WEBVTT

00:01.507 --> 00:10.109
Il 27 settembre 2026 la popolazione svizzera si
esprimerà su un’iniziativa che avrà ripercussioni

00:10.109 --> 00:15.723
significative anche oltre i confini della Svizzera:

00:15.723 --> 00:23.681
L'iniziativa sulla neutralità mira a definire come verrà
interpretata in futuro la neutralità svizzera, poiché i

00:23.681 --> 00:32.414
promotori ritengono che negli ultimi anni essa sia
stata progressivamente indebolita e svuotata di significato.

00:32.414 --> 00:40.776
Secondo Walter Wobmann, presidente del comitato
promotore, la neutralità non tutela solo la Svizzera.

00:40.776 --> 00:48.879
Costituisce inoltre la base della politica di pace
svizzera nel mondo e consente di condurre negoziati

00:48.879 --> 00:54.492
di pace, di fungere da mediatrice e di fornire aiuti.

00:54.492 --> 01:02.926
Georges Martin, ex diplomatico svizzero, illustra
l’importante ruolo di mediazione che la Svizzera ha

01:02.926 --> 01:08.488
potuto svolgere durante il suo mandato, dal 1980 al 2017:

01:08.488 --> 01:13.512
«La politica estera della Svizzera è
sempre stata una politica estera neutrale.

01:13.512 --> 01:22.293
Cosa significa? I paesi che avevano dei problemi tra loro
sono venuti da noi e ci hanno chiesto se potevano dare una mano?

01:22.293 --> 01:28.099
Ci sono stati numerosi esempi in Africa, in Ciad, in Mali, ecc.

01:28.099 --> 01:35.576
Quando ero in Indonesia, per gli indonesiani la
Svizzera era il simbolo per eccellenza della neutralità.

01:35.576 --> 01:43.516
Ad Aceh, in Indonesia, dopo lo tsunami abbiamo
contribuito a porre fine alla guerra civile durata 30 anni.

01:43.516 --> 01:48.524
Durante i colloqui sul nucleare iraniano a
Ginevra, la Svizzera ha fornito un contributo utile.

01:48.524 --> 01:54.722
I colloqui sul Libano si sono svolti in
Svizzera e con l'aiuto della Svizzera.

01:54.722 --> 02:03.011
Anche i negoziati in Colombia tra la guerriglia delle
FARC e il governo sono stati sostenuti dalla Svizzera.

02:03.011 --> 02:13.397
Dopo la guerra tra Russia e Georgia, abbiamo rappresentato
gli interessi russi a Tbilisi e quelli georgiani a Mosca.

02:13.397 --> 02:17.983
Non c'è continente in cui non siamo stati attivi.

02:17.983 --> 02:28.235
«Non c'è stata praticamente una settimana senza notizie sulle
attività della Svizzera in materia di pace e negoziati di pace.»

02:28.235 --> 02:35.129
Georges Martin sottolinea che non ci sono più
molti paesi occidentali che siano ancora neutrali.

02:35.129 --> 02:44.967
Pertanto, spetta alla Svizzera dare prova di coraggio in questo
ambito e continuare a parlare di negoziati, pace e diritti umani.

02:44.967 --> 02:56.045
Il politologo e giurista svizzero Prof. Wolf Linder, insieme
ad altre voci della sinistra e dei Verdi, promuove l’iniziativa

02:56.045 --> 03:00.672
sulla neutralità sul sito web swissneutralitynow.ch.

03:00.672 --> 03:06.677
Egli afferma: «A mio avviso, la neutralità non dovrebbe
essere definita solo come un principio svizzero, ma come un

03:06.677 --> 03:10.265
principio guida per la politica estera a livello mondiale.

03:10.265 --> 03:19.200
«E questa volta una posizione neutrale è importante non solo
per la Svizzera, ma probabilmente anche per il mondo intero.»

03:20.914 --> 03:27.927
Anche Helmut Scheben, ex redattore del settimanale di sinistra
WOZ e per molti anni reporter e conduttore del telegiornale

03:27.927 --> 03:32.295
“Tagesschau” della televisione svizzera
SRF, ha espresso la propria opinione

03:32.295 --> 03:36.341
sull’iniziativa sulla neutralità in un breve video.

03:36.341 --> 03:43.073
In esso analizza alcune dichiarazioni rilasciate durante la
conferenza stampa del comitato del “No” da

03:43.073 --> 03:50.759
parte di rappresentanti del PLR, di «Die Mitte» e
del PS, mettendone in evidenza le contraddizioni.

