WEBVTT 00:01.507 --> 00:09.959 2026 m. rugsėjo 27 d. Šveicarijos gyventojai balsuos dėl iniciatyvos, kuri turės didelį 00:09.959 --> 00:15.723 poveikį ne tik Šveicarijoje, bet ir už jos ribų: 00:15.723 --> 00:23.218 Neutralumo iniciatyva turėtų apibrėžti, kaip ateityje bus aiškinamas Šveicarijos neutralumas, nes 00:23.218 --> 00:32.414 iniciatyvos autoriai mano, kad pastaraisiais metais neutralumas vis labiau praranda savo prasmę ir silpnėja. 00:32.414 --> 00:40.776 Pasak iniciatyvinio komiteto pirmininko Valterio Vobmano, neutralumas apsaugo ne tik Šveicariją. 00:40.776 --> 00:48.566 Ji taip pat yra Šveicarijos taikos politikos pasaulyje pagrindas ir leidžia vesti taikos 00:48.566 --> 00:54.492 derybas, veikti kaip tarpininkė bei teikti pagalbą. 00:54.492 --> 01:03.319 Georges Martin, buvęs Šveicarijos diplomatas, paaiškina, kokias svarbias tarpininkavimo paslaugas Šveicarija sugebėjo 01:03.319 --> 01:08.488 suteikti jo kadencijos laikotarpiu nuo 1980 iki 2017 metų: 01:08.488 --> 01:13.512 „Šveicarijos užsienio politika visada buvo neutrali. 01:13.512 --> 01:22.293 Ką tai reiškia? Šalys, kurios turėjo tarpusavio problemų, kreipėsi į mus ir paklausė, ar galime joms padėti? 01:22.293 --> 01:28.099 Afrikoje, Čade, Malyje ir kitur buvo daugybė pavyzdžių. 01:28.099 --> 01:35.576 Kai buvau Indonezijoje, indoneziečiams Šveicarija buvo visų neutralumo pavyzdys. 01:35.576 --> 01:43.516 Ačehe, Indonezijoje, po cunamio padėjome užbaigti 30 metų trukusį pilietinį karą. 01:43.516 --> 01:48.524 Ženevoje vykusiuose derybose dėl Irano branduolinės programos Šveicarija suteikė pagalbą. 01:48.524 --> 01:54.722 Derybos dėl Libano vyko Šveicarijoje ir su Šveicarijos pagalba. 01:54.722 --> 02:03.011 Šveicarija taip pat rėmė derybas Kolumbijoje tarp FARC partizanų ir vyriausybės. 02:03.011 --> 02:13.397 Po Rusijos ir Gruzijos karo mes gynėme Rusijos interesus Tbilisyje, o Gruzijos interesus – Maskvoje. 02:13.397 --> 02:17.983 Nėra nė vieno žemyno, kuriame nebūtume veikę. 02:17.983 --> 02:28.235 „Beveik nebuvo nė vienos savaitės be pranešimų apie Šveicarijos veiklą taikos ir taikos derybų srityje.“ 02:28.235 --> 02:35.129 Georges Martin atkreipia dėmesį, kad nebeliko daug Vakarų šalių, kurios vis dar būtų neutralios. 02:35.129 --> 02:44.967 Todėl Šveicarijos užduotis – parodyti drąsą ir nuolat kalbėti apie derybas, taiką ir žmogaus teises. 02:44.967 --> 02:55.600 Šveicarijos politologas ir teisininkas prof. Wolfas Linderis kartu su kitais kairiųjų ir žaliųjų atstovais svetainėje 02:55.600 --> 03:00.672 swissneutralitynow.ch agituoja už neutralumo iniciatyvą. 03:00.672 --> 03:06.548 Jis sako: „Mano nuomone, neutralumas turėtų būti apibrėžiamas ne tik kaip Šveicarijos principas, bet ir kaip 03:06.548 --> 03:10.265 pagrindinis užsienio politikos principas visame pasaulyje. 