WEBVTT 00:01.507 --> 00:09.624 Pe 27 septembrie 2026, populația elvețiană va vota asupra unei inițiative care va avea 00:09.624 --> 00:15.723 repercusiuni majore și dincolo de granițele Elveției: 00:15.723 --> 00:23.949 Inițiativa privind neutralitatea are scopul de a defini modul în care va fi interpretată neutralitatea elvețiană în viitor, 00:23.949 --> 00:32.414 întrucât inițiatorii consideră că, în ultimii ani, neutralitatea a fost din ce în ce mai mult diluată și atenuată. 00:32.414 --> 00:40.776 Potrivit lui Walter Wobmann, președintele comitetului de inițiativă, neutralitatea nu protejează doar Elveția. 00:40.776 --> 00:49.082 Aceasta constituie, de asemenea, fundamentul politicii elvețiene de pace la nivel mondial și permite desfășurarea negocierilor 00:49.082 --> 00:54.492 de pace, asumarea rolului de mediator și acordarea de ajutor. 00:54.492 --> 01:03.073 Georges Martin, fost diplomat elvețian, explică rolul important de mediator pe care Elveția l-a 01:03.073 --> 01:08.488 jucat în timpul mandatului său, între 1980 și 2017: 01:08.488 --> 01:13.512 „Politica externă a Elveției a fost întotdeauna una neutră. 01:13.512 --> 01:22.293 Ce înseamnă asta? Țările care aveau probleme între ele au venit la noi și ne-au întrebat dacă pot ajuta? 01:22.293 --> 01:28.099 Au existat numeroase exemple în Africa, în Ciad, în Mali etc. 01:28.099 --> 01:35.576 Când eram în Indonezia, pentru indonezieni Elveția era simbolul suprem al neutralității. 01:35.576 --> 01:43.516 În Aceh, Indonezia, după tsunami, am contribuit la încheierea războiului civil care dura de 30 de ani. 01:43.516 --> 01:48.524 În cadrul negocierilor privind programul nuclear iranian de la Geneva, Elveția a jucat un rol util. 01:48.524 --> 01:54.722 Discuțiile privind Libanul au avut loc în Elveția și cu sprijinul Elveției. 01:54.722 --> 02:03.011 Și negocierile din Columbia dintre gruparea de gherilă FARC și guvern au beneficiat de sprijinul Elveției. 02:03.011 --> 02:13.397 După războiul dintre Rusia și Georgia, am reprezentat interesele rusești la Tiflis și interesele georgiene la Moscova. 02:13.397 --> 02:17.983 Nu există niciun continent pe care să nu fi fost prezenți. 02:17.983 --> 02:23.078 „Nu a trecut aproape nicio săptămână fără știri despre activitățile Elveției în 02:23.078 --> 02:28.235 domeniul păcii și al negocierilor de pace.” 02:28.235 --> 02:35.129 Georges Martin subliniază că nu mai sunt multe țări occidentale care să fie încă neutre. 02:35.129 --> 02:40.861 Prin urmare, Elveția are datoria de a da dovadă de curaj în această privință și de a aborda în mod constant 02:40.861 --> 02:44.967 subiectele negocierilor, păcii și drepturilor omului. 02:44.967 --> 02:55.786 Politologul și juristul elvețian, prof. Wolf Linder, promovează inițiativa privind neutralitatea pe site-ul swissneutralitynow.ch, 02:55.786 --> 03:00.672 alături de alte voci din stânga și din mișcarea ecologistă. 03:00.672 --> 03:06.329 El spune: „Pentru mine, neutralitatea nu ar trebui definită doar ca un principiu elvețian, ci ca un 03:06.329 --> 03:10.265 principiu călăuzitor al politicii externe la nivel mondial. 03:10.265 --> 03:19.200 „Și de data aceasta, o poziție neutră este importantă nu doar pentru Elveția, ci probabil și pentru întreaga lume.” 03:20.914 --> 03:28.269 Și Helmut Scheben, fost redactor al săptămânalului de stânga WOZ și reporter de lungă durată și prezentator al jurnalului de știri 03:28.269 --> 03:36.341 la televiziunea elvețiană SRF, și-a exprimat părerea într-un scurt videoclip cu privire la inițiativa privind neutralitatea. 