1
00:00:00,000 --> 00:00:00,560


2
00:00:00,560 --> 00:00:08,840
2026 m. rugsėjo 27 d. Šveicarijos
rinkėjai balsuos dėl neutralumo iniciatyvos.

3
00:00:08,840 --> 00:00:16,944
Tačiau kodėl iš viso reikalinga ši iniciatyva, jei
neutralumas jau nuo 1848 m. įtvirtintas Federalinėje

4
00:00:16,944 --> 00:00:22,860
Konstitucijoje, o 89 procentai šveicarų pasisako už neutralumą?

5
00:00:22,860 --> 00:00:29,101
Taigi Federalinė Taryba tvirtina, kad balsavimo
rezultatas nekelia abejonių dėl Šveicarijos neutralumo.

6
00:00:29,101 --> 00:00:35,361
Bet ar tikrai taip yra? Galiausiai
tai yra neutralumo aiškinimo klausimas.

7
00:00:35,361 --> 00:00:41,977
Neutralumo iniciatyva buvo iškelta būtent todėl, kad jos
iniciatoriai mano, jog neutralumas nėra pakankamai

8
00:00:41,977 --> 00:00:50,175
aiškiai įtvirtintas Federalinėje konstitucijoje ir pastaraisiais
metais vis labiau susilpnėjo ir prarado savo reikšmę.

9
00:00:50,175 --> 00:00:59,172
Todėl iniciatyva reikalauja griežtesnės neutralumo praktikos
ir siekia Konstitucijoje papildomai įtvirtinti naują straipsnį,

10
00:00:59,172 --> 00:01:03,353
● „kad Šveicarijos neutralumas yra amžinas ir ginkluotas;

11
00:01:03,353 --> 00:01:09,711
● kad Šveicarija neprisijungtų prie jokio karinio ar gynybinio
aljanso ir nebendradarbiautų su tokiu aljansu,

12
00:01:09,711 --> 00:01:16,574
išskyrus atvejus, kai Šveicarijai būtų surengtas
karinis puolimas arba būtų rengiamas toks puolimas;

13
00:01:16,574 --> 00:01:25,829
● kad Šveicarija nedalyvautų trečiųjų valstybių kariniuose
konfliktuose ir netaikytų sankcijų kariaujančioms valstybėms.

14
00:01:25,829 --> 00:01:33,665
Išimtis taikoma Jungtinių Tautų (JT) sankcijoms bei
priemonėms, skirtoms užkirsti kelią sankcijų apeitimui;

15
00:01:33,665 --> 00:01:40,181
● kad Šveicarija pasinaudoja savo
neutralumu, atlikdama tarpininkės vaidmenį.

16
00:01:40,181 --> 00:01:45,800
Federalinė Taryba ir Parlamentas atmeta neutralumo
iniciatyvą, nepateikdami alternatyvaus pasiūlymo.“

17
00:01:45,800 --> 00:01:53,455
Šioje laidoje analizuojama Federalinės Tarybos ir
Parlamento pozicija bei ji įvertinama platesniame kontekste.

18
00:01:53,455 --> 00:01:58,380
Tuo metu tikrinama, ar ji atlaiko kritišką vertinimą.

19
00:01:58,380 --> 00:02:01,588
Federalinė Taryba: „Šveicarija visada yra neutrali.“

20
00:02:01,588 --> 00:02:06,380
„Todėl jų neutralumas yra amžinas.“

21
00:02:06,380 --> 00:02:10,572
Kaip jau sakyta, tai yra „neutralumo“ apibrėžimo klausimas.

22
00:02:10,572 --> 00:02:16,080
Šis balsavimas yra lemiamas Šveicarijos neutralumo apibrėžimui.

23
00:02:16,080 --> 00:02:21,570
Federalinė Taryba: „Kaip nuolat neutrali
valstybė, Šveicarija jau šiandien neprisijungia prie

24
00:02:21,570 --> 00:02:25,620
jokių karinių ir gynybos aljansų (pavyzdžiui, NATO).“

25
00:02:25,620 --> 00:02:32,612
Balsuojant „už“ neutralumo iniciatyvą
siekiama užtikrinti, kad taip bus ir ateityje.

26
00:02:32,612 --> 00:02:38,285
Galiausiai atskiri politikai nuolat kelia
klausimą dėl galimybės įstoti į NATO arba bent jau

27
00:02:38,285 --> 00:02:43,549
užmegzti glaudesnius ryšius su šia organizacija.

28
00:02:43,549 --> 00:02:48,257
Federalinė Taryba: „Ši iniciatyva apsunkintų
bendradarbiavimą saugumo politikos srityje

29
00:02:48,257 --> 00:02:51,277
(su gynybos aljansais, pavyzdžiui, NATO). (…)

30
00:02:51,277 --> 00:02:53,640
Tai turėtų rimtų pasekmių Šveicarijos saugumui:

31
00:02:53,640 --> 00:02:57,926
„Ji būtų (…) mažiau apsaugota, jei įvyktų užpuolimas.“

32
00:02:57,926 --> 00:02:59,738
Ar tikrai taip yra?

