1
00:00:00,000 --> 00:00:00,560


2
00:00:00,560 --> 00:00:08,840
27 செப்டம்பர் 2026 அன்று, சுவிஸ் வாக்காளர்கள்
நடுநிலைமை முன்முயற்சி குறித்து வாக்களிப்பார்கள்.

3
00:00:08,840 --> 00:00:17,400
ஆனால், 1848 ஆம் ஆண்டு முதல் நடுநிலைமை கூட்டாட்சி அரசியலமைப்பில்
பொதி வைக்கப்பட்டுள்ளதாலும், 89 சதவீத சுவிஸ் மக்கள்

4
00:00:17,400 --> 00:00:22,860
அதற்கு உறுதியுடன் உள்ளதாலும், இந்த முயற்சி ஏன் அவசியமாகிறது?

5
00:00:22,860 --> 00:00:29,101
மக்களவாக்கெடுப்பின் முடிவு சுவிட்சர்லாந்தின் நடுநிலைமையை
கேள்விக்குள்ளாக்கவில்லை என்று கூட்டாட்சி மன்றம் வலியுறுத்துகிறது.

6
00:00:29,101 --> 00:00:35,361
ஆனால் அது உண்மையிலேயே அப்படித்தானா? இறுதியில், இது
நடுநிலைமை எவ்வாறு விளக்கப்படுகிறது என்பது பற்றிய ஒரு கேள்வி.

7
00:00:35,361 --> 00:00:41,764
நடுநிலைமை முன்முயற்சி தொடங்கப்பட்டது, ஏனெனில் அதன்
முன்மொழிபவர்கள் நடுநிலைமை கூட்டாட்சி அரசியலமைப்பில் போதுமான அளவு

8
00:00:41,764 --> 00:00:45,995
தெளிவாகப் பொதி வைக்கப்படவில்லை என்றும்,
சமீபத்திய ஆண்டுகளில் அது படிப்படியாக

9
00:00:45,995 --> 00:00:50,175
நீர்த்துப்போய் சிதைக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் நம்புகிறார்கள்.

10
00:00:50,175 --> 00:00:55,262
அதனால்தான் இந்த முயற்சி நடுநிலைமைக்கான
கடுமையான கொள்கையைக் கோருகிறது மற்றும் இதை

11
00:00:55,262 --> 00:00:59,172
அரசியலமைப்பின் ஒரு புதிய பிரிவில் பொறிக்க முயல்கிறது,

12
00:00:59,172 --> 00:01:03,353
● சுவிட்சர்லாந்தின் நடுநிலைமை நிரந்தரமானது
மற்றும் இராணுவ சக்தியால் ஆதரிக்கப்படுகிறது;

13
00:01:03,353 --> 00:01:09,605
● சுவிட்சர்லாந்து இராணுவத் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகியிருந்தாலன்றி
அல்லது அத்தகைய தாக்குதல் தயாரிக்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்தாலன்றி,

14
00:01:09,605 --> 00:01:16,574
எந்தவொரு இராணுவ அல்லது பாதுகாப்புக் கூட்டணியிலும் சேரக்கூடாது,
அத்தகைய எந்தவொரு கூட்டணியுடனும் ஒத்துழைக்கவும் கூடாது;

15
00:01:16,574 --> 00:01:22,238
● சுவிட்சர்லாந்து மூன்றாம் நாடுகளுக்கு
இடையேயான இராணுவ மோதல்களில் பங்கேற்பதில்லை மற்றும்

16
00:01:22,238 --> 00:01:25,829
போரிடும் நாடுகளுக்குத் தடைகளை விதிப்பதில்லை.

17
00:01:25,829 --> 00:01:33,665
இது ஐக்கிய நாடுகள் (ஐ.நா.) தடைகள் அல்லது தடைகளைத் தவிர்ப்பதைத்
தடுப்பதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளுக்குப் பொருந்தாது;

18
00:01:33,665 --> 00:01:40,181
● சுவிட்சர்லாந்து தனது நடுநிலைமையை ஒரு
மத்தியஸ்தராக தனது பங்கை நிறைவேற்றப் பயன்படுத்துகிறது.

19
00:01:40,181 --> 00:01:45,800
"கூட்டாட்சி மன்றமும் பாராளுமன்றமும் ஒரு மாற்று முன்மொழிவை
முன்வைக்காமல் நடுநிலைமை முன்முயற்சியை நிராகரித்துள்ளன."