03:50.759 --> 03:52.845
Scheben parla chiaro:

03:52.845 --> 04:00.687
La tradizione svizzera e il suo ruolo di modello come Paese
neutrale sarebbero ormai da tempo compromessi – e

04:00.687 --> 04:10.263
precisamente dal febbraio 2022, quando la Svizzera ha adottato
con effetto immediato le sanzioni dell’UE contro la Russia.

04:10.263 --> 04:16.096
In questo modo è stato dimostrato al mondo
intero da che parte sta la Svizzera e che sta

04:16.096 --> 04:20.172
partecipando a questa guerra contro la Russia.

04:20.172 --> 04:25.728
Anche la cosiddetta conferenza di pace
sul Bürgenstock, organizzata dalla Svizzera,

04:25.728 --> 04:28.909
sarebbe, a suo avviso, una prova di ciò.

04:28.909 --> 04:32.347
La Russia non vi avrebbe partecipato affatto.

04:32.347 --> 04:37.216
«Ma che razza di farsa è questa?», chiede Scheben.

04:37.216 --> 04:43.334
Guardate qui di seguito il video completo in
cui Helmut Scheben analizza criticamente e

04:43.334 --> 04:47.710
smonta la conferenza stampa del comitato del “no”.

04:47.710 --> 04:54.556
Il video è stato gentilmente messo a
disposizione di Kla.TV da Transition TV (TTV).

04:54.556 --> 04:57.814
Aiutateci a porre fine a questa “farsa”:

04:57.814 --> 05:06.302
Diffondete questo programma e sostenete una
neutralità svizzera credibile – con un chiaro «sì»

05:06.302 --> 05:12.678
all’iniziativa sulla neutralità il 27 settembre 2026!

05:16.655 --> 05:22.851
Questa dichiarazione della signora Schönenberger
ricorda quasi George Orwell e il «New Speech»,

05:22.851 --> 05:26.006
in cui la realtà viene semplicemente capovolta.

05:26.006 --> 05:31.149
Si dice che l’iniziativa sulla neutralità
rappresenti una rottura con la nostra tradizione.

05:31.149 --> 05:32.899
È esattamente il contrario.

05:32.899 --> 05:35.961
In realtà, abbiamo già da tempo abbandonato questa tradizione.

05:35.961 --> 05:41.042
Abbiamo organizzato una conferenza di pace sul
Bürgenstock – una cosiddetta conferenza di pace –

05:41.042 --> 05:43.660
alla quale la Russia non ha partecipato affatto.

05:43.660 --> 05:50.785
Ma che razza di farsa stiamo
mettendo in scena? È davvero incredibile.

05:54.222 --> 06:05.375
Mi chiamo Helmut Scheben. Sono cresciuto in Germania,
dove ho studiato romanistica e ho conseguito il dottorato.

06:05.375 --> 06:14.113
In seguito ho lavorato a lungo in America Latina e, se
non ricordo male, sono arrivato in Svizzera nel 1985.

06:14.113 --> 06:21.611
Ho lavorato inizialmente presso il settimanale di sinistra «WOZ»
e successivamente per quasi 20 anni alla televisione svizzera,

06:21.611 --> 06:26.200
trascorrendo la maggior parte di quel periodo al «Tagesschau».

06:26.200 --> 06:31.177
Oggi vorrei fare riferimento alla
conferenza stampa del 17 agosto.

06:31.177 --> 06:37.704
Diamo un'occhiata insieme ad alcune
delle frasi che sono state dette.

06:37.704 --> 06:43.501
I promotori dell’iniziativa la presentano
come un contributo alla nostra sicurezza.

06:43.501 --> 06:48.484
Sostengono che un’interpretazione
particolarmente rigorosa della neutralità ci protegga dal

06:48.484 --> 06:51.777
rischio di essere coinvolti in conflitti militari.

06:51.777 --> 07:01.372
Questo non è vero. Innanzitutto, la Svizzera è oggi un Paese
neutrale e non partecipa ai conflitti militari di altri Stati.

07:01.372 --> 07:05.630
La situazione non cambia affatto, con o senza l'iniziativa.

07:05.630 --> 07:12.036
L'iniziativa non offre quindi alcuna protezione
aggiuntiva dal rischio di essere coinvolti in guerre, nessuna.

07:12.036 --> 07:15.356
Questa è davvero un’affermazione scandalosa.

07:15.356 --> 07:22.600
La Svizzera ha rinunciato alla
propria neutralità nel febbraio 2022.

