WEBVTT 00:00.560 --> 00:08.840 27. september 2026 mun svissneska kjósendahópurinn kjósa um Frumkvæði um hlutleysi. 00:08.840 --> 00:17.406 En af hverju er þetta framtak yfirhöfuð nauðsynlegt, þar sem hlutleysi hefur verið fest í sambandslögum 00:17.406 --> 00:22.860 frá 1848 og 89 prósent Svisslendinga styðja hlutleysi? 00:22.860 --> 00:29.101 Bandaríski ráðið heldur því fram að niðurstaða þjóðaratkvæðagreiðslunnar setji ekki hlutleysi Sviss í vafa. 00:29.101 --> 00:35.361 En er það virkilega svo? Að lokum er þetta spurning um hvernig hlutleysi er túlkað. 00:35.361 --> 00:42.316 Neutrality Initiative var sett á laggirnar vegna þess að frumkvöðlar þess telja að hlutleysi sé ekki tryggt 00:42.316 --> 00:50.175 með nægilegri skýrleika í alríkislöginni og hafi á undanförnum árum verið sífellt þynnt út og grafið undan. 00:50.175 --> 00:59.172 Þess vegna krefst frumkvæðið strangari hlutleysisstefnu og vill festa þetta í nýjum grein í stjórnarskránni, 00:59.172 --> 01:03.353 ● að hlutleysi Sviss sé varanlegt og vopnað; 01:03.353 --> 01:11.418 ● að Sviss skuli ekki ganga í neina hernað- eða varnarsamvinnu, né samstarf við slíka bandalög, nema Sviss 01:11.418 --> 01:16.574 sé undir hernaðarárás eða slík árás sé í undirbúningi; 01:16.574 --> 01:25.829 ● að Sviss taki ekki þátt í hernaðarátökum milli þriðja ríkja og beiti ekki refsiaðgerðum gegn stríðandi ríkjum. 01:25.829 --> 01:30.414 Þetta gildir ekki um refsiaðgerðir Sameinuðu þjóðanna (ST) né aðgerðir sem ætlaðar eru til 01:30.414 --> 01:33.665 að koma í veg fyrir kringgengingu refsiaðgerða; 01:33.665 --> 01:40.181 að Sviss nýtir hlutleysi sitt til að gegna hlutverki sínu sem milliliður. 01:40.181 --> 01:45.800 "Bandaríski ráðið og þingið hafa hafnað Neytlisyrituninni án þess að leggja fram mót­tillögu." 01:45.800 --> 01:53.455 Þetta forrit greinir afstöðu sambandsráðsins og þingsins og setur hana í víðara samhengi. 01:53.455 --> 01:58.380 Markmiðið er að kanna hvort það standist gagnrýna skoðun. 01:58.380 --> 02:01.588 Sambandsráðherra: "Sviss er varanlega hlutlaust." 02:01.588 --> 02:06.380 hlutleysi þess er því þegar orðið varanlegt. 02:06.380 --> 02:10.572 Eins og ég sagði, snýst þetta um hvernig "hlutleysi" er skilgreint. 02:10.572 --> 02:16.080 Þjóðaratkvæðagreiðslan er mikilvæg til að skilgreina hlutleysi Sviss. 02:16.080 --> 02:25.620 Sambandsráðherra: "Sem varanlega hlutlaust ríki tilheyrir Sviss engum hernaðar- eða varnarsamtökum (svo sem NATO)." 02:25.620 --> 02:32.612 "Já"-atkvæði um hlutleysisátakið er ætlað að tryggja að svo verði áfram í framtíðinni. 02:32.612 --> 02:38.324 Eftir allt saman halda einstaka stjórnmálamenn áfram að vekja möguleikann á aðild að NATO, 02:38.324 --> 02:43.549 eða að minnsta kosti nánari tengslum við NATO. 02:43.549 --> 02:51.277 Sambandsráðherra: "Samstarf um öryggisstefnu (með varnarsamtökum eins og NATO) yrði hamlað af þessari tillögu. (…)" 02:51.277 --> 02:53.640 Þetta myndi hafa alvarlegar afleiðingar fyrir öryggi Sviss: 02:53.640 --> 02:57.926 Hún yrði (…) verr varin ef árás yrði gerð. 02:57.926 --> 02:59.738 Er það virkilega svo? 02:59.738 --> 03:09.105 Hin mikilvæga spurning er hvort NATO geti raunverulega tryggt öryggi og frið – eða hvort það ógni þeim í staðinn. 