03:10.265 --> 03:19.200 „Ir šįkart neutralus požiūris svarbus ne tik Šveicarijai, bet, tikriausiai, ir visam pasauliui.“ 03:20.914 --> 03:28.288 Taip pat Helmutas Schebenas, buvęs kairiųjų savaitraščio „WOZ“ redaktorius ir ilgametis Šveicarijos televizijos SRF 03:28.288 --> 03:36.341 reporteris bei naujienų laidos vedėjas, trumpame vaizdo įraše išsakė savo nuomonę apie neutralumo iniciatyvą. 03:36.341 --> 03:44.770 Jame jis analizuoja keletą teiginių, kuriuos „Ne“ komiteto spaudos konferencijoje išsakė FDP, „Die 03:44.770 --> 03:50.759 Mitte“ ir SP atstovai, ir atskleidžia jų prieštaravimus. 03:50.759 --> 03:52.845 Scheben kalba aiškiai: 03:52.845 --> 04:03.813 Šveicarijos tradicija ir pavyzdinis neutralios šalies vaidmuo jau seniai nutrūko – būtent nuo 2022 m. vasario mėn., 04:03.813 --> 04:10.263 kai Šveicarija nedelsdama perėmė ES sankcijas prieš Rusiją. 04:10.263 --> 04:20.172 Tai parodė visam pasauliui, kurioje pusėje stovi Šveicarija ir kad ji dalyvauja šiame kare prieš Rusiją. 04:20.172 --> 04:28.909 Jo nuomone, tai patvirtina ir vadinamoji taikos konferencija Bürgenstocko kalne, kurią surengė Šveicarija. 04:28.909 --> 04:32.347 Rusija jame visiškai nedalyvavo. 04:32.347 --> 04:37.216 „Kas čia per cirkas?“, – klausia Scheben. 04:37.216 --> 04:43.421 Toliau galite peržiūrėti visą vaizdo įrašą, kuriame Helmutas Schebenas kritiškai analizuoja ir 04:43.421 --> 04:47.710 išsamiai aptaria „Ne“ komiteto spaudos konferenciją. 04:47.710 --> 04:54.556 Šį vaizdo įrašą „Kla.TV“ maloniai suteikė „Transition TV“ (TTV). 04:54.556 --> 04:57.814 Padėkite užbaigti šį „Kaspelio teatrą“: 04:57.814 --> 05:06.318 Paskleiskite šią laidą ir paremkite patikimą Šveicarijos neutralumą – 2026 m. rugsėjo 27 d. 05:06.318 --> 05:12.678 aiškiai balsuodami „TAIP“ už neutralumo iniciatyvą! 05:16.655 --> 05:22.542 Šis ponios Schönenberger pareiškimas beveik primena Džordžą Orvelą ir jo „Naująją kalbą“, 05:22.542 --> 05:26.006 kurioje tikrovė tiesiog apverčiama aukštyn kojomis. 05:26.006 --> 05:31.149 Sakoma, kad neutralumo iniciatyva yra mūsų tradicijų pažeidimas. 05:31.149 --> 05:32.899 Tiesa yra visiškai priešinga. 05:32.899 --> 05:35.961 Juk mes jau seniai nutraukėme šią tradiciją. 05:35.961 --> 05:43.660 Mes surengėme taikos konferenciją Bürgenstocko kalne – vadinamąją taikos konferenciją, kurioje Rusija iš viso nedalyvavo. 05:43.660 --> 05:50.785 Kas tai per farsas, kurį čia vaidiname? Tai tiesiog neįtikėtina. 05:54.222 --> 06:05.375 Aš esu Helmutas Schebenas. Užaugau Vokietijoje, ten studijavau romanistiką ir apgyniau daktaro disertaciją. 