WEBVTT

00:01.507 --> 00:09.753
Em 27 de setembro de 2026, a população suíça
votará uma iniciativa que terá grandes

00:09.753 --> 00:15.723
repercussões também além das fronteiras da Suíça:

00:15.723 --> 00:23.788
A Iniciativa da Neutralidade tem como objetivo definir como a
neutralidade suíça será interpretada no futuro, pois

00:23.788 --> 00:32.414
os proponentes consideram que, nos últimos anos, a
neutralidade tem sido cada vez mais diluída e enfraquecida.

00:32.414 --> 00:40.776
Segundo Walter Wobmann, presidente do Comitê de
Iniciativa, a neutralidade não protege apenas a Suíça.

00:40.776 --> 00:48.071
Ela também constitui a base da política de paz
da Suíça no mundo e permite conduzir

00:48.071 --> 00:54.492
negociações de paz, atuar como mediadora e prestar ajuda.

00:54.492 --> 01:02.734
Georges Martin, ex-diplomata suíço, explica
quais importantes serviços de mediação a Suíça

01:02.734 --> 01:08.488
conseguiu prestar durante seu mandato, de 1980 a 2017:

01:08.488 --> 01:13.512
“A política externa da Suíça sempre
foi uma política externa neutra.”

01:13.512 --> 01:22.293
O que isso significa? Países que tinham problemas
entre si vieram até nós e perguntaram se poderiam ajudar?

01:22.293 --> 01:28.099
Houve inúmeros exemplos na África, no Chade, no Mali etc.

01:28.099 --> 01:35.576
Quando estive na Indonésia, para os
indonésios a Suíça era o epítome da neutralidade.

01:35.576 --> 01:43.516
Em Aceh, na Indonésia, ajudamos a pôr fim
à guerra civil de 30 anos após o tsunami.

01:43.516 --> 01:48.524
A Suíça prestou uma ajuda importante nas
negociações sobre o programa nuclear iraniano em Genebra.

01:48.524 --> 01:54.722
As negociações sobre o Líbano ocorreram
na Suíça e contaram com a ajuda suíça.

01:54.722 --> 02:03.011
As negociações na Colômbia entre a guerrilha das
FARC e o governo também contaram com o apoio da Suíça.

02:03.011 --> 02:13.397
Após a guerra entre a Rússia e a Geórgia, representamos os
interesses russos em Tiflis e os interesses georgianos em Moscou.

02:13.397 --> 02:17.983
Não há nenhum continente em que não tenhamos atuado.

02:17.983 --> 02:28.235
"Quase não houve uma semana sem notícias sobre as atividades
da Suíça no que diz respeito à paz e às negociações de paz."

02:28.235 --> 02:35.129
Georges Martin destaca que já não há muitos
países ocidentais que ainda sejam neutros.

02:35.129 --> 02:40.787
Por isso, cabe à Suíça demonstrar coragem
nessa questão e continuar sempre a falar

02:40.787 --> 02:44.967
sobre negociações, paz e direitos humanos.

02:44.967 --> 02:53.655
O professor Wolf Linder, cientista político e jurista suíço,
promove a Iniciativa da Neutralidade no

02:53.655 --> 03:00.672
site swissneutralitynow.ch, juntamente
com outras vozes da esquerda e dos verdes.

03:00.672 --> 03:06.485
Ele diz: “Para mim, a neutralidade não deveria ser
definida apenas como um princípio suíço, mas como um

03:06.485 --> 03:10.265
princípio orientador da política externa em todo o mundo.

03:10.265 --> 03:19.200
“E, desta vez, uma posição neutra é importante não apenas
para a Suíça, mas provavelmente também para o mundo inteiro.”

03:20.914 --> 03:27.997
Helmut Scheben, ex-editor do semanário de esquerda WOZ e repórter
de longa data e apresentador do noticiário

03:27.997 --> 03:36.341
“Tagesschau” da televisão suíça SRF, também se pronunciou
sobre a iniciativa da neutralidade em um breve vídeo.

03:36.341 --> 03:45.070
Nele, ele analisa algumas declarações proferidas na
coletiva de imprensa do Comitê do “Não” por representantes

03:45.070 --> 03:50.759
do FDP, do Die Mitte e do SP, e aponta suas contradições.

