WEBVTT 00:01.507 --> 00:15.723 في 27 سبتمبر 2026، سيصوت الشعب السويسري على مبادرة ستكون لها تداعيات كبيرة تتجاوز الحدود السويسرية: 00:15.723 --> 00:25.869 تهدف مبادرة الحياد إلى تحديد الكيفية التي سيُفسَّر بها الحياد السويسري في المستقبل، حيث يرى مقدمو المبادرة أن 00:25.869 --> 00:32.414 الحياد قد تم إضعافه وتخفيفه بشكل متزايد خلال السنوات الماضية. 00:32.414 --> 00:40.776 وفقًا لوالتر ووبمان، رئيس لجنة المبادرة، فإن الحياد لا يحمي سويسرا فحسب. 00:40.776 --> 00:54.492 كما أنها تشكل أساس سياسة السلام السويسرية في العالم، وتتيح إجراء مفاوضات السلام، والقيام بدور الوسيط، وتقديم المساعدة. 00:54.492 --> 01:03.312 يوضح جورج مارتن، الدبلوماسي السويسري السابق، الدور الوسيط الهام الذي تمكنت سويسرا من القيام 01:03.312 --> 01:08.488 به خلال فترة ولايته من عام 1980 إلى عام 2017: 01:08.488 --> 01:13.512 «لطالما اتسمت السياسة الخارجية لسويسرا بالحياد. 01:13.512 --> 01:22.293 ماذا يعني ذلك؟ لقد جاءت إلينا دول كانت تعاني من مشاكل فيما بينها وسألتنا: هل يمكننا تقديم المساعدة؟ 01:22.293 --> 01:28.099 كانت هناك أمثلة عديدة في أفريقيا، مثل تشاد ومالي وغيرها. 01:28.099 --> 01:35.576 عندما كنت في إندونيسيا، كانت سويسرا، في نظر الإندونيسيين، رمز الحياد الأسمى. 01:35.576 --> 01:43.516 في آتشيه، إندونيسيا، ساعدنا بعد كارثة التسونامي في إنهاء الحرب الأهلية التي استمرت 30 عامًا. 01:43.516 --> 01:48.524 لقد لعبت سويسرا دوراً مفيداً في محادثات الملف النووي الإيراني التي جرت في جنيف. 01:48.524 --> 01:54.722 عُقدت محادثات لبنان في سويسرا وبمساعدة سويسرية. 01:54.722 --> 02:03.011 كما حظيت المفاوضات التي جرت في كولومبيا بين جماعة «فارك» المسلحة والحكومة بدعم من سويسرا. 02:03.011 --> 02:13.397 في أعقاب الحرب بين روسيا وجورجيا، قمنا بتمثيل المصالح الروسية في تبليسي والمصالح الجورجية في موسكو. 02:13.397 --> 02:17.983 لا توجد قارة لم نكن نشطين فيها. 02:17.983 --> 02:28.235 «لم يمر أسبوع تقريبًا دون أن ترد أنباء عن أنشطة سويسرا في مجال السلام ومفاوضات السلام.» 02:28.235 --> 02:35.129 يشير جورج مارتن إلى أنه لم يعد هناك الكثير من الدول الغربية التي لا تزال محايدة. 02:35.129 --> 02:44.967 لذلك، فإن من واجب سويسرا أن تُظهر الشجاعة في هذا الصدد وأن تواصل الحديث مرارًا وتكرارًا عن المفاوضات والسلام وحقوق الإنسان. 02:44.967 --> 02:53.224 يقوم الأستاذ الجامعي السويسري المتخصص في العلوم السياسية والقانون، البروفيسور وولف ليندر، بالترويج لمبادرة 02:53.224 --> 03:00.672 الحياد بالتعاون مع شخصيات أخرى من اليسار وحزب الخضر على الموقع الإلكتروني swissneutralitynow.ch. 03:00.672 --> 03:10.265 يقول: «بالنسبة لي، لا ينبغي تعريف الحياد على أنه مبدأ سويسري فحسب، بل كمبدأ توجيهي للسياسة الخارجية على الصعيد العالمي. 03:10.265 --> 03:19.200 «وهذه المرة، فإن اتخاذ موقف محايد أمر مهم ليس فقط بالنسبة لسويسرا، بل على الأرجح بالنسبة للعالم بأسره أيضًا». 03:20.914 --> 03:30.372 كما علق هيلموت شيبن، المحرر السابق لصحيفة «WOZ» الأسبوعية اليسارية والمراسل ومذيع نشرة «Tagesschau» منذ سنوات طويلة في 03:30.372 --> 03:36.341 التلفزيون السويسري SRF، في مقطع فيديو قصير على مبادرة الحياد. 03:36.341 --> 03:43.403 ويحلل في هذا التقرير بعض التصريحات التي أدلى بها ممثلو حزب الحرية الديمقراطي (FDP) وحزب «الوسط» (Die Mitte) 03:43.403 --> 03:50.759 والحزب الاشتراكي (SP) خلال المؤتمر الصحفي الذي عقدته لجنة «لا»، ويُبرز التناقضات الواردة فيها. 03:50.759 --> 03:52.845 شيبن يتحدث بصراحة: 03:52.845 --> 04:03.841 لقد انتهى منذ فترة طويلة التقليد السويسري ودورها النموذجي كدولة محايدة – وذلك منذ فبراير 2022، عندما تبنت سويسرا 04:03.841 --> 04:10.263 العقوبات التي فرضها الاتحاد الأوروبي على روسيا بأثر فوري. 04:10.263 --> 04:20.172 وبذلك، أصبح واضحًا للعالم أجمع في أي جانب تقف سويسرا، وأنها تشارك في هذه الحرب ضد روسيا. 04:20.172 --> 04:28.909 كما أن ما يُسمى بمؤتمر السلام في بورغنستوك، الذي نظمته سويسرا، هو في رأيه دليل على ذلك. 04:28.909 --> 04:32.347 لم تشارك روسيا في ذلك على الإطلاق. 04:32.347 --> 04:37.216 "ما هذا المسرح الهزلي؟"، يسأل شيبن. 04:37.216 --> 04:47.710 شاهدوا بعد ذلك الفيديو الكامل الذي يقوم فيه هيلموت شيبن بتحليل المؤتمر الصحفي للجنة «لا» بشكل نقدي وتفكيكه. 04:47.710 --> 04:54.556 تم توفير هذا الفيديو لـ Kla.TV بفضل كرم Transition TV (TTV). 04:54.556 --> 04:57.814 ساعدوا في إنهاء هذا «المسرح الهزلي»: 04:57.814 --> 05:12.678 انشروا هذا البرنامج وادعموا الحياد السويسري الموثوق به – من خلال التصويت بـ«نعم» بشكل واضح لمبادرة الحياد في 27 سبتمبر 2026! 05:16.655 --> 05:26.006 هذا التصريح الذي أدلت به السيدة شوننبرغر يذكرنا تقريبًا بجورج أورويل و«اللغة الجديدة»، حيث يتم ببساطة قلب الواقع رأسًا على عقب. 05:26.006 --> 05:31.149 يُقال إن مبادرة الحياد تمثل خروجًا عن تقاليدنا. 05:31.149 --> 05:32.899 بل العكس هو الصحيح تمامًا. 05:32.899 --> 05:35.961 لقد كسرنا هذه التقاليد منذ زمن طويل. 05:35.961 --> 05:43.660 لقد نظمنا مؤتمراً للسلام في بورغنستوك — ما يُسمى بمؤتمر السلام — لم تشارك فيه روسيا على الإطلاق. 05:43.660 --> 05:50.785 ما هذه المسرحية الهزلية التي نقدمها؟ هذا أمر لا يُصدق. 05:54.222 --> 06:05.375 أنا هيلموت شيبن. لقد نشأت في ألمانيا ودرست اللغات الرومانسية هناك وحصلت على درجة الدكتوراه. 06:05.375 --> 06:14.113 عملت بعد ذلك لفترة طويلة في أمريكا اللاتينية، وجئت إلى سويسرا، إذا لم تخني الذاكرة، في عام 1985. 06:14.113 --> 06:21.151 عملتُ في البداية في صحيفة «WOZ» الأسبوعية اليسارية، ثم عملتُ بعد ذلك قرابة 20 عامًا في التلفزيون 06:21.151 --> 06:26.200 السويسري، وقضيتُ معظم هذه الفترة في برنامج «Tagesschau». 06:26.200 --> 06:31.177 أود اليوم أن أشير إلى المؤتمر الصحفي الذي عُقد في 17 أغسطس. 06:31.177 --> 06:37.704 دعونا نلقي نظرة معًا على بعض العبارات التي قيلت هناك. 06:37.704 --> 06:43.501 يروّج مقدمو المبادرة لمبادرتهم على أنها مساهمة في أمننا. 06:43.501 --> 06:51.777 يزعمون أن التفسير المتشدد لمبدأ الحياد يحمينا من التورط في النزاعات العسكرية. 06:51.777 --> 07:01.372 هذا غير صحيح. أولاً، سويسرا دولة محايدة اليوم ولا تشارك في النزاعات العسكرية بين الدول الأخرى. 07:01.372 --> 07:05.630 ولن يتغير شيء على الإطلاق في هذا الشأن، سواء تم تنفيذ المبادرة أم لا. 07:05.630 --> 07:12.036 وبالتالي، فإن المبادرة لا توفر أي حماية إضافية من التورط في الحروب، ولا حتى حماية واحدة. 07:12.036 --> 07:15.356 هذا ادعاء لا يُصدق. 07:15.356 --> 07:22.600 تخلت سويسرا عن حيادها في فبراير 2022. 07:22.600 --> 07:31.641 وقد تحالفت مع أوكرانيا، إلى جانب الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، واتخذت إجراءات 07:31.641 --> 07:37.573 قسرية، لا سيما اقتصادية، بهدف الإضرار بروسيا. 07:37.573 --> 07:44.220 لذلك، لا يمكن على الإطلاق القول إن سويسرا لا تزال محايدة كما كانت دائمًا. 07:44.220 --> 07:49.830 تنص مبادرة الحياد على أنها تحمينا من التورط في الحروب. 07:49.830 --> 07:52.900 وهذا صحيح تمامًا. 07:52.900 --> 08:06.121 أجرى المكتب البحثي التابع للبرلمان الأمريكي، أي الكونغرس الأمريكي، دراسة خلص فيها إلى أن 08:06.121 --> 08:14.812 الولايات المتحدة شاركت في 251 حربًا منذ عام 1990. 08:14.812 --> 08:20.156 251 حربًا منذ عام 1990 أو 1991 وحتى اليوم. 08:20.156 --> 08:27.620 وقد شاركت منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) في العديد من الحالات في هذه الحروب، سواءً من خلال إرسال أفراد أو توريد أسلحة. 08:27.620 --> 08:41.740 لذا، من السذاجة الفائقة الآن الاعتقاد بأن تكثيف التعاون مع حلف الناتو لن يؤدي إلى توريط سويسرا في مثل هذه الحروب. 08:41.740 --> 08:48.620 تواصل الولايات المتحدة وحلف الناتو شن الحروب دون انقطاع منذ انهيار الاتحاد السوفيتي. 08:48.620 --> 08:58.167 ومنذ فبراير 2022، تشارك سويسرا في هذه الحروب التي تشنها الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي 08:58.167 --> 09:03.831 (الناتو) بالتعاون مع الحكومة في كييف ضد روسيا. 09:03.831 --> 09:11.679 تشارك منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) بشكل كبير في هذه الحروب – من حيث الأفراد وتوريد الأسلحة 09:11.679 --> 09:17.201 والمعدات – على الرغم من عدم الإعلان عن ذلك رسميًا. 09:17.201 --> 09:21.115 هل ما زلنا محايدين؟ لا، لم نعد محايدين. 09:21.115 --> 09:30.148 صرح وزير الخارجية الروسي بأن «سويسرا تخلت عن حيادها وأصبحت عدوًا لروسيا». 09:30.148 --> 09:39.399 وكان الرئيس الأمريكي جو بايدن قد صرح آنذاك قائلاً: «حتى سويسرا تشارك، حتى سويسرا تنضم إلى 09:39.399 --> 09:44.372 هذه الإجراءات الاقتصادية القسرية ضد روسيا». 09:44.372 --> 09:55.781 هذه المبادرة هي رد فعل مباشر على قيام سويسرا في عام 2022 بتبني العقوبات المفروضة على روسيا ونظام بوتين، بعد أن بلغ 09:55.781 --> 10:02.242 الهجوم الوحشي والمخالف للقانون الدولي على أوكرانيا ذروته. 10:02.242 --> 10:13.690 إذن، ما يُراد لنا هنا أن نعتقده حياداً خالداً هو في الحقيقة محاولة لحماية المعتدي، وليس الضحية. 10:13.690 --> 10:20.138 فمن يعامل المعتدي والضحية على قدم المساواة، كما نعلم جميعًا، ليس محايدًا. 10:20.138 --> 10:25.084 إنه يقف إلى جانب الأقوى وضد الحق. 10:25.084 --> 10:31.209 هذا يبدو جميلاً حقًّا. موقف أخلاقي. 10:31.209 --> 10:36.212 إلا أن هذا الموقف الأخلاقي ما هو إلا فقاعة صابون. 10:36.212 --> 10:46.723 وهذه الفقاعة تنفجر في اللحظة التي ينظر فيها المرء عن كثب ويكون لديه ولو القليل من المعرفة بالتاريخ. 10:46.723 --> 10:49.559 القوى العظمى تشن الحروب. 10:49.559 --> 10:56.205 وهم يشنون هذه الحروب دون مراعاة لقانون الجنايات الدولية وميثاق الأمم المتحدة وما إلى 10:56.205 --> 11:00.141 ذلك، عندما يرون أن مصالحهم الحيوية على المحك. 11:00.141 --> 11:12.938 تشن القوى العظمى مثل روسيا والصين والولايات المتحدة حروباً لا تسري فيها قواعد القانون الدولي، ولا فائدة على الإطلاق من أن تقف سويسرا 11:12.938 --> 11:19.168 وتقول: «نحن نتمسك بالقانون الدولي ونريد معاقبة كل من ينتهكه». 11:19.168 --> 11:24.739 هذا موقف يمكن وصفه تقريبًا بأنه جنون العظمة. 11:24.739 --> 11:34.124 قال وزير الخارجية كاسيس: «إذا تم خرق القواعد، وإذا لم يرغب الجميع في الالتزام بها، فعندئذٍ يتعين علينا أن نتحرك». 11:34.124 --> 11:39.246 لكن سويسرا لا تستطيع أن تتصرف على الإطلاق عندما تشن القوى العظمى الحروب. 11:39.246 --> 11:50.437 وينطبق ذلك من فيتنام مرورًا بأفغانستان وصولًا إلى العراق، ومن البلقان وصولًا إلى الحرب الدائرة حاليًا في إيران. 11:50.437 --> 11:57.116 فهل عاقبت سويسرا في كل تلك الحالات المعتدي، أو ما يُسمى بالمعتدي؟ 11:57.116 --> 12:06.771 هل اتخذت سويسرا إجراءات ضد رجال أعمال أمريكيين مقربين من الحكومة، وجمدت أصولهم في حسابات سويسرية، عندما هاجمت 12:06.771 --> 12:12.791 الولايات المتحدة العراق عام 2003 على أساس مخالف للقانون الدولي؟ 12:12.791 --> 12:16.608 هل سعت سويسرا، خلال حرب فيتنام، إلى تحديد من كان المعتدي؟ 12:16.608 --> 12:21.630 ما الذي كان يبحث عنه الجيش الأمريكي في فيتنام؟ 12:21.630 --> 12:25.099 هل عاقبت سويسرا المعتدي في أفغانستان؟ 12:25.099 --> 12:28.672 ما الذي كان يبحث عنه حلف الناتو في أفغانستان؟ 12:28.672 --> 12:33.508 وماذا عن الهجوم على صربيا في منطقة البلقان، الذي كان مخالفًا للقانون الدولي؟ 12:33.508 --> 12:46.159 إنه نفاق تام أن ندعي أننا يجب أن ندافع عن روسيا – فقد هاجمت روسيا أوكرانيا بما يخالف القانون الدولي، وهذا صحيح. 12:46.159 --> 12:56.422 – لكن من السخف تمامًا الادعاء بأننا يجب أن نعاقب روسيا، ففي جميع الحروب الكبرى الأخرى التي خاضتها 12:56.422 --> 13:02.154 القوى العظمى، لم نتدخل، ولا يمكننا التدخل أصلاً. 13:02.154 --> 13:10.906 ما يُسمى بمبادرة الحياد هذه تضعف سويسرا، وتضعف بلدنا. 13:10.906 --> 13:28.214 إنه خرق واضح وخطير وخطير لحيادنا الذي عشناه على مدى قرون وأثبت فعاليته – وكذلك لمفهومنا للحياد. 13:28.214 --> 13:39.383 فهي تشكل خطراً على أمننا. وأخيراً، فإن هذه المبادرة تقوض قدرتنا على التصرف، لأنها تحصرنا في إطار 13:39.383 --> 13:46.120 جامد وتحدد اليوم كيف يُسمح لنا بالتصرف في المستقبل. 13:46.120 --> 13:54.511 نعم، بطبيعة الحال، فإن مبادرة الحياد هذه تقيدنا وتحد من حريتنا. 13:54.511 --> 13:58.065 كما أن قانون العقوبات هو أيضًا قيد. 13:58.065 --> 14:01.105 الدستور السويسري هو أيضًا قيد. 14:01.105 --> 14:10.771 يتم تدوين ما نعتبره معقولاً وما ينبغي أن يكون في مصلحة سويسرا. 14:10.771 --> 14:21.656 هذا التصريح الذي أدلت به السيدة شوننبرغر يكاد يذكرنا بجورج أورويل و«اللغة الجديدة»، حيث يتم ببساطة قلب الواقع رأسًا على عقب. 14:21.656 --> 14:27.187 يُقال إن مبادرة الحياد تمثل خروجًا عن تقاليدنا. 14:27.187 --> 14:28.914 بل العكس هو الصحيح تمامًا. 14:28.914 --> 14:41.480 لقد كسرنا هذه التقاليد منذ فترة طويلة، وتحديدًا في فبراير 2022، عندما انضممنا على الفور إلى الإجراءات القسرية المفروضة على روسيا. 14:41.480 --> 14:47.466 إنه يكاد يكون – أرجو أن تعذروني على هذه العبارة – ذا طابع إيروتيكي. 14:47.466 --> 14:55.685 الطريقة التي عانق بها وزير خارجيتنا الرئيس سيلينسكي في مطار كلوتن. 14:55.685 --> 15:02.305 لقد أظهرنا للعالم أجمع إلى أي جانب نقف، وأننا نشارك في هذه الحرب ضد روسيا. 15:02.305 --> 15:10.980 لقد نظمنا مؤتمرًا للسلام في بورغنستوك — ما يُسمى بمؤتمر السلام — لم تشارك فيه روسيا على الإطلاق. 15:10.980 --> 15:16.980 ما هذه المسرحية الهزلية التي نقدمها هنا؟ هذا أمر لا يُصدق. 15:16.980 --> 15:22.613 يُتحدث مرارًا وتكرارًا عن أمننا. إن أمننا معرض للخطر. 15:22.613 --> 15:28.475 تتبع جميع المجموعات الإعلامية الأربع الكبرى في سويسرا نفس الخطاب. 15:28.475 --> 15:34.874 أمننا في خطر لأن الروس سيهاجموننا. 15:34.874 --> 15:41.595 قال وزير الدفاع بفيستر إن علينا أن نستعد لحرب قريبة. 15:41.595 --> 15:50.790 أعلن الاتحاد الأوروبي، ومقره بروكسل، رسميًا أنه يتوقع اندلاع حرب ضد روسيا في عام 2029/2030 على أقصى تقدير. 15:50.790 --> 15:56.820 يبدو أن أصدقاءنا في حلف الناتو يرغبون في المشاركة في ذلك. 15:56.820 --> 16:04.900 الأمن – هذا الخطاب الذي يقول: «أمننا مهدد»، يعود إلى بداية الحرب الباردة. 16:04.900 --> 16:19.370 هذا مبدأ أيديولوجي يتم نشره، وله تأثير نفسي جماهيري بالغ القوة. 16:19.370 --> 16:21.310 وهي نظرية الدومينو. 16:21.310 --> 16:28.708 تذكرون، في فيتنام: «إذا لم يتم الحفاظ على فيتنام، فستصبح آسيا بأكملها شيوعية». « 16:28.708 --> 16:37.340 «إذا لم يتم الحفاظ على استقرار نيكاراغوا» – في عهد حكومة رونالد ريغان – «فإن غواتيمالا وهندوراس والمكسيك ستنهار، وسيصبح الاتحاد 16:37.340 --> 16:41.837 السوفيتي الشيوعي على الحدود الجنوبية للولايات المتحدة». « 16:41.837 --> 16:50.240 "إذا لم نهاجم العراق، فسوف يهاجمنا صدام حسين بأسلحته النووية والبيولوجية والكيميائية." 16:50.240 --> 16:58.225 هذه آلية نفسية بالغة الفعالية، تتكرر باستمرار، وتُجدَّد مرارًا وتكرارًا. ‘ 16:58.225 --> 17:04.336 «إذا لم نتمكن من الحفاظ على أوكرانيا، فسوف يجتاح بوتين دول البلطيق أولاً، ثم بولندا، 17:04.336 --> 17:08.423 وسرعان ما ستصل الدبابات الروسية إلى بحيرة بودن.» 17:08.423 --> 17:25.489 إنه دائمًا نفس النمط المتمثل في صياغة صورة عدو متطرفة، والتي يجب غرسها في أذهان الناس حتى يوافقوا على المشاركة في الحرب. 17:25.489 --> 17:34.376 يجب إقناع الناس والبرلمانات بأن العدو الشرير يهددنا، لأن صناعة الأسلحة لا يمكن أن تسير على ما يرام إلا عندئذٍ. 17:34.376 --> 17:39.891 التسلح الذي يجري حالياً في أوروبا، وفي بروكسل، وفي برلين، يصل إلى حد الجنون. 17:39.891 --> 17:44.227 تتراكم الديون هناك وكأنه لا يوجد غد. 17:44.227 --> 17:52.300 هذا أمر لا يُصدق. ويبدو أن أصدقاءنا في حلف الناتو يرغبون في تكثيف التعاون مع الحلف. 17:52.300 --> 17:59.230 هذه هي الكلمات التي قالتها وزيرة الدفاع فيولا أميرد حرفياً في عام 2024. 17:59.230 --> 18:04.877 ويقول مارتن بفيستر إن علينا الاستعداد لحرب وشيكة. 18:04.877 --> 18:14.822 إلى أي مدى يمكن للمرء أن يكون ساذجاً ليعتقد أننا، في حال التقارب مع حلف الناتو، لن نُجرَّ إلى هذه الحروب؟ 18:14.822 --> 18:26.005 إننا نُجرّ إلى ذلك، ومبادرة الحياد هي السبيل الوحيد لضمان ألا يحدث ذلك، ألا يتحقق ذلك.