20
00:01:45,800 --> 00:01:50,325
இந்தத் திட்டம் கூட்டாட்சி மன்றம் மற்றும்
நாடாளுமன்றம் எடுத்த நிலைப்பாட்டை பகுப்பாய்வு

21
00:01:50,325 --> 00:01:53,455
செய்து, அதை ஒரு பரந்த பின்னணியில் வைக்கிறது.

22
00:01:53,455 --> 00:01:58,380
அதன் நோக்கம், அது விமர்சன ஆய்வுக்குத்
தாக்குப்பிடிக்கிறதா என்பதை ஆராய்வதாகும்.

23
00:01:58,380 --> 00:02:01,588
கூட்டாட்சி கவுன்சிலர்:
"சுவிட்சர்லாந்து நிரந்தரமாக நடுநிலை வகிக்கிறது."

24
00:02:01,588 --> 00:02:06,380
எனவே அதன் நடுநிலைமை ஏற்கெனவே நிரந்தரமானது.

25
00:02:06,380 --> 00:02:10,572
நான் சொன்னது போல், 'நடுநிலைமை' எவ்வாறு
வரையறுக்கப்படுகிறது என்பதுதான் கேள்வி.

26
00:02:10,572 --> 00:02:16,080
சுவிஸ் நடுநிலைமையை வரையறுப்பதில்
பொதுவாக்கெடுப்பு மிகவும் முக்கியமானது.

27
00:02:16,080 --> 00:02:21,499
கூட்டாட்சி கவுன்சிலர்: "ஒரு நிரந்தர நடுநிலை
நாடாக, சுவிட்சர்லாந்து தற்போது எந்த இராணுவ

28
00:02:21,499 --> 00:02:25,620
அல்லது பாதுகாப்பு கூட்டணியிலும் (நடோ போன்ற) இல்லை."

29
00:02:25,620 --> 00:02:32,612
நடுநிலைமை முன்முயற்சிக்கு 'ஆம்' வாக்கு அளிப்பது, எதிர்காலத்திலும்
இது தொடர்வதை உறுதி செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.

30
00:02:32,612 --> 00:02:38,596
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தனிப்பட்ட அரசியல்வாதிகள் நேட்டோ உறுப்பினர்
தகுதிக்கான சாத்தியக்கூறுகளை, அல்லது குறைந்தபட்சம் நேட்டோவுடன்

31
00:02:38,596 --> 00:02:43,549
நெருக்கமான உறவுகளைப் பற்றி தொடர்ந்து எழுப்பி வருகின்றனர்.

32
00:02:43,549 --> 00:02:48,224
கூட்டாட்சி கவுன்சிலர்: "பாதுகாப்புக்
கொள்கையில் (நேட்டோ போன்ற பாதுகாப்புக் கூட்டணிகளுடன்)

33
00:02:48,224 --> 00:02:51,277
ஒத்துழைப்பு இந்த முயற்சியால் தடுக்கப்படும். (…)

34
00:02:51,277 --> 00:02:53,640
இது சுவிட்சர்லாந்தின் பாதுகாப்பில்
கடுமையான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்:

35
00:02:53,640 --> 00:02:57,926
ஒரு தாக்குதல் நடந்தால், அவள் (…)
குறைவான பாதுகாப்பையே பெற்றிருப்பாள்.

36
00:02:57,926 --> 00:02:59,738
அது உண்மையிலேயே அப்படித்தானா?

37
00:02:59,738 --> 00:03:04,203
முக்கியமான கேள்வி என்னவென்றால், நேட்டோவால் உண்மையில் பாதுகாப்பு
மற்றும் அமைதிக்கு உத்தரவாதம் அளிக்க முடியுமா –

38
00:03:04,203 --> 00:03:09,105
அல்லது, அதற்கு மாறாக, அவை பாதுகாப்பையும்
அமைதியையும் ஆபத்தில் ஆழ்த்த அதிக வாய்ப்புள்ளதா என்பதுதான்.

39
00:03:09,105 --> 00:03:15,082
நேட்டோ ஆவணப்படம் இந்தக் கேள்வியை
ஆராய்ந்து பின்வருவனவற்றைக் கண்டறிந்தது:

40
00:03:15,082 --> 00:03:20,965
ஐரோப்பாவில், இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு இல்லாத அளவுக்கு,
போர் ஏற்படும் என்ற சாத்தியம் இப்போது மிகவும் யதார்த்தமாக உள்ளது.