03:50.759 --> 03:52.845
Scheben fala sem rodeios:

03:52.845 --> 04:01.695
A tradição suíça e o papel de exemplo como país neutro já teriam
sido quebrados há muito tempo — mais precisamente

04:01.695 --> 04:10.263
desde fevereiro de 2022, quando a Suíça adotou as
sanções da UE contra a Rússia com efeito imediato.

04:10.263 --> 04:20.172
Com isso, ficou claro para o mundo inteiro de que lado a
Suíça está e que está participando dessa guerra contra a Rússia.

04:20.172 --> 04:28.909
Na sua opinião, a chamada Conferência de Paz de Bürgenstock,
organizada pela Suíça, também seria uma prova disso.

04:28.909 --> 04:32.347
A Rússia não teria participado de forma alguma.

04:32.347 --> 04:37.216
“Que palhaçada é essa?”, pergunta Scheben.

04:37.216 --> 04:43.126
Assista a seguir ao vídeo completo, no qual
Helmut Scheben analisa criticamente e

04:43.126 --> 04:47.710
desmonta a coletiva de imprensa do Comitê do “Não”.

04:47.710 --> 04:54.556
O vídeo foi gentilmente cedido à Kla.TV pela Transition TV (TTV).

04:54.556 --> 04:57.814
Ajude a acabar com esse “teatro de marionetes”:

04:57.814 --> 05:05.981
Divulgue esta transmissão e apoie uma
neutralidade suíça credível – com um “sim” claro à

05:05.981 --> 05:12.678
iniciativa pela neutralidade em 27 de setembro de 2026!

05:16.655 --> 05:22.601
Essa declaração da Sra. Schönenberger quase lembra
George Orwell e a “Nova Linguagem”, em que a

05:22.601 --> 05:26.006
realidade é simplesmente virada de cabeça para baixo.

05:26.006 --> 05:31.149
Dizem que a iniciativa pela neutralidade
representa uma ruptura com a nossa tradição.

05:31.149 --> 05:32.899
O que acontece é exatamente o contrário.

05:32.899 --> 05:35.961
Na verdade, já há muito tempo que quebramos essa tradição.

05:35.961 --> 05:43.660
Organizamos uma conferência de paz no Bürgenstock — uma suposta
conferência de paz — da qual a Rússia nem sequer participou.

05:43.660 --> 05:50.785
Que tipo de palhaçada é essa que
estamos encenando? Isso é inacreditável.

05:54.222 --> 06:05.375
Meu nome é Helmut Scheben. Cresci na Alemanha,
onde estudei Filologia Românica e me formei.

06:05.375 --> 06:14.113
Depois disso, trabalhei por muito tempo na América
Latina e, se não me engano, vim para a Suíça em 1985.

06:14.113 --> 06:21.515
Primeiro, trabalhei no jornal semanal de esquerda
“WOZ” e, depois, por quase 20 anos na televisão

06:21.515 --> 06:26.200
suíça, a maior parte desse tempo no “Tagesschau”.

06:26.200 --> 06:31.177
Hoje, gostaria de me referir à coletiva
de imprensa realizada em 17 de agosto.

06:31.177 --> 06:37.704
Vamos dar uma olhada, junto comigo, em
algumas dessas frases que foram ditas.

06:37.704 --> 06:43.501
Os proponentes apresentam sua iniciativa
como uma contribuição para a nossa segurança.

06:43.501 --> 06:48.550
Eles afirmam que uma interpretação
particularmente rigorosa da neutralidade nos protege

06:48.550 --> 06:51.777
de sermos arrastados para conflitos militares.

06:51.777 --> 07:01.372
Isso está errado. Em primeiro lugar, a Suíça é hoje um país
neutro e não se envolve em conflitos militares de outros países.

07:01.372 --> 07:05.630
Isso não muda em nada, quer haja ou não a iniciativa.

07:05.630 --> 07:12.036
Portanto, a iniciativa não oferece nenhuma proteção adicional
contra o envolvimento em guerras, absolutamente nenhuma.

07:12.036 --> 07:15.356
Essa é uma afirmação inaudita.

07:15.356 --> 07:22.600
A Suíça renunciou à sua neutralidade em fevereiro de 2022.

