WEBVTT 00:01.507 --> 00:10.038 27. septembra 2026 bude švajčiarske obyvateľstvo hlasovať o iniciatíve, ktorá bude 00:10.038 --> 00:15.723 mať veľký dosah aj za hranicami Švajčiarska: 00:15.723 --> 00:23.681 Iniciatíva o neutralite má za cieľ vymedziť, ako sa bude švajčiarska neutralita v budúcnosti vykladať, 00:23.681 --> 00:32.414 keďže iniciátori sa domnievajú, že v uplynulých rokoch došlo k jej postupnému oslabeniu a zmierneniu. 00:32.414 --> 00:40.776 Podľa Waltera Wobmanna, predsedu iniciatívneho výboru, neutralita nechráni len Švajčiarsko. 00:40.776 --> 00:48.694 Je tiež základom švajčiarskej mierovej politiky vo svete a umožňuje viesť mierové rokovania, 00:48.694 --> 00:54.492 vystupovať ako sprostredkovateľ a poskytovať pomoc. 00:54.492 --> 01:03.123 Georges Martin, bývalý švajčiarsky diplomat, vysvetľuje, aké významné sprostredkovateľské služby dokázala Švajčiarsko 01:03.123 --> 01:08.488 poskytovať počas jeho funkčného obdobia v rokoch 1980 až 2017: 01:08.488 --> 01:13.512 „Zahraničná politika Švajčiarska bola vždy neutrálna.“ 01:13.512 --> 01:22.293 Čo to znamená? Krajiny, ktoré mali medzi sebou problémy, prišli za nami a opýtali sa, či im môžeme pomôcť? 01:22.293 --> 01:28.099 V Afrike, v Čade, v Mali a podobne bolo mnoho príkladov. 01:28.099 --> 01:35.576 Keď som bol v Indonézii, pre Indonézanov bola Švajčiarsko vzorom neutrality. 01:35.576 --> 01:43.516 V Acehu v Indonézii sme po cunami pomohli ukončiť 30-ročnú občiansku vojnu. 01:43.516 --> 01:48.524 Švajčiarsko zohralo dôležitú úlohu pri rokovaniach o iránskom jadrovom programe v Ženeve. 01:48.524 --> 01:54.722 Rokovania o Libanone sa konali vo Švajčiarsku a za pomoci Švajčiarska. 01:54.722 --> 02:03.011 Švajčiarsko podporilo aj rokovania v Kolumbii medzi guerillou FARC a vládou. 02:03.011 --> 02:13.397 Po vojne medzi Ruskom a Gruzínskom sme zastupovali ruské záujmy v Tbilisi a gruzínske záujmy v Moskve. 02:13.397 --> 02:17.983 Neexistuje žiadny kontinent, na ktorom by sme nepôsobili. 02:17.983 --> 02:28.235 „Takmer nebol týždeň, v ktorom by sa neobjavili správy o aktivitách Švajčiarska v oblasti mieru a mierových rokovaní.“ 02:28.235 --> 02:35.129 Georges Martin poukazuje na to, že už nie je veľa západných krajín, ktoré by boli stále neutrálne. 02:35.129 --> 02:44.967 Preto je úlohou Švajčiarska preukázať v tejto veci odvahu a neustále hovoriť o rokovaniach, mieri a ľudských právach. 02:44.967 --> 02:54.997 Švajčiarsky politológ a právnik prof. Wolf Linder spolu s ďalšími predstaviteľmi ľavice a zelených propaguje na 02:54.997 --> 03:00.672 webovej stránke swissneutralitynow.ch iniciatívu za neutralitu. 03:00.672 --> 03:06.327 Hovorí: „Podľa mňa by sa neutralita nemala definovať len ako švajčiarsky princíp, ale ako 03:06.327 --> 03:10.265 základný princíp zahraničnej politiky na celom svete. 03:10.265 --> 03:19.200 „A tentoraz je neutrálny postoj dôležitý nielen pre Švajčiarsko, ale pravdepodobne aj pre celý svet.“ 03:20.914 --> 03:28.482 Aj Helmut Scheben, bývalý redaktor ľavicového týždenníka WOZ a dlhoročný reportér a moderátor spravodajstva 03:28.482 --> 03:36.341 Tagesschau vo švajčiarskej televízii SRF, sa v krátkom videu vyjadril k iniciatíve o neutralite. 