33
00:02:59,738 --> 00:03:05,377
Svarbiausias klausimas yra tai, ar NATO iš
tiesų gali užtikrinti saugumą ir taiką, ar,

34
00:03:05,377 --> 00:03:09,105
atvirkščiai, ji juos greičiau kelia pavojų.

35
00:03:09,105 --> 00:03:15,082
NATO dokumentinis filmas
išnagrinėjo šį klausimą ir nustatė štai ką:

36
00:03:15,082 --> 00:03:20,965
Europoje karo grėsmė yra akivaizdesnė nei bet
kada anksčiau nuo Antrojo pasaulinio karo laikų.

37
00:03:20,965 --> 00:03:28,166
Jau dešimtmečius matyti, kad NATO kursto visą šį
karo kurstymą – ar tai būtų propaganda, grasinimai,

38
00:03:28,166 --> 00:03:33,574
tokie kaip NATO plėtra į Rytus, ar realus ginklavimasis.

39
00:03:33,574 --> 00:03:41,244
„Kla.TV“ išnagrinėjo keletą svarbiausių oficialių
NATO operacijų, pavyzdžiui, Jugoslavijoje 1999 m.,

40
00:03:41,244 --> 00:03:47,040
Afganistane po rugsėjo 11-osios įvykių ir Libijoje 2011 m.

41
00:03:47,040 --> 00:03:49,900
Visi šie karai turi vieną bendrą bruožą:

42
00:03:49,900 --> 00:03:59,577
Karas sukėlė daugiau blogio nei ta tariama neteisybė,
kurią jis turėjo pašalinti, siekdamas užtikrinti taiką šalyje.

43
00:03:59,577 --> 00:04:04,691
Tai pažeidžia tarptautinės karo teisės principą.

44
00:04:04,691 --> 00:04:07,540
Ir dar vienas dalykas, kuriuo šie karai yra panašūs:

45
00:04:07,540 --> 00:04:10,441
Jie buvo pagrįsti melu.

46
00:04:10,441 --> 00:04:19,862
Šveicarijos istorikas dr. Daniele Ganser savo knygoje „Neteisėti
karai: kaip NATO šalys sabotuoja JT“ įrodė,

47
00:04:19,862 --> 00:04:29,770
kaip praeityje ir dabar vykdomi neteisėti karai –
be aljanso veiksmų ir be aiškaus JT įgaliojimo.

48
00:04:29,770 --> 00:04:39,117
Taigi NATO negalima laikyti „taikos užtikrinimo“ garantu – juo
labiau Europoje ir ypač mažoje Šveicarijoje, kuri,

49
00:04:39,117 --> 00:04:50,332
laikydamasi neutraliteto, jau 200 metų sėkmingai išvengia
karų ir yra pasirengusi atremti puolimą savo kariuomene.

50
00:04:50,332 --> 00:04:57,215
Federalinė Taryba: „Šveicarija jau dabar
nedalyvauja kariniuose konfliktuose tarp trečiųjų valstybių.“

51
00:04:57,215 --> 00:04:58,860
Ne, ne tiesiogiai.

52
00:04:58,860 --> 00:05:04,935
Tačiau šia iniciatyva siekiama užtikrinti, kad
taip būtų ir ateityje, o Šveicarija net ir

53
00:05:04,935 --> 00:05:09,400
netiesiogiai nedalyvautų kariniuose konfliktuose.

54
00:05:09,400 --> 00:05:15,160
Net ir tie, kurie prisideda prie sankcijų, kaip
Šveicarija Ukrainos kare, pasirenka vieną iš šalių.

55
00:05:15,160 --> 00:05:19,691
Tas, kas tiekia ginklus į karo zonas, taip pat nėra neutralus.

56
00:05:19,691 --> 00:05:28,293
Nors šiandien draudžiama eksportuoti Šveicarijos karinę įrangą
į šalis, įsitraukusias į vidaus ar tarptautinius konfliktus.

57
00:05:28,293 --> 00:05:35,580
Tačiau, kaip rodo oficiali federalinė
statistika, šis draudimas vis tiek buvo atvirai apeinamas.

58
00:05:35,580 --> 00:05:43,078
Remiantis šiais duomenimis, nuo 1975 iki 2016 m.
iš Šveicarijos buvo eksportuota ginklų už 17,5

59
00:05:43,078 --> 00:05:48,637
milijardų frankų – didžiąja dalimi karo šalių naudai!