06:05.375 --> 06:14.113 Po to ilgą laiką dirbau Lotynų Amerikoje ir, jei neklystu, 1985 metais atvykau į Šveicariją. 06:14.113 --> 06:21.591 Iš pradžių dirbau kairiojo sparno savaitraštyje „WOZ“, o vėliau beveik 20 metų – Šveicarijos televizijoje, 06:21.591 --> 06:26.200 iš kurių didžiąją dalį laiko – laidoje „Tagesschau“. 06:26.200 --> 06:31.177 Šiandien norėčiau paminėti rugpjūčio 17 d. vykusį spaudos konferenciją. 06:31.177 --> 06:37.704 Pažvelkime kartu į keletą iš tų sakinių, kurie ten buvo pasakyti. 06:37.704 --> 06:43.501 Iniciatyvos autoriai pristato savo iniciatyvą kaip indėlį į mūsų saugumą. 06:43.501 --> 06:51.777 Jie teigia, kad ypač griežtas neutralumo aiškinimas apsaugo mus nuo įtraukimo į karinius konfliktus. 06:51.777 --> 07:01.372 Tai neteisinga. Pirma, Šveicarija šiandien yra neutrali ir nedalyvauja kitų valstybių kariniuose konfliktuose. 07:01.372 --> 07:05.630 Nesvarbu, ar ši iniciatyva bus įgyvendinta, ar ne, niekas dėl to nepasikeis. 07:05.630 --> 07:12.036 Taigi ši iniciatyva nesuteikia jokios papildomos apsaugos nuo įsitraukimo į karus – nė menkiausios. 07:12.036 --> 07:15.356 Tai tikrai neįtikėtinas teiginys. 07:15.356 --> 07:22.600 Šveicarija atsisakė savo neutralumo 2022 m. vasario mėn. 07:22.600 --> 07:31.834 Ji, kartu su JAV ir Europos Sąjunga, susivienijo su Ukraina ir ėmėsi prievartinių priemonių, 07:31.834 --> 07:37.573 ekonominių sankcijų, siekdama pakenkti Rusijai. 07:37.573 --> 07:44.220 Taigi negalima nė kalbėti apie tai, kad Šveicarija ir toliau išlieka tokia pat neutrali, kokia visada buvo. 07:44.220 --> 07:49.830 Neutralumo iniciatyva teigia, kad ji apsaugo mus nuo įsitraukimo į karus. 07:49.830 --> 07:52.900 Ir tai visiškai teisinga. 07:52.900 --> 08:06.290 JAV Parlamento, t. y. JAV Kongreso, mokslinė tarnyba kartą atliko tyrimą, kurio metu nustatė, 08:06.290 --> 08:14.812 kad nuo 1990 m. JAV buvo įsitraukusios į 251 karą. 08:14.812 --> 08:20.156 251 karas nuo 1990 arba 1991 metų iki šiol. 08:20.156 --> 08:27.620 Daugeliu atvejų NATO dalyvavo šiuose karuose, siųsdama karius ir ginklus. 08:27.620 --> 08:35.975 Taigi dabar būtų nepaprastai naivu manyti, kad, sustiprinus bendradarbiavimą su NATO, 08:35.975 --> 08:41.740 Šveicarija nebūtų įtraukta į tokius karus. 08:41.740 --> 08:48.620 JAV ir NATO nuo Sovietų Sąjungos žlugimo nuolat kariauja. 08:48.620 --> 09:03.831 O nuo 2022 m. vasario Šveicarija dalyvauja šiuose karuose, kuriuos ES ir NATO kartu su Kijevo vyriausybe veda prieš Rusiją. 09:03.831 --> 09:11.662 NATO aktyviai dalyvauja šiuose karuose – tiek siųsdama karius, tiek tiekiant ginklus ir 09:11.662 --> 09:17.201 įrangą, – nors oficialiai tai nebuvo paskelbta. 09:17.201 --> 09:21.115 Ar mes vis dar esame neutralūs? Ne, mes jau nebebūname neutralūs. 