WEBVTT 00:01.507 --> 00:09.602 27. september 2026 munu svissnesku kjósendurnir greiða atkvæði um frumvarp sem mun hafa 00:09.602 --> 00:15.723 víðtækar afleiðingar jafnvel út fyrir landamæri Sviss: 00:15.723 --> 00:23.836 Neytendursáttmálátakið miðar að því að skilgreina hvernig svissnesk hlutleysi verði túlkað í framtíðinni, 00:23.836 --> 00:32.414 þar sem frumkvöðlar telja að hlutleysið hafi smám saman verið þynnt út og rýrðað á undanförnum árum. 00:32.414 --> 00:40.776 Samkvæmt Walter Wobmann, formanni frumkvæðisnefndarinnar, verndar hlutleysi ekki einungis Sviss. 00:40.776 --> 00:48.909 Það myndar einnig grundvöll svissneskrar friðarstefnu á alþjóðavettvangi og gerir landinu kleift að leiða 00:48.909 --> 00:54.492 friðarviðræður, starfa sem milliliður og veita aðstoð. 00:54.492 --> 01:03.316 Georges Martin, fyrrverandi svissneskur sendiherra, útskýrir mikilvægu milligönguhlutverkið sem Sviss gat 01:03.316 --> 01:08.488 leikið á meðan hann var í embætti frá 1980 til 2017: 01:08.488 --> 01:13.512 Utankjörstefna Sviss hefur ætíð verið hlutleysi. 01:13.512 --> 01:22.293 Hvað þýðir það? Lönd sem áttu í vandræðum sín á milli komu til okkar og spurðu hvort þau gætu hjálpað? 01:22.293 --> 01:28.099 Það hafa verið fjölmörg dæmi í Afríku, svo sem Tsjad, Malí o.s.frv. 01:28.099 --> 01:35.576 Þegar ég var í Indónesíu töldu Indónesíumenn Sviss vera hið fullkomna dæmi um hlutleysi. 01:35.576 --> 01:43.516 Í Aceh, Indónesíu, eftir flóðbylgju hjálpuðum við til við að ljúka 30 ára borgarastyrjöld. 01:43.516 --> 01:48.524 Sviss lék hjálpandi hlutverk í kjarnaundirspurnum við Íran í Genf. 01:48.524 --> 01:54.722 Samningaviðræðurnar í Líbanon fóru fram í Sviss og með aðstoð Sviss. 01:54.722 --> 02:03.011 Samningaviðræðurnar í Kólumbíu milli FARC-skæruliðanna og ríkisstjórnarinnar voru einnig studdar af Sviss. 02:03.011 --> 02:13.397 Eftir stríðið milli Rússlands og Georgíu fulltrúuðum við rússneska hagsmuni í Tbilisi og georgíska hagsmuni í Moskvu. 02:13.397 --> 02:17.983 Það er ekki ein einasta heimsálfa þar sem við höfum ekki verið virk. 02:17.983 --> 02:28.235 Vart var vika án þess að tilkynningar bærust um aðgerðir Sviss í tengslum við frið og friðarviðræður. 02:28.235 --> 02:35.129 Georges Martin bendir á að ekki séu mörg vestræn ríki eftir sem enn eru hlutlaus. 02:35.129 --> 02:44.967 Það er því skylda Sviss að sýna hugrekki í þessu tilliti og halda áfram að vekja mál um samningaviðræður, frið og mannréttindi. 