60
00:05:48,637 --> 00:05:56,100
Be to, praeityje nuolat vyko diskusijos dėl
galimo ginklų eksporto taisyklių sušvelninimo.

61
00:05:56,100 --> 00:06:03,651
Dabar Federalinė Taryba pateikė pasiūlymą suteikti federalinei
vyriausybei įgaliojimus eksportuoti karinę įrangą į 25

62
00:06:03,651 --> 00:06:09,240
valstybes, net jei jos yra įsitraukusios į ginkluotus konfliktus.

63
00:06:09,240 --> 00:06:13,395
Be to, iš esmės turėtų būti leidžiama perduoti ginklus.

64
00:06:13,395 --> 00:06:23,426
Tuo tarpu 2026 m. pavasarį buvo sėkmingai surengtas
referendumas „Jokių Šveicarijos ginklų karo zonose“.

65
00:06:23,426 --> 00:06:28,682
Dabar šis klausimas turi būti
pateiktas Šveicarijos gyventojams balsavimui.

66
00:06:28,682 --> 00:06:32,338
Federalinė Taryba: „Šveicarija jau taiko visas JT sankcijas.“

67
00:06:32,338 --> 00:06:35,612
„Be to, ji yra įpareigota tai daryti kaip Jungtinių Tautų narė.“

68
00:06:35,612 --> 00:06:42,995
Būtent tai ir siekiama įtvirtinti Federalinėje Konstitucijoje per
Neutralumo iniciatyvą bei užtikrinti ilgalaikę jos galiojimą.

69
00:06:42,995 --> 00:06:48,393
Šveicarija turėtų turėti teisę taikyti
tik JT sankcijas kariaujančioms valstybėms.

70
00:06:48,393 --> 00:06:57,604
Taigi ES sankcijos būtų neįmanomos, nes jos nėra
patvirtintos tarptautiniu mastu pripažinto JT Saugumo Tarybos.

71
00:06:57,604 --> 00:07:02,336
Federalinė Taryba: „Sankcijos yra priemonė,
skirta reaguoti į tarptautinės teisės

72
00:07:02,336 --> 00:07:05,640
pažeidimus ir grėsmes tarptautinei tvarkai. (…)“

73
00:07:05,640 --> 00:07:10,963
Įgyvendinus šią iniciatyvą, Šveicarija nebegalėtų
taikyti daugelio sankcijų kariaujančioms valstybėms.

74
00:07:10,963 --> 00:07:16,144
„Tai turėtų neigiamą poveikį Šveicarijos
interesams ir reputacijai, o tam tikrais atvejais galėtų

75
00:07:16,144 --> 00:07:19,729
išprovokuoti neigiamas kitų valstybių reakcijas.“

76
00:07:19,729 --> 00:07:29,500
Nors Šveicarija iki šiol aktyviai nedalyvavo karo veiksmuose,
tačiau Ukrainos kare ji leidosi įtraukti į vienos iš šalių pusę.

77
00:07:29,500 --> 00:07:38,737
2022 m. vasario 28 d. ji pasidavė vidaus ir užsienio
politikos spaudimui ir visiškai perėmė ES ekonomines sankcijas

78
00:07:38,737 --> 00:07:44,540
– neatsižvelgdama į iki tol vykdytą neutralumo politiką.

79
00:07:44,540 --> 00:07:51,416
ES sankcijų mastas ir besąlygiškas jų perėmimas
buvo beprecedentinis ir dar niekada nematytas atvejis.

80
00:07:51,416 --> 00:07:59,900
Rusija nedelsdama paskelbė, kad Šveicarija nebėra
neutrali, ir išbraukė šią šalį iš draugiškų valstybių sąrašo.

81
00:07:59,900 --> 00:08:08,054
Savo įdomiame straipsnyje „Sankcijos – tai karas kitomis
priemonėmis“ tiriamasis žurnalistas Jamesas Corbettas

82
00:08:08,054 --> 00:08:13,533
nagrinėja sankcijų kaip „ekonominio ginklo“ raidą XX amžiuje.

83
00:08:13,533 --> 00:08:21,414
Jis teigia, kad sankcijos yra karo ginklas,
kuris „duonos blokada“ badu išsekina ir žudo žmones.

84
00:08:21,414 --> 00:08:26,556
Taigi sankcijos jokiu būdu nėra prasmingos
priemonės, kuriomis būtų galima reaguoti į tarptautinės

85
00:08:26,556 --> 00:08:29,960
teisės pažeidimus, kaip teigia Federalinė Taryba.

86
00:08:29,960 --> 00:08:38,976
Jos netgi dažnai lemia karų užsitęsimą ir paprastai dar
labiau kenkia civiliams gyventojams nei patys karo veiksmai.

