WEBVTT 00:00.560 --> 00:08.840 Στις 27 Σεπτεμβρίου 2026, το ελβετικό εκλογικό σώμα θα ψηφίσει για την πρωτοβουλία περί ουδετερότητας. 00:08.840 --> 00:17.600 Αλλά γιατί χρειάζεται καθόλου αυτή η πρωτοβουλία, αφού η ουδετερότητα είναι ήδη κατοχυρωμένη στο Ομοσπονδιακό Σύνταγμα από 00:17.600 --> 00:22.860 το 1848 και το 89% των Ελβετών υποστηρίζει την ουδετερότητα; 00:22.860 --> 00:26.510 Έτσι, το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο υποστηρίζει ότι το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας δεν θέτει 00:26.510 --> 00:29.101 υπό αμφισβήτηση την ουδετερότητα της Ελβετίας. 00:29.101 --> 00:35.361 Αλλά είναι πραγματικά έτσι; Τελικά, πρόκειται για ζήτημα ερμηνείας της ουδετερότητας. 00:35.361 --> 00:42.488 Η πρωτοβουλία για την ουδετερότητα ξεκίνησε, δηλαδή, επειδή οι εμπνευστές της θεωρούν ότι η ουδετερότητα δεν είναι επαρκώς σαφώς 00:42.488 --> 00:50.175 κατοχυρωμένη στο Ομοσπονδιακό Σύνταγμα και ότι τα τελευταία χρόνια έχει υποβαθμιστεί και αποδυναμωθεί όλο και περισσότερο. 00:50.175 --> 00:55.478 Για τον λόγο αυτό, η πρωτοβουλία ζητά την εφαρμογή αυστηρότερων κανόνων ουδετερότητας και 00:55.478 --> 00:59.172 επιθυμεί να συμπεριληφθεί στο Σύνταγμα ένα νέο άρθρο, 00:59.172 --> 01:03.353 ● «ότι η ουδετερότητα της Ελβετίας είναι διαρκής και στρατιωτική· » 01:03.353 --> 01:09.478 ● ότι η Ελβετία δεν θα προσχωρήσει σε καμία στρατιωτική ή αμυντική συμμαχία και δεν θα συνεργαστεί με 01:09.478 --> 01:16.574 τέτοια συμμαχία, εκτός εάν η Ελβετία δεχθεί στρατιωτική επίθεση ή εάν προετοιμάζεται τέτοια επίθεση· 01:16.574 --> 01:21.856 ● ότι η Ελβετία δεν συμμετέχει σε στρατιωτικές συγκρούσεις μεταξύ τρίτων κρατών και δεν 01:21.856 --> 01:25.829 επιβάλλει κυρώσεις σε κράτη που βρίσκονται σε πόλεμο. 01:25.829 --> 01:33.665 Εξαιρούνται οι κυρώσεις των Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) καθώς και τα μέτρα για την αποτροπή της παράκαμψης των κυρώσεων· 01:33.665 --> 01:40.181 ● ότι η Ελβετία αξιοποιεί την ουδετερότητά της για να διαδραματίσει το ρόλο της ως μεσολαβητή. 01:40.181 --> 01:45.800 «Το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο απορρίπτουν την πρωτοβουλία για την ουδετερότητα χωρίς να υποβάλουν αντίπροτασή». 01:45.800 --> 01:53.455 Σε αυτή την εκπομπή αναλύεται η στάση του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου και τοποθετείται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο. 01:53.455 --> 01:58.380 Στο πλαίσιο αυτό, εξετάζεται αν αντέχει σε κριτική αξιολόγηση. 01:58.380 --> 02:01.588 Ομοσπονδιακό Συμβούλιο: «Η Ελβετία είναι διαρκώς ουδέτερη». 02:01.588 --> 02:06.380 «Η ουδετερότητά της είναι, επομένως, ήδη αιώνια.» 02:06.380 --> 02:10.572 Όπως είπα, πρόκειται για θέμα ορισμού της «ουδετερότητας». 02:10.572 --> 02:16.080 Η ψηφοφορία είναι καθοριστική για τον καθορισμό της ελβετικής ουδετερότητας. 02:16.080 --> 02:21.631 Ομοσπονδιακό Συμβούλιο: «Ως κράτος που διατηρεί διαρκή ουδετερότητα, η Ελβετία δεν συμμετέχει ήδη σήμερα σε 02:21.631 --> 02:25.620 καμία στρατιωτική ή αμυντική συμμαχία (όπως π.