41
00:03:20,965 --> 00:03:26,224
பல பத்தாண்டுகளாக, பிரச்சாரம், நேட்டோவின் கிழக்கு நோக்கிய
விரிவாக்கம் போன்ற அச்சுறுத்தல்கள், அல்லது உண்மையான

42
00:03:26,224 --> 00:03:33,574
இராணுவக் கட்டமைப்பு ஆகியவற்றின் மூலம், நேட்டோ போர்-ஊக்குவிக்கும்
முழு அஜெண்டாவையும் ஊக்குவித்து வருவதாகத் தெளிவாகியுள்ளது.

43
00:03:33,574 --> 00:03:39,607
Kla.TV, 1999-ல் யூகோஸ்லாவியாவிலும், 9/11-க்குப் பிறகு
ஆப்கானிஸ்தானிலும், 2011-ல் லிபியாவிலும்

44
00:03:39,607 --> 00:03:47,040
நடந்ததைப் போன்ற, நேட்டோவின் மிகவும்
குறிப்பிடத்தக்க சில அதிகாரப்பூர்வ நடவடிக்கைகளை ஆராய்ந்தது.

45
00:03:47,040 --> 00:03:49,900
இந்தப் போர்கள் அனைத்திற்கும் ஒரு பொதுவான விஷயம் உண்டு:

46
00:03:49,900 --> 00:03:55,493
நாட்டில் அமைதியை நிலைநாட்டுவதற்காகச் சரிசெய்ய
உத்தேசிக்கப்பட்டதாகக் கூறப்பட்ட அநீதியை விட,

47
00:03:55,493 --> 00:03:59,577
போரால் விளைந்த தீமைகள் மிகப் பெரியவையாக இருந்தன.

48
00:03:59,577 --> 00:04:04,691
இது சர்வதேச மனிதாபிமான சட்டத்தின் கொள்கையை மீறுகிறது.

49
00:04:04,691 --> 00:04:07,540
மேலும் இந்தப் போர்களில் பொதுவான ஒரு விஷயம் உள்ளது:

50
00:04:07,540 --> 00:04:10,441
அவை பொய்களின் மீது கட்டப்பட்டன.

51
00:04:10,441 --> 00:04:16,866
தனது *சட்டவிரோதப் போர்கள்: நேட்டோ நாடுகள் ஐ.நா.வை எவ்வாறு
நாசமாக்குகின்றன* என்ற நூலில், சுவிஸ் வரலாற்றாசிரியர் டாக்டர்

52
00:04:16,866 --> 00:04:22,693
டேனியல் கான்சர், ஒரு கூட்டணியைத் தூண்டும் நிகழ்வு இல்லாமலும்,
ஐ.நா.வின் வெளிப்படையான அங்கீகாரம் இல்லாமலும்,

53
00:04:22,693 --> 00:04:29,770
கடந்த காலத்திலும் நிகழ்காலத்திலும் சட்டவிரோதப்
போர்கள் எவ்வாறு நடத்தப்பட்டுள்ளன என்பதை விளக்கியுள்ளார்.

54
00:04:29,770 --> 00:04:37,014
எனவே, நேட்டோவை 'அமைதிப் பாதுகாப்பு'க்கான உத்தரவாதியாகக் கருத
முடியாது. – குறிப்பாக ஐரோப்பாவில் அல்ல, மேலும் நடுநிலைமையின்

55
00:04:37,014 --> 00:04:43,181
காரணமாக 200 ஆண்டுகளாகப் போர்களிலிருந்து வெற்றிகரமாக விலகி,
தாக்குதல் ஏற்பட்டால் எதிர்கொள்ளத் தனது சொந்த

56
00:04:43,181 --> 00:04:50,332
இராணுவத்துடன் தயாராக இருக்கும்
சுவிட்சர்லாந்து போன்ற ஒரு சிறிய நாட்டிற்கு இது பொருந்தாது.

57
00:04:50,332 --> 00:04:57,215
கூட்டாட்சி கவுன்சிலர்: "சுவிட்சர்லாந்து, இன்றும் கூட,
மூன்றாம் நாடுகளுக்கு இடையேயான இராணுவ மோதல்களில் பங்கேற்பதில்லை."