07:22.600 --> 07:31.318
Ela se aliou à Ucrânia, juntamente com os EUA e a União
Europeia, e adotou medidas coercitivas, medidas

07:31.318 --> 07:37.573
econômicas coercitivas, com o objetivo de prejudicar a Rússia.

07:37.573 --> 07:44.220
Portanto, não se pode de forma alguma afirmar que a
Suíça continue sendo tão neutra quanto sempre foi.

07:44.220 --> 07:49.830
A Iniciativa da Neutralidade afirma que
nos protege do envolvimento em guerras.

07:49.830 --> 07:52.900
E isso é totalmente verdade.

07:52.900 --> 08:06.510
O Serviço de Pesquisa do Parlamento dos EUA, o
Congresso dos EUA, realizou um estudo no qual constatou que,

08:06.510 --> 08:14.812
desde 1990, os EUA estiveram envolvidos em 251 guerras.

08:14.812 --> 08:20.156
251 guerras desde 1990 ou 1991 até hoje.

08:20.156 --> 08:27.620
Em muitos casos, a OTAN participou
dessas guerras com pessoal e armamento.

08:27.620 --> 08:35.949
Portanto, é extremamente ingênuo acreditar que,
com o aprofundamento da cooperação com a OTAN, a

08:35.949 --> 08:41.740
Suíça não seria envolvida em guerras desse tipo.

08:41.740 --> 08:48.620
Os EUA e a OTAN estão em guerra
ininterruptamente desde o colapso da União Soviética.

08:48.620 --> 08:57.830
E, desde fevereiro de 2022, a Suíça está
envolvida nessas guerras que a UE e a OTAN travam

08:57.830 --> 09:03.831
contra a Rússia, em conjunto com o governo de Kiev.

09:03.831 --> 09:12.194
A OTAN está fortemente envolvida nessas guerras — tanto
com pessoal quanto com o fornecimento de armas e equipamentos

09:12.194 --> 09:17.201
—, embora isso não tenha sido formalmente declarado.

09:17.201 --> 09:21.115
Ainda somos neutros? Não, não somos mais neutros.

09:21.115 --> 09:30.148
O ministro das Relações Exteriores da Rússia declarou que “a
Suíça abandonou sua neutralidade e se tornou inimiga da Rússia”.

09:30.148 --> 09:39.594
E o presidente americano Joe Biden declarou na época: “Até
mesmo a Suíça está participando, até mesmo a Suíça está aderindo

09:39.594 --> 09:44.372
a essas medidas econômicas coercitivas contra a Rússia”.

09:44.372 --> 09:52.979
A iniciativa é uma reação direta ao fato de a Suíça ter adotado,
em 2022, as sanções contra a Rússia e o regime de Putin,

09:52.979 --> 10:02.242
após a agressão brutal e contrária ao direito internacional
contra a Ucrânia ter se concretizado em toda a sua extensão.

10:02.242 --> 10:09.527
O que aqui nos é apresentado como uma
neutralidade atemporal é, na verdade, uma tentativa

10:09.527 --> 10:13.690
não de proteger a vítima, mas sim o agressor.

10:13.690 --> 10:20.138
Afinal, como todos sabemos, quem trata o
agressor e a vítima da mesma forma não é neutro.

10:20.138 --> 10:25.084
Ele se coloca do lado do mais forte e contra a justiça.

10:25.084 --> 10:31.209
Isso soa muito bem. Uma posição moral.

10:31.209 --> 10:36.212
No entanto, trata-se de uma posição
moral que não passa de uma bolha de sabão.

10:36.212 --> 10:42.810
E essa bolha de sabão se rompe no momento em
que se olha com mais atenção e se tem pelo

10:42.810 --> 10:46.723
menos um mínimo de conhecimento de história.

10:46.723 --> 10:49.559
As grandes potências travam guerras.

10:49.559 --> 10:56.358
E eles travam essas guerras sem levar em conta o Direito
Internacional, a Carta das Nações Unidas e assim por diante,

10:56.358 --> 11:00.141
quando consideram que seus interesses vitais estão em jogo.

11:00.141 --> 11:08.959
Grandes potências como a Rússia, a China ou os EUA travam guerras
nas quais as regras do Direito Internacional não se aplicam, e

11:08.959 --> 11:14.746
não adianta absolutamente nada a Suíça se
posicionar e dizer: “Insistimos no Direito

11:14.746 --> 11:19.168
Internacional e queremos punir todos aqueles que o violam”.