02:44.967 --> 02:53.390 Svissneski stjórnmálafræðingurinn og lögfræðingurinn prófessor Wolf Linder, ásamt öðrum vinstrisinnaðum og 02:53.390 --> 03:00.672 grænum persónum, stendur fyrir Neytendræðishyggjuátakinu á vefsíðunni swissneutralitynow.ch. 03:00.672 --> 03:06.496 Hann segir: "Að mínu mati ætti hlutleysi ekki að vera skilgreint eingöngu sem svissneskt meginregla, 03:06.496 --> 03:10.265 heldur sem leiðarljós í utanríkisstefnu um allan heim." 03:10.265 --> 03:19.200 Og að þessu sinni er hlutlaus afstaða mikilvæg ekki aðeins fyrir Sviss, heldur líklega fyrir allan heiminn líka. 03:20.914 --> 03:27.759 Helmut Scheben, fyrrverandi ritstjóri vinstrisinnaðs vikulegs dagblaðs WOZ og margra ára blaðamaður og 03:27.759 --> 03:36.341 fréttalesari á svissneska sjónvarpsstöðinni SRF, tók einnig til máls um hlutleysisfrumkvæðið í stuttu myndbandi. 03:36.341 --> 03:45.020 Í því greinir hann fjölda yfirlýsinga sem fulltrúar FDP, Die Mitte og SP fluttu á blaðamannafundi 03:45.020 --> 03:50.759 "Nei"-nefndarinnar og bendir á mótsagnirnar í þeim. 03:50.759 --> 03:52.845 Scheben talar skýrt: 03:52.845 --> 04:01.314 Svíssnesk hefð og hlutverk hennar sem fyrirmynd hlutlausrar þjóðar hafa löngu brotnað – sérstaklega frá 04:01.314 --> 04:10.263 febrúar 2022, þegar Sviss tók upp viðskiptaþvinganir ESB gegn Rússlandi með þegar gildandi áhrifum. 04:10.263 --> 04:20.172 Þetta hefur sýnt öllum heiminum hvaða hlið Sviss stendur á og að það tekur þátt í þessum stríði gegn Rússlandi. 04:20.172 --> 04:28.909 Að hans mati er svokölluð friðarráðstefna á Bürgenstock, sem Sviss stóð fyrir, einnig sönnun þess. 04:28.909 --> 04:32.347 Rússland tók alls ekki þátt í því. 04:32.347 --> 04:37.216 "Hvaða farse er þetta?", spyr Scheben. 04:37.216 --> 04:47.710 Skoðaðu allt myndbandið hér að neðan, þar sem Helmut Scheben greinir og rýnir gagnrýnið í blaðamannafund "Nei"-nefndarinnar. 04:47.710 --> 04:54.556 Myndbandið var vinsamlegast veitt Kla.TV af Transition TV (TTV). 04:54.556 --> 04:57.814 Vinsamlegast hjálpaðu til við að leggja endi á þennan 'farce': 04:57.814 --> 05:06.357 Vinsamlegast deilið þessu forriti og styðjið trúverðuga svissneska hlutleysi – með því að kjósa skýrt 05:06.357 --> 05:12.678 "Já" við frumkvæði um hlutleysi þann 27. september 2026! 05:16.655 --> 05:22.782 Þessi yfirlýsing frú Schönenberger minnir nánast á George Orwell og Nýskráarmálið, þar sem 05:22.782 --> 05:26.006 raunveruleikinn er einfaldlega snúinn á hvolf. 05:26.006 --> 05:31.149 Segja má að hlutleysisátakið feli í sér brot á hefðum okkar. 05:31.149 --> 05:32.899 Í raun og veru er hið alveg gagnstæða rétt. 05:32.899 --> 05:35.961 Við hættum þeirri hefð fyrir löngu, er það ekki? 05:35.961 --> 05:43.660 Við skipulögðum friðarráðstefnu á Bürgenstock – svokallaða friðarráðstefnu – sem Rússland tók alls ekki þátt í. 05:43.660 --> 05:50.785 Hvaða farse erum við að setja á svið? Þetta er algjörlega ótrúlegt. 05:54.222 --> 06:05.375 Ég heiti Helmut Scheben. Ég ólst upp í Þýskalandi, þar sem ég stundaði rómönsk tungumál og bókmenntir og lauk doktorsnámi. 06:05.375 --> 06:14.113 Ég eyddi síðan löngum tíma í að vinna í Rómönsku Ameríku og, ef ég man rétt, kom til Sviss árið 1985. 06:14.113 --> 06:20.999 Ég vann fyrst hjá vinstrisinnaða vikublaðinu *WOZ*, og síðan eyddi ég rétt undir tuttugu árum hjá 06:20.999 --> 06:26.200 svissneska sjónvarpinu, mestan hluta þess tíma í Tagesschau. 06:26.200 --> 06:31.177 Í dag vil ég vísa til blaðamannafundarins sem haldinn var 17. ágúst. 06:31.177 --> 06:37.704 Skoðum nokkur af þeim hlutum sem voru sagðir. 06:37.704 --> 06:43.501 Framkvæmdaraðilar kynna frumkvæði sitt sem framlag til öryggis okkar. 06:43.501 --> 06:51.777 Þeir halda því fram að sérstaklega strangt túlkun á hlutleysi verndi okkur fyrir því að dragast inn í hernaðarátök. 06:51.777 --> 07:01.372 Það er rangt. Í fyrsta lagi er Sviss nú hlutlaust og tekur ekki þátt í hernaðarátökum annarra ríkja. 07:01.372 --> 07:05.630 Hvort sem frumkvæðið verður framkvæmt eða ekki, mun þetta ekki breytast neitt. 07:05.630 --> 07:12.036 Frumkvæðið býður því enga aukna vernd gegn því að lenda í stríðum – ekki einu einasta. 07:12.036 --> 07:15.356 Þetta er alveg hneykslanleg staðhæfing. 07:15.356 --> 07:22.600 Sviss gaf upp hlutleysi sitt í febrúar 2022. 07:22.600 --> 07:37.573 Saman með Bandaríkjunum og Evrópusambandinu hefur það bandalag við Úkraínu og lagt á efnahagssanctíónir til að skaða Rússland. 07:37.573 --> 07:44.220 Því getur alls ekki verið neinn vafi á því að Sviss haldist hlutlaust eins og það hefur ætíð verið. 07:44.220 --> 07:49.830 Neutrality Initiative heldur því fram að það verndi okkur fyrir því að dragast inn í stríð. 07:49.830 --> 07:52.900 Og það er algjörlega satt. 07:52.900 --> 08:06.247 Rannsóknarþjónusta Bandaríkjaþingsins (US Congress) framkvæmdi einu sinni rannsókn sem leiddi í ljós að 08:06.247 --> 08:14.812 Bandaríkin höfðu tekið þátt í 251 stríði frá árinu 1990. 08:14.812 --> 08:20.156 251 stríð frá 1990 eða 1991 til dagsins í dag. 08:20.156 --> 08:27.620 Í mörgum tilvikum tók NATO þátt í þessum stríðum með því að útvega starfsfólk og vopn. 08:27.620 --> 08:41.740 Það er því algjörlega sakleysislegt að trúa því að aukin samvinna við NATO myndi ekki leiða Sviss inn í slíkar stríðir. 08:41.740 --> 08:48.620 Bandaríkin og NATO hafa verið í stríði samfellt síðan Sovétríkin hrundu saman. 08:48.620 --> 08:58.160 Og frá febrúar 2022 hefur Sviss tekið þátt í þessum stríðum sem ESB og NATO heyja gegn 08:58.160 --> 09:03.831 Rússlandi ásamt ríkisstjórninni í Kænugarði. 09:03.831 --> 09:11.962 NATO er mjög virkt í þessum stríðum – hvað varðar mannafla, vopnaflutninga og búnað – þó að 09:11.962 --> 09:17.201 það hafi ekki formlega verið lýst sem slíkt. 09:17.201 --> 09:21.115 Erum við enn hlutlaus? Nei, við erum ekki lengur hlutlaus. 09:21.115 --> 09:30.148 Rússneski utanríkisráðherrann hefur sagt að "Sviss hafi yfirgefið hlutleysi sitt og orðið óvinur Rússlands". 