03:36.341 --> 03:43.509 În lucrarea respectivă, el analizează câteva declarații făcute în cadrul conferinței de presă a comitetului 03:43.509 --> 03:50.759 „Nu” de către reprezentanți ai FDP, Die Mitte și SP și evidențiază contradicțiile acestora. 03:50.759 --> 03:52.845 Scheben vorbește fără ocolișuri: 03:52.845 --> 04:01.957 Tradiția elvețiană și rolul de model al țării ca stat neutru au fost de mult abandonate – și anume încă din 04:01.957 --> 04:10.263 februarie 2022, când Elveția a preluat sancțiunile UE împotriva Rusiei cu efect imediat. 04:10.263 --> 04:20.172 Astfel, s-a arătat întregii lumi de partea cui se află Elveția și că aceasta participă la acest război împotriva Rusiei. 04:20.172 --> 04:25.527 Chiar și așa-numita conferință de pace de la Bürgenstock, organizată de Elveția, 04:25.527 --> 04:28.909 este, în opinia sa, o dovadă în acest sens. 04:28.909 --> 04:32.347 Rusia nu a participat deloc la acest eveniment. 04:32.347 --> 04:37.216 „Ce fel de teatru de marionete e ăsta?”, întreabă Scheben. 04:37.216 --> 04:43.281 Urmăriți mai jos videoclipul complet în care Helmut Scheben analizează critic și 04:43.281 --> 04:47.710 demontă conferința de presă a comitetului „Nu”. 04:47.710 --> 04:54.556 Videoclipul a fost pus la dispoziția Kla.TV cu amabilitate de către Transition TV (TTV). 04:54.556 --> 04:57.814 Ajutați-ne să punem capăt acestui „teatru de păpuși”: 04:57.814 --> 05:06.615 Distribuiți această emisiune și susțineți o neutralitate elvețiană credibilă – votând cu un „Da” clar pentru 05:06.615 --> 05:12.678 inițiativa privind neutralitatea pe 27 septembrie 2026! 05:16.655 --> 05:22.600 Această declarație a doamnei Schönenberger amintește aproape de George Orwell și de „New Speech”, unde 05:22.600 --> 05:26.006 realitatea este pur și simplu răsturnată cu susul în jos. 05:26.006 --> 05:31.149 Se spune că inițiativa privind neutralitatea reprezintă o ruptură cu tradiția noastră. 05:31.149 --> 05:32.899 Situația este exact invers. 05:32.899 --> 05:35.961 De fapt, am încălcat această tradiție de mult timp. 05:35.961 --> 05:43.660 Am organizat o conferință de pace la Bürgenstock – o așa-zisă conferință de pace – la care Rusia nu a participat deloc. 05:43.660 --> 05:50.785 Ce fel de teatru de marionete punem noi în scenă aici? E de necrezut. 05:54.222 --> 06:05.375 Mă numesc Helmut Scheben. Am crescut în Germania, unde am studiat filologia romanică și mi-am obținut doctoratul. 06:05.375 --> 06:14.113 După aceea, am lucrat mult timp în America Latină și, dacă nu mă înșel, am venit în Elveția în 1985. 06:14.113 --> 06:21.570 Am lucrat mai întâi la săptămânalul de stânga „WOZ”, iar apoi aproape 20 de ani la televiziunea elvețiană, cea mai mare 06:21.570 --> 06:26.200 parte a acestei perioade la jurnalul de știri „Tagesschau”. 06:26.200 --> 06:31.177 Astăzi aș dori să fac referire la conferința de presă din 17 august. 06:31.177 --> 06:37.704 Haideți să analizăm împreună câteva dintre frazele care au fost rostite acolo. 06:37.704 --> 06:43.501 Inițiatorii prezintă inițiativa lor ca o contribuție la siguranța noastră. 06:43.501 --> 06:51.777 Ei susțin că o interpretare deosebit de strictă a neutralității ne protejează împotriva implicării în conflicte militare. 06:51.777 --> 07:01.372 Este greșit. În primul rând, Elveția este astăzi neutră și nu se implică în conflictele militare ale altor state. 07:01.372 --> 07:05.630 Situația nu se schimbă deloc, indiferent dacă inițiativa are loc sau nu. 07:05.630 --> 07:12.036 Prin urmare, inițiativa nu oferă nicio protecție suplimentară împotriva implicării în războaie, absolut niciuna. 