WEBVTT 00:01.507 --> 00:10.240 Pada tanggal 27 September 2026, rakyat Swiss akan memberikan suara dalam pemungutan suara mengenai sebuah inisiatif 00:10.240 --> 00:15.723 yang akan berdampak besar bahkan di luar perbatasan Swiss: 00:15.723 --> 00:23.407 Inisiatif Netralitas ini bertujuan untuk mendefinisikan bagaimana netralitas Swiss akan ditafsirkan di masa depan, karena para 00:23.407 --> 00:28.652 penggagas inisiatif ini berpendapat bahwa netralitas tersebut telah semakin dilemahkan 00:28.652 --> 00:32.414 dan dilonggarkan dalam beberapa tahun terakhir. 00:32.414 --> 00:40.776 Menurut Walter Wobmann, Ketua Komite Inisiatif, netralitas tidak hanya melindungi Swiss. 00:40.776 --> 00:48.864 Hal itu juga menjadi landasan kebijakan perdamaian Swiss di dunia dan memungkinkan negara tersebut untuk melakukan negosiasi 00:48.864 --> 00:54.492 perdamaian, bertindak sebagai mediator, serta memberikan bantuan. 00:54.492 --> 01:03.287 Georges Martin, mantan diplomat Swiss, menjelaskan peran mediasi penting yang berhasil dilakukan Swiss 01:03.287 --> 01:08.488 selama masa jabatannya dari tahun 1980 hingga 2017: 01:08.488 --> 01:13.512 “Kebijakan luar negeri Swiss selalu bersifat netral.” 01:13.512 --> 01:22.293 Apa maksudnya? Negara-negara yang mengalami masalah satu sama lain datang kepada kami dan bertanya, apakah mereka bisa membantu? 01:22.293 --> 01:28.099 Ada banyak contoh di Afrika, seperti di Chad, Mali, dan sebagainya. 01:28.099 --> 01:35.576 Saat saya berada di Indonesia, bagi orang Indonesia, Swiss dianggap sebagai teladan utama netralitas. 01:35.576 --> 01:40.239 Di Aceh, Indonesia, setelah bencana tsunami, kami turut membantu mengakhiri perang 01:40.239 --> 01:43.516 saudara yang telah berlangsung selama 30 tahun. 01:43.516 --> 01:48.524 Dalam Perundingan Nuklir Iran di Jenewa, Swiss berperan penting. 01:48.524 --> 01:54.722 Pembicaraan mengenai Lebanon tersebut berlangsung di Swiss dan dengan bantuan Swiss. 01:54.722 --> 02:03.011 Negosiasi di Kolombia antara gerilyawan FARC dan pemerintah juga didukung oleh Swiss. 02:03.011 --> 02:13.397 Setelah perang antara Rusia dan Georgia, kami mewakili kepentingan Rusia di Tbilisi dan kepentingan Georgia di Moskow. 02:13.397 --> 02:17.983 Tidak ada benua pun di mana kami tidak pernah beroperasi. 02:17.983 --> 02:23.156 "Hampir tidak ada satu minggu pun yang berlalu tanpa adanya berita mengenai kegiatan Swiss 02:23.156 --> 02:28.235 dalam hal perdamaian dan negosiasi perdamaian." 02:28.235 --> 02:35.129 Georges Martin menyoroti bahwa tidak banyak lagi negara-negara Barat yang masih bersikap netral. 02:35.129 --> 02:40.879 Oleh karena itu, Swiss harus menunjukkan keberanian dalam hal ini dan terus-menerus membahas 02:40.879 --> 02:44.967 negosiasi, perdamaian, dan hak asasi manusia. 02:44.967 --> 02:53.131 Prof. Wolf Linder, seorang ilmuwan politik dan ahli hukum asal Swiss, bersama dengan tokoh-tokoh lain dari kubu 02:53.131 --> 03:00.672 kiri dan hijau, menggalang dukungan untuk inisiatif netralitas melalui situs web swissneutralitynow.ch. 03:00.672 --> 03:06.573 Dia berkata: “Bagi saya, netralitas tidak seharusnya hanya didefinisikan sebagai prinsip Swiss, melainkan sebagai 03:06.573 --> 03:10.265 prinsip panduan bagi kebijakan luar negeri di seluruh dunia. 