58
00:04:57,215 --> 00:04:58,860
இல்லை, சரியாகச் சொல்லவில்லை.

59
00:04:58,860 --> 00:05:04,963
இருப்பினும், எதிர்காலத்திலும் இது தொடர்வதையும்,
சுவிட்சர்லாந்து மறைமுகமாகக் கூட இராணுவ மோதல்களில் பங்கேற்காமல்

60
00:05:04,963 --> 00:05:09,400
இருப்பதையும் உறுதி செய்வதே இந்த முன்முயற்சியின் நோக்கமாகும்.

61
00:05:09,400 --> 00:05:15,160
உக்ரைன் போரில் சுவிட்சர்லாந்து போன்ற, தடைகளில்
பங்கேற்பவர்கள் கூட ஒரு பக்கத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

62
00:05:15,160 --> 00:05:19,691
போர்க்களங்களுக்கு ஆயுதங்கள் வழங்கும் எவரும் நடுநிலையர் அல்ல.

63
00:05:19,691 --> 00:05:24,546
உள்நாட்டு அல்லது சர்வதேச மோதல்களில் ஈடுபட்டுள்ள
நாடுகளுக்கு சுவிஸ் இராணுவ உபகரணங்களை ஏற்றுமதி

64
00:05:24,546 --> 00:05:28,293
செய்வது தற்போது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்பது உண்மைதான்.

65
00:05:28,293 --> 00:05:35,580
இருப்பினும், மத்திய அரசின் அதிகாரப்பூர்வ புள்ளிவிவரங்கள்
காட்டுவது போல, இந்தத் தடை வெளிப்படையாக மீறப்பட்டது.

66
00:05:35,580 --> 00:05:41,012
இந்த அறிக்கையின்படி, 1975 மற்றும் 2016-க்கு இடையில்
சுவிட்சர்லாந்திலிருந்து 17.5 பில்லியன் சுவிஸ்

67
00:05:41,012 --> 00:05:48,637
பிராங்குகள் மதிப்புள்ள ஆயுதங்கள் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டன –
அவற்றில் பெரும்பாலானவை போரிடும் தரப்பினருக்குச் சென்றன!

68
00:05:48,637 --> 00:05:56,100
மேலும், ஆயுத ஏற்றுமதி விதிமுறைகளில் சாத்தியமான தளர்வுகள்
குறித்து கடந்த காலத்தில் தொடர்ச்சியான விவாதங்கள் நடந்துள்ளன.

69
00:05:56,100 --> 00:06:04,109
சண்டைகளில் ஈடுபட்டிருந்தாலும் கூட, 25 நாடுகளுக்கு இராணுவ
உபகரணங்களை ஏற்றுமதி செய்யும் அதிகாரத்தை தேசிய அரசாங்கத்திற்கு

70
00:06:04,109 --> 00:06:09,240
வழங்குவதற்கு கூட்டாட்சி சபை இப்போது பரிந்துரைத்துள்ளது.

71
00:06:09,240 --> 00:06:13,395
தத்துவார்த்தமாக, ஆயுதப்
பரிமாற்றத்திற்கும் அனுமதிக்கப்பட வேண்டும்.

72
00:06:13,395 --> 00:06:19,189
இதற்கு மாறாக, 'போர்க்களங்களில் சுவிஸ் ஆயுதங்கள்
வேண்டாம்' என்ற தலைப்பிலான பொதுவாக்கெடுப்பு 2026-ஆம்

73
00:06:19,189 --> 00:06:23,426
ஆண்டின் வசந்த காலத்தில் வெற்றிகரமாகத் தொடங்கப்பட்டது.

74
00:06:23,426 --> 00:06:28,682
இதை இப்போது ஒரு
பொதுவாக்கெடுப்புக்கு சுவிஸ் மக்களிடம் வைக்க வேண்டும்.

75
00:06:28,682 --> 00:06:32,338
கூட்டாட்சி கவுன்சிலர்: "சுவிட்சர்லாந்து
ஏற்கனவே அனைத்து ஐ.நா. தடைகளையும் செயல்படுத்துகிறது."

76
00:06:32,338 --> 00:06:35,612
ஐ.நா.வின் உறுப்பினராக, அவ்வாறு செய்ய அது கடமைப்பட்டுள்ளது.