07:12.036 --> 07:15.356 Aceasta este o afirmație de neconceput. 07:15.356 --> 07:22.600 Elveția și-a renunțat la neutralitate în februarie 2022. 07:22.600 --> 07:31.935 Împreună cu SUA și Uniunea Europeană, s-a aliat cu Ucraina și a adoptat măsuri coercitive, măsuri 07:31.935 --> 07:37.573 economice coercitive, pentru a prejudicia Rusia. 07:37.573 --> 07:44.220 Așadar, nu se poate vorbi deloc despre faptul că Elveția ar rămâne la fel de neutră cum a fost întotdeauna. 07:44.220 --> 07:49.830 Inițiativa privind neutralitatea susține că ne protejează împotriva implicării în războaie. 07:49.830 --> 07:52.900 Și asta este absolut adevărat. 07:52.900 --> 08:06.365 Serviciul științific al Parlamentului SUA, al Congresului SUA, a realizat odată un studiu în care a constatat că, 08:06.365 --> 08:14.812 începând din 1990, SUA au fost implicate în 251 de războaie. 08:14.812 --> 08:20.156 251 de războaie, din 1990 sau 1991 până în prezent. 08:20.156 --> 08:27.620 În multe cazuri, NATO a participat la aceste războaie cu personal și armament. 08:27.620 --> 08:35.507 Așadar, este de-a dreptul naiv să credem că, prin intensificarea cooperării cu NATO, 08:35.507 --> 08:41.740 Elveția nu ar fi implicată în astfel de războaie. 08:41.740 --> 08:48.620 Statele Unite și NATO se află într-un război neîntrerupt de la prăbușirea Uniunii Sovietice. 08:48.620 --> 08:57.809 Iar din februarie 2022, Elveția participă la aceste războaie pe care UE și NATO le duc 08:57.809 --> 09:03.831 împreună cu guvernul de la Kiev împotriva Rusiei. 09:03.831 --> 09:11.981 NATO este puternic implicată în aceste războaie – atât prin personal, cât și prin livrări de arme și echipamente 09:11.981 --> 09:17.201 –, deși acest lucru nu a fost declarat în mod oficial. 09:17.201 --> 09:21.115 Mai suntem neutri? Nu, nu mai suntem neutri. 09:21.115 --> 09:30.148 Ministrul rus de externe a declarat că „Elveția și-a abandonat neutralitatea și a devenit un inamic al Rusiei”. 09:30.148 --> 09:38.938 Iar președintele american Joe Biden a declarat la acea vreme: „Chiar și Elveția participă, chiar și Elveția se 09:38.938 --> 09:44.372 alătură acestor măsuri economice coercitive împotriva Rusiei”. 09:44.372 --> 09:53.261 Inițiativa reprezintă o reacție directă la faptul că Elveția a adoptat în 2022 sancțiunile împotriva Rusiei și a regimului lui 09:53.261 --> 10:02.242 Putin, după ce atacul brutal și contrar dreptului internațional asupra Ucrainei s-a desfășurat în toată amploarea sa. 10:02.242 --> 10:09.609 Ceea ce ni se prezintă aici drept o neutralitate atemporală este, de fapt, o încercare nu de a 10:09.609 --> 10:13.690 proteja victima, ci de a-l proteja pe agresor. 10:13.690 --> 10:20.138 Căci, după cum știm cu toții, cine tratează în același mod atât agresorul, cât și victima, nu este neutru. 10:20.138 --> 10:25.084 El se alătură celui mai puternic și se opune dreptății. 10:25.084 --> 10:31.209 Sună foarte frumos. O poziție morală. 10:31.209 --> 10:36.212 Este însă o poziție morală care nu este decât o bulă de săpun. 10:36.212 --> 10:46.723 Iar această iluzie se spulberă în clipa în care privești mai atent și ai măcar câteva cunoștințe de istorie. 10:46.723 --> 10:49.559 Marile puteri poartă războaie. 10:49.559 --> 10:56.416 Și duc aceste războaie fără a ține seama de dreptul internațional, de Carta ONU și așa mai departe, atunci 10:56.416 --> 11:00.141 când consideră că interesele lor vitale sunt în joc. 11:00.141 --> 11:08.507 Marile puteri, precum Rusia, China sau SUA, duc războaie în care normele dreptului internațional nu se aplică, iar Elveția nu are 11:08.507 --> 11:15.382 absolut niciun rost să se ridice și să declare că insistă asupra respectării dreptului internațional și că 11:15.382 --> 11:19.168 dorește să-i pedepsească pe toți cei care îl încalcă. 