03:36.341 --> 03:44.942 V nej analyzuje niektoré výroky, ktoré na tlačovej konferencii výboru za „nie“ vyslovili zástupcovia 03:44.942 --> 03:50.759 strán FDP, Die Mitte a SP, a poukazuje na ich rozpory. 03:50.759 --> 03:52.845 Scheben hovorí na rovinu: 03:52.845 --> 04:04.379 Švajčiarska tradícia a úloha vzoru ako neutrálnej krajiny už dávno prestali platiť – a to od februára 2022, keď Švajčiarsko 04:04.379 --> 04:10.263 s okamžitou platnosťou prevzalo sankcie EÚ voči Rusku. 04:10.263 --> 04:20.172 Tým sa celému svetu ukázalo, na ktorej strane stojí Švajčiarsko a že sa podieľa na tejto vojne proti Rusku. 04:20.172 --> 04:28.909 Podľa neho je toho dôkazom aj takzvaná mierová konferencia na Bürgenstocku, ktorú zorganizovalo Švajčiarsko. 04:28.909 --> 04:32.347 Rusko sa na tom vôbec nezúčastnilo. 04:32.347 --> 04:37.216 „Čo je to vlastne za klaunské divadlo?“, spýta sa Scheben. 04:37.216 --> 04:47.710 Pozrite si nižšie celé video, v ktorom Helmut Scheben kriticky analyzuje a rozoberá tlačovú konferenciu výboru za „nie“. 04:47.710 --> 04:54.556 Video poskytla stanici Kla.TV s láskavým súhlasom stanica Transition TV (TTV). 04:54.556 --> 04:57.814 Pomôžte ukončiť toto „bábkové divadlo“: 04:57.814 --> 05:12.678 Šírte túto reláciu a podporujte dôveryhodnú švajčiarsku neutralitu – jasným „áno“ k iniciatíve o neutralite 27. septembra 2026! 05:16.655 --> 05:22.740 Toto vyhlásenie pani Schönenbergerovej pripomína takmer Georgea Orwella a jeho „novú reč“, v 05:22.740 --> 05:26.006 ktorej sa realita jednoducho obráti hore nohami. 05:26.006 --> 05:31.149 Hovorí sa, že iniciatíva za neutralitu predstavuje odklon od našej tradície. 05:31.149 --> 05:32.899 Je to presne naopak. 05:32.899 --> 05:35.961 Túto tradíciu sme už dávno porušili. 05:35.961 --> 05:43.660 Usporiadali sme mierovú konferenciu na Bürgenstocku – takzvanú mierovú konferenciu –, na ktorej sa Rusko vôbec nezúčastnilo. 05:43.660 --> 05:50.785 Čo je to vlastne za frašku, ktorú tu predvádzame? To je predsa neuveriteľné. 05:54.222 --> 06:05.375 Som Helmut Scheben. Vyrastal som v Nemecku, kde som študoval romanistiku a získal doktorát. 06:05.375 --> 06:14.113 Potom som dlho pracoval v Latinskej Amerike a, ak sa nemýlim, v roku 1985 som prišiel do Švajčiarska. 06:14.113 --> 06:21.400 Najskôr som pracoval v ľavicovom týždenníku „WOZ“ a potom takmer 20 rokov vo švajčiarskej televízii, z 06:21.400 --> 06:26.200 toho väčšinu času v spravodajskom programe Tagesschau. 06:26.200 --> 06:31.177 Dnes by som sa chcel vyjadriť k tlačovej konferencii zo 17. augusta. 06:31.177 --> 06:37.704 Pozrime sa spolu na niektoré z týchto viet, ktoré tam zazneli. 06:37.704 --> 06:43.501 Iniciátori prezentujú svoju iniciatívu ako príspevok k našej bezpečnosti. 06:43.501 --> 06:51.777 Tvrdia, že obzvlášť prísny výklad neutrality nás chráni pred vtiahnutím do vojenských konfliktov. 06:51.777 --> 07:01.372 To nie je pravda. Po prvé, Švajčiarsko je dnes neutrálne a nezúčastňuje sa na vojenských konfliktoch iných štátov. 07:01.372 --> 07:05.630 Na tom sa vôbec nič nezmení, či už táto iniciatíva bude alebo nebude. 07:05.630 --> 07:12.036 Táto iniciatíva teda neposkytuje žiadnu dodatočnú ochranu pred zapojením do vojen, absolútne žiadnu. 