1
00:00:00,000 --> 00:00:01,507


2
00:00:01,507 --> 00:00:10,258
செப்டம்பர் 27, 2026 அன்று, சுவிஸ் மக்கள் ஒரு
முன்முயற்சிக்கு வாக்களிக்க உள்ளனர், அது சுவிட்சர்லாந்தின்

3
00:00:10,258 --> 00:00:15,723
எல்லைகளைக் கடந்து கூட பரந்த விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்:

4
00:00:15,723 --> 00:00:23,213
நடுநிலைமை முன்முயற்சி, எதிர்காலத்தில் சுவிஸ் நடுநிலைமை எவ்வாறு
விளக்கப்பட வேண்டும் என்பதை வரையறுப்பதை நோக்கமாகக்

5
00:00:23,213 --> 00:00:32,414
கொண்டுள்ளது, ஏனெனில் சமீபத்திய ஆண்டுகளில் நடுநிலைமை படிப்படியாக
நீர்த்துப்போய் வருவதாக அதன் முன்னெடுப்பாளர்கள் நம்புகின்றனர்.

6
00:00:32,414 --> 00:00:40,776
முயற்சி குழுவின் தலைவர் வால்டர் வோப்மேன்
கூறுவதன்படி, நடுநிலைமை சுவிட்சர்லாந்தைப் பாதுகாப்பது மட்டுமல்ல.

7
00:00:40,776 --> 00:00:47,402
இது சுவிட்சர்லாந்தின் உலகளாவிய அமைதிக் கொள்கையின் அடிப்படையாகவும்
அமைகிறது, மேலும் அமைதிப் பேச்சுவார்த்தைகளை

8
00:00:47,402 --> 00:00:54,492
நடத்துவதற்கும், மத்தியஸ்தராகச் செயல்படுவதற்கும்,
உதவிகளை வழங்குவதற்கும் நாட்டை வழிவகுக்கிறது.

9
00:00:54,492 --> 00:01:03,211
முன்னாள் சுவிஸ் தூதரான ஜார்ஜஸ் மார்ட்டின், 1980 முதல்
2017 வரையிலான தனது பதவிக்காலத்தில் சுவிட்சர்லாந்து ஆற்ற

10
00:01:03,211 --> 00:01:08,488
முடிந்த குறிப்பிடத்தக்க மத்தியஸ்தப் பங்கை விளக்குகிறார்:

11
00:01:08,488 --> 00:01:13,512
சுவிட்சர்லாந்தின் வெளியுறவுக் கொள்கை
எப்போதும் நடுநிலைமையையே கொண்டிருந்தது.

12
00:01:13,512 --> 00:01:22,293
அதன் அர்த்தம் என்ன? ஒருவருக்கொருவர் பிரச்சனைகளில் இருந்த
நாடுகள் எங்களிடம் வந்து, தாங்கள் உதவ முடியுமா என்று கேட்டனவா?

13
00:01:22,293 --> 00:01:28,099
ஆப்பிரிக்காவில் சாட், மாலி போன்ற பல உதாரணங்கள் உள்ளன.

14
00:01:28,099 --> 00:01:35,576
நான் இந்தோனேசியாவில் இருந்தபோது, இந்தோனேசியர்கள்
சுவிட்சர்லாந்தை நடுநிலையின் இலக்கணமாகக் கருதினர்.

15
00:01:35,576 --> 00:01:43,516
இந்தோனேசியாவின் ஆச்சேவில், சுனாமிக்குப் பிறகு 30 ஆண்டுகால
உள்நாட்டுப் போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவர நாங்கள் உதவினோம்.

16
00:01:43,516 --> 00:01:48,524
ஜெனீவாவில் நடந்த ஈரானிய அணுசக்தி பேச்சுவார்த்தைகளில்
சுவிட்சர்லாந்து ஒரு உதவிகரமான பங்கை ஆற்றியது.

17
00:01:48,524 --> 00:01:54,722
லெபனான் பேச்சுவார்த்தைகள்
சுவிட்சர்லாந்தில் சுவிஸ் உதவிடன நடைபெற்றன.

18
00:01:54,722 --> 00:02:03,011
கொலம்பியாவில் FARC கொரில்லாக்கள் மற்றும் அரசாங்கத்திற்கு
இடையிலான பேச்சுவார்த்தைகளுக்கும் சுவிட்சர்லாந்து ஆதரவளித்தது.