87
00:08:38,976 --> 00:08:46,590
Denverio universiteto ir Vašingtono Ekonomikos ir politikos
tyrimų centro mokslininkų atlikto tyrimo

88
00:08:46,590 --> 00:08:54,711
rezultatai parodė, kad sankcijų aukų skaičius yra
penkis kartus didesnis nei karo aukų skaičius.

89
00:08:54,711 --> 00:09:00,802
Federalinė Taryba: „Iniciatyvinio komiteto reikalavimas, kad
Šveicarija pasinaudotų savo neutralumu tarpininkavimo vaidmeniui

90
00:09:00,802 --> 00:09:04,440
atlikti ir taikai skatinti, jau šiandien yra įprasta praktika.“

91
00:09:04,440 --> 00:09:06,414
Ar tikrai taip yra?

92
00:09:06,414 --> 00:09:15,586
Nors, kaip teigia Federalinė Taryba, sankcijų perėmimas yra
suderinamas su neutralumu, praktikoje tarpininko vaidmuo baigėsi:

93
00:09:15,586 --> 00:09:20,125
● Rusija Šveicariją priskyrė prie „nedraugiškų valstybių“.

94
00:09:20,125 --> 00:09:24,015
● Po to dvišaliai santykiai pablogėjo.

95
00:09:24,015 --> 00:09:30,578
Rusija, be kita ko, apribojo
diplomatinius ir politinius ryšius su Šveicarija.

96
00:09:30,578 --> 00:09:37,953
● Be to, Rusija ėmė nebežiūrėti į
Šveicariją kaip į patikimą neutralų tarpininką.

97
00:09:37,953 --> 00:09:44,562
Šį vaidmenį dabar perėmė tokios šalys kaip Turkija ar Saudo
Arabija, kurios taip pateikė save kaip nešališkus taikos

98
00:09:44,562 --> 00:09:49,180
tarpininkus, nors iš tikrųjų siekia savo pačių griežtų interesų.

99
00:09:49,180 --> 00:09:57,453
Taigi Šveicarija, susilpnindama savo neutralumą,
prarado galimybę svariai prisidėti prie taikos.

100
00:09:57,453 --> 00:10:03,984
Federalinė Taryba: „Palyginti su dabartine praktika,
ši iniciatyva apribotų veiksmų laisvę, kuri leidžia

101
00:10:03,984 --> 00:10:08,096
užtikrinti mūsų saugumą, nepriklausomybę ir gerovę.“

102
00:10:08,096 --> 00:10:13,080
„Būtent blogėjant saugumo padėčiai ši veiksmų laisvė yra svarbi.“

103
00:10:13,080 --> 00:10:17,520
Jau buvo paaiškinta, kad yra visiškai priešingai.

104
00:10:17,520 --> 00:10:23,944
Artėdama prie didžiųjų sąjungininkų, tokių kaip
NATO ar ES, Šveicarija vis labiau praranda savo

105
00:10:23,944 --> 00:10:28,480
nepriklausomybę ir neutralios tarpininkės vaidmenį.

106
00:10:28,480 --> 00:10:31,618
Tai aiškiai parodė karas Ukrainoje.

107
00:10:31,618 --> 00:10:39,728
Tik aiškiai apibrėžtas ir teisiškai privalomas neutralumas,
kaip numatyta iniciatyvoje, patikimai apsaugo Šveicariją

108
00:10:39,728 --> 00:10:44,523
nuo įsitraukimo į karo kurstymą – didžiausią gerovės priešą.

109
00:10:44,523 --> 00:10:53,500
Išvada: Prof. dr. Wolfas Linderis, Berno
universiteto emeritas profesorius, tai apibendrina taip:

110
00:10:53,500 --> 00:11:02,080
„Tikiuosi, kad Šveicarija stengsis atkurti savo, kaip
visoms pusėms patikimos neutralios valstybės, įvaizdį.“

111
00:11:02,080 --> 00:11:05,040
Juk mes gyvename pasaulyje, kuris nėra taikus.

112
00:11:05,040 --> 00:11:08,820
Vis dažniau vyksta kariniai veiksmai prieš kitas šalis.

113
00:11:08,820 --> 00:11:17,498
„Ir šįkart neutralus požiūris svarbus ne tik
Šveicarijai, bet, tikriausiai, ir visam pasauliui.“

114
00:11:17,498 --> 00:11:26,278
Jei norite, kad Šveicarijos neutralumas nebūtų toliau
silpninamas, o būtų aiškiai įtvirtintas Konstitucijoje, 2026 m.

115
00:11:26,278 --> 00:11:31,600
rugsėjo 27 d. balsuokite „TAIP“ už neutralumo iniciatyvą.

116
00:11:31,600 --> 00:11:38,545
Tik taip Šveicarija gali išsaugoti savo patikimumą taikos
tarpininkavimo srityje ir prisidėti prie pasaulinės taikos!