03:09.105 --> 03:15.082 NATO-dokumentaríið kannaði þessa spurningu og komst að eftirfarandi: 03:15.082 --> 03:20.965 Í Evrópu er horfur á stríði raunverulegar en hvenær sem er síðan síðari heimsstyrjöldinni. 03:20.965 --> 03:28.502 Í áratugi hefur orðið ljóst að NATO er að ýta undir alla stríðsæsingastefnu, hvort sem það er með áróðri, hótunum eins 03:28.502 --> 03:33.574 og austurþenslu NATO eða raunverulegri hernaðauppbyggingu. 03:33.574 --> 03:41.480 Kla.TV skoðaði nokkrar af mikilvægustu opinberu aðgerðum NATO, svo sem í Júgóslavíu árið 1999, 03:41.480 --> 03:47.040 Afganistan eftir 11. september og Líbíu árið 2011. 03:47.040 --> 03:49.900 Allar þessar stríðir eiga eitt sameiginlegt: 03:49.900 --> 03:59.577 Illverkin sem stríðið olli voru meiri en sú meinta óréttlæti sem því var ætlað að leiðrétta til að tryggja frið í landinu. 03:59.577 --> 04:04.691 Þetta brýtur í bága við meginreglu alþjóðlegs mannúðarlögs. 04:04.691 --> 04:07.540 Og eitt fleira eiga þessar stríð sameiginlegt: 04:07.540 --> 04:10.441 Þau voru byggð á lygi. 04:10.441 --> 04:17.467 Í bók sinni *Ólögmætir stríðir: Hvernig NATO-lönd sabóta Öryggisráð Sameinuðu þjóðanna*, hefur svissneski sagnfræðingurinn 04:17.467 --> 04:24.609 Dr. Daniele Ganser sýnt fram á hvernig ólögmæt stríð hafa verið háð í fortíðinni og eru háð í dag – án atburðar sem kallar á 04:24.609 --> 04:29.770 bandalag og án skýrrar heimildar Öryggisráðs Sameinuðu þjóðanna. 04:29.770 --> 04:39.049 NATO getur því ekki talist tryggingaraðili 'friðar' – vissulega ekki í Evrópu, og enn síður fyrir lítið land eins og Sviss, 04:39.049 --> 04:50.332 sem þökk sé hlutleysi sínu hefur tekist að halda sig utan stríða í 200 ár og er með eigið herlið til taks ef árás verður gerð. 04:50.332 --> 04:57.215 Sambandsráðherra: "Sviss tekur ekki, jafnvel í dag, þátt í hernaðarátökum milli þriðju ríkja." 04:57.215 --> 04:58.860 Nei, ekki beint. 04:58.860 --> 05:05.142 Hins vegar er markmið frumkvæðisins að tryggja að svo verði áfram í framtíðinni og að Sviss taki 05:05.142 --> 05:09.400 ekki þátt í hernaðarátökum, jafnvel ekki óbeint. 05:09.400 --> 05:15.160 Jafnvel þeir sem taka þátt í refsiaðgerðum, eins og Sviss í stríðinu í Úkraínu, taka sér stöðu. 05:15.160 --> 05:19.691 Sá sem útvegar vopn til stríðsátaka er heldur ekki hlutlaus. 05:19.691 --> 05:28.293 Það er satt að það er nú bannað að flytja svissneskt hernaðarbúnað út til landa sem taka þátt í innlendum eða alþjóðlegum átökum. 05:28.293 --> 05:35.580 Hins vegar, eins og opinberar tölur alríkisstjórnarinnar sýna, var þessu banni þrátt fyrir það opinskátt sniðið hjá. 05:35.580 --> 05:43.420 Samkvæmt þessari skýrslu voru vopn að verðmæti 17,5 milljarða svissneskra franka flutt út frá Sviss á árunum 05:43.420 --> 05:48.637 1975 til 2016 – langflest þeirra til stríðandi aðila! 05:48.637 --> 05:56.100 Ennfremur hafa í fortíðinni verið endurteknar umræður um mögulega mildun reglugerða um útflutning vopna. 