07:22.600 --> 07:31.771
Insieme agli Stati Uniti e all’Unione Europea, si è
alleata con l’Ucraina e ha adottato misure coercitive, in

07:31.771 --> 07:37.573
particolare misure economiche, per danneggiare la Russia.

07:37.573 --> 07:44.220
Non si può quindi assolutamente affermare che la
Svizzera sia ancora neutrale come lo è sempre stata.

07:44.220 --> 07:49.830
L'iniziativa sulla neutralità sostiene di
proteggerci dal coinvolgimento nelle guerre.

07:49.830 --> 07:52.900
Ed è proprio così.

07:52.900 --> 08:03.845
Il servizio di ricerca del Parlamento degli Stati Uniti, il
Congresso degli Stati Uniti, ha condotto uno

08:03.845 --> 08:14.812
studio in cui ha rilevato che, dal 1990, gli
Stati Uniti sono stati coinvolti in 251 guerre.

08:14.812 --> 08:20.156
251 guerre dal 1990 o dal 1991 ad oggi.

08:20.156 --> 08:27.620
In molti casi la NATO ha partecipato a
queste guerre fornendo personale e armi.

08:27.620 --> 08:35.400
È quindi incredibilmente ingenuo credere che,
intensificando la collaborazione con la NATO, la

08:35.400 --> 08:41.740
Svizzera non verrebbe coinvolta in guerre di questo tipo.

08:41.740 --> 08:48.620
Gli Stati Uniti e la NATO sono in guerra
senza sosta dal crollo dell'Unione Sovietica.

08:48.620 --> 08:58.235
E da febbraio 2022 la Svizzera è coinvolta
in queste guerre che l’UE e la NATO conducono

08:58.235 --> 09:03.831
contro la Russia insieme al governo di Kiev.

09:03.831 --> 09:11.309
La NATO è fortemente coinvolta in queste guerre – sia in
termini di personale che di fornitura di armi e

09:11.309 --> 09:17.201
attrezzature – sebbene ciò non sia stato formalmente dichiarato.

09:17.201 --> 09:21.115
Siamo ancora neutrali? No, non siamo più neutrali.

09:21.115 --> 09:26.284
Il ministro degli Esteri russo ha dichiarato
che «la Svizzera ha rinunciato alla sua

09:26.284 --> 09:30.148
neutralità ed è diventata un nemico della Russia».

09:30.148 --> 09:39.029
E il presidente americano Joe Biden aveva dichiarato allora:
«Persino la Svizzera partecipa, persino la Svizzera si

09:39.029 --> 09:44.372
unisce a queste misure economiche coercitive contro la Russia».

09:44.372 --> 09:52.680
L'iniziativa è una reazione diretta al fatto che nel 2022 la
Svizzera abbia adottato le sanzioni contro la Russia e il regime

09:52.680 --> 09:58.063
di Putin, dopo che l'attacco brutale e
contrario al diritto internazionale contro

09:58.063 --> 10:02.242
l'Ucraina si era consumato in tutta la sua portata.

10:02.242 --> 10:09.529
Quello che qui ci viene presentato come una
neutralità senza tempo è in realtà il tentativo

10:09.529 --> 10:13.690
di proteggere non la vittima, ma l’aggressore.

10:13.690 --> 10:20.138
Chi tratta allo stesso modo l’aggressore e la
vittima, come tutti sappiamo, non è neutrale.

10:20.138 --> 10:25.084
Si schiera dalla parte del più forte e contro la giustizia.

10:25.084 --> 10:31.209
Sembra davvero una bella cosa. Una presa di posizione morale.

10:31.209 --> 10:36.212
Si tratta però di una posizione
morale che è solo una bolla di sapone.

10:36.212 --> 10:42.863
E questa bolla di sapone scoppia nel momento
stesso in cui si osserva più da vicino e si possiede

10:42.863 --> 10:46.723
anche solo un minimo di conoscenza della storia.

10:46.723 --> 10:49.559
Le grandi potenze conducono guerre.

10:49.559 --> 10:56.416
E conducono queste guerre senza tener conto del diritto
internazionale, della Carta delle Nazioni Unite e così

10:56.416 --> 11:00.141
via, quando vedono in gioco i propri interessi vitali.

11:00.141 --> 11:07.521
Grandi potenze come la Russia, la Cina o gli Stati Uniti
conducono guerre in cui non valgono le norme del diritto

11:07.521 --> 11:14.769
internazionale, e non ha assolutamente alcun senso che la
Svizzera si erga a dire: «Noi ci atteniamo al diritto

11:14.769 --> 11:19.168
internazionale e vogliamo punire tutti coloro che lo violano».