11:19.168 --> 11:24.739 Este o poziție pe care o poți numi aproape megalomană. 11:24.739 --> 11:29.797 Ministrul de externe Cassis a declarat: „Dacă regulile sunt încălcate, dacă nu toată lumea 11:29.797 --> 11:34.124 dorește să le respecte, atunci trebuie să luăm măsuri”. 11:34.124 --> 11:39.246 Elveția nu poate însă să acționeze deloc atunci când marile puteri poartă războaie. 11:39.246 --> 11:45.613 Acest lucru este valabil de la Vietnam la Afganistan și Irak, de la Balcani până la războiul 11:45.613 --> 11:50.437 din Iran, care are loc chiar în acest moment. 11:50.437 --> 11:57.116 Oare Elveția a pedepsit pretinsul agresor în toate aceste cazuri? 11:57.116 --> 12:04.778 A luat Elveția măsuri împotriva oamenilor de afaceri americani apropiați de guvern, cărora le-au fost blocate 12:04.778 --> 12:12.791 averile din conturile elvețiene, atunci când, în 2003, SUA au atacat Irakul încălcând dreptul internațional? 12:12.791 --> 12:16.608 A încercat Elveția să afle cine a fost agresorul în Războiul din Vietnam? 12:16.608 --> 12:21.630 Ce căuta oare armata SUA în Vietnam? 12:21.630 --> 12:25.099 A pedepsit Elveția agresorul din Afganistan? 12:25.099 --> 12:28.672 Ce căuta NATO în Afganistan? 12:28.672 --> 12:33.508 Și în Balcani, atacul împotriva Serbiei, care a încălcat dreptul internațional? 12:33.508 --> 12:41.282 Este o ipocrizie totală să afirmăm că trebuie să susținem Rusia – Rusia a atacat Ucraina încălcând 12:41.282 --> 12:46.159 dreptul internațional, iar acest lucru este adevărat. 12:46.159 --> 12:56.286 – Dar este o absurditate totală să susținem că trebuie să pedepsim Rusia, iar în toate celelalte războaie mari purtate 12:56.286 --> 13:02.154 de marile puteri nu am intervenit și nici nu putem interveni. 13:02.154 --> 13:10.906 Această așa-zisă inițiativă privind neutralitatea slăbește Elveția, slăbește țara noastră. 13:10.906 --> 13:19.671 Aceasta reprezintă o ruptură evidentă, periculoasă și gravă față de neutralitatea noastră, trăită și dovedită 13:19.671 --> 13:28.214 de-a lungul secolelor – precum și față de propria noastră concepție despre neutralitate. 13:28.214 --> 13:36.516 Aceasta ne pune în pericol securitatea. Și, în cele din urmă, această inițiativă ne limitează capacitatea de 13:36.516 --> 13:46.120 acțiune, deoarece ne constrânge într-un cadru rigid și stabilește astăzi modul în care vom putea acționa în viitor. 13:46.120 --> 13:54.511 Da, desigur, această inițiativă privind neutralitatea ne constrânge să ne încadrăm într-un cadru rigid. 13:54.511 --> 13:58.065 Și Codul penal este un corset. 13:58.065 --> 14:01.105 Și Constituția elvețiană este un corset. 14:01.105 --> 14:10.771 Acolo se consemnează ceea ce considerăm rezonabil și ceea ce ar trebui să fie în interesul Elveției. 14:10.771 --> 14:17.636 Această declarație a doamnei Schönenberger amintește aproape de George Orwell și de „New Speech”, unde 14:17.636 --> 14:21.656 realitatea este pur și simplu răsturnată cu susul în jos. 14:21.656 --> 14:27.187 Se spune că inițiativa privind neutralitatea reprezintă o ruptură cu tradiția noastră. 14:27.187 --> 14:28.914 Situația este exact invers. 14:28.914 --> 14:36.594 De fapt, am încălcat această tradiție cu mult timp în urmă, și anume în februarie 2022, când am 14:36.594 --> 14:41.480 aplicat imediat măsurile coercitive împotriva Rusiei. 14:41.480 --> 14:47.466 Are chiar aproape – iertați-mi expresia – un caracter erotic. 