11:19.168 --> 11:24.739
Essa é uma postura que quase se poderia chamar de megalomaníaca.

11:24.739 --> 11:30.108
O ministro das Relações Exteriores Cassis
afirmou: “Quando as regras são violadas, quando

11:30.108 --> 11:34.124
nem todos querem cumpri-las, precisamos agir”.

11:34.124 --> 11:39.246
No entanto, a Suíça não tem como agir
quando as grandes potências estão em guerra.

11:39.246 --> 11:45.294
Isso vale desde o Vietnã, passando pelo
Afeganistão e pelo Iraque, passando pelos Balcãs, até a

11:45.294 --> 11:50.437
guerra no Irã, que está ocorrendo neste exato momento.

11:50.437 --> 11:57.116
Será que a Suíça puniu em todos esses
casos o agressor, o chamado agressor?

11:57.116 --> 12:04.743
A Suíça tomou medidas contra empresários americanos próximos ao
governo, cujos bens foram bloqueados em contas

12:04.743 --> 12:12.791
suíças, quando, em 2003, os EUA atacaram o Iraque com base
em fundamentos contrários ao direito internacional?

12:12.791 --> 12:16.608
A Suíça procurou saber quem era o agressor na Guerra do Vietnã?

12:16.608 --> 12:21.630
Afinal, o que o Exército dos EUA estava fazendo no Vietnã?

12:21.630 --> 12:25.099
A Suíça puniu o agressor no Afeganistão?

12:25.099 --> 12:28.672
Afinal, o que a OTAN estava fazendo no Afeganistão?

12:28.672 --> 12:33.508
E nos Balcãs, o ataque contra a
Sérvia, que violou o Direito Internacional?

12:33.508 --> 12:41.265
É uma hipocrisia total afirmar que precisamos
apoiar a Rússia — a Rússia atacou a Ucrânia em

12:41.265 --> 12:46.159
violação ao direito internacional, isso é verdade.

12:46.159 --> 12:56.341
– Mas é um absurdo total afirmar que precisamos punir a
Rússia; e, em todas as outras grandes guerras travadas pelas

12:56.341 --> 13:02.154
grandes potências, não agimos — nem sequer poderíamos agir.

13:02.154 --> 13:10.906
Essa chamada “Iniciativa da Neutralidade”
enfraquece a Suíça, enfraquece nosso país.

13:10.906 --> 13:20.857
Trata-se de uma ruptura clara, perigosa e grave com a
nossa neutralidade, vivida e comprovada ao longo de

13:20.857 --> 13:28.214
séculos — e também com a nossa compreensão dessa neutralidade.

13:28.214 --> 13:39.604
Na verdade, ela coloca em risco nossa segurança. E, por fim, essa
iniciativa destrói nossa capacidade de agir, pois nos confina

13:39.604 --> 13:46.120
a um esquema rígido e define hoje como poderemos agir no futuro.

13:46.120 --> 13:54.511
Sim, é claro que essa iniciativa de
neutralidade nos coloca em uma situação restritiva.

13:54.511 --> 13:58.065
O Código Penal também é um espartilho.

13:58.065 --> 14:01.105
A Constituição suíça também é um espartilho.

14:01.105 --> 14:10.771
Lá fica registrado o que consideramos
sensato e o que deve ser do interesse da Suíça.

14:10.771 --> 14:17.714
Essa declaração da Sra. Schönenberger chega a
lembrar George Orwell e a “Nova Linguagem”, em que a

14:17.714 --> 14:21.656
realidade é simplesmente virada de cabeça para baixo.

14:21.656 --> 14:27.187
Dizem que a iniciativa pela neutralidade
representa uma ruptura com a nossa tradição.

14:27.187 --> 14:28.914
O que acontece é exatamente o contrário.

14:28.914 --> 14:36.361
Na verdade, já há muito que rompemos com essa tradição,
mais precisamente em fevereiro de 2022, quando

14:36.361 --> 14:41.480
aderimos imediatamente às medidas coercitivas contra a Rússia.

14:41.480 --> 14:47.466
Isso já tem quase — perdoem-me a expressão — um caráter erótico.