χ. το ΝΑΤΟ).» 02:25.620 --> 02:32.612 Με ένα «Ναι» στην πρωτοβουλία για την ουδετερότητα θα διασφαλιστεί ότι αυτό θα παραμείνει έτσι και στο μέλλον. 02:32.612 --> 02:38.172 Τέλος, ορισμένοι πολιτικοί επαναφέρουν συνεχώς στο προσκήνιο το ενδεχόμενο ένταξης στο ΝΑΤΟ ή, 02:38.172 --> 02:43.549 τουλάχιστον, μιας στενότερης προσέγγισης με το ΝΑΤΟ. 02:43.549 --> 02:48.347 Ομοσπονδιακό Συμβούλιο: «Η συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας (με αμυντικές συμμαχίες όπως το 02:48.347 --> 02:51.277 ΝΑΤΟ) θα δυσχερανόταν από την πρωτοβουλία. (…) 02:51.277 --> 02:53.640 Αυτό θα είχε σοβαρές συνέπειες για την ασφάλεια της Ελβετίας: 02:53.640 --> 02:57.926 «Σε περίπτωση επίθεσης, θα ήταν (…) λιγότερο προστατευμένη.» 02:57.926 --> 02:59.738 Είναι αλήθεια αυτό; 02:59.738 --> 03:05.421 Το κρίσιμο ερώτημα είναι αν το ΝΑΤΟ μπορεί πράγματι να διασφαλίσει την ασφάλεια και την ειρήνη 03:05.421 --> 03:09.105 – ή αν, αντίθετα, μάλλον τις θέτει σε κίνδυνο. 03:09.105 --> 03:15.082 Το ντοκιμαντέρ του ΝΑΤΟ διερεύνησε αυτό το ζήτημα και κατέληξε στα εξής συμπεράσματα: 03:15.082 --> 03:20.965 Στην Ευρώπη, η πιθανότητα ενός πολέμου είναι πιο ορατή από ποτέ μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. 03:20.965 --> 03:26.998 Εδώ και δεκαετίες είναι προφανές ότι το ΝΑΤΟ υποθάλπει όλη αυτή την πολεμοκαπηλεία, είτε με προπαγάνδα, 03:26.998 --> 03:33.574 είτε με απειλές όπως η επέκταση του ΝΑΤΟ προς τα ανατολικά, είτε με πραγματικό εξοπλισμό. 03:33.574 --> 03:41.548 Το Kla.TV εξέτασε μερικές από τις σημαντικότερες επίσημες επιχειρήσεις του ΝΑΤΟ, όπως εκείνη στη Γιουγκοσλαβία το 1999, 03:41.548 --> 03:47.040 στο Αφγανιστάν μετά την 11η Σεπτεμβρίου και στη Λιβύη το 2011. 03:47.040 --> 03:49.900 Όλοι αυτοί οι πόλεμοι έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό: 03:49.900 --> 03:55.411 Τα δεινά που προκάλεσε ο πόλεμος ήταν μεγαλύτερα από την υποτιθέμενη αδικία που υποτίθεται ότι έπρεπε να 03:55.411 --> 03:59.577 εξαλείψει, προκειμένου να εξασφαλίσει την ειρήνη στη χώρα. 03:59.577 --> 04:04.691 Αυτό παραβιάζει την αρχή του διεθνούς πολεμικού δικαίου. 04:04.691 --> 04:07.540 Και υπάρχει ακόμα ένα κοινό στοιχείο σε αυτούς τους πολέμους: 04:07.540 --> 04:10.441 Βασίζονταν σε ψέματα. 04:10.441 --> 04:18.098 Ο Ελβετός ιστορικός Δρ. Ντανιέλε Γκάνσερ έχει αποδείξει στο βιβλίο του «Παράνομοι πόλεμοι: Πώς οι χώρες του ΝΑΤΟ σαμποτάρουν 04:18.098 --> 04:24.520 τον ΟΗΕ» πώς διεξάγονται παράνομοι πόλεμοι, τόσο στο παρελθόν όσο και στο παρόν – χωρίς να έχει προκύψει 04:24.520 --> 04:29.770 περίπτωση συμμαχικής επέμβασης και χωρίς ρητή εντολή του ΟΗΕ. 04:29.770 --> 04:37.653 Επομένως, το ΝΑΤΟ δεν μπορεί να θεωρηθεί εγγυητής της «διαφύλαξης της ειρήνης» – πόσο μάλλον στην Ευρώπη και ακόμη περισσότερο για 04:37.653 --> 04:44.930 τη μικρή χώρα της Ελβετίας, η οποία, χάρη στην ουδετερότητά της, κατάφερε να παραμείνει εκτός πολέμων για 200 χρόνια και 04:44.930 --> 04:50.332 είναι εξοπλισμένη με δικό της στρατό σε περίπτωση επίθεσης. 04:50.332 --> 04:57.215 Ομοσπονδιακό Συμβούλιο: «Η Ελβετία ήδη σήμερα δεν συμμετέχει σε στρατιωτικές συγκρούσεις μεταξύ τρίτων κρατών.» 04:57.215 --> 04:58.860 Όχι, όχι ακριβώς. 04:58.860 --> 05:05.027 Ωστόσο, η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στο να διασφαλιστεί ότι αυτό θα παραμείνει έτσι και στο μέλλον και ότι η Ελβετία 05:05.027 --> 05:09.400 δεν θα εμπλακεί, ούτε καν έμμεσα, σε στρατιωτικές συγκρούσεις. 05:09.400 --> 05:15.160 Ακόμη και όποιος συμμετέχει σε κυρώσεις, όπως η Ελβετία στον πόλεμο της Ουκρανίας, παίρνει θέση. 05:15.160 --> 05:19.691 Όποιος προμηθεύει όπλα σε εμπόλεμες περιοχές, δεν είναι ούτε αυτός ουδέτερος. 05:19.691 --> 05:28.293 Σήμερα, βέβαια, απαγορεύεται η εξαγωγή ελβετικού πολεμικού υλικού σε χώρες που εμπλέκονται σε εσωτερικές ή διεθνείς συγκρούσεις. 05:28.293 --> 05:35.580 Ωστόσο, όπως δείχνουν τα επίσημα στατιστικά στοιχεία της ομοσπονδίας, η απαγόρευση αυτή παρακάμφθηκε ανοιχτά. 05:35.580 --> 05:42.997 Σύμφωνα με αυτή, από το 1975 έως το 2016 εξήχθησαν από την Ελβετία όπλα αξίας 17,5 δισεκατομμυρίων φράγκων – τα 05:42.997 --> 05:48.637 περισσότερα από τα οποία προορίζονταν για αντιμαχόμενες πλευρές! 05:48.637 --> 05:56.100 Επιπλέον, στο παρελθόν υπήρξαν επανειλημμένες συζητήσεις σχετικά με πιθανές χαλαρώσεις των κανόνων για τις εξαγωγές όπλων. 05:56.100 --> 06:03.930 Τώρα, το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο ζήτησε να δοθεί στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση η αρμοδιότητα να εξάγει πολεμικό υλικό σε 25 06:03.930 --> 06:09.240 κράτη, ακόμη και αν αυτά εμπλέκονται σε ένοπλες συγκρούσεις. 06:09.240 --> 06:13.395 Επίσης, η μεταβίβαση όπλων θα πρέπει, κατ’ αρχήν, να είναι δυνατή. 06:13.395 --> 06:23.426 Αντίθετα, την άνοιξη του 2026 προωθήθηκε με επιτυχία το δημοψήφισμα «Όχι ελβετικά όπλα σε εμπόλεμες περιοχές». 06:23.426 --> 06:28.682 Τώρα πρέπει να υποβληθεί σε δημοψήφισμα στον ελβετικό λαό. 06:28.682 --> 06:32.338 Ομοσπονδιακό Συμβούλιο: «Η Ελβετία εφαρμόζει ήδη όλες τις κυρώσεις του ΟΗΕ.» 06:32.338 --> 06:35.612 «Ως μέλος του ΟΗΕ, έχει αυτή την υποχρέωση.» 06:35.612 --> 06:39.957 Αυτό ακριβώς πρόκειται να κατοχυρωθεί στο Ομοσπονδιακό Σύνταγμα μέσω της πρωτοβουλίας για την 06:39.957 --> 06:42.995 ουδετερότητα και να διασφαλιστεί μακροπρόθεσμα. 06:42.995 --> 06:48.393 Η Ελβετία θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να υιοθετεί μόνο τις κυρώσεις του ΟΗΕ κατά των εμπόλεμων κρατών. 06:48.393 --> 06:53.457 Συνεπώς, οι κυρώσεις της ΕΕ θα αποκλείονταν, καθώς δεν έχουν αποφασιστεί από το διεθνώς 06:53.457 --> 06:57.604 αναγνωρισμένο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ. 