77
00:06:35,612 --> 00:06:42,995
நடுநிலைமை முயற்சி, இதைத்தான் கூட்டாட்சி அரசியலமைப்பில் பொதி
செய்து, நீண்ட காலத்திற்கு உத்தரவாதம் செய்ய இலக்கு வைத்துள்ளது.

78
00:06:42,995 --> 00:06:48,393
படைத்துறை மோதலில் ஈடுபட்டுள்ள அரசுகளுக்கு எதிராக ஐ.நா. தடைகளைச்
செயல்படுத்த சுவிட்சர்லாந்திற்கு மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட வேண்டும்.

79
00:06:48,393 --> 00:06:57,604
எனவே ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபையால்
ஏற்றுக்கொள்ளப்படாத ஐரோப்பிய ஒன்றியத் தடைகள் நிராகரிக்கப்படும்.

80
00:06:57,604 --> 00:07:02,759
கூட்டாட்சி கவுன்சிலர்: "சர்வதேச சட்ட
மீறல்களுக்கும் சர்வதேச ஒழுங்குக்கு அச்சுறுத்தல்களுக்கும்

81
00:07:02,759 --> 00:07:05,640
பதிலளிப்பதற்கான ஒரு வழிமுறைகள் தடைகள். (…)"

82
00:07:05,640 --> 00:07:10,963
இந்த முயற்சியின் கீழ், போரில் உள்ள நாடுகளுக்கு எதிராக
பல தடைகளை சுவிட்சர்லாந்தால் இனிமேல் விதிக்க முடியாது.

83
00:07:10,963 --> 00:07:16,168
இது சுவிட்சர்லாந்தின் நலன்களிலும் நற்பெயரிலும் எதிர்மறையான
தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும், மேலும் சில சந்தர்ப்பங்களில், மற்ற

84
00:07:16,168 --> 00:07:19,729
நாடுகளிடமிருந்து எதிர்மறையான எதிர்வினைகளைத் தூண்டக்கூடும்.

85
00:07:19,729 --> 00:07:24,493
சுவிட்சர்லாந்து இன்றுவரை எந்தவொரு இராணுவ மோதலிலும் தீவிரமாகப்
பங்கேற்கவில்லை என்றாலும், உக்ரைன் போரில்

86
00:07:24,493 --> 00:07:29,500
ஒரு தரப்புக்கு ஆதரவளிக்கும் நிலைக்குத்
தன்னை இழுத்துக்கொள்வதற்கு அது அனுமதித்துள்ளது.

87
00:07:29,500 --> 00:07:36,178
பிப்ரவரி 28, 2022 அன்று, அது உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டுக்
கொள்கை அழுத்தத்திற்கு இணங்கி, தனது முந்தைய

88
00:07:36,178 --> 00:07:44,540
நடுநிலைக் கொள்கையைக் கருத்தில் கொள்ளாமல், ஐரோப்பிய
ஒன்றியத்தின் பொருளாதாரத் தடைகளை முழுமையாக ஏற்றுக்கொண்டது.

89
00:07:44,540 --> 00:07:51,416
ஐரோப்பிய ஒன்றியத் தடைகளின் அளவும்,
நிபந்தனையற்ற ஏற்பும் முன்னெப்போதும் இல்லாததாக இருந்தன.

90
00:07:51,416 --> 00:07:56,150
சுவிட்சர்லாந்து இனி நடுநிலை நாடு அல்ல என்று
ரஷ்யா உடனடியாக அறிவித்து, அந்த நாட்டை தனது

91
00:07:56,150 --> 00:07:59,900
நட்பு நாடுகளின் பட்டியலிலிருந்து நீக்கியது.

92
00:07:59,900 --> 00:08:08,770
தனது 'தடைகள் மற்ற வழிகளில் போர்' என்ற கவர்ச்சிகரமான கட்டுரையில்,
புலனாய்வுப் பத்திரிகையாளர் ஜேம்ஸ் கார்பெட், 20 ஆம் நூற்றாண்டில்

93
00:08:08,770 --> 00:08:13,533
தடைகள் ஒரு 'பொருளாதார ஆயுதம்' ஆக வளர்ந்ததை ஆராய்கிறார்.

94
00:08:13,533 --> 00:08:17,751
தடையாணைகள் என்பது மக்களின் உணவு விநியோகத்தைத்
துண்டித்து, அவர்களைப் பட்டினி போட்டுக்

95
00:08:17,751 --> 00:08:21,414
கொல்லும் ஒரு போர் ஆயுதம் என்று அவர் விளக்குகிறார்.