03:10.265 --> 03:19.200 “Dan kali ini, sikap netral tidak hanya penting bagi Swiss, tetapi kemungkinan besar juga bagi seluruh dunia.” 03:20.914 --> 03:27.674 Helmut Scheben, mantan redaktur surat kabar mingguan sayap kiri WOZ serta reporter dan pembaca berita Tagesschau selama 03:27.674 --> 03:32.502 bertahun-tahun di stasiun televisi Swiss SRF, juga menyampaikan pandangannya mengenai 03:32.502 --> 03:36.341 inisiatif netralitas dalam sebuah video singkat. 03:36.341 --> 03:43.451 Dalam tulisan tersebut, ia menganalisis beberapa pernyataan yang disampaikan oleh perwakilan FDP, Die Mitte, dan 03:43.451 --> 03:50.759 SP dalam konferensi pers Komite Penolakan, serta menunjukkan kontradiksi-kontradiksi di dalamnya. 03:50.759 --> 03:52.845 Scheben berbicara secara blak-blakan: 03:52.845 --> 04:03.730 Tradisi Swiss dan perannya sebagai teladan sebagai negara netral telah lama sirna – tepatnya sejak Februari 2022, ketika 04:03.730 --> 04:10.263 Swiss menerapkan sanksi Uni Eropa terhadap Rusia dengan segera. 04:10.263 --> 04:16.111 Dengan demikian, telah terbukti di hadapan seluruh dunia di pihak mana Swiss berada dan bahwa negara 04:16.111 --> 04:20.172 tersebut turut serta dalam perang melawan Rusia ini. 04:20.172 --> 04:25.724 Konferensi perdamaian yang disebut-sebut di Bürgenstock, yang diselenggarakan oleh Swiss, menurut 04:25.724 --> 04:28.909 pandangannya juga merupakan bukti akan hal itu. 04:28.909 --> 04:32.347 Rusia sama sekali tidak ikut serta dalam hal itu. 04:32.347 --> 04:37.216 “Apa sih pertunjukan badut ini?”, tanya Scheben. 04:37.216 --> 04:43.685 Silakan tonton video lengkapnya di bawah ini, di mana Helmut Scheben menganalisis dan mengkritik 04:43.685 --> 04:47.710 konferensi pers Komite Penolakan secara kritis. 04:47.710 --> 04:54.556 Video ini disediakan oleh Transition TV (TTV) untuk Kla.TV. 04:54.556 --> 04:57.814 Mari kita bersama-sama mengakhiri “pertunjukan badut” ini: 04:57.814 --> 05:06.311 Sebarkan siaran ini dan dukung netralitas Swiss yang kredibel – dengan memberikan suara “Ya” yang tegas 05:06.311 --> 05:12.678 untuk inisiatif netralitas pada tanggal 27 September 2026! 05:16.655 --> 05:22.608 Pernyataan dari Ibu Schönenberger ini hampir mengingatkan kita pada George Orwell dan “New 05:22.608 --> 05:26.006 Speech”, di mana kenyataan seolah-olah dibalikkan. 05:26.006 --> 05:31.149 Konon, inisiatif netralitas ini merupakan penyimpangan dari tradisi kita. 05:31.149 --> 05:32.899 Justru sebaliknya. 05:32.899 --> 05:35.961 Sebenarnya, kami sudah lama menghentikan tradisi ini. 05:35.961 --> 05:40.947 Kami telah menyelenggarakan konferensi perdamaian di Bürgenstock—yang disebut-sebut sebagai konferensi 05:40.947 --> 05:43.660 perdamaian—di mana Rusia sama sekali tidak ikut serta. 05:43.660 --> 05:50.785 Apa sih pertunjukan konyol yang sedang kita mainkan ini? Sungguh tak terbayangkan. 05:54.222 --> 06:01.225 Saya Helmut Scheben. Saya dibesarkan di Jerman dan menempuh studi bahasa dan sastra Romawi 06:01.225 --> 06:05.375 di Jerman serta meraih gelar doktor di sana. 06:05.375 --> 06:14.113 Setelah itu, saya bekerja cukup lama di Amerika Latin dan, jika saya tidak salah, pada tahun 1985 saya pindah ke Swiss. 