09:30.148 --> 09:39.003 Og forseti Bandaríkjanna, Joe Biden, sagði þá: "Jafnvel Sviss tekur þátt; jafnvel Sviss gengur til 09:39.003 --> 09:44.372 liðs við þessar efnahagsrefsiaðgerðir gegn Rússlandi." 09:44.372 --> 09:55.663 Frumkvæðið er bein viðbrögð við því að Sviss tók upp refsiaðgerðir gegn Rússlandi og Pútín-stjórninni árið 2022, í kjölfar 09:55.663 --> 10:02.242 fullskala, grimmdarfulls árásar á Úkraínu sem braut alþjóðalög. 10:02.242 --> 10:13.690 Svo það sem hér er selt okkur sem tímalaus hlutleysi er í raun tilraun ekki til að vernda fórnarlambið, heldur gerandann. 10:13.690 --> 10:20.138 Eftir allt saman, eins og við öll vitum, er sá sem meðhöndlar gerandann og fórnarlambið á sama hátt ekki hlutlaus. 10:20.138 --> 10:25.084 Hann stendur með sterkari aðilanum og gegn réttlæti. 10:25.084 --> 10:31.209 Það hljómar nokkuð vel. Siðferðileg afstaða. 10:31.209 --> 10:36.212 Það er hins vegar siðferðileg afstaða sem er ekki annað en ból. 10:36.212 --> 10:46.723 Og þessi blekking molnar í sundur um leið og þú skoðar hana nánar og hefur jafnvel minnstu þekkingu á sögunni. 10:46.723 --> 10:49.559 Stórveldin heyja stríð. 10:49.559 --> 10:56.028 Og þeir heyja þessar stríðir án tillits til alþjóðalaga, sáttmála Sameinuðu þjóðanna og þess háttar, 10:56.028 --> 11:00.141 hvenær sem þeir telja lífsnauðsynleg hagsmuni sína í húfi. 11:00.141 --> 11:09.388 Stórveldi eins og Rússland, Kína og Bandaríkin heyja stríð þar sem reglur alþjóðalaga gilda ekki, og það er algjörlega 11:09.388 --> 11:19.168 tilgangslaust að Sviss standi upp og segi að við krefjumst þess að alþjóðalög gildi og viljum refsa öllum sem brjóta þau. 11:19.168 --> 11:24.739 Þetta er afstaða sem næstum því mætti kalla stórkarlalegri. 11:24.739 --> 11:30.125 Utankostarmálaráðherra Cassis sagði: "Ef reglur eru brotnar, ef ekki allir vilja hlýða 11:30.125 --> 11:34.124 reglum, þá verðum við að grípa til aðgerða." 11:34.124 --> 11:39.246 Hins vegar er Sviss algjörlega ófær um að bregðast við þegar stórveldi eru að heyja stríð. 11:39.246 --> 11:50.437 Þetta gildir frá Víetnam í gegnum Afganistan til Íraks og frá Balkanskaga til stríðsins í Íran, sem stendur yfir einmitt núna. 11:50.437 --> 11:57.116 Hefur Sviss þá refsað árásaraðilanum – svo kallaða árásaraðilanum – í hverju slíku tilviki? 11:57.116 --> 12:05.021 Tók Sviss aðgerðir gegn bandarískum viðskiptamönnum sem höfðu náin tengsl við ríkisstjórnina og eignir þeirra voru 12:05.021 --> 12:12.791 frystar á svissneskum bankareikningum, þegar Bandaríkin réðust á Írak árið 2003 í andstöðu við alþjóðalög? 12:12.791 --> 12:16.608 Reyndi Sviss að ákvarða hver árásaraðilinn var í Víetnamstríðinu? 12:16.608 --> 12:21.630 Hvað í ósköpunum var bandaríski herinn að gera í Víetnam? 12:21.630 --> 12:25.099 Refsaði Sviss árásarmanninum í Afganistan? 