WEBVTT

00:01.507 --> 00:09.790
2026. szeptember 27-én a svájci lakosság
szavazni fog egy kezdeményezésről, amelynek

00:09.790 --> 00:15.723
hatása a svájci határokon túlra is kiterjed majd:

00:15.723 --> 00:23.577
A semlegességi kezdeményezés célja annak meghatározása, hogy a
jövőben hogyan értelmezzék a svájci semlegességet,

00:23.577 --> 00:32.414
mivel a kezdeményezők úgy vélik, hogy a semlegességet az
elmúlt években egyre inkább felhígították és gyengítették.

00:32.414 --> 00:40.776
Walter Wobmann, a kezdeményezőbizottság elnöke
szerint a semlegesség nem csupán Svájcot védi.

00:40.776 --> 00:48.627
Ez képezi a svájci világbéke-politika alapját is, és
lehetővé teszi a béketárgyalások lefolytatását, a

00:48.627 --> 00:54.492
közvetítői szerep betöltését, valamint a segítségnyújtást.

00:54.492 --> 01:03.177
Georges Martin, egykori svájci diplomata,
elmagyarázza, milyen jelentős közvetítői szerepet tudott Svájc

01:03.177 --> 01:08.488
betölteni az ő hivatali ideje alatt, 1980-tól 2017-ig:

01:08.488 --> 01:13.512
„Svájc külpolitikája mindig is semleges volt.

01:13.512 --> 01:22.293
Mit jelent ez? Azok az országok, amelyeknek problémáik voltak
egymással, hozzánk fordultak, és megkérdezték, segíthetnek-e?

01:22.293 --> 01:28.099
Számos példa volt erre Afrikában, Csádban, Maliban stb.

01:28.099 --> 01:35.576
Amikor Indonéziában jártam, az indonézek
számára Svájc volt a semlegesség mintaképe.

01:35.576 --> 01:43.516
Az indonéziai Aceh-ban a szökőár után
segítettünk véget vetni a 30 éve tartó polgárháborúnak.

01:43.516 --> 01:48.524
A genfi iráni nukleáris tárgyalásokon Svájc segítőkész volt.

01:48.524 --> 01:54.722
A libanoni tárgyalások Svájcban, svájci segítséggel zajlottak.

01:54.722 --> 02:03.011
A kolumbiai FARC-gerillák és a kormány
közötti tárgyalásokat is Svájc támogatta.

02:03.011 --> 02:13.397
Az orosz–grúz háború után Tbilisziben az orosz,
Moszkvában pedig a grúz érdekeket képviseltük.

02:13.397 --> 02:17.983
Nincs olyan kontinens, ahol ne lettünk volna aktívak.

02:17.983 --> 02:28.235
„Alig volt olyan hét, amikor ne jelentek volna meg hírek
Svájc békefenntartó tevékenységéről és a béketárgyalásokról.”

02:28.235 --> 02:35.129
Georges Martin rámutat arra, hogy már nem sok
olyan nyugati ország van, amely még semleges lenne.

02:35.129 --> 02:40.839
Ezért Svájc feladata, hogy ebben a kérdésben
bátorságot tanúsítson, és újra és újra felvetse a

02:40.839 --> 02:44.967
tárgyalások, a béke és az emberi jogok témáját.

02:44.967 --> 02:55.921
A svájci politológus és jogtudós, Wolf Linder professzor más
baloldali és zöld politikusokkal együtt a swissneutralitynow.ch

02:55.921 --> 03:00.672
weboldalon népszerűsíti a semlegességi kezdeményezést.

03:00.672 --> 03:06.665
Azt mondja: „Számomra a semlegességet nem
csupán svájci elvként kellene meghatározni, hanem a

03:06.665 --> 03:10.265
külpolitika világszerte érvényes vezérelveként.

03:10.265 --> 03:19.200
„És ezúttal a semleges álláspont nemcsak Svájc számára,
hanem valószínűleg az egész világ számára is fontos.”

03:20.914 --> 03:28.061
Helmut Scheben, a baloldali WOZ hetilap egykori szerkesztője,
valamint a svájci SRF televízió hosszú ideje

03:28.061 --> 03:36.341
dolgozó riportere és hírműsor-bemondója is egy rövid
videóban nyilatkozott a semlegességi kezdeményezésről.

03:36.341 --> 03:45.201
Ebben elemzi a „Nem” bizottság sajtótájékoztatóján az
FDP, a Die Mitte és az SP képviselői által elhangzott

03:45.201 --> 03:50.759
néhány kijelentést, és rámutat azok ellentmondásaira.

03:50.759 --> 03:52.845
Scheben egyértelműen fogalmaz:

03:52.845 --> 04:01.470
A svájci hagyomány és a semleges országként betöltött példamutató
szerep már régóta megszűnt – méghozzá 2022

04:01.470 --> 04:10.263
februárjában, amikor Svájc azonnali hatállyal
átvette az EU Oroszország ellen bevezetett szankcióit.

04:10.263 --> 04:15.932
Ezzel az egész világ számára világossá vált,
hogy Svájc melyik oldalon áll, és hogy

04:15.932 --> 04:20.172
részt vesz ebben a háborúban Oroszország ellen.

04:20.172 --> 04:28.909
Véleménye szerint az úgynevezett Bürgenstocki
Béke-konferencia is, amelyet Svájc szervezett, ezt bizonyítja.

04:28.909 --> 04:32.347
Oroszország egyáltalán nem vett részt benne.

04:32.347 --> 04:37.216
„Mi ez az egész bohócműsor?” – kérdezi Scheben.

04:37.216 --> 04:43.281
Nézze meg az alábbi teljes videót, amelyben
Helmut Scheben kritikus szemmel elemzi és

04:43.281 --> 04:47.710
szétcáfolja a „Nem” bizottság sajtótájékoztatóját.

04:47.710 --> 04:54.556
A videót a Transition TV (TTV)
bocsátotta a Kla.TV rendelkezésére.

04:54.556 --> 04:57.814
Segítsen véget vetni ennek a „bohócműsornak”:

04:57.814 --> 05:06.428
Terjesszék ezt az adást, és támogassák a hiteles svájci
semlegességet – egy határozott „igen” szavazattal a

05:06.428 --> 05:12.678
semlegességi kezdeményezés mellett 2026. szeptember 27-én!

05:16.655 --> 05:22.808
Schönenberger asszony ezen kijelentése szinte
George Orwellre és az Újbeszédre emlékeztet, ahol

05:22.808 --> 05:26.006
a valóságot egyszerűen a feje tetejére állítják.

05:26.006 --> 05:31.149
Azt mondják, hogy a semlegességi
kezdeményezés szakít a hagyományainkkal.

05:31.149 --> 05:32.899
Pontosan az ellenkezője igaz.

05:32.899 --> 05:35.961
Ezt a hagyományt már régóta feladtuk.

05:35.961 --> 05:40.923
Szerveztünk egy békekonferenciát a
Bürgenstockon – egy úgynevezett békekonferenciát –,

05:40.923 --> 05:43.660
amelyen Oroszország egyáltalán nem vett részt.

05:43.660 --> 05:50.785
Mi ez a bohócműsor, amit itt előadunk? Ez egyszerűen hihetetlen.

05:54.222 --> 06:05.375
Helmut Scheben vagyok. Németországban nőttem fel, ott
tanultam romanisztikát, és ott szereztem a doktori fokozatot.

06:05.375 --> 06:14.113
Ezt követően hosszú ideig Latin-Amerikában dolgoztam,
majd – ha jól emlékszem – 1985-ben érkeztem Svájcba.

06:14.113 --> 06:21.539
Először a baloldali hetilapnál, a „WOZ”-nál
dolgoztam, majd közel 20 évig a svájci televíziónál,

06:21.539 --> 06:26.200
ebből a legtöbb időt a Tagesschau-nál töltöttem.

06:26.200 --> 06:31.177
Ma az augusztus 17-i sajtótájékoztatóra szeretnék utalni.

06:31.177 --> 06:37.704
Vessünk együtt egy pillantást néhányra azok
közül a mondatok közül, amelyeket ott elhangoztak.

06:37.704 --> 06:43.501
A kezdeményezők úgy hirdetik a
kezdeményezésüket, mint a biztonságunkhoz való hozzájárulást.

06:43.501 --> 06:51.777
Azt állítják, hogy a semlegesség különösen szigorú értelmezése
megóv minket attól, hogy katonai konfliktusokba keveredjünk.

06:51.777 --> 07:01.372
Ez téves. Először is: Svájc ma semleges ország, és
nem vesz részt más államok katonai konfliktusaiban.

07:01.372 --> 07:05.630
Ez az alapon sem a kezdeményezés
jelenléte, sem annak hiánya nem változtat semmit.

07:05.630 --> 07:12.036
A kezdeményezés tehát semmiféle további védelmet nem
nyújt a háborúkba való belekeveredés ellen, egy cseppet sem.

07:12.036 --> 07:15.356
Ez aztán egy hallatlan állítás.

07:15.356 --> 07:22.600
Svájc 2022 februárjában feladta semlegességét.

07:22.600 --> 07:31.579
Az Egyesült Államokkal és az Európai Unióval együtt
szövetségre lépett Ukrajnával, és szankciókat, gazdasági

07:31.579 --> 07:37.573
szankciókat vezetett be Oroszország megkárosítása érdekében.

07:37.573 --> 07:44.220
Tehát egyáltalán nem lehet arról beszélni, hogy Svájc
továbbra is olyan semleges lenne, mint mindig is volt.

07:44.220 --> 07:49.830
A semlegességi kezdeményezés szerint ez
megóv minket attól, hogy háborúkba keveredjünk.

07:49.830 --> 07:52.900
És ez teljesen igaz.

07:52.900 --> 08:02.721
Az Egyesült Államok Parlamentjének, azaz az amerikai
Kongresszusnak a tudományos szolgálata egyszer

08:02.721 --> 08:14.812
készített egy tanulmányt, amelyben megállapította, hogy
1990 óta az Egyesült Államok 251 háborúba keveredett.

08:14.812 --> 08:20.156
251 háború 1990-től vagy 1991-től napjainkig.

08:20.156 --> 08:27.620
A NATO számos esetben személyzettel és
fegyverekkel vett részt ezekben a háborúkban.

08:27.620 --> 08:41.740
Így tehát teljesen naiv lenne azt hinni, hogy a NATO-val való
együttműködés fokozásával Svájc nem kerülne be ilyen háborúkba.

08:41.740 --> 08:48.620
Az USA és a NATO a Szovjetunió
összeomlása óta folyamatosan háborúznak.

08:48.620 --> 08:57.913
2022 februárja óta pedig Svájc is részt vesz
ezekben a háborúkban, amelyeket az EU és a NATO a

08:57.913 --> 09:03.831
kijevi kormánnyal közösen folytat Oroszország ellen.

09:03.831 --> 09:11.659
A NATO jelentős szerepet játszik ezekben a háborúkban
– mind személyi erővel, mind fegyverszállítással és

09:11.659 --> 09:17.201
felszereléssel –, bár ezt hivatalosan nem jelentették be.

09:17.201 --> 09:21.115
Még mindig semlegesek vagyunk? Nem, már nem vagyunk semlegesek.

09:21.115 --> 09:30.148
Az orosz külügyminiszter kijelentette: „Svájc
feladta semlegességét, és Oroszország ellenségévé vált”.