19
00:02:03,011 --> 00:02:09,008
ரஷ்யாவுக்கும் ஜார்ஜியாவுக்கும் இடையிலான போருக்குப்
பிறகு, நாங்கள் டிபிலிசியில் ரஷ்ய நலன்களையும்

20
00:02:09,008 --> 00:02:13,397
மாஸ்கோவில் ஜார்ஜிய நலன்களையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினோம்.

21
00:02:13,397 --> 00:02:17,983
நாங்கள் செயல்பாட்டில் இல்லாத ஒரு கண்டம் கூட இல்லை.

22
00:02:17,983 --> 00:02:22,877
அமைதி மற்றும் அமைதிப் பேச்சுவார்த்தைகள்
தொடர்பான சுவிட்சர்லாந்தின் நடவடிக்கைகள் குறித்த

23
00:02:22,877 --> 00:02:28,235
அறிக்கைகள் இல்லாமல் ஒரு வாரம் கூட கழிந்திருக்கவில்லை.

24
00:02:28,235 --> 00:02:35,129
ஜார்ஜஸ் மார்ட்டின், இன்னும் நடுநிலை வகிக்கும்
மேற்கத்திய நாடுகள் அதிகம் இல்லை என்று சுட்டிக்காட்டுகிறார்.

25
00:02:35,129 --> 00:02:40,861
எனவே, இது தொடர்பாக தைரியம் காட்டுவதும், பேச்சுவார்த்தைகள்,
அமைதி மற்றும் மனித உரிமைகள் போன்ற பிரச்சினைகளை

26
00:02:40,861 --> 00:02:44,967
தொடர்ந்து எழுப்புவதும் சுவிட்சர்லாந்தின் கடமையாகும்.

27
00:02:44,967 --> 00:02:52,417
சுவிஸ் அரசியல் விஞ்ஞானியும் வழக்கறிஞருமான பேராசிரியர் வோல்ஃப்
லிண்டர், மற்ற இடதுசாரி மற்றும் பசுமைக் கட்சி

28
00:02:52,417 --> 00:03:00,672
பிரமுகர்களுடன் இணைந்து, swissneutralitynow.ch என்ற இணையதளத்தில்
நடுநிலைமை முன்முயற்சிக்கு பிரச்சாரம் செய்து வருகிறார்.

29
00:03:00,672 --> 00:03:05,557
அவர் கூறுகிறார்: "என் பார்வையில், நடுநிலை என்பது வெறுமனே ஒரு
சுவிஸ் கொள்கையாக வரையறுக்கப்படக்கூடாது,

30
00:03:05,557 --> 00:03:10,265
மாறாக அது உலகளாவிய வெளியுறவுக் கொள்கைக்கான
ஒரு வழிகாட்டும் கொள்கையாக இருக்க வேண்டும்.

31
00:03:10,265 --> 00:03:19,200
மேலும் இந்த முறை, நடுநிலைப்பாடு சுவிட்சர்லாந்திற்கு
மட்டுமல்ல, ஒருவேளை முழு உலகிற்குமே முக்கியமானது.

32
00:03:20,914 --> 00:03:28,099
இடதுசாரி வாராந்திர செய்தித்தாள் WOZ-இன் முன்னாள் ஆசிரியரும்,
சுவிஸ் தொலைக்காட்சி சேனலான SRF-இல் நீண்டகாலம் நிருபராகவும் செய்தி

33
00:03:28,099 --> 00:03:36,341
வாசிப்பாளராகவும் பணியாற்றியவருமான ஹெல்முட் ஷெபென், நடுநிலைமை
முன்முயற்சி குறித்து ஒரு குறுகிய காணொளியில் கருத்து தெரிவித்தார்.

34
00:03:36,341 --> 00:03:42,687
அதில், 'இல்லை' பிரச்சாரக் குழுவின் பத்திரிகையாளர் சந்திப்பில்
FDP, Die Mitte மற்றும் SP ஆகியவற்றின்

35
00:03:42,687 --> 00:03:50,759
பிரதிநிதிகள் ஆற்றிய பல அறிக்கைகளை அவர் பகுப்பாய்வு செய்து,
அவற்றில் உள்ள முரண்பாடுகளை எடுத்துக்காட்டுகிறார்.