11:19.168 --> 11:24.739
È una posizione che si potrebbe quasi definire megalomane.

11:24.739 --> 11:30.148
Il ministro degli Esteri Cassis ha affermato:
«Se le regole vengono violate, se non tutti

11:30.148 --> 11:34.124
vogliono rispettarle, allora dobbiamo agire».

11:34.124 --> 11:39.246
La Svizzera, però, non può fare assolutamente
nulla quando le grandi potenze sono in guerra.

11:39.246 --> 11:45.613
Questo vale dal Vietnam all’Afghanistan e
all’Iraq, dai Balcani alla guerra in Iran, che

11:45.613 --> 11:50.437
si sta svolgendo proprio in questo momento.

11:50.437 --> 11:57.116
Ma la Svizzera ha punito ovunque
l’aggressore, il cosiddetto aggressore?

11:57.116 --> 12:04.971
La Svizzera ha adottato misure nei confronti di uomini d’affari
statunitensi vicini al governo, i cui beni erano congelati

12:04.971 --> 12:12.791
su conti svizzeri, quando nel 2003 gli Stati Uniti hanno
attaccato l’Iraq in violazione del diritto internazionale?

12:12.791 --> 12:16.608
Durante la guerra del Vietnam, la Svizzera ha
cercato di stabilire chi fosse l’aggressore?

12:16.608 --> 12:21.630
Ma cosa ci faceva l'esercito degli Stati Uniti in Vietnam?

12:21.630 --> 12:25.099
La Svizzera ha punito l’aggressore in Afghanistan?

12:25.099 --> 12:28.672
Ma cosa ci faceva la NATO in Afghanistan?

12:28.672 --> 12:33.508
E nei Balcani, l'attacco contro la Serbia,
che era contrario al diritto internazionale?

12:33.508 --> 12:41.418
È una totale ipocrisia affermare che dobbiamo
sostenere la Russia – la Russia ha attaccato l’Ucraina in

12:41.418 --> 12:46.159
violazione del diritto internazionale, questo è vero.

12:46.159 --> 12:56.222
– Ma è del tutto assurdo affermare che dobbiamo punire la
Russia; in tutte le altre grandi guerre combattute dalle

12:56.222 --> 13:02.154
grandi potenze non siamo intervenuti, né potremmo mai farlo.

13:02.154 --> 13:10.906
Questa cosiddetta iniziativa sulla neutralità
indebolisce la Svizzera, indebolisce il nostro Paese.

13:10.906 --> 13:21.250
Si tratta di una rottura evidente, pericolosa e grave con
la nostra neutralità, vissuta e consolidata nel corso dei

13:21.250 --> 13:28.214
secoli, nonché con la nostra concezione stessa di neutralità.

13:28.214 --> 13:37.290
Infatti mette a rischio la nostra sicurezza. E, infine, questa
iniziativa compromette la nostra capacità di

13:37.290 --> 13:46.120
agire, perché ci costringe in una gabbia rigida
e stabilisce oggi come potremo agire in futuro.

13:46.120 --> 13:54.511
Sì, ovviamente questa iniziativa sulla
neutralità ci costringe a un ruolo rigido.

13:54.511 --> 13:58.065
Anche il codice penale è una gabbia.

13:58.065 --> 14:01.105
Anche la Costituzione svizzera è una gabbia.

14:01.105 --> 14:10.771
Lì viene messo per iscritto ciò che riteniamo ragionevole
e ciò che dovrebbe essere nell’interesse della Svizzera.

14:10.771 --> 14:17.900
Questa affermazione della signora Schönenberger
ricorda quasi George Orwell e il “New Speech”,

14:17.900 --> 14:21.656
in cui la realtà viene semplicemente capovolta.

14:21.656 --> 14:27.187
Si dice che l'iniziativa sulla neutralità
rappresenti una rottura con la nostra tradizione.

14:27.187 --> 14:28.914
È esattamente il contrario.

14:28.914 --> 14:36.304
Abbiamo ormai da tempo abbandonato questa tradizione,
precisamente nel febbraio 2022, quando abbiamo

14:36.304 --> 14:41.480
immediatamente adottato le misure coercitive contro la Russia.

14:41.480 --> 14:47.466
Ha quasi – mi si perdoni l'espressione – un carattere erotico.