09:30.148 --> 09:38.861
Joe Biden amerikai elnök pedig akkor kijelentette: „Még
Svájc is részt vesz, még Svájc is csatlakozik az

09:38.861 --> 09:44.372
Oroszország ellen hozott gazdasági kényszerintézkedésekhez”.

09:44.372 --> 09:52.507
A kezdeményezés közvetlen reakció arra, hogy Svájc 2022-ben
csatlakozott az Oroszország és a Putyin-rezsim ellen

09:52.507 --> 10:02.242
bevezetett szankciókhoz, miután az Ukrajna elleni brutális és a
nemzetközi jogot sértő támadás teljes mértékben megvalósult.

10:02.242 --> 10:09.503
Amit tehát itt időtlen semlegességként
próbálnak eladni nekünk, az valójában nem az áldozat,

10:09.503 --> 10:13.690
hanem az agresszor védelmére irányuló kísérlet.

10:13.690 --> 10:20.138
Mert aki a támadót és az áldozatot egyformán
kezeli – ezt mindannyian tudjuk –, az nem semleges.

10:20.138 --> 10:25.084
Az erősebb oldalára áll, és a jog ellen fordul.

10:25.084 --> 10:31.209
Ez nagyon szépen hangzik. Egy erkölcsi álláspont.

10:31.209 --> 10:36.212
Ez azonban egy olyan erkölcsi
álláspont, amely csupán egy szappanbuborék.

10:36.212 --> 10:42.803
És ez a szappanbuborék abban a pillanatban kipukkad,
amikor az ember alaposabban megnézi a dolgot, és akár

10:42.803 --> 10:46.723
csak minimális történelmi ismeretekkel is rendelkezik.

10:46.723 --> 10:49.559
A nagyhatalmak háborúkat vívnak.

10:49.559 --> 10:55.796
És ha létfontosságú érdekeiket veszélyben látják,
ezeket a háborúkat a nemzetközi jog, az ENSZ

10:55.796 --> 11:00.141
Alapokmánya és így tovább figyelmen kívül hagyásával vívják.

11:00.141 --> 11:08.324
Az olyan nagyhatalmak, mint Oroszország, Kína vagy az USA, olyan
háborúkat vívnak, amelyekben a nemzetközi jog szabályai nem

11:08.324 --> 11:15.385
érvényesülnek, és teljesen értelmetlen, ha Svájc
kiáll, és azt mondja: ragaszkodunk a nemzetközi joghoz, és

11:15.385 --> 11:19.168
meg akarjuk büntetni mindazokat, akik megsértik azt.

11:19.168 --> 11:24.739
Ez egy olyan álláspont, amelyet
szinte már nagyravágyónak is nevezhetnénk.

11:24.739 --> 11:29.725
Cassis külügyminiszter azt mondta: „Ha
megszegik a szabályokat, ha nem mindenki

11:29.725 --> 11:34.124
hajlandó betartani őket, akkor cselekednünk kell”.

11:34.124 --> 11:39.246
Svájc azonban egyáltalán nem tud
cselekedni, ha a nagyhatalmak háborúznak.

11:39.246 --> 11:50.437
Ez Vietnámtól Afganisztánon át Irakig, a Balkánon át
egészen az Iránban jelenleg is dúló háborúig érvényes.

11:50.437 --> 11:57.116
Svájc minden esetben megbüntette-e az
agresszort, az úgynevezett agresszort?

11:57.116 --> 12:04.327
Svájc meghozott-e intézkedéseket azokkal az amerikai
üzletemberekkel szemben, akik a kormányhoz közel állnak, és

12:04.327 --> 12:12.791
akiknek vagyonát svájci bankszámlákon befagyasztották, amikor
2003-ban az USA a nemzetközi jogot megsértve megtámadta Irakot?

12:12.791 --> 12:16.608
Svájc a vietnámi háborúban
megpróbálta kideríteni, ki volt az agresszor?

12:16.608 --> 12:21.630
Mit keresett egyáltalán az amerikai hadsereg Vietnamban?