06:57.604 --> 07:02.683 Ομοσπονδιακό Συμβούλιο: «Οι κυρώσεις αποτελούν ένα μέσο για την αντιμετώπιση παραβιάσεων του διεθνούς 07:02.683 --> 07:05.640 δικαίου και απειλών κατά της διεθνούς τάξης. (…)» 07:05.640 --> 07:08.640 Με την πρωτοβουλία αυτή, η Ελβετία ενδέχεται να μην μπορεί πλέον να υιοθετήσει πολλές 07:08.640 --> 07:10.963 κυρώσεις εναντίον κρατών που βρίσκονται σε πόλεμο. 07:10.963 --> 07:16.367 «Αυτό θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στα συμφέροντα και τη φήμη της Ελβετίας και θα μπορούσε, σε ορισμένες περιπτώσεις, 07:16.367 --> 07:19.729 να προκαλέσει αρνητικές αντιδράσεις από άλλα κράτη.» 07:19.729 --> 07:25.563 Αν και η Ελβετία δεν έχει συμμετάσχει ενεργά σε πολεμικές συγκρούσεις μέχρι σήμερα, στον πόλεμο 07:25.563 --> 07:29.500 της Ουκρανίας παρασύρθηκε ωστόσο να πάρει θέση. 07:29.500 --> 07:36.375 Στις 28 Φεβρουαρίου 2022 υπέκυψε στις πιέσεις σε θέματα εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής και υιοθέτησε 07:36.375 --> 07:44.540 κατά γράμμα τις οικονομικές κυρώσεις της ΕΕ – χωρίς να λάβει υπόψη την μέχρι τότε πολιτική ουδετερότητας. 07:44.540 --> 07:51.416 Η έκταση και η άνευ προηγουμένου υιοθέτηση των κυρώσεων της ΕΕ ήταν πρωτόγνωρες και άνευ προηγουμένου. 07:51.416 --> 07:59.900 Η Ρωσία δήλωσε αμέσως ότι η Ελβετία δεν είναι πλέον ουδέτερη και την αφαίρεσε από τον κατάλογο των φιλικών κρατών. 07:59.900 --> 08:06.696 Στο συναρπαστικό του άρθρο με τίτλο «Οι κυρώσεις είναι πόλεμος με άλλα μέσα», ο ερευνητικός δημοσιογράφος 08:06.696 --> 08:13.533 Τζέιμς Κόρμπετ αναλύει την εξέλιξη του «οικονομικού όπλου» των κυρώσεων κατά τον 20ό αιώνα. 08:13.533 --> 08:17.908 Εξηγεί ότι οι κυρώσεις αποτελούν όπλο πολέμου, το οποίο εξαναγκάζει τους ανθρώπους σε πείνα 08:17.908 --> 08:21.414 και τους σκοτώνει μέσω της «αποκοπής του ψωμιού». 08:21.414 --> 08:26.262 Οι κυρώσεις, λοιπόν, δεν αποτελούν σε καμία περίπτωση λογικά μέτρα για την αντιμετώπιση παραβιάσεων του 08:26.262 --> 08:29.960 διεθνούς δικαίου, όπως ισχυρίζεται το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο. 08:29.960 --> 08:35.043 Συχνά οδηγούν μάλιστα σε παράταση των πολέμων και πλήττουν τον άμαχο πληθυσμό συνήθως ακόμη πιο 08:35.043 --> 08:38.976 σκληρά από τις ίδιες τις πολεμικές επιχειρήσεις. 08:38.976 --> 08:44.284 Τα αποτελέσματα μιας μελέτης που διεξήγαγαν ερευνητές του Πανεπιστημίου του Ντένβερ και του Κέντρου Οικονομικών και 08:44.284 --> 08:49.361 Πολιτικών Ερευνών (Center for Economic and Policy Research) στην Ουάσινγκτον έδειξαν ότι ο αριθμός των θυμάτων 08:49.361 --> 08:54.711 λόγω κυρώσεων ήταν πέντε φορές υψηλότερος σε σύγκριση με τους θανάτους που οφείλονται στον πόλεμο. 08:54.711 --> 08:59.011 Ομοσπονδιακό Συμβούλιο: «Το αίτημα της επιτροπής της πρωτοβουλίας, σύμφωνα με το οποίο η Ελβετία πρέπει να 08:59.011 --> 09:04.440 αξιοποιεί την ουδετερότητά της για να διαδραματίσει ρόλο μεσολαβητή και να προωθήσει την ειρήνη, αποτελεί ήδη πρακτική.» 09:04.440 --> 09:06.414 Είναι αλήθεια αυτό; 09:06.414 --> 09:11.565 Παρότι, σύμφωνα με το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο, η υιοθέτηση των κυρώσεων είναι συμβατή με την ουδετερότητα, 09:11.565 --> 09:15.586 στην πράξη ο ρόλος του μεσολαβητή έχει πλέον τελειώσει: 09:15.586 --> 09:20.125 ● Η Ρωσία χαρακτήρισε την Ελβετία ως «εχθρικό κράτος». 09:20.125 --> 09:24.015 ● Ακολούθησε επιδείνωση των διμερών σχέσεων. 09:24.015 --> 09:30.578 Η Ρωσία περιόρισε, μεταξύ άλλων, τις διπλωματικές και πολιτικές σχέσεις με την Ελβετία. 09:30.578 --> 09:37.953 ● Επιπλέον, η ρωσική πλευρά άρχισε να μην θεωρεί πλέον την Ελβετία ως αξιόπιστο ουδέτερο μεσολαβητή. 09:37.953 --> 09:44.466 Τον ρόλο αυτό ανέλαβαν πλέον χώρες όπως η Τουρκία ή η Σαουδική Αραβία, οι οποίες παρουσιάζονται ως ουδέτεροι 09:44.466 --> 09:49.180 ειρηνοποιοί, παρότι επιδιώκουν σκληρά τα δικά τους συμφέροντα. 09:49.180 --> 09:57.453 Έτσι, η Ελβετία, λόγω της αποδυνάμωσης της ουδετερότητάς της, έχασε την ευκαιρία να συμβάλει σημαντικά στην ειρήνη. 09:57.453 --> 10:02.532 Ομοσπονδιακό Συμβούλιο: «Σε σύγκριση με την τρέχουσα πρακτική, η πρωτοβουλία θα περιόριζε το περιθώριο 10:02.532 --> 10:08.096 ελιγμών που μας επιτρέπει να προστατεύουμε την ασφάλεια, την ανεξαρτησία και την ευημερία μας.» 10:08.096 --> 10:13.080 «Αυτό το περιθώριο ελιγμών είναι σημαντικό, ειδικά σε μια κατάσταση όπου η κατάσταση της ασφάλειας επιδεινώνεται.» 10:13.080 --> 10:17.520 Έχει ήδη αναφερθεί ότι ισχύει ακριβώς το αντίθετο. 10:17.520 --> 10:24.008 Μέσω της προσέγγισης με μεγάλους συμμάχους, όπως το ΝΑΤΟ ή την ΕΕ, η Ελβετία χάνει ολοένα και περισσότερο την 10:24.008 --> 10:28.480 ανεξαρτησία της και τον ρόλο της ως ουδέτερου μεσολαβητή. 10:28.480 --> 10:31.618 Αυτό έγινε σαφώς εμφανές στον πόλεμο της Ουκρανίας. 10:31.618 --> 10:38.117 Μόνο μια σαφώς καθορισμένη και νομικά δεσμευτική ουδετερότητα, όπως προβλέπει η πρωτοβουλία, προστατεύει 10:38.117 --> 10:44.523 αξιόπιστα την Ελβετία από την εμπλοκή σε πολεμοκαπηλίες – τον μεγαλύτερο εχθρό της ευημερίας. 10:44.523 --> 10:53.500 Συμπέρασμα: Ο καθηγητής Δρ. Wolf Linder, ομότιμος καθηγητής του Πανεπιστημίου της Βέρνης, το συνοψίζει ως εξής: 10:53.500 --> 10:58.612 «Ελπίζω ότι η Ελβετία θα καταβάλει προσπάθειες για να αποκαταστήσει την εικόνα της ως ουδέτερου κράτους, το 10:58.612 --> 11:02.080 οποίο χαίρει αξιοπιστίας απέναντι σε όλες τις πλευρές.» 11:02.080 --> 11:05.040 Γιατί ζούμε σε έναν κόσμο που δεν είναι ειρηνικός. 11:05.040 --> 11:08.820 Παρατηρούνται όλο και περισσότερες πολεμικές ενέργειες εναντίον άλλων χωρών. 11:08.820 --> 11:17.498 «Και αυτή τη φορά, η ουδέτερη στάση είναι σημαντική όχι μόνο για την Ελβετία, αλλά πιθανώς και για ολόκληρο τον κόσμο.» 11:17.498 --> 11:26.111 Αν επιθυμείτε η ελβετική ουδετερότητα να μην υποβαθμιστεί περαιτέρω, αλλά να κατοχυρωθεί σαφώς στο Σύνταγμα, ψηφίστε «ΝΑΙ» 11:26.111 --> 11:31.600 στην πρωτοβουλία για την ουδετερότητα στις 27 Σεπτεμβρίου 2026. 11:31.600 --> 11:38.545 Μόνο έτσι μπορεί η Ελβετία να διατηρήσει την αξιοπιστία της ως μεσολαβητής για την ειρήνη και να συμβάλει στην παγκόσμια ειρήνη!