09:21.115 --> 09:30.148 Rusijos užsienio reikalų ministras pareiškė: „Šveicarija atsisakė savo neutraliteto ir tapo Rusijos prieše“. 09:30.148 --> 09:39.394 O JAV prezidentas Joe Bidenas tuomet pareiškė: „Net Šveicarija dalyvauja, net Šveicarija prisideda prie 09:39.394 --> 09:44.372 šių ekonominių prievartos priemonių prieš Rusiją“. 09:44.372 --> 09:53.453 Ši iniciatyva yra tiesioginė reakcija į tai, kad Šveicarija 2022 m. prisijungė prie sankcijų prieš Rusiją ir Putino 09:53.453 --> 10:02.242 režimą, kai žiaurus ir tarptautinę teisę pažeidžiantis puolimas prieš Ukrainą pasiekė visą savo mastą. 10:02.242 --> 10:13.690 Taigi tai, kas čia mums bandoma pateikti kaip amžiną neutralumą, iš tikrųjų yra bandymas apsaugoti ne auką, o agresorių. 10:13.690 --> 10:20.138 Juk visi žinome, kad tas, kuris vienodai traktuoja užpuoliką ir auką, nėra nešališkas. 10:20.138 --> 10:25.084 Jis stoja stipresniojo pusėn ir pasisako prieš teisybę. 10:25.084 --> 10:31.209 Tai skamba tikrai gražiai. Moralinė pozicija. 10:31.209 --> 10:36.212 Tačiau tai yra moralinė pozicija, kuri yra tik muilo burbulas. 10:36.212 --> 10:46.723 Ir šis iliuzinis burbulas sprogo tuo pačiu momentu, kai į jį pažvelgi atidžiau ir turi bent minimalias istorijos žinias. 10:46.723 --> 10:49.559 Didžiosios valstybės kariauja. 10:49.559 --> 10:56.104 Ir jie kariauja nepaisydami tarptautinės teisės, JT chartijos ir pan., kai mano, kad 10:56.104 --> 11:00.141 kyla grėsmė jų gyvybiškai svarbiems interesams. 11:00.141 --> 11:09.133 Tokios didžiosios valstybės kaip Rusija, Kinija ar JAV kariauja nesilaikydamos tarptautinės teisės normų, todėl visiškai 11:09.133 --> 11:15.577 beprasmiška, jei Šveicarija pasisakytų ir sakytų: „Mes laikomės tarptautinės teisės ir 11:15.577 --> 11:19.168 norime nubausti visus, kurie ją pažeidžia“. 11:19.168 --> 11:24.739 Tai pozicija, kurią galima beveik pavadinti megalomanija. 11:24.739 --> 11:30.188 Užsienio reikalų ministras Cassis sakė: „Jei pažeidžiamos taisyklės, jei ne visi nori 11:30.188 --> 11:34.124 jų laikytis, tuomet turime imtis veiksmų“. 11:34.124 --> 11:39.246 Tačiau Šveicarija visiškai negali imtis jokių veiksmų, kai didžiosios valstybės kariauja. 11:39.246 --> 11:50.437 Tai pasakytina apie Vietnamą, Afganistaną ir Iraką, Balkanus ir karą Irane, kuris vyksta šiuo metu. 11:50.437 --> 11:57.116 Ar Šveicarija visur nubaudė agresorių, tą vadinamąjį agresorių? 11:57.116 --> 12:07.277 Ar Šveicarija ėmėsi veiksmų prieš JAV verslininkus, artimus vyriausybei, kurių turtas Šveicarijos sąskaitose buvo įšaldytas, 12:07.277 --> 12:12.791 kai 2003 m. JAV, pažeisdamos tarptautinę teisę, užpuolė Iraką? 12:12.791 --> 12:16.608 Ar Šveicarija Vietnamo karo metu bandė išsiaiškinti, kas buvo agresorius? 