12:21.630 --> 12:25.099
Megbüntette-e Svájc az agresszort Afganisztánban?

12:25.099 --> 12:28.672
Mit keresett egyáltalán a NATO Afganisztánban?

12:28.672 --> 12:33.508
És a Balkánon, a Szerbia elleni támadás,
amely ellentétes volt a nemzetközi joggal?

12:33.508 --> 12:46.159
Teljes képmutatás azt állítani, hogy Oroszországnak… Oroszország
a nemzetközi jogot megsértve támadta meg Ukrajnát, ez tény.

12:46.159 --> 12:54.393
– De teljesen abszurd azt állítani, hogy meg kell büntetnünk
Oroszországot, miközben az összes többi nagy

12:54.393 --> 13:02.154
háborúban, amelyet a nagyhatalmak vívtak, nem
avatkoztunk be, és nem is tudunk beavatkozni.

13:02.154 --> 13:10.906
Ez az úgynevezett semlegességi
kezdeményezés gyengíti Svájcot, gyengíti országunkat.

13:10.906 --> 13:21.386
Ez egy egyértelmű, veszélyes és súlyos szakítás a
több évszázada gyakorolt és bevált semlegességünkkel –

13:21.386 --> 13:28.214
valamint a semlegességről alkotott felfogásunkkal is.

13:28.214 --> 13:36.267
Ugyanis veszélyezteti a biztonságunkat. Végül pedig ez a
kezdeményezés korlátozza a cselekvési

13:36.267 --> 13:46.120
szabadságunkat, mert merev keretek közé szorít minket, és
már ma előírja, hogyan cselekedhetünk a jövőben.

13:46.120 --> 13:54.511
Igen, természetesen ez a semlegességi
kezdeményezés szűk keretek közé szorít minket.

13:54.511 --> 13:58.065
A büntető törvénykönyv is egyfajta korlátot jelent.

13:58.065 --> 14:01.105
A svájci alkotmány is egyfajta korlátot jelent.

14:01.105 --> 14:10.771
Ott rögzítik, amit ésszerűnek
tartunk, és ami Svájc érdekeit szolgálja.

14:10.771 --> 14:17.926
Schönenberger asszony ezen kijelentése szinte
George Orwellre és az „Újbeszédre” emlékeztet, ahol

14:17.926 --> 14:21.656
a valóságot egyszerűen a feje tetejére állítják.

14:21.656 --> 14:27.187
Azt mondják, hogy a semlegességi
kezdeményezés szakít a hagyományainkkal.

14:27.187 --> 14:28.914
Pontosan az ellenkezője igaz.

14:28.914 --> 14:36.863
Ezt a hagyományt már régóta feladtuk, méghozzá
2022 februárjában, amikor azonnal csatlakoztunk az

14:36.863 --> 14:41.480
Oroszország ellen hozott kényszerintézkedésekhez.

14:41.480 --> 14:47.466
Ez már szinte – bocsássák meg a kifejezést – erotikus jellegű.

14:47.466 --> 14:55.685
Az a mód, ahogyan külügyminiszterünk a
kloteni repülőtéren megölelte Zelenszkij elnököt.

14:55.685 --> 15:02.305
Így megmutattuk az egész világnak, hogy melyik oldalon állunk,
és hogy részt veszünk ebben a háborúban Oroszország ellen.

15:02.305 --> 15:07.607
Szerveztünk egy békekonferenciát a
Bürgenstockon – egy úgynevezett békekonferenciát –,

15:07.607 --> 15:10.980
amelyen Oroszország egyáltalán nem vett részt.

15:10.980 --> 15:16.980
Mi ez a bohócműsor, amit itt előadunk? Ez egyszerűen hihetetlen.

15:16.980 --> 15:22.613
Folyamatosan a biztonságunkról
beszélnek. A biztonságunk veszélyben van.

15:22.613 --> 15:28.475
Svájc mind a négy nagy
médiakonszernje ugyanazt a narratívát követi.