14:47.466 --> 14:55.685 Modul în care ministrul nostru de externe l-a îmbrățișat pe președintele Zelenski la aeroportul Kloten. 14:55.685 --> 15:02.305 Am arătat astfel întregii lumi de partea cui suntem, că participăm la acest război împotriva Rusiei. 15:02.305 --> 15:10.980 Am organizat o conferință de pace la Bürgenstock – o așa-zisă conferință de pace – la care Rusia nu a participat deloc. 15:10.980 --> 15:16.980 Ce fel de teatru de marionete punem noi în scenă aici? E de necrezut. 15:16.980 --> 15:22.613 Se vorbește mereu despre siguranța noastră. Siguranța este pusă în pericol. 15:22.613 --> 15:28.475 Toate cele patru mari grupuri media din Elveția promovează aceeași poveste. 15:28.475 --> 15:34.874 Securitatea noastră este în pericol, deoarece rușii ne vor ataca. 15:34.874 --> 15:41.595 Ministrul Apărării Pfister a declarat că trebuie să ne pregătim pentru un război iminent. 15:41.595 --> 15:47.420 UE, Uniunea Europeană de la Bruxelles, a anunțat oficial că se așteaptă la un război 15:47.420 --> 15:50.790 împotriva Rusiei cel târziu în anul 2029/30. 15:50.790 --> 15:56.820 Se pare că prietenii noștri din NATO vor să se alăture acestei inițiative. 15:56.820 --> 16:04.900 Securitatea – această narațiune, „securitatea noastră este în pericol”, își are originea încă de la începutul Războiului Rece. 16:04.900 --> 16:19.370 Este vorba de un dogmă ideologică care se propagă și care are un impact extrem de puternic asupra psihologiei maselor. 16:19.370 --> 16:21.310 Anume teoria domino. 16:21.310 --> 16:28.708 Vă amintiți, în Vietnam: „Dacă Vietnamul nu este apărat, întreaga Asie va deveni comunistă.” „ 16:28.708 --> 16:35.561 „Dacă Nicaragua nu este ținută sub control” – sub guvernul lui Ronald Reagan – „atunci Guatemala, Honduras și 16:35.561 --> 16:41.837 Mexicul vor cădea, iar Uniunea Sovietică, comunistă, va ajunge la granița de sud a SUA.” „ 16:41.837 --> 16:50.240 „Dacă nu atacăm Irakul, Saddam Hussein ne va ataca cu armele sale ABC.” 16:50.240 --> 16:58.225 Acesta este un mecanism psihologic extrem de eficient, care se repetă mereu și este reînnoit mereu. „ 16:58.225 --> 17:04.532 „Dacă nu reușim să apărăm Ucraina, Putin va invada mai întâi țările baltice, apoi Polonia, iar în scurt 17:04.532 --> 17:08.423 timp tancurile rusești vor ajunge la Lacul Constanța.” 17:08.423 --> 17:17.429 Este întotdeauna aceeași strategie de creare a unei imagini extrem de ostile a inamicului, care trebuie să 17:17.429 --> 17:25.489 fie băgată în capul oamenilor pentru ca aceștia să fie de acord să participe la un război. 17:25.489 --> 17:31.059 Oamenii, dar și parlamentele, trebuie să fie convinși că un dușman malefic ne amenință, pentru că 17:31.059 --> 17:34.376 numai așa poate funcționa industria armamentului. 17:34.376 --> 17:39.891 Înarmarea care are loc în prezent în Europa, la Bruxelles și la Berlin, se apropie de nebunie. 17:39.891 --> 17:44.227 Se acumulează munți de datorii, de parcă nu ar exista o zi de mâine. 17:44.227 --> 17:52.300 Este incredibil. Și se pare că prietenii noștri din NATO doresc să intensifice colaborarea cu NATO. 17:52.300 --> 17:59.230 Așa a spus-o, cuvânt cu cuvânt, ministra apărării Viola Amherd în anul 2024. 17:59.230 --> 18:04.877 Iar Martin Pfister spune că trebuie să ne pregătim pentru un război iminent. 18:04.877 --> 18:14.822 Cât de naiv poți fi să crezi că, odată cu apropierea de NATO, nu vom fi implicați în aceste războaie? 18:14.822 --> 18:22.075 Suntem atrași în această situație, iar inițiativa privind neutralitatea este singura modalitate de a 18:22.075 --> 18:26.005 garanta că acest lucru nu se va întâmpla, că nu va avea loc.