07:12.036 --> 07:15.356 To je naozaj nehorázne tvrdenie. 07:15.356 --> 07:22.600 Švajčiarsko sa vzdalo svojej neutrality vo februári 2022. 07:22.600 --> 07:31.131 Spolu s USA a Európskou úniou sa spojila s Ukrajinou a prijala donucovacie opatrenia, 07:31.131 --> 07:37.573 konkrétne ekonomické sankcie, s cieľom poškodiť Rusko. 07:37.573 --> 07:44.220 O tom, že Švajčiarsko je naďalej také neutrálne, ako vždy bolo, teda nemožno vôbec hovoriť. 07:44.220 --> 07:49.830 Iniciatíva za neutralitu tvrdí, že nás chráni pred zapojením do vojen. 07:49.830 --> 07:52.900 A to je úplná pravda. 07:52.900 --> 08:06.618 Vedecký úrad amerického parlamentu, Kongresu USA, vypracoval štúdiu, v ktorej zistil, že 08:06.618 --> 08:14.812 od roku 1990 boli USA zapojené do 251 vojen. 08:14.812 --> 08:20.156 251 vojen od roku 1990 alebo 1991 až po súčasnosť. 08:20.156 --> 08:27.620 NATO sa v mnohých prípadoch podieľalo na týchto vojnách svojím personálom a zbraňami. 08:27.620 --> 08:41.740 Je teda nesmierne naivné domnievať sa, že zintenzívnením spolupráce s NATO by sa Švajčiarsko nezapojilo do takýchto vojen. 08:41.740 --> 08:48.620 USA a NATO vedú nepretržitú vojnu od rozpadu Sovietskeho zväzu. 08:48.620 --> 09:03.831 A od februára 2022 sa Švajčiarsko podieľa na týchto vojnách, ktoré EÚ a NATO spolu s vládou v Kyjeve vedú proti Rusku. 09:03.831 --> 09:11.963 NATO sa na týchto vojnách výrazne podieľa – personálne aj dodávkami zbraní a výstroja – 09:11.963 --> 09:17.201 hoci to formálne nebolo takto deklarované. 09:17.201 --> 09:21.115 Sme ešte neutrálni? Nie, už nie sme neutrálni. 09:21.115 --> 09:30.148 Ruský minister zahraničných vecí vyhlásil, že „Švajčiarsko sa vzdalo svojej neutrality a stalo sa nepriateľom Ruska“. 09:30.148 --> 09:39.279 A americký prezident Joe Biden vtedy vyhlásil: „Dokonca aj Švajčiarsko sa zapája, dokonca aj Švajčiarsko sa 09:39.279 --> 09:44.372 podieľa na týchto ekonomických sankciách proti Rusku.“ 09:44.372 --> 09:53.059 Táto iniciatíva je priamou reakciou na to, že Švajčiarsko v roku 2022 prijalo sankcie proti Rusku a Putinovmu 09:53.059 --> 10:02.242 režimu po tom, čo došlo k brutálnemu a v rozpore s medzinárodným právom útoku na Ukrajinu v plnom rozsahu. 10:02.242 --> 10:13.690 To, čo sa nám tu má predstierať ako nadčasová neutralita, je v skutočnosti pokus chrániť nie obeť, ale agresora. 10:13.690 --> 10:20.138 Kto totiž zaobchádza s útočníkom a obeťou rovnako – to vieme všetci –, ten nie je nestranný. 10:20.138 --> 10:25.084 Stavia sa na stranu silnejšieho a proti spravodlivosti. 10:25.084 --> 10:31.209 To znie naozaj pekne. Morálne stanovisko. 10:31.209 --> 10:36.212 Je to však morálne stanovisko, ktoré je len mydlovou bublinou. 10:36.212 --> 10:46.723 A táto ilúzia sa rozplynie v okamihu, keď sa na vec pozriete bližšie a máte aspoň minimálne znalosti z histórie. 10:46.723 --> 10:49.559 Veľmoci vedú vojny. 10:49.559 --> 11:00.141 A keď ide o ich životné záujmy, vedú tieto vojny bez ohľadu na medzinárodné právo, Chartu OSN a podobne. 