12:25.099 --> 12:28.672 Hvað í ósköpunum var NATO að gera í Afganistan? 12:28.672 --> 12:33.508 Og á Balkanskaga, hvað með árásina á Serbíu sem braut alþjóðalög? 12:33.508 --> 12:41.044 Það er hreinn tvískinnungur að halda því fram að við verðum að styðja Rússland – Rússland hefur 12:41.044 --> 12:46.159 ráðist á Úkraínu í andstöðu við alþjóðalög; það er satt. 12:46.159 --> 12:54.314 – En það er algjörlega fáránlegt að halda því fram að við verðum að refsa Rússlandi; í öllum hinum stóru 12:54.314 --> 13:02.154 stríðum sem stórveldin hafa háð höfum við ekki gripið inn í, né getum við mögulega gert það. 13:02.154 --> 13:10.906 Þetta svokallaða hlutleysisfrumkvæði veikir Sviss; það veikir landið okkar. 13:10.906 --> 13:20.894 Þetta er skýr, hættuleg og alvarleg brot á hlutleysi okkar – sem við höfum iðkað í aldir og sem hefur 13:20.894 --> 13:28.214 staðist tímans tönn – sem og á skilningi okkar á hlutleysi. 13:28.214 --> 13:37.067 Það ógni í raun öryggi okkar. Og að lokum rýrir þetta framtak getu okkar til að bregðast við, því það þvingar 13:37.067 --> 13:46.120 okkur í stífan geðveikjapeysu og ákveður í dag hvernig okkur er heimilt að bregðast við í framtíðinni. 13:46.120 --> 13:54.511 Já, auðvitað er þetta hlutleysisfrumkvæði að þvinga okkur í vöðluskikkju. 13:54.511 --> 13:58.065 Almenn hegningarlögin eru líka festingarbúningur. 13:58.065 --> 14:01.105 Svíssneska stjórnarskráin er líka festuboli. 14:01.105 --> 14:10.771 Þar er sett fram hvað við teljum skynsamlegt og hvað er í bestu hagsmunum Sviss. 14:10.771 --> 14:17.763 Þessi yfirlýsing frú Schönenberger minnir nánast á George Orwell og *Newspeak*, þar sem 14:17.763 --> 14:21.656 raunveruleikinn er einfaldlega snúinn á hvolf. 14:21.656 --> 14:27.187 Segja má að Neytendursáttmálinn brjóti í bága við hefð okkar. 14:27.187 --> 14:28.914 Í raun og veru er alveg öfugt rétt. 14:28.914 --> 14:36.605 Við brutum frá þessari hefð fyrir nokkrum tíma, nefnilega í febrúar 2022, þegar við 14:36.605 --> 14:41.480 beittum strax viðskiptabanninu gegn Rússlandi. 14:41.480 --> 14:47.466 Það hefur, í raun og veru – ef þú leyfir mér að segja svo – næstum erótíska eiginleika. 14:47.466 --> 14:55.685 Hvernig utanríkisráðherra okkar faðmaði forseta Zelenskyy á Kloten-flugvelli. 14:55.685 --> 15:02.305 Við höfum sýnt öllum heiminum hvaða hlið við stöndum á – að við séum að taka þátt í þessum stríði gegn Rússlandi. 15:02.305 --> 15:10.980 Við skipulögðum friðarráðstefnu á Bürgenstock – svokallaða friðarráðstefnu – þar sem Rússland tók alls ekki þátt. 15:10.980 --> 15:16.980 Hvaða farse erum við að setja upp hér? Þetta er algjörlega ótrúlegt. 15:16.980 --> 15:22.613 Það er stöðugt talað um öryggi okkar. Öryggi okkar er undir ógn. 15:22.613 --> 15:28.475 Öll fjögur helstu fjölmiðlahópar Sviss eru að ýta undir sömu frásögn. 