12:16.608 --> 12:21.630 Ką gi JAV kariuomenė veikė Vietname? 12:21.630 --> 12:25.099 Ar Šveicarija nubaudė agresorių Afganistane? 12:25.099 --> 12:28.672 Ką gi NATO veikė Afganistane? 12:28.672 --> 12:33.508 O Balkanuose – tas puolimas prieš Serbiją, kuris prieštaravo tarptautinei teisei? 12:33.508 --> 12:41.453 Tvirtinti, kad turime Rusiją... Rusija, pažeisdama tarptautinę teisę, užpuolė Ukrainą 12:41.453 --> 12:46.159 – tai tiesa – yra visiškas veidmainiavimas. 12:46.159 --> 12:56.458 – Tačiau visiškai absurdiška teigti, kad turime nubausti Rusiją, o visų kitų didžiųjų karų, kuriuos vedė didžiosios valstybės, 12:56.458 --> 13:02.154 metu mes nesiėmėme jokių veiksmų ir netgi negalėjome jų imtis. 13:02.154 --> 13:10.906 Ši vadinamoji neutralumo iniciatyva silpnina Šveicariją, silpnina mūsų šalį. 13:10.906 --> 13:21.308 Tai yra akivaizdus, pavojingas ir rimtas mūsų šimtmečius puoselėto ir patikrinto neutralumo – taip 13:21.308 --> 13:28.214 pat ir mūsų supratimo apie neutralumą – pažeidimas. 13:28.214 --> 13:39.535 Juk ji kelia grėsmę mūsų saugumui. Galiausiai ši iniciatyva riboja mūsų veiksmų laisvę, nes įspraudžia mus į nelanksčią 13:39.535 --> 13:46.120 formą ir jau šiandien nustato, kaip ateityje galėsime elgtis. 13:46.120 --> 13:54.511 Taip, žinoma, ši neutralumo iniciatyva mus įspraudžia į rėmus. 13:54.511 --> 13:58.065 Net ir Baudžiamasis kodeksas yra tarsi korsetas. 13:58.065 --> 14:01.105 Net Šveicarijos Konstitucija yra tarsi korsetas. 14:01.105 --> 14:10.771 Ten užrašoma tai, ką laikome protingu ir kas, mūsų nuomone, turėtų būti Šveicarijos interesais. 14:10.771 --> 14:17.767 Šis ponios Schönenberger pareiškimas beveik primena Džordžą Orvelą ir jo „Naująją kalbą“, 14:17.767 --> 14:21.656 kur realybė tiesiog apverčiama aukštyn kojomis. 14:21.656 --> 14:27.187 Sakoma, kad neutralumo iniciatyva yra mūsų tradicijų pažeidimas. 14:27.187 --> 14:28.914 Tiesa yra visiškai priešinga. 14:28.914 --> 14:36.601 Mes šią tradiciją jau seniai sulaužėme, būtent 2022 m. vasario mėnesį, kai nedelsdami prisidėjome 14:36.601 --> 14:41.480 prie prievartinių priemonių prieš Rusiją įgyvendinimo. 14:41.480 --> 14:47.466 Tai jau beveik – atleiskite man už šį posakį – turi erotinį pobūdį. 14:47.466 --> 14:55.685 Tai, kaip mūsų užsienio reikalų ministras Kloteno oro uoste apkabino prezidentą Zelenskį. 14:55.685 --> 15:02.305 Taigi mes parodėme visam pasauliui, kurioje pusėje esame, kad dalyvaujame šiame kare prieš Rusiją. 15:02.305 --> 15:10.980 Mes surengėme taikos konferenciją Bürgenstocko kalne – vadinamąją taikos konferenciją, kurioje Rusija iš viso nedalyvavo. 15:10.980 --> 15:16.980 Kas tai per cirkas, kurį čia rengiame? Tai tiesiog neįtikėtina. 