06:14.113 --> 06:21.550 Awalnya saya bekerja di surat kabar mingguan sayap kiri “WOZ”, lalu selama hampir 20 tahun di televisi Swiss, dan sebagian 06:21.550 --> 06:26.200 besar waktu itu saya habiskan di program berita “Tagesschau”. 06:26.200 --> 06:31.177 Hari ini saya ingin mengacu pada konferensi pers tanggal 17 Agustus. 06:31.177 --> 06:37.704 Mari kita lihat bersama beberapa kalimat yang diucapkan di sana. 06:37.704 --> 06:43.501 Para penggagas inisiatif ini mempromosikan inisiatif mereka sebagai kontribusi bagi keamanan kita. 06:43.501 --> 06:48.597 Mereka berpendapat bahwa penafsiran yang sangat ketat terhadap prinsip netralitas akan melindungi 06:48.597 --> 06:51.777 kita agar tidak terseret ke dalam konflik militer. 06:51.777 --> 07:01.372 Itu salah. Pertama, Swiss saat ini bersifat netral dan tidak terlibat dalam konflik militer negara lain. 07:01.372 --> 07:05.630 Hal itu sama sekali tidak akan berubah, baik dengan maupun tanpa inisiatif tersebut. 07:05.630 --> 07:12.036 Jadi, inisiatif ini sama sekali tidak memberikan perlindungan tambahan terhadap keterlibatan dalam perang, sama sekali tidak. 07:12.036 --> 07:15.356 Itu benar-benar pernyataan yang tak masuk akal. 07:15.356 --> 07:22.600 Swiss telah melepaskan status netralitasnya pada Februari 2022. 07:22.600 --> 07:31.824 Bersama dengan Amerika Serikat dan Uni Eropa, negara tersebut telah bersekutu dengan Ukraina dan menerapkan 07:31.824 --> 07:37.573 sanksi, termasuk sanksi ekonomi, untuk merugikan Rusia. 07:37.573 --> 07:44.220 Jadi, sama sekali tidak bisa dikatakan bahwa Swiss tetap netral seperti yang selama ini terjadi. 07:44.220 --> 07:49.830 Inisiatif Netralitas menyatakan bahwa inisiatif tersebut melindungi kita dari keterlibatan dalam perang. 07:49.830 --> 07:52.900 Dan itu benar sekali. 07:52.900 --> 08:06.456 Layanan Penelitian Parlemen AS, yaitu Kongres AS, pernah melakukan sebuah studi yang menunjukkan bahwa 08:06.456 --> 08:14.812 sejak tahun 1990, AS telah terlibat dalam 251 perang. 08:14.812 --> 08:20.156 251 perang sejak tahun 1990 atau 1991 hingga saat ini. 08:20.156 --> 08:27.620 Dalam banyak kasus, NATO turut terlibat dalam perang-perang tersebut dengan mengirimkan personel dan persenjataan. 08:27.620 --> 08:35.742 Jadi, saat ini sungguh naif sekali untuk percaya bahwa dengan mempererat kerja sama dengan NATO, Swiss 08:35.742 --> 08:41.740 tidak akan terseret ke dalam perang-perang semacam itu. 08:41.740 --> 08:48.620 AS dan NATO terus-menerus terlibat dalam perang sejak runtuhnya Uni Soviet. 08:48.620 --> 08:58.308 Dan sejak Februari 2022, Swiss telah terlibat dalam perang-perang ini, yang dilancarkan oleh Uni Eropa 08:58.308 --> 09:03.831 dan NATO bersama pemerintah di Kyiv melawan Rusia. 09:03.831 --> 09:11.955 NATO sangat terlibat dalam perang-perang ini – baik melalui pengerahan personel maupun pasokan senjata dan perlengkapan 09:11.955 --> 09:17.201 – meskipun hal itu secara resmi belum dinyatakan demikian. 09:17.201 --> 09:21.115 Apakah kita masih netral? Tidak, kita sudah tidak netral lagi. 09:21.115 --> 09:30.148 Menteri Luar Negeri Rusia menyatakan, “Swiss telah melepaskan netralitasnya dan telah menjadi musuh Rusia.” 09:30.148 --> 09:39.545 Dan Presiden Amerika Serikat Joe Biden saat itu menyatakan, “Bahkan Swiss pun ikut serta, bahkan Swiss pun ikut mengambil 09:39.545 --> 09:44.372 bagian dalam tindakan paksa ekonomi terhadap Rusia ini.” 09:44.372 --> 09:53.126 Inisiatif ini merupakan reaksi langsung atas keputusan Swiss pada tahun 2022 untuk menerapkan sanksi terhadap Rusia dan 09:53.126 --> 10:02.242 rezim Putin, setelah serangan brutal terhadap Ukraina yang melanggar hukum internasional itu terjadi secara penuh. 10:02.242 --> 10:08.274 Jadi, apa yang di sini coba dijual kepada kita sebagai netralitas yang tak terikat waktu, pada kenyataannya 10:08.274 --> 10:13.690 bukanlah upaya untuk melindungi korban, melainkan untuk melindungi pihak yang menyerang. 10:13.690 --> 10:20.138 Siapa pun yang memperlakukan pelaku dan korban dengan cara yang sama—dan kita semua tahu hal ini—tidaklah netral. 10:20.138 --> 10:25.084 Dia memihak pihak yang lebih kuat dan menentang kebenaran. 10:25.084 --> 10:31.209 Itu terdengar sangat bagus. Sebuah sikap moral. 10:31.209 --> 10:36.212 Namun, itu adalah sikap moral yang rapuh seperti gelembung sabun. 10:36.212 --> 10:46.723 Dan gelembung sabun ini akan pecah begitu kita mengamati lebih cermat dan memiliki sedikit saja pengetahuan sejarah. 10:46.723 --> 10:49.559 Negara-negara adidaya terlibat dalam perang. 10:49.559 --> 10:56.250 Dan mereka melancarkan perang-perang ini tanpa mempedulikan hukum internasional, Piagam PBB, dan sebagainya, 10:56.250 --> 11:00.141 jika mereka menganggap kepentingan vital mereka terancam. 11:00.141 --> 11:06.850 Negara-negara adidaya seperti Rusia, Tiongkok, atau Amerika Serikat terlibat dalam perang-perang di mana aturan hukum 11:06.850 --> 11:12.928 internasional tidak berlaku, dan sama sekali tidak ada gunanya jika Swiss muncul dan menyatakan bahwa kami 11:12.928 --> 11:19.168 bersikukuh pada hukum internasional dan ingin menghukum semua pihak yang melanggar hukum internasional. 11:19.168 --> 11:24.739 Itu adalah sikap yang hampir bisa disebut sebagai megalomania. 11:24.739 --> 11:29.756 Menteri Luar Negeri Cassis mengatakan, “Jika aturan dilanggar, jika tidak semua pihak 11:29.756 --> 11:34.124 bersedia mematuhi aturan, maka kita harus bertindak.” 11:34.124 --> 11:39.246 Namun, Swiss sama sekali tidak bisa berbuat apa-apa jika negara-negara adidaya terlibat dalam perang. 11:39.246 --> 11:45.224 Hal ini berlaku mulai dari Vietnam hingga Afghanistan dan Irak, dari Balkan hingga 11:45.224 --> 11:50.437 perang di Iran yang sedang berlangsung saat ini. 11:50.437 --> 11:57.116 Apakah Swiss memang telah menghukum pihak yang disebut sebagai agresor di semua tempat itu? 11:57.116 --> 12:04.149 Apakah Swiss pernah mengambil tindakan terhadap para pengusaha Amerika yang memiliki hubungan dekat dengan pemerintah, yang 12:04.149 --> 12:09.410 asetnya di rekening-rekening Swiss diblokir, ketika pada tahun 2003 AS menyerang Irak dengan 12:09.410 --> 12:12.791 dasar yang bertentangan dengan hukum internasional? 12:12.791 --> 12:16.608 Apakah Swiss pernah mencari tahu siapa pihak yang menjadi penyerang dalam Perang Vietnam? 