14:47.466 --> 14:55.685
A maneira como nosso ministro das Relações Exteriores
abraçou o presidente Zelensky no aeroporto de Kloten.

14:55.685 --> 15:02.305
Com isso, mostramos ao mundo inteiro de que lado
estamos, que estamos participando dessa guerra contra a Rússia.

15:02.305 --> 15:10.980
Organizamos uma conferência de paz no Bürgenstock – uma suposta
conferência de paz – da qual a Rússia nem sequer participou.

15:10.980 --> 15:16.980
Que tipo de palhaçada é essa que
estamos encenando? É realmente inacreditável.

15:16.980 --> 15:22.613
Fala-se constantemente da nossa
segurança. A segurança está em risco.

15:22.613 --> 15:28.475
Todos os quatro grandes grupos de
mídia da Suíça seguem a mesma narrativa.

15:28.475 --> 15:34.874
Nossa segurança está ameaçada, pois os russos vão nos atacar.

15:34.874 --> 15:41.595
O ministro da Defesa Pfister afirmou que
precisamos nos preparar para uma guerra iminente.

15:41.595 --> 15:50.790
A UE, a União Europeia em Bruxelas, anunciou oficialmente que
prevê uma guerra contra a Rússia, o mais tardar, em 2029/30.

15:50.790 --> 15:56.820
Parece que nossos amigos da OTAN querem participar disso.

15:56.820 --> 16:04.900
A segurança – essa narrativa de que “nossa
segurança está ameaçada” remonta ao início da Guerra Fria.

16:04.900 --> 16:19.370
Trata-se de um dogma ideológico que está sendo divulgado e
que tem um efeito extremamente forte na psicologia das massas.

16:19.370 --> 16:21.310
Ou seja, a teoria do dominó.

16:21.310 --> 16:28.708
Vocês se lembram, no Vietnã: “Se o Vietnã não for
defendido, toda a Ásia se tornará comunista.” “

16:28.708 --> 16:35.402
“Se a Nicarágua não for contida” – sob o governo de Ronald Reagan
– “então a Guatemala, Honduras e o México

16:35.402 --> 16:41.837
entrarão em colapso, e os comunistas, a União
Soviética, estarão na fronteira sul dos EUA.” “

16:41.837 --> 16:50.240
“Se não atacarmos o Iraque, Saddam
Hussein nos atacará com suas armas ABC.”

16:50.240 --> 16:58.225
Esse é um mecanismo psicológico extremamente eficaz,
que se repete constantemente e é sempre renovado. ‘

16:58.225 --> 17:04.614
“Se não conseguirmos manter a Ucrânia, Putin vai
invadir primeiro os países bálticos, depois a Polônia, e

17:04.614 --> 17:08.423
logo os tanques russos estarão no Lago de Constança.”

17:08.423 --> 17:19.511
É sempre a mesma estratégia de criar uma imagem
extrema do inimigo, que precisa ser incutida nas pessoas

17:19.511 --> 17:25.489
para que elas concordem em participar de uma guerra.

17:25.489 --> 17:31.116
As pessoas e também os parlamentos precisam estar
convencidos de que o inimigo maligno nos ameaça,

17:31.116 --> 17:34.376
pois só assim o mercado de armas pode funcionar.

17:34.376 --> 17:39.891
O aumento do armamento que está ocorrendo neste
momento na Europa, em Bruxelas e em Berlim beira a loucura.

17:39.891 --> 17:44.227
Estão acumulando montanhas de
dívidas como se não houvesse amanhã.

17:44.227 --> 17:52.300
Isso é inacreditável. E nossos amigos da OTAN
aparentemente querem intensificar a cooperação com a OTAN.

17:52.300 --> 17:59.230
Foi exatamente isso que a ministra da
Defesa, Viola Amherd, disse em 2024.

17:59.230 --> 18:04.877
E Martin Pfister diz que precisamos
nos preparar para uma guerra iminente.

18:04.877 --> 18:14.822
Quão ingênuo é acreditar que, ao nos aproximarmos
da OTAN, não seremos arrastados para essas guerras?

18:14.822 --> 18:22.079
Estamos sendo arrastados para isso, e a
Iniciativa da Neutralidade é a única maneira de

18:22.079 --> 18:26.005
garantir que isso não aconteça, que isso não ocorra.