05:56.100 --> 06:03.973 Bandaríska ráðherraráðið hefur nú lagt til að veita alríkisstjórninni heimild til að flytja út hernaðarbúnað til 06:03.973 --> 06:09.240 25 landa, jafnvel þótt þau taki þátt í vopnuðum átökum. 06:09.240 --> 06:13.395 Í meginatriðum ætti einnig að leyfa flutning vopna. 06:13.395 --> 06:19.016 Í mótsögn var þjóðaratkvæðagreiðslan með heitinu "Engin svissnesk vopn í stríðshrjáðum 06:19.016 --> 06:23.426 svæðum" sett af stað með góðum árangri vorið 2026. 06:23.426 --> 06:28.682 Nú verður að leggja þetta fyrir svissnesku þjóðina í þjóðaratkvæðagreiðslu. 06:28.682 --> 06:32.338 Sambandsráðherra: "Sviss hefur þegar framfylgt öllum refsiaðgerðum Sameinuðu þjóðanna." 06:32.338 --> 06:35.612 Sem aðili Sameinuðu þjóðanna er það skylt að gera það. 06:35.612 --> 06:42.995 Þetta er einmitt það sem Neytlunarátakið stefnir að því að festa í sambandsstjórnarskránni og tryggja til langs tíma. 06:42.995 --> 06:48.393 Sviss ætti aðeins að fá leyfi til að beita refsiaðgerðum Sameinuðu þjóðanna gegn ríkjum sem taka þátt í vopnuðum átökum. 06:48.393 --> 06:53.318 Þess vegna yrðu ESB-viðurlög útilokuð, þar sem þau eru ekki samþykkt af alþjóðlega 06:53.318 --> 06:57.604 viðurkennda Öryggisráði Sameinuðu þjóðanna. 06:57.604 --> 07:05.640 Sambandsráðherra: "Sektir eru leið til að bregðast við brotum á alþjóðalögum og ógnum við alþjóðlegt kerfi. (…)" 07:05.640 --> 07:10.963 Undir þessu frumkvæði myndi Sviss ekki lengur geta beitt mörgum refsiaðgerðum gegn ríkjum sem eru í stríði. 07:10.963 --> 07:19.729 Þetta myndi hafa neikvæð áhrif á hagsmuni og orðspor Sviss og gæti, í vissum tilvikum, vakið neikvæð viðbrögð frá öðrum ríkjum. 07:19.729 --> 07:25.523 Þó að Sviss hafi hingað til ekki tekið virkan þátt í neinum hernaðarátökum, hefur það látið draga 07:25.523 --> 07:29.500 sig inn í að taka sér stöðu í stríðinu í Úkraínu. 07:29.500 --> 07:38.333 28. febrúar 2022 gaf það eftir fyrir innanlands- og utanríkispólitískum þrýstingi og tók upp efnahagssanctíónir ESB í 07:38.333 --> 07:44.540 heild – án þess að taka tillit til fyrri hlutleysisstefnu sinnar. 07:44.540 --> 07:51.416 Umfangið og óskilyrðisleg upptaka ESB-viðskiptaþvingana voru fordæmalaus. 07:51.416 --> 07:59.900 Rússland lýsti strax yfir að Sviss væri ekki lengur hlutlaust og fjarlægði landið af lista sínum yfir vinátturíki. 07:59.900 --> 08:08.096 Í hugmyndavakandi ritgerð sinni "Þvingunarráðstafanir eru stríð með öðrum hætti" kannar rannsóknarblaðamaðurinn James 08:08.096 --> 08:13.533 Corbett þróun þvingunarráðstafana sem "efnahagsvopns" á 20. öld. 08:13.533 --> 08:21.414 Hann útskýrir að refsiaðgerðir séu stríðsvopn sem svelta fólk og drepa það með því að afskera matvælaframboð þess. 08:21.414 --> 08:29.960 Viðurlög eru því alls ekki skynsamleg leið til að bregðast við brotum á alþjóðalögum, eins og sambandsráðið heldur fram. 08:29.960 --> 08:38.976 Þær leiða oft jafnvel til þess að stríð dragast á langinn og hafa yfirleitt enn meiri áhrif á borgaralega íbúa en átökin sjálf. 