14:47.466 --> 14:55.685
Il modo in cui il nostro ministro degli Esteri ha
abbracciato il presidente Zelenskyj all’aeroporto di Kloten.

14:55.685 --> 15:02.305
Abbiamo così dimostrato al mondo intero da che parte
stiamo, che partecipiamo a questa guerra contro la Russia.

15:02.305 --> 15:07.733
Abbiamo organizzato una conferenza di pace sul
Bürgenstock – una cosiddetta conferenza di pace –

15:07.733 --> 15:10.980
alla quale la Russia non ha partecipato affatto.

15:10.980 --> 15:16.980
Ma che razza di farsa stiamo
mettendo in scena? È davvero incredibile.

15:16.980 --> 15:22.613
Si parla continuamente della nostra
sicurezza. La sicurezza è a rischio.

15:22.613 --> 15:28.475
Tutti e quattro i grandi gruppi mediatici
svizzeri seguono la stessa linea narrativa.

15:28.475 --> 15:34.874
La nostra sicurezza è a rischio perché i russi ci attaccheranno.

15:34.874 --> 15:41.595
Il ministro della Difesa Pfister ha affermato
che dobbiamo prepararci a una guerra imminente.

15:41.595 --> 15:47.322
L’UE, l’Unione Europea con sede a Bruxelles,
ha dichiarato ufficialmente di prevedere una

15:47.322 --> 15:50.790
guerra contro la Russia al più tardi nel 2029/30.

15:50.790 --> 15:56.820
A quanto pare, i nostri amici della NATO vogliono partecipare.

15:56.820 --> 16:04.900
La sicurezza – questa narrativa secondo cui «la nostra sicurezza
è in pericolo» – risale agli albori della Guerra Fredda.

16:04.900 --> 16:19.370
Si tratta di un dogma ideologico che viene diffuso e che ha
un effetto estremamente potente sulla psicologia delle masse.

16:19.370 --> 16:21.310
Vale a dire la teoria del domino.

16:21.310 --> 16:28.708
Ricordate, in Vietnam: «Se il Vietnam non
viene difeso, tutta l’Asia diventerà comunista». «

16:28.708 --> 16:34.995
«Se non si riesce a tenere a bada il Nicaragua» – sotto il
governo di Ronald Reagan – «allora crolleranno il Guatemala,

16:34.995 --> 16:41.837
l’Honduras, il Messico e il comunismo, con l’Unione Sovietica
alle porte del confine meridionale degli Stati Uniti». «

16:41.837 --> 16:50.240
«Se non attacchiamo l’Iraq, Saddam
Hussein ci attaccherà con le sue armi ABC.»

16:50.240 --> 16:58.225
Si tratta di un meccanismo psicologico estremamente efficace,
che si ripete continuamente e viene costantemente rinnovato. ‘

16:58.225 --> 17:04.695
«Se non riusciamo a difendere l’Ucraina, Putin
invaderà prima i Paesi baltici, poi la Polonia, e ben presto i

17:04.695 --> 17:08.423
carri armati russi saranno già sul Lago di Costanza.»

17:08.423 --> 17:19.450
È sempre la stessa strategia: creare un’immagine estrema
del nemico, che deve essere inculcata nella mente delle

17:19.450 --> 17:25.489
persone affinché acconsentano a partecipare a una guerra.

17:25.489 --> 17:31.038
La gente e anche i parlamenti devono essere
convinti che il malvagio nemico ci minacci, perché

17:31.038 --> 17:34.376
solo così il business delle armi può funzionare.

17:34.376 --> 17:39.891
Il riarmo che si sta attuando in questo momento in
Europa, a Bruxelles e a Berlino, rasenta la follia.

17:39.891 --> 17:44.227
Si accumulano montagne di debiti come se non ci fosse un domani.

17:44.227 --> 17:52.300
È incredibile. E a quanto pare i nostri amici della
NATO vogliono intensificare la collaborazione con la NATO.

17:52.300 --> 17:59.230
È quanto ha affermato testualmente la
ministra della Difesa Viola Amherd nel 2024.

17:59.230 --> 18:04.877
E Martin Pfister afferma che
dobbiamo prepararci a una guerra imminente.

18:04.877 --> 18:14.822
Quanto si può essere ingenui da credere che, avvicinandoci
alla NATO, non verremo trascinati in queste guerre?

18:14.822 --> 18:22.224
Veniamo trascinati in questa situazione e
l’iniziativa sulla neutralità è l’unico modo per

18:22.224 --> 18:26.005
garantire che ciò non accada, che non si verifichi.