12:16.608 --> 12:21.630 Lalu, apa sebenarnya yang dilakukan tentara AS di Vietnam? 12:21.630 --> 12:25.099 Apakah Swiss telah menghukum pihak yang melakukan agresi di Afghanistan? 12:25.099 --> 12:28.672 Lalu, apa sebenarnya yang dilakukan NATO di Afghanistan? 12:28.672 --> 12:33.508 Lalu, di Balkan, bagaimana dengan serangan terhadap Serbia yang melanggar hukum internasional? 12:33.508 --> 12:41.498 Sungguh sebuah kemunafikan belaka untuk menyatakan bahwa kita harus mendukung Rusia—Rusia memang telah menyerang 12:41.498 --> 12:46.159 Ukraina dengan melanggar hukum internasional, itu benar. 12:46.159 --> 12:53.753 – Namun, sungguh tidak masuk akal untuk menyatakan bahwa kita harus menghukum Rusia; dalam semua perang besar lainnya 12:53.753 --> 13:02.154 yang dilancarkan oleh negara-negara adidaya, kita tidak pernah bertindak, dan kita pun sama sekali tidak bisa bertindak. 13:02.154 --> 13:10.906 Inisiatif netralitas yang disebut-sebut ini melemahkan Swiss, melemahkan negara kita. 13:10.906 --> 13:21.464 Hal ini merupakan pelanggaran yang jelas, berbahaya, dan serius terhadap netralitas yang telah kami jalani dan terbukti selama 13:21.464 --> 13:28.214 berabad-abad – juga terhadap pemahaman kami tentang netralitas. 13:28.214 --> 13:36.550 Inisiatif ini justru mengancam keamanan kita. Dan pada akhirnya, inisiatif ini melumpuhkan kemampuan kita untuk bertindak, 13:36.550 --> 13:46.120 karena memaksa kita masuk ke dalam kerangka yang kaku dan sudah menentukan hari ini bagaimana kita boleh bertindak di masa depan. 13:46.120 --> 13:54.511 Ya, tentu saja inisiatif netralitas ini membatasi kebebasan kita. 13:54.511 --> 13:58.065 Kitab Undang-Undang Hukum Pidana pun merupakan semacam belenggu. 13:58.065 --> 14:01.105 Konstitusi Swiss pun merupakan semacam belenggu. 14:01.105 --> 14:10.771 Di sana dituliskan apa yang kami anggap masuk akal dan apa yang seharusnya menjadi kepentingan Swiss. 14:10.771 --> 14:17.502 Pernyataan Ibu Schönenberger ini hampir mengingatkan kita pada George Orwell dan “New 14:17.502 --> 14:21.656 Speech”, di mana kenyataan seolah-olah dibalikkan. 14:21.656 --> 14:27.187 Konon, inisiatif netralitas ini merupakan penyimpangan dari tradisi kita. 14:27.187 --> 14:28.914 Justru sebaliknya. 14:28.914 --> 14:36.976 Kami sebenarnya sudah lama melanggar tradisi ini, yaitu pada Februari 2022, ketika kami 14:36.976 --> 14:41.480 langsung menerapkan sanksi terhadap Rusia. 14:41.480 --> 14:47.466 Hal ini memang hampir – maafkan saya atas ungkapan ini – memiliki nuansa erotis. 14:47.466 --> 14:55.685 Cara Menteri Luar Negeri kita memeluk Presiden Zelenskyy di Bandara Kloten. 14:55.685 --> 15:00.213 Dengan demikian, kami telah menunjukkan kepada seluruh dunia di pihak mana kami berada, bahwa 15:00.213 --> 15:02.305 kami ikut serta dalam perang melawan Rusia ini. 15:02.305 --> 15:07.632 Kami telah menyelenggarakan konferensi perdamaian di Bürgenstock—yang disebut-sebut sebagai konferensi 15:07.632 --> 15:10.980 perdamaian—di mana Rusia sama sekali tidak ikut serta. 15:10.980 --> 15:16.980 Apa sih pertunjukan konyol yang sedang kita gelar ini? Sungguh tak terbayangkan. 