08:38.976 --> 08:46.773 Niðurstöður rannsóknar sem vísindamenn við Háskólann í Denver og Miðstöðina fyrir efnahags- og stefnumótunarrannsóknir 08:46.773 --> 08:54.711 í Washington framkvæmdu sýndu að dauðatalan vegna refsiaðgerða var fimm sinnum hærri en sú sem stríðið olli. 08:54.711 --> 09:01.058 Sambandsráðherra: "Ákall frumkvæðisnefndarinnar um að Sviss nýti hlutleysi sitt til að gegna hlutverki sínu sem milliliður 09:01.058 --> 09:04.440 og stuðla að friði er þegar orðin venjuleg framkvæmd." 09:04.440 --> 09:06.414 Er það virkilega svo? 09:06.414 --> 09:15.586 Þó að samkvæmt sambandsráðinu sé samþykkt refsiaðgerða samrýmanleg hlutleysi, er hlutverk Svisslands sem milliliðs í reynd lokið: 09:15.586 --> 09:20.125 ● Rússland hefur tilgreint Sviss sem óvinalegt ríki. 09:20.125 --> 09:24.015 ● Því fylgdi versnun tvíhliða samskipta. 09:24.015 --> 09:30.578 Meðal annars dró Rússland saman diplómatísk og pólitísk samskipti við Sviss. 09:30.578 --> 09:37.953 ● Rússneska hliðin fór einnig að líta á Sviss sem ekki lengur trúverðugan hlutlausan millilið. 09:37.953 --> 09:44.904 Þetta hlutverk hafa nú tekið að sér lönd eins og Tyrkland og Sádi-Arabía, sem hafa lýst sér sem hlutlausa friðargæslumenn, 09:44.904 --> 09:49.180 þrátt fyrir að þau séu að fylgja eigin harðlínu hagsmunum. 09:49.180 --> 09:57.453 Með því að rýra hlutleysi sitt missti Sviss þannig af tækifæri til að leggja verulegan skerf til friðar. 09:57.453 --> 10:03.906 Sambandsráðherra: "Borið saman við núverandi framkvæmd myndi frumkvæðið takmarka aðgerðasvið sem gerir okkur 10:03.906 --> 10:08.096 kleift að tryggja öryggi okkar, sjálfstæði og velmegun." 10:08.096 --> 10:13.080 Þessi sveigjanleiki er sérstaklega mikilvægur í versnandi öryggisaðstæðum. 10:13.080 --> 10:17.520 Það hefur þegar verið bent á að hið algjörlega gagnstæða gildi. 10:17.520 --> 10:23.469 Með því að nálgast helstu bandamenn eins og NATO eða ESB er Sviss sífellt að missa 10:23.469 --> 10:28.480 sjálfstæði sitt og hlutverk sitt sem hlutlaus miðlari. 10:28.480 --> 10:31.618 Þetta hefur verið skýrt sýnt fram á af stríðinu í Úkraínu. 10:31.618 --> 10:39.889 Aðeins skýrt skilgreind og löglega bindandi hlutleysisstefna, eins og frumkvæðið gerir ráð fyrir, getur áreiðanlega verndað Sviss 10:39.889 --> 10:44.523 frá því að dragast inn í stríðsæsing – mesti óvinur velmegunar. 10:44.523 --> 10:53.500 Niðurstaða: Prófessor emeritus Dr. Wolf Linder við Háskólann í Bern dregur það saman svona: 10:53.500 --> 11:02.080 Ég vona að Sviss muni vinna að því að endurheimta ímynd sína sem hlutlaus ríki sem allir aðilar geta treyst. 11:02.080 --> 11:05.040 Því lifum við í heimi sem er ekki í friði. 11:05.040 --> 11:08.820 Það eru sífellt fleiri árásarverk gegn öðrum löndum. 11:08.820 --> 11:17.498 Og að þessu sinni er hlutlaus afstaða mikilvæg ekki aðeins fyrir Sviss, heldur líklega fyrir allan heiminn líka. 11:17.498 --> 11:25.968 Ef þú vilt koma í veg fyrir frekari niðurbrot svissneskrar hlutleysis og tryggja það skýrt í stjórnarskránni, 11:25.968 --> 11:31.600 kjósa já við frumvarp um hlutleysi þann 27. september 2026. 11:31.600 --> 11:38.545 Þetta er eina leiðin fyrir Sviss til að viðhalda trúverðugleika sínum sem friðarmiðlari og leggja sitt af mörkum til heimsfriðar!