15:28.475 --> 15:34.874 Öryggi okkar er undir ógn því Rússar ætla að ráðast á okkur. 15:34.874 --> 15:41.595 Varnarmálaráðherra Pfister hefur sagt að við verðum að undirbúa okkur fyrir stríð í náinni framtíð. 15:41.595 --> 15:47.494 ESB – Evrópusambandið í Brussel – hefur formlega lýst því yfir að það geri ráð fyrir stríði 15:47.494 --> 15:50.790 gegn Rússlandi fyrir 2029/30 að minnsta kosti. 15:50.790 --> 15:56.820 Það virðist sem bandamenn okkar í NATO vilji taka þátt. 15:56.820 --> 16:04.900 Öryggi – þessi frásögn, "öryggi okkar er undir ógn", á rætur sínar að rekja til upphafs Kalda stríðsins. 16:04.900 --> 16:19.370 Þetta er hugmyndafræðileg meginregla sem er borin áfram og afar áhrifarík í hópapsýkólógíu. 16:19.370 --> 16:21.310 Nefnilega domino-kenningin. 16:21.310 --> 16:28.708 Þú manst, í Víetnam: "Ef Víetnam er ekki haldið, mun allt Asíu verða kommúnistískt." 16:28.708 --> 16:37.245 "Ef Níkaragva er ekki haldið í skefjum" – undir stjórn Ronalds Reagans – "mun Gvatemala, Hondúras og Mexíkó falla, og kommúnistar 16:37.245 --> 16:41.837 – Sovétríkin – verða beint á suðurlandamærum Bandaríkjanna." 16:41.837 --> 16:50.240 Ef við ráðumst ekki á Írak mun Saddam Hussein ráðast á okkur með ABC-vopnum sínum. 16:50.240 --> 16:58.225 Þetta er afar áhrifarík sálfræðileg vél sem endurtekur sig stöðugt og er sífellt endurnærð. 16:58.225 --> 17:04.463 Ef við höldum ekki Úkraínu, mun Pútín fyrst leggja undir sig Baltíkuríkin, síðan Pólland, og innan 17:04.463 --> 17:08.423 skamms munu rússneskir skriðdrekar vera við Bodensee. 17:08.423 --> 17:19.500 Það er alltaf sama taktíkinn að búa til öfgakennda óvinamyllu sem þarf að berja inn í haus 17:19.500 --> 17:25.489 fólks svo það samþykki að taka þátt í stríði. 17:25.489 --> 17:31.073 Bæði almenningur og þing þurfa að vera sannfærð um að hinn illi óvinur ógni okkur, því 17:31.073 --> 17:34.376 aðeins þá getur vopnaviðskiptin gengið upp. 17:34.376 --> 17:39.891 Vopnauppbyggingin sem nú fer fram í Evrópu, í Brussel og í Berlín, er nánast brjálæði. 17:39.891 --> 17:44.227 Skuldir eru hlaðnar upp eins og enginn morgundagur væri. 17:44.227 --> 17:52.300 Þetta er ótrúlegt. Og bandamenn okkar í NATO vilja greinilega auka samstarf sitt við NATO. 17:52.300 --> 17:59.230 Það er nákvæmlega það sem varnarmálaráðherra Viola Amherd sagði árið 2024. 17:59.230 --> 18:04.877 Og Martin Pfister segir að við verðum að undirbúa okkur fyrir stríð í náinni framtíð. 18:04.877 --> 18:14.822 Hversu naífur getur maður verið til að trúa því að ef við færum okkur nær NATO, verðum við ekki dregnir inn í þessar stríðir? 18:14.822 --> 18:22.035 Við erum dregnir inn í þetta, og Neytendursáttamálatilskipunin er eina leiðin til að 18:22.035 --> 18:26.005 tryggja að þetta gerist ekki, að það komi ekki til.