11:00.141 --> 11:09.981 Veľmoci ako Rusko, Čína či USA vedú vojny, v ktorých neplatia pravidlá medzinárodného práva, a nemá absolútne žiadny zmysel, 11:09.981 --> 11:19.168 ak Švajčiarsko vystúpi a povie, že trváme na medzinárodnom práve a chceme potrestať všetkých, ktorí ho porušujú. 11:19.168 --> 11:24.739 To je postoj, ktorý by sa dal takmer označiť za megalomanský. 11:24.739 --> 11:34.124 Minister zahraničných vecí Cassis povedal: „Ak sa porušujú pravidlá, ak sa nie všetci chcú riadiť pravidlami, musíme konať.“ 11:34.124 --> 11:39.246 Švajčiarsko však nemôže vôbec konať, ak veľmoci vedú vojny. 11:39.246 --> 11:50.437 To platí od Vietnamu cez Afganistan až po Irak, cez Balkán až po vojnu v Iráne, ktorá sa práve teraz odohráva. 11:50.437 --> 11:57.116 Potrestalo Švajčiarsko v týchto prípadoch vždy agresora, takzvaného agresora? 11:57.116 --> 12:06.974 Zablokovala Švajčiarsko majetok amerických podnikateľov, ktorí sú blízki vláde, na švajčiarskych účtoch v roku 12:06.974 --> 12:12.791 2003, keď USA napadli Irak v rozpore s medzinárodným právom? 12:12.791 --> 12:16.608 Snažila sa Švajčiarsko počas vojny vo Vietname zistiť, kto bol agresorom? 12:16.608 --> 12:21.630 Čo vlastne robila americká armáda vo Vietname? 12:21.630 --> 12:25.099 Potrestalo Švajčiarsko agresora v Afganistane? 12:25.099 --> 12:28.672 Čo vlastne NATO robilo v Afganistane? 12:28.672 --> 12:33.508 A na Balkáne, ten útok na Srbsko, ktorý bol v rozpore s medzinárodným právom? 12:33.508 --> 12:46.159 Je to absolútna pokryteckosť tvrdiť, že musíme Rusko – Rusko napadlo Ukrajinu v rozpore s medzinárodným právom, to je pravda. 12:46.159 --> 12:56.205 – Je však úplne absurdné tvrdiť, že musíme potrestať Rusko, a vo všetkých ostatných veľkých vojnách, ktoré 12:56.205 --> 13:02.154 viedli veľmoci, sme nezasiahli a ani nemôžeme zasiahnuť. 13:02.154 --> 13:10.906 Táto takzvaná iniciatíva za neutralitu oslabuje Švajčiarsko, oslabuje našu krajinu. 13:10.906 --> 13:21.341 Ide o jasný, nebezpečný a závažný zlom s našou neutralitou, ktorú už storočia dodržiavame a ktorá 13:21.341 --> 13:28.214 sa osvedčila – a tiež s naším chápaním neutrality. 13:28.214 --> 13:39.569 Ohrozuje totiž našu bezpečnosť. A nakoniec táto iniciatíva obmedzuje našu schopnosť konať, pretože nás vtláča do strnulého 13:39.569 --> 13:46.120 rámca a už dnes stanovuje, ako budeme môcť konať v budúcnosti. 13:46.120 --> 13:54.511 Áno, táto iniciatíva o neutralite nás samozrejme obmedzuje. 13:54.511 --> 13:58.065 Aj trestný zákonník je akýmsi obmedzením. 13:58.065 --> 14:01.105 Aj švajčiarska ústava je akýmsi obmedzením. 14:01.105 --> 14:10.771 Tam sa zapisuje to, čo považujeme za rozumné a čo by malo byť v záujme Švajčiarska. 14:10.771 --> 14:17.798 Toto vyhlásenie pani Schönenbergerovej pripomína takmer Georgea Orwella a jeho „novú reč“, v 14:17.798 --> 14:21.656 ktorej sa realita jednoducho obráti hore nohami. 14:21.656 --> 14:27.187 Hovorí sa, že iniciatíva za neutralitu predstavuje odklon od našej tradície. 14:27.187 --> 14:28.914 Je to presne naopak. 14:28.914 --> 14:41.480 Túto tradíciu sme už dávno porušili, a to vo februári 2022, keď sme okamžite začali uplatňovať sankcie voči Rusku. 14:41.480 --> 14:47.466 Má to vlastne takmer – odpustite mi ten výraz – erotický charakter. 