15:28.475 --> 15:34.874
Biztonságunk veszélyben van, mert az oroszok támadni fognak ránk.

15:34.874 --> 15:41.595
Pfister védelmi miniszter kijelentette,
hogy fel kell készülnünk egy közelgő háborúra.

15:41.595 --> 15:50.790
Az EU, azaz a brüsszeli Európai Unió hivatalosan bejelentette,
hogy legkésőbb 2029/30-ban háborúra számít Oroszország ellen.

15:50.790 --> 15:56.820
Úgy tűnik, a NATO-barátaink is be akarnak szállni ebbe.

15:56.820 --> 16:04.900
A biztonság – ez a narratíva, miszerint „biztonságunk
veszélyben van”, egészen a hidegháború kezdetéig nyúlik vissza.

16:04.900 --> 16:19.370
Ez egy ideológiai hitvallás, amelyet ott terjesztenek, és
amely rendkívül hatékony a tömegpszichológia szempontjából.

16:19.370 --> 16:21.310
Nevezetesen a dominó-elmélet.

16:21.310 --> 16:28.708
Emlékeznek, Vietnamban: „Ha Vietnamt nem
sikerül megtartani, egész Ázsia kommunista lesz.” „

16:28.708 --> 16:37.136
„Ha Nicaraguát nem tartják kordában” – Ronald Reagan kormányzása
alatt – „akkor Guatemala, Honduras és Mexikó is összeomlik,

16:37.136 --> 16:41.837
és a kommunista Szovjetunió az USA déli határán áll majd.” „

16:41.837 --> 16:50.240
„Ha nem támadjuk meg Irakot, Saddam Hussein
meg fog támadni minket az ABC-fegyvereivel.”

16:50.240 --> 16:58.225
Ez egy rendkívül hatékony pszichológiai mechanizmus, amely
folyamatosan megismétlődik, és újra és újra új értelmet nyer. »

16:58.225 --> 17:04.236
„Ha nem tartjuk meg Ukrajnát, Putyin először a balti
államokat fogja lerohanni, aztán Lengyelországot, és

17:04.236 --> 17:08.423
hamarosan az orosz tankok már a Bodeni-tó partján állnak majd.”

17:08.423 --> 17:25.489
Mindig ugyanaz a szélsőséges ellenségkép, amelyet az emberekbe
kell beleverni, hogy beleegyezzenek a háborúban való részvételbe.

17:25.489 --> 17:30.786
Az embereket és a parlamenteket is meg kell
győzni arról, hogy egy gonosz ellenség fenyeget

17:30.786 --> 17:34.376
minket, mert csak így működhet a fegyverkereskedelem.

17:34.376 --> 17:39.891
Az a fegyverkezés, amely jelenleg Európában, Brüsszelben
és Berlinben folyik, már-már az őrültség határát súrolja.

17:39.891 --> 17:44.227
Olyan, mintha holnap nem is lenne:
hatalmas adóssághegyek halmozódnak fel.

17:44.227 --> 17:52.300
Ez hihetetlen. És úgy tűnik, hogy
NATO-barátaink fokozni akarják az együttműködést a NATO-val.

17:52.300 --> 17:59.230
Viola Amherd védelmi miniszter pontosan így fogalmazott 2024-ben.

17:59.230 --> 18:04.877
Martin Pfister szerint pedig fel kell
készülnünk egy hamarosan bekövetkező háborúra.

18:04.877 --> 18:14.822
Milyen naiv lehet az ember, ha azt hiszi, hogy a NATO-hoz való
közeledésünk során nem fogunk belekeveredni ezekbe a háborúkba?

18:14.822 --> 18:22.189
Beleszippantanak minket ebbe, és a semlegességi
kezdeményezés az egyetlen lehetőség arra, hogy

18:22.189 --> 18:26.005
rögzítsük: ez nem történhet meg, ez nem történhet meg.