15:16.980 --> 15:22.613 Keamanan kita selalu menjadi topik pembicaraan. Keamanan kita sedang terancam. 15:22.613 --> 15:28.475 Keempat konglomerat media besar di Swiss itu mengangkat narasi yang sama. 15:28.475 --> 15:34.874 Keamanan kita terancam karena Rusia akan menyerang kita. 15:34.874 --> 15:41.595 Menteri Pertahanan Pfister mengatakan bahwa kita harus bersiap menghadapi perang yang akan segera terjadi. 15:41.595 --> 15:47.558 Uni Eropa (UE) di Brussel secara resmi menyatakan bahwa mereka memperkirakan akan terjadi perang 15:47.558 --> 15:50.790 melawan Rusia paling lambat pada tahun 2029/30. 15:50.790 --> 15:56.820 Tampaknya teman-teman kita di NATO ingin ikut serta dalam hal ini. 15:56.820 --> 16:04.900 Keamanan – narasi bahwa ‘keamanan kita terancam’ ini sudah ada sejak awal Perang Dingin. 16:04.900 --> 16:19.370 Itu adalah keyakinan ideologis yang disebarkan, yang sangat efektif dalam psikologi massa. 16:19.370 --> 16:21.310 Yaitu Teori Domino. 16:21.310 --> 16:28.708 Anda ingat, di Vietnam: ‘Jika Vietnam tidak dipertahankan, seluruh Asia akan menjadi komunis.’ ‘ 16:28.708 --> 16:36.888 “Jika Nikaragua tidak dapat dikendalikan” – di bawah pemerintahan Ronald Reagan – “maka Guatemala, Honduras, Meksiko, dan 16:36.888 --> 16:41.837 Uni Soviet yang komunis akan menguasai perbatasan selatan AS.” “ 16:41.837 --> 16:50.240 "Jika kita tidak menyerang Irak, Saddam Hussein akan menyerang kita dengan senjata ABC-nya." 16:50.240 --> 16:58.225 Itu adalah mekanisme psikologis yang sangat efektif, yang terus-menerus diulang dan selalu diperbarui. ‘ 16:58.225 --> 17:04.675 “Jika kita tidak mempertahankan Ukraina, Putin akan terlebih dahulu menyerbu negara-negara Baltik, lalu Polandia, dan tak lama 17:04.675 --> 17:08.423 kemudian tank-tank Rusia sudah akan berada di Danau Bodensee.” 17:08.423 --> 17:19.093 Selalu saja cara yang sama: menciptakan citra musuh yang ekstrem, yang harus ditanamkan ke dalam benak 17:19.093 --> 17:25.489 orang-orang agar mereka bersedia ikut serta dalam perang. 17:25.489 --> 17:31.097 Masyarakat dan juga parlemen harus diyakinkan bahwa musuh jahat sedang mengancam kita, karena hanya 17:31.097 --> 17:34.376 dengan begitu bisnis persenjataan dapat berjalan. 17:34.376 --> 17:39.891 Peningkatan persenjataan yang saat ini sedang dilakukan di Eropa, di Brussel, dan di Berlin, hampir bisa dikatakan gila. 17:39.891 --> 17:44.227 Utang menumpuk seolah-olah tidak ada hari esok. 17:44.227 --> 17:52.300 Ini sungguh luar biasa. Dan tampaknya teman-teman kita di NATO ingin mempererat kerja sama dengan NATO. 17:52.300 --> 17:59.230 Demikianlah yang dikatakan Menteri Pertahanan Viola Amherd pada tahun 2024. 17:59.230 --> 18:04.877 Dan Martin Pfister mengatakan, kita harus bersiap menghadapi perang yang akan segera terjadi. 18:04.877 --> 18:10.450 Seberapa naifkah seseorang hingga percaya bahwa jika kita mendekati NATO, kita tidak 18:10.450 --> 18:14.822 akan terseret ke dalam perang-perang tersebut? 18:14.822 --> 18:22.366 Kita akan terseret ke dalamnya, dan inisiatif netralitas adalah satu-satunya cara untuk memastikan bahwa 18:22.366 --> 18:26.005 hal itu tidak terjadi, bahwa hal itu tidak akan terjadi.