WEBVTT

00:01.507 --> 00:09.645
На 27 септември 2026 г. швейцарското население
ще гласува по инициатива, която ще има

00:09.645 --> 00:15.723
значителни последици и извън границите на Швейцария:

00:15.723 --> 00:23.901
Инициативата за неутралитет има за цел да определи как ще се
тълкува швейцарският неутралитет в бъдеще, тъй като

00:23.901 --> 00:32.414
инициаторите са на мнение, че през последните години
неутралитетът е бил все повече размиван и отслабван.

00:32.414 --> 00:40.776
Според Валтер Вобман, председател на инициативния
комитет, неутралитетът не защитава само Швейцария.

00:40.776 --> 00:48.983
Тя е и основа на швейцарската политика за мир в
света и дава възможност да се водят мирни преговори,

00:48.983 --> 00:54.492
да се действа като посредник и да се оказва помощ.

00:54.492 --> 01:02.887
Жорж Мартин, бивш швейцарски дипломат, обяснява
колко важни посреднически услуги е успяла да окаже

01:02.887 --> 01:08.488
Швейцария по време на неговия мандат от 1980 до 2017 г.:

01:08.488 --> 01:13.512
„Външната политика на Швейцария винаги е била неутрална.“

01:13.512 --> 01:22.293
Какво означава това? Страни, които са имали проблеми помежду
си, са дошли при нас и са попитали дали могат да помогнат?

01:22.293 --> 01:28.099
Имаше многобройни примери в Африка – в Чад, Мали и др.

01:28.099 --> 01:35.576
Когато бях в Индонезия, за индонезийците
Швейцария беше еталонът на неутралитета.

01:35.576 --> 01:43.516
В Ачех, Индонезия, след цунамито помогнахме за
прекратяването на 30-годишната гражданска война.

01:43.516 --> 01:48.524
Швейцария оказа съдействие по време на
преговорите за иранската ядрена програма в Женева.

01:48.524 --> 01:54.722
Преговорите за Ливан се проведоха в
Швейцария и с помощта на Швейцария.

01:54.722 --> 02:03.011
Преговорите в Колумбия между партизанската организация
ФАРК и правителството също бяха подкрепени от Швейцария.

02:03.011 --> 02:13.397
След войната между Русия и Грузия ние представлявахме
руските интереси в Тбилиси и грузинските интереси в Москва.

02:13.397 --> 02:17.983
Няма континент, на който да не сме работили.

02:17.983 --> 02:28.235
„Почти нямаше седмица без новини за дейността на
Швейцария в областта на мира и мирните преговори.“

02:28.235 --> 02:35.129
Жорж Мартин отбелязва, че вече не са много
западните държави, които все още са неутрални.

02:35.129 --> 02:40.639
Ето защо задачата на Швейцария е да прояви кураж
в това отношение и да продължава да повдига

02:40.639 --> 02:44.967
въпросите за преговорите, мира и правата на човека.

02:44.967 --> 02:55.453
Швейцарският политолог и юрист проф. Волф Линдер, заедно с други
представители на левицата и зелените, агитира в подкрепа на

02:55.453 --> 03:00.672
инициативата за неутралитет на уебсайта swissneutralitynow.ch.

03:00.672 --> 03:06.437
Той казва: „За мен неутралитетът не бива да се
определя само като швейцарски принцип, а като

03:06.437 --> 03:10.265
ръководен принцип за външната политика в целия свят.

03:10.265 --> 03:19.200
„И този път неутралната позиция е важна не
само за Швейцария, но вероятно и за целия свят.“

03:20.914 --> 03:30.659
Хелмут Шебен, бивш редактор на левия седмичник WOZ и дългогодишен
репортер и водещ на новините в швейцарската телевизия SRF, също

03:30.659 --> 03:36.341
се изказа в кратко видео относно инициативата за неутралитет.

03:36.341 --> 03:45.070
В нея той анализира някои изявления, направени по време
на пресконференцията на комитета „Не“ от представители

03:45.070 --> 03:50.759
на FDP, „Die Mitte“ и SP, и посочва противоречията в тях.

03:50.759 --> 03:52.845
Шебен говори направо:

03:52.845 --> 04:01.361
Швейцарската традиция и ролята ѝ на образец като неутрална
държава отдавна са нарушени – и то още от

04:01.361 --> 04:10.263
февруари 2022 г., когато Швейцария прие санкциите
на ЕС срещу Русия с незабавно влизане в сила.

04:10.263 --> 04:20.172
По този начин пред целия свят стана ясно на чия страна
е Швейцария и че тя участва в тази война срещу Русия.

04:20.172 --> 04:28.909
Според него доказателство за това е и така наречената
мирна конференция в Бюргенсток, организирана от Швейцария.

04:28.909 --> 04:32.347
Русия изобщо не е участвала в това.

04:32.347 --> 04:37.216
„Какво е това, някакъв цирк ли?“, пита Шебен.

04:37.216 --> 04:47.710
Гледайте по-долу пълното видео, в което Хелмут Шебен критично
анализира и разкрива пресконференцията на комитета „Не“.

04:47.710 --> 04:54.556
Видеото беше любезно предоставено
на Kla.TV от Transition TV (TTV).

04:54.556 --> 04:57.814
Помогнете да сложим край на този „каскад от фарсове“:

04:57.814 --> 05:06.579
Разпространете това предаване и подкрепете
достоверния швейцарски неутралитет – с категорично „Да“ на

05:06.579 --> 05:12.678
инициативата за неутралитет на 27 септември 2026 г.!

05:16.655 --> 05:22.780
Това изявление на г-жа Шьоненбергер почти
напомня на Джордж Оруел и „Новия език“, където

05:22.780 --> 05:26.006
реалността просто се обръща с главата надолу.

05:26.006 --> 05:31.149
Казват, че инициативата за неутралитет
представлява разрив с нашата традиция.

05:31.149 --> 05:32.899
Всъщност е точно обратното.

05:32.899 --> 05:35.961
Всъщност ние отдавна сме нарушили тази традиция.

05:35.961 --> 05:43.660
Организирахме мирна конференция в Бюргенсток – така наречената
мирна конференция – в която Русия изобщо не взе участие.

05:43.660 --> 05:50.785
Каква е тази пародия, която
разиграваме? Това е просто невероятно.

05:54.222 --> 06:05.375
Аз съм Хелмут Шебен. Израснал съм в Германия, където съм
изучавал романски езици и съм защитил докторска дисертация.

06:05.375 --> 06:14.113
След това дълго време работих в Латинска Америка
и, ако не се лъжа, през 1985 г. дойдох в Швейцария.

06:14.113 --> 06:21.505
Първо работех в левия седмичник „WOZ“, а след това близо
20 години в швейцарската телевизия, като по-голямата част

06:21.505 --> 06:26.200
от това време прекарах в новинарската емисия „Tagesschau“.

06:26.200 --> 06:31.177
Днес бих искал да се позова на пресконференцията от 17 август.

06:31.177 --> 06:37.704
Нека заедно да разгледаме някои от
изреченията, които са били изречени.

06:37.704 --> 06:43.501
Инициаторите представят своята
инициатива като принос към нашата сигурност.

06:43.501 --> 06:51.777
Те твърдят, че една особено строга интерпретация на неутралитета
ни предпазва от това да бъдем въвлечени във военни конфликти.

06:51.777 --> 07:01.372
Това не е вярно. Първо, Швейцария днес е неутрална
и не участва във военни конфликти на други държави.

07:01.372 --> 07:05.630
Това няма да се промени изобщо,
независимо дали инициативата бъде приета или не.

07:05.630 --> 07:12.036
Така че инициативата не предлага никаква допълнителна
защита срещу въвлечването във войни, абсолютно никаква.

07:12.036 --> 07:15.356
Това вече е необичайно твърдение.

07:15.356 --> 07:22.600
Швейцария се отказа от неутралитета си през февруари 2022 г.

07:22.600 --> 07:31.874
Заедно със САЩ и Европейския съюз тя се съюзи с
Украйна и предприе принудителни мерки, икономически

07:31.874 --> 07:37.573
принудителни мерки, с цел да нанесе щети на Русия.

07:37.573 --> 07:44.220
Следователно изобщо не може да се говори за това, че Швейцария
продължава да бъде толкова неутрална, колкото винаги е била.

07:44.220 --> 07:49.830
Инициативата за неутралитет твърди, че
ни предпазва от въвлечване във войни.

07:49.830 --> 07:52.900
И това е напълно вярно.

07:52.900 --> 08:06.676
Научната служба на парламента на САЩ, т.е. на
Конгреса на САЩ, проведе проучване, в което установи,

08:06.676 --> 08:14.812
че от 1990 г. насам САЩ са участвали в 251 войни.

08:14.812 --> 08:20.156
251 войни от 1990 или 1991 г. до днес.

08:20.156 --> 08:27.620
В много случаи НАТО е участвало в
тези войни с личен състав и оръжие.

08:27.620 --> 08:35.788
Следователно сега е невероятно наивно да се
вярва, че засилването на сътрудничеството с

08:35.788 --> 08:41.740
НАТО няма да въвлече Швейцария в такива войни.

08:41.740 --> 08:48.620
САЩ и НАТО водят непрекъснато война от
разпадането на Съветския съюз насам.

08:48.620 --> 09:03.831
А от февруари 2022 г. Швейцария участва в тези войни, които
ЕС и НАТО водят срещу Русия заедно с правителството в Киев.

09:03.831 --> 09:11.271
НАТО участва активно в тези войни – както с личен
състав, така и чрез доставки на оръжие и

09:11.271 --> 09:17.201
оборудване – въпреки че това формално не е било обявено.

09:17.201 --> 09:21.115
Все още ли сме неутрални? Не, вече не сме неутрални.

09:21.115 --> 09:30.148
Руският външен министър заяви, че „Швейцария е
отказала от неутралитета си и е станала враг на Русия“.

09:30.148 --> 09:39.394
А американският президент Джо Байдън тогава заяви:
„Дори Швейцария участва, дори Швейцария се включва в

09:39.394 --> 09:44.372
тези икономически принудителни мерки срещу Русия“.

09:44.372 --> 09:53.367
Инициативата е пряка реакция на факта, че през 2022 г. Швейцария
се присъедини към санкциите срещу Русия и режима на

09:53.367 --> 10:02.242
Путин, след като бруталната и нарушаваща
международното право атака срещу Украйна вече беше в разгара си.

10:02.242 --> 10:09.365
Това, което тук се опитват да ни
представят като вечна неутралност, всъщност е

10:09.365 --> 10:13.690
опит не да се защити жертвата, а агресора.

10:13.690 --> 10:20.138
Защото, както всички знаем, който третира
нападателя и жертвата по един и същ начин, не е неутрален.

10:20.138 --> 10:25.084
Той застава на страната на по-силния и срещу правото.

10:25.084 --> 10:31.209
Това звучи наистина чудесно. Една морална позиция.

10:31.209 --> 10:36.212
Това обаче е морална позиция, която е като сапунен мехур.

10:36.212 --> 10:42.402
И този илюзорен свят се разпада в момента, в
който човек погледне по-внимателно и

10:42.402 --> 10:46.723
разполага дори и с минимални познания по история.

10:46.723 --> 10:49.559
Великите сили водят войни.

10:49.559 --> 10:56.279
И те водят тези войни, без да се съобразяват с
международното право, Хартата на ООН и т.н., когато

10:56.279 --> 11:00.141
смятат, че са засегнати жизненоважните им интереси.

11:00.141 --> 11:09.398
Великите сили като Русия, Китай или САЩ водят войни, в които
правилата на международното право не важат, и няма никакъв смисъл

11:09.398 --> 11:15.496
Швейцария да излезе и да заяви, че
настояваме за спазване на международното право и

11:15.496 --> 11:19.168
искаме да накажем всички, които го нарушават.

11:19.168 --> 11:24.739
Това е позиция, която почти може
да се определи като мегаломанска.

11:24.739 --> 11:30.072
Външният министър Касис заяви: „Когато
правилата се нарушават, когато не всички искат да ги

11:30.072 --> 11:34.124
спазват, тогава трябва да предприемем действия“.

11:34.124 --> 11:39.246
Швейцария обаче изобщо не може да
действа, когато великите сили водят войни.

11:39.246 --> 11:50.437
Това важи от Виетнам през Афганистан до Ирак, през
Балканите до войната в Иран, която се води в този момент.

11:50.437 --> 11:57.116
Швейцария ли е наказала навсякъде
агресора, така наречения агресор?

11:57.116 --> 12:07.110
Швейцария ли е блокирала средствата в швейцарски сметки на
американски бизнесмени, близки до правителството, когато през

12:07.110 --> 12:12.791
2003 г. САЩ нападнаха Ирак в нарушение на международното право?

12:12.791 --> 12:16.608
Швейцария ли е търсила кой е бил
агресорът по време на войната във Виетнам?

12:16.608 --> 12:21.630
Какво ли правеше армията на САЩ във Виетнам?

12:21.630 --> 12:25.099
Наказала ли е Швейцария агресора в Афганистан?

12:25.099 --> 12:28.672
Какво ли правеше НАТО в Афганистан?

12:28.672 --> 12:33.508
А на Балканите – нападението срещу Сърбия,
което беше в нарушение на международното право?

12:33.508 --> 12:41.375
Напълно лицемерно е да се твърди, че трябва да
подкрепим Русия – Русия е нападнала Украйна в

12:41.375 --> 12:46.159
нарушение на международното право, това е вярно.

12:46.159 --> 12:54.628
– Но е напълно абсурдно да се твърди, че трябва да накажем Русия,
а във всички други големи войни, водени от

12:54.628 --> 13:02.154
великите сили, ние не сме предприемали
действия и изобщо не можем да предприемем такива.

13:02.154 --> 13:10.906
Тази така наречена „инициатива за
неутралитет“ отслабва Швейцария, отслабва нашата страна.

13:10.906 --> 13:21.334
Това е явен, опасен и сериозен разрив с нашата неутралност,
която поддържаме от векове и която е доказала своята

13:21.334 --> 13:28.214
ефективност – както и с нашето разбиране за неутралността.

13:28.214 --> 13:36.823
Тя застрашава нашата сигурност. И накрая, тази инициатива
подкопава способността ни да действаме, защото ни

13:36.823 --> 13:46.120
принуждава да се подчиняваме на строги ограничения и
още днес определя как ще можем да действаме в бъдеще.

13:46.120 --> 13:54.511
Да, разбира се, тази инициатива за неутралитет ни
принуждава да се съобразяваме с определени ограничения.

13:54.511 --> 13:58.065
Наказателният кодекс също е като корсет.

13:58.065 --> 14:01.105
И швейцарската конституция е като корсет.

14:01.105 --> 14:10.771
Там се записва това, което смятаме за
разумно и което би било в интерес на Швейцария.

14:10.771 --> 14:17.843
Това изявление на г-жа Шьоненбергер почти
напомня за Джордж Оруел и „Новия език“, където

14:17.843 --> 14:21.656
реалността просто се обръща с главата надолу.

14:21.656 --> 14:27.187
Казват, че инициативата за неутралитет
представлява разрив с нашата традиция.

14:27.187 --> 14:28.914
Всъщност е точно обратното.

14:28.914 --> 14:36.863
Всъщност ние отдавна нарушихме тази традиция, а
именно през февруари 2022 г., когато незабавно се

14:36.863 --> 14:41.480
присъединихме към наложените срещу Русия санкции.

14:41.480 --> 14:47.466
Това вече почти има – простете ми израза – еротичен характер.

14:47.466 --> 14:55.685
Начинът, по който нашият външен министър
прегърна президента Зеленски на летище Клотен.

14:55.685 --> 15:02.305
Е, показахме на целия свят на чия страна
сме, че участваме в тази война срещу Русия.

15:02.305 --> 15:10.980
Организирахме мирна конференция в Бюргенсток – така наречената
мирна конференция –, в която Русия изобщо не взе участие.

15:10.980 --> 15:16.980
Какъв е този цирк, който разиграваме? Наистина е невероятно.

15:16.980 --> 15:22.613
Постоянно се говори за нашата
сигурност. Сигурността е застрашена.

15:22.613 --> 15:28.475
И четирите големи медийни концерна в
Швейцария следват една и съща линия.

15:28.475 --> 15:34.874
Нашата сигурност е застрашена, защото руснаците ще ни нападнат.

15:34.874 --> 15:41.595
Министърът на отбраната Пфистер заяви, че
трябва да се подготвим за предстояща война.

15:41.595 --> 15:50.790
ЕС, Европейският съюз в Брюксел, официално обяви, че
очаква война срещу Русия най-късно през 2029/30 г.

15:50.790 --> 15:56.820
Изглежда, че нашите приятели от НАТО искат да се включат в това.

15:56.820 --> 16:04.900
Сигурността – този наратив, че „нашата сигурност е
застрашена“, датира още от началото на Студената война.

16:04.900 --> 16:19.370
Това е идеологически догмат, който се разпространява и който
има изключително силно въздействие върху масова психология.

16:19.370 --> 16:21.310
А именно теорията на доминото.

16:21.310 --> 16:28.708
Помните ли, във Виетнам: „Ако Виетнам не бъде
удържан, цяла Азия ще стане комунистическа.“ „

16:28.708 --> 16:35.511
„Ако Никарагуа не бъде удържана“ – по времето на правителството
на Роналд Рейгън – „тогава Гватемала, Хондурас и

16:35.511 --> 16:41.837
Мексико ще се срутят, а комунистическият
Съветски съюз ще застане на южната граница на САЩ.“ „

16:41.837 --> 16:50.240
„Ако не нападнем Ирак, Саддам Хюсеин ще ни атакува с
оръжията си за биологично, химическо и ядрено оръжие.“

16:50.240 --> 16:58.225
Това е изключително ефективен психологически механизъм,
който се повтаря постоянно и се подхранва отново и отново. ‘

16:58.225 --> 17:04.427
„Ако не успеем да удържим Украйна, Путин първо ще
нахлуе в Балтийските държави, след това в Полша, и

17:04.427 --> 17:08.423
скоро руските танкове ще се появят край езерото Боден.“

17:08.423 --> 17:19.358
Винаги става дума за едно и също създаване на
образ на крайния враг, който трябва да бъде натрапен

17:19.358 --> 17:25.489
на хората, за да се съгласят да участват във война.

17:25.489 --> 17:30.855
Хората, а също и парламентите, трябва да бъдат
убедени, че злият враг ни заплашва, защото

17:30.855 --> 17:34.376
само тогава бизнесът с оръжия може да функционира.

17:34.376 --> 17:39.891
Натрупването на въоръжение, което в момента се
извършва в Европа, в Брюксел и в Берлин, граничи с лудост.

17:39.891 --> 17:44.227
Там се натрупват огромни дългове, сякаш няма да има утре.

17:44.227 --> 17:52.300
Това е невероятно. А нашите приятели от НАТО
явно искат да засилят сътрудничеството с НАТО.

17:52.300 --> 17:59.230
Точно така е казала министърката на
отбраната Виола Амхерд през 2024 г.

17:59.230 --> 18:04.877
А Мартин Пфистер казва, че трябва
да се подготвим за предстояща война.

18:04.877 --> 18:14.822
Колко наивен трябва да си, за да вярваш, че ако се
сближим с НАТО, няма да бъдем въвлечени в тези войни?

18:14.822 --> 18:22.470
Ние сме въвлечени в това, а инициативата за
неутралитет е единственият начин да се гарантира,

18:22.470 --> 18:26.005
че това няма да се случи, че това няма да стане.