15:16.980 --> 15:22.613 Nuolat kalbama apie mūsų saugumą. Saugumui kyla grėsmė. 15:22.613 --> 15:28.475 Visi keturi didieji Šveicarijos žiniasklaidos koncernai skleidžia tą pačią naratyvą. 15:28.475 --> 15:34.874 Mūsų saugumas yra pavojuje, nes rusai mus užpuls. 15:34.874 --> 15:41.595 Gynybos ministras Pfisteris pareiškė, kad turime pasirengti artėjančiam karui. 15:41.595 --> 15:50.790 ES, Europos Sąjunga Briuselyje, oficialiai praneša, kad vėliausiai 2029–2030 m. tikisi karo su Rusija. 15:50.790 --> 15:56.820 Atrodo, kad mūsų NATO draugai nori prisidėti prie to. 15:56.820 --> 16:04.900 Saugumas – šis naratyvas, kad „mūsų saugumas yra pavojuje“, siekia pačias Šaltojo karo pradžias. 16:04.900 --> 16:19.370 Tai yra ideologinis įsitikinimas, kuris čia skleidžiamas ir kuris turi itin didelį poveikį masinei psichologijai. 16:19.370 --> 16:21.310 Būtent domino teorija. 16:21.310 --> 16:28.708 Jūs prisimenate, kaip Vietname buvo sakoma: „Jei Vietnamas nebus išlaikytas, visa Azija taps komunistinė.“ „ 16:28.708 --> 16:36.697 „Jei Nikaragva nebus sustabdyta“ – Ronald Reagano vyriausybės laikais – „tada žlugs Gvatemala, Hondūras, Meksika, o 16:36.697 --> 16:41.837 komunistai, Tarybų Sąjunga, atsidurs prie JAV pietinės sienos.“ „ 16:41.837 --> 16:50.240 „Jei nepulsime Irako, Saddamas Husseinas mus užpuls savo ABC ginklais.“ 16:50.240 --> 16:58.225 Tai yra itin veiksmingas psichologinis mechanizmas, kuris nuolat kartojasi ir vis iš naujo atgaivinamas. ‚ 16:58.225 --> 17:04.675 „Jei nesugebėsime išlaikyti Ukrainos, Putinas pirmiausia užims Baltijos valstybes, po to – Lenkiją, ir 17:04.675 --> 17:08.423 netrukus prie Bodeno ežero stovės rusiški tankai.“ 17:08.423 --> 17:25.489 Visada tas pats kraštutinio priešo įvaizdžio kūrimas, kurį reikia įteigti žmonėms, kad jie sutiktų dalyvauti kare. 17:25.489 --> 17:34.376 Žmonės ir netgi parlamentai turi būti įsitikinę, kad mums gresia piktas priešas, nes tik tuomet ginklų prekyba gali veikti. 17:34.376 --> 17:39.891 Ginklavimasis, kuris šiuo metu vyksta Europoje, Briuselyje ir Berlyne, ribojasi su beprotybe. 17:39.891 --> 17:44.227 Ten kaupiasi skolų kalnai, tarsi rytojaus nebūtų. 17:44.227 --> 17:52.300 Tai neįtikėtina. O mūsų NATO draugai, matyt, nori sustiprinti bendradarbiavimą su NATO. 17:52.300 --> 17:59.230 Būtent taip 2024 m. pasakė gynybos ministrė Viola Amherd. 17:59.230 --> 18:04.877 O Martinas Pfisteris sako, kad turime pasirengti artėjančiam karui. 18:04.877 --> 18:14.822 Kaip galima būti tokiu naiviu, kad tikėtum, jog artėjant prie NATO mes nebūsime įtraukti į šiuos karus? 18:14.822 --> 18:26.005 Mes esame įtraukiami į tai, o neutralumo iniciatyva yra vienintelė galimybė užtikrinti, kad to neatsitiktų, kad to neįvyktų.