14:47.466 --> 14:55.685 Spôsob, akým náš minister zahraničných vecí na letisku v Klotene objal prezidenta Zelenského. 14:55.685 --> 15:02.305 Tým sme predsa celému svetu ukázali, na ktorej strane stojíme, že sa zúčastňujeme tejto vojny proti Rusku. 15:02.305 --> 15:10.980 Usporiadali sme mierovú konferenciu na Bürgenstocku – takzvanú mierovú konferenciu –, na ktorej sa Rusko vôbec nezúčastnilo. 15:10.980 --> 15:16.980 Čo je to vlastne za frašku, ktorú tu predvádzame? To je predsa neuveriteľné. 15:16.980 --> 15:22.613 Neustále sa hovorí o našej bezpečnosti. Bezpečnosť je ohrozená. 15:22.613 --> 15:28.475 Všetky štyri veľké mediálne koncerny vo Švajčiarsku prezentujú rovnaký naratív. 15:28.475 --> 15:34.874 Naša bezpečnosť je ohrozená, pretože Rusi na nás zaútočia. 15:34.874 --> 15:41.595 Minister obrany Pfister povedal, že sa musíme pripraviť na blížiacu sa vojnu. 15:41.595 --> 15:50.790 EÚ, Európska únia v Bruseli, oficiálne oznámila, že najneskôr v roku 2029/30 počíta s vojnou proti Rusku. 15:50.790 --> 15:56.820 Zdá sa, že naši priatelia z NATO sa do toho chcú zapojiť. 15:56.820 --> 16:04.900 Bezpečnosť – tento naratív, že „naša bezpečnosť je ohrozená“, siaha až do začiatku studenej vojny. 16:04.900 --> 16:19.370 Ide o ideologický dogmatický postoj, ktorý sa tu šíri a ktorý má mimoriadne silný vplyv z hľadiska masovej psychológie. 16:19.370 --> 16:21.310 Konkrétne teória domina. 16:21.310 --> 16:28.708 Spomínate si na Vietnam: „Ak sa nepodarí udržať Vietnam, celá Ázia sa stane komunistickou.“ „ 16:28.708 --> 16:36.755 „Ak sa Nikaragua nezastaví“ – za vlády Ronalda Reagana – „potom padnú Guatemala, Honduras, Mexiko a komunistický 16:36.755 --> 16:41.837 blok, teda Sovietsky zväz, sa ocitne na južnej hranici USA.“ „ 16:41.837 --> 16:50.240 „Ak nezaútočíme na Irak, Saddám Husajn na nás zaútočí svojimi zbraňami ABC.“ 16:50.240 --> 16:58.225 Ide o mimoriadne účinný psychologický mechanizmus, ktorý sa tu neustále opakuje a stále sa obnovuje. ‚ 16:58.225 --> 17:08.423 „Ak neudržíme Ukrajinu, Putin najprv obsadí Pobaltie, potom Poľsko a čoskoro budú ruské tanky stáť pri Bodenskom jazere.“ 17:08.423 --> 17:19.496 Vždy ide o to isté vytváranie obrazu extrémneho nepriateľa, ktorý sa ľuďom musí vtĺkať 17:19.496 --> 17:25.489 do hlavy, aby súhlasili s účasťou vo vojne. 17:25.489 --> 17:34.376 Ľudia, ale aj parlamenty musia byť presvedčení, že nám hrozí zlý nepriateľ, lebo len vtedy môže zbrojársky obchod fungovať. 17:34.376 --> 17:39.891 Zbrojenie, ktoré sa v súčasnosti deje v Európe, v Bruseli a v Berlíne, hraničí s šialenstvom. 17:39.891 --> 17:44.227 Hromadia sa tam obrovské dlhy, ako keby zajtrajška nebolo. 17:44.227 --> 17:52.300 To je neuveriteľné. A naši priatelia z NATO zrejme chcú zintenzívniť spoluprácu s NATO. 17:52.300 --> 17:59.230 Presne takto to v roku 2024 povedala ministerka obrany Viola Amherdová. 17:59.230 --> 18:04.877 A Martin Pfister hovorí, že sa musíme pripraviť na blížiacu sa vojnu. 18:04.877 --> 18:14.822 Ako naivný človek môže byť, keď verí, že pri priblížení sa k NATO nebudeme vtiahnutí do týchto vojen? 18:14.822 --> 18:26.005 Budeme do toho vtiahnutí a iniciatíva za neutralitu je jedinou možnosťou, ako zabezpečiť, aby sa to nestalo, aby k tomu nedošlo.