96
00:08:21,414 --> 00:08:26,450
எனவே, புண்டெஸ்ராட் கூறுவது போல, சர்வதேச
சட்ட மீறல்களுக்குப் பதிலளிப்பதற்குத் தடைகள்

97
00:08:26,450 --> 00:08:29,960
எந்த வகையிலும் பொருத்தமான நடவடிக்கைகள் அல்ல.

98
00:08:29,960 --> 00:08:38,976
அவை பெரும்பாலும் போர்களை நீடிக்கச் செய்வதோடு,
பொதுமக்களை போர்ச் செயல்களை விடவும் கடுமையாகப் பாதிக்கின்றன.

99
00:08:38,976 --> 00:08:46,303
டென்வர் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் வாஷிங்டனில் உள்ள பொருளாதார மற்றும்
கொள்கை ஆராய்ச்சி மையத்தின் ஆராய்ச்சியாளர்களால் நடத்தப்பட்ட ஒரு

100
00:08:46,303 --> 00:08:51,380
ஆய்வின் முடிவுகள், தடைகளால் ஏற்படும் இறப்பு
எண்ணிக்கை போரால் ஏற்படும் இறப்பு எண்ணிக்கையை

101
00:08:51,380 --> 00:08:54,711
விட ஐந்து மடங்கு அதிகம் என்பதைக் காட்டியது.

102
00:08:54,711 --> 00:08:58,988
கூட்டாட்சி கவுன்சிலர்: "சுவிட்சர்லாந்து தனது நடுநிலைமையைப்
பயன்படுத்தி ஒரு மத்தியஸ்தராக தனது பங்கை

103
00:08:58,988 --> 00:09:04,440
நிறைவேற்றுவதற்கும் அமைதியை மேம்படுத்துவதற்கும் முன்முயற்சி
குழுவின் அழைப்பு ஏற்கனவே ஒரு வழக்கமான நடைமுறையாகும்."

104
00:09:04,440 --> 00:09:06,414
அது உண்மையிலேயே அப்படித்தானா?

105
00:09:06,414 --> 00:09:11,600
கூட்டாட்சி சபையின்படி தடைகளை ஏற்றுக்கொள்வது நடுநிலைத்தன்மையுடன்
ஒத்துப்போகக்கூடியதாக இருந்தாலும், நடைமுறையில்

106
00:09:11,600 --> 00:09:15,586
சுவிட்சர்லாந்தின் மத்தியஸ்தராகும் பங்கு முடிந்துவிட்டது:

107
00:09:15,586 --> 00:09:20,125
● ரஷ்யா சுவிட்சர்லாந்தை 'பகைமை நாடு' என வகைப்படுத்தியுள்ளது.

108
00:09:20,125 --> 00:09:24,015
● இதைத் தொடர்ந்து இருதரப்பு உறவுகளில் பின்னடைவு ஏற்பட்டது.

109
00:09:24,015 --> 00:09:30,578
மற்றவற்றுடன், ரஷ்யா சுவிட்சர்லாந்துடனான
தூதரக மற்றும் அரசியல் பரிமாற்றங்களைக் குறைத்தது.

110
00:09:30,578 --> 00:09:37,953
● ரஷ்ய தரப்பினரும் சுவிட்சர்லாந்தை இனி
நம்பகமான நடுநிலைமைத் தரகராகக் கருதத் தொடங்கினர்.

111
00:09:37,953 --> 00:09:43,357
இந்தப் பாத்திரத்தை இப்போது துருக்கி மற்றும் சவுதி அரேபியா போன்ற
நாடுகள் ஏற்றுக்கொண்டுள்ளன, அவை தங்களின் சொந்த

112
00:09:43,357 --> 00:09:49,180
கடுமையான நலன்களைப் பின்தொடர்ந்தாலும், தங்களை
நடுநிலையான சமாதானப் புருஷர்களாகக் காட்டிக்கொள்கின்றன.

113
00:09:49,180 --> 00:09:53,427
தனது நடுநிலைமையை நீர்த்துப்போகச் செய்ததன்
மூலம், சுவிட்சர்லாந்து அமைதிக்கு ஒரு

114
00:09:53,427 --> 00:09:57,453
குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பைச் செய்வதற்கான வாய்ப்பை இழந்தது.

115
00:09:57,453 --> 00:10:04,026
கூட்டாட்சி கவுன்சிலர்: "தற்போதைய நடைமுறையுடன் ஒப்பிடும்போது,
இந்த முன்முயற்சி நமது பாதுகாப்பு, சுதந்திரம் மற்றும் செழிப்பைப்

116
00:10:04,026 --> 00:10:08,096
பாதுகாக்க உதவும் நமது செயல்பாட்டு வரம்பைக் கட்டுப்படுத்தும்."

117
00:10:08,096 --> 00:10:13,080
பாதுகாப்பு நிலை மோசமடையும் போது இந்த
நெகிழ்வுத்தன்மை குறிப்பாக முக்கியமானது.

118
00:10:13,080 --> 00:10:17,520
இதற்கு நேர்மாறானதே உண்மை என்பது
ஏற்கனவே சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளது.

119
00:10:17,520 --> 00:10:24,023
நேட்டோ மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் போன்ற முக்கிய கூட்டாளிகளுடன்
நெருங்கி வருவதன் மூலம், சுவிட்சர்லாந்து தனது சுதந்திரத்தையும்

120
00:10:24,023 --> 00:10:28,480
நடுநிலைத் தரகர் என்ற தனது பங்கையும் படிப்படியாக இழந்து வருகிறது.

121
00:10:28,480 --> 00:10:31,618
உக்ரைன் போரால் இது தெளிவாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.

122
00:10:31,618 --> 00:10:37,952
முயற்சியால் கருதப்பட்டதைப் போன்ற, தெளிவாக வரையறுக்கப்பட்ட மற்றும்
சட்டப்பூர்வமாகக் கட்டுப்படுத்தும் நடுநிலைமை மட்டுமே, செழிப்பின்

123
00:10:37,952 --> 00:10:44,523
மிகப்பெரிய எதிரியான போர் மூட்டும் செயல்களில் சுவிட்சர்லாந்து
சிக்கிக்கொள்வதிலிருந்து நம்பகத்தன்மையுடன் பாதுகாக்க முடியும்.

124
00:10:44,523 --> 00:10:49,091
முடிவுரை: பேராசிரியர் டாக்டர் வோல்ஃப்
லிண்டர், பெர்ன் பல்கலைக்கழகத்தின் ஓய்வுபெற்ற

125
00:10:49,091 --> 00:10:53,500
பேராசிரியர், இதை பின்வருமாறு சுருக்கமாகக் கூறுகிறார்:

126
00:10:53,500 --> 00:11:02,080
சுவிட்சர்லாந்து அனைத்துத் தரப்பினராலும் நம்பகமான ஒரு நடுநிலை
நாடாகத் தனது பிம்பத்தை மீட்டெடுக்க உழைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

127
00:11:02,080 --> 00:11:05,040
ஏனெனில் நாம் அமைதியற்ற உலகில் வாழ்கிறோம்.

128
00:11:05,040 --> 00:11:08,820
மற்ற நாடுகளுக்கு எதிரான
ஆக்கிரமிப்புச் செயல்கள் அதிகரித்து வருகின்றன.

129
00:11:08,820 --> 00:11:17,498
மேலும் இந்த முறை, நடுநிலைப் பார்வை சுவிட்சர்லாந்திற்கு
மட்டுமல்ல, ஒருவேளை முழு உலகிற்குமே முக்கியமானது.

130
00:11:17,498 --> 00:11:26,229
சுவிஸ் நடுநிலைமை மேலும் சிதைக்கப்படாமல், அரசியலமைப்பில் தெளிவாகப்
பொறிக்கப்பட வேண்டும் என நீங்கள் விரும்பினால், 27 செப்டம்பர்

131
00:11:26,229 --> 00:11:31,600
2026 அன்று நடுநிலைமை முன்முயற்சிக்கு ஆம் என்று வாக்களியுங்கள்.

132
00:11:31,600 --> 00:11:36,164
ஒரு அமைதி மத்தியஸ்தராக தனது நம்பகத்தன்மையைப்
பேணுவதற்கும், உலக அமைதிக்குத் தனது பங்களிப்பைச்

133
00:11:36,164 --> 00:11:38,545
செய்வதற்கும் சுவிட்சர்லாந்திற்கு இதுவே ஒரே வழி!