36
00:03:50,759 --> 00:03:52,845
ஷெபென் தெளிவாகப் பேசுகிறார்:

37
00:03:52,845 --> 00:04:01,530
சுவிட்சர்லாந்தின் பாரம்பரியமும், ஒரு முன்மாதிரியான நடுநிலை நாடாக
அதன் பங்கும் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே உடைந்துவிட்டன – குறிப்பாக

38
00:04:01,530 --> 00:04:10,263
பிப்ரவரி 2022 முதல், அப்போது சுவிட்சர்லாந்து ரஷ்யாவுக்கு
எதிரான ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் தடைகளை உடனடியாக ஏற்றுக்கொண்டது.

39
00:04:10,263 --> 00:04:15,609
சுவிட்சர்லாந்து எந்தப் பக்கத்தில் நிற்கிறது
என்பதையும், ரஷ்யாவிற்கு எதிரான இந்தப் போரில் அது

40
00:04:15,609 --> 00:04:20,172
பங்கேற்கிறது என்பதையும் இது உலகம் முழுவதற்கும் காட்டியுள்ளது.

41
00:04:20,172 --> 00:04:25,663
அவரது பார்வையில், சுவிட்சர்லாந்து ஏற்பாடு
செய்த பர்கன்ஸ்டாக்கில் நடந்ததாகக் கூறப்படும்

42
00:04:25,663 --> 00:04:28,909
அமைதி மாநாடு, இதற்கு மேலும் ஒரு சான்றாகும்.

43
00:04:28,909 --> 00:04:32,347
ரஷ்யா அதில் முற்றிலும் பங்கேற்கவில்லை.

44
00:04:32,347 --> 00:04:37,216
"இது என்ன ஒரு கேலிக்கூத்து?" என்று செபென் கேட்கிறார்.

45
00:04:37,216 --> 00:04:43,870
கீழே உள்ள முழு வீடியோவைப் பாருங்கள், அதில் ஹெல்முட் ஷெபென்
'இல்லை' குழுவின் பத்திரிகையாளர் சந்திப்பை விமர்சனப்பூர்வமாகப்

46
00:04:43,870 --> 00:04:47,710
பகுப்பாய்வு செய்து, அதன் குறைகளை அம்பலப்படுத்துகிறார்.

47
00:04:47,710 --> 00:04:54,556
இந்தக் காணொளி, டிரான்சிஷன் டிவி (TTV)
அவர்களால் Kla.TV-க்கு அன்புடன் வழங்கப்பட்டது.

48
00:04:54,556 --> 00:04:57,814
இந்த 'நாடகத்தை' முடிவுக்குக் கொண்டுவர தயவுசெய்து உதவுங்கள்:

49
00:04:57,814 --> 00:05:06,723
இந்தத் திட்டத்தைப் பகிருங்கள், மேலும் நம்பகமான சுவிஸ்
நடுநிலைமைக்கு ஆதரவளியுங்கள் – 27 செப்டம்பர் 2026 அன்று நடுநிலைமை

50
00:05:06,723 --> 00:05:12,678
முன்முயற்சிக்குத் தெளிவான 'ஆம்' என்று வாக்களிப்பதன் மூலம்!

51
00:05:16,655 --> 00:05:22,849
திருமதி ஷோனென்பெர்கரின் இந்த அறிக்கை,
யதார்த்தம் தலைகீழாக மாற்றப்படும் ஜார்ஜ் ஆர்வெல்லின்

52
00:05:22,849 --> 00:05:26,006
நியூஸ்பீக்கை கிட்டத்தட்ட நினைவுபடுத்துகிறது.

53
00:05:26,006 --> 00:05:31,149
நடுநிலைமை முயற்சி நமது பாரம்பரியத்திலிருந்து
ஒரு விலகலைக் குறிக்கிறது என்று கூறப்படுகிறது.

54
00:05:31,149 --> 00:05:32,899
உண்மையில், அதற்கு நேர்மாறானதுதான் உண்மை.

55
00:05:32,899 --> 00:05:35,961
நாம் அந்தப் பாரம்பரியத்தை விட்டு வெகு
காலத்திற்கு முன்பே விலகிவிட்டோம், இல்லையா?

56
00:05:35,961 --> 00:05:43,660
நாங்கள் பர்கன்ஸ்டாக்கில் ஒரு அமைதி மாநாட்டை – ஒரு பெயரளவு அமைதி
மாநாடு – ஏற்பாடு செய்தோம், அதில் ரஷ்யா முற்றிலும் பங்கேற்கவில்லை.

57
00:05:43,660 --> 00:05:50,785
நாம் நடத்திக்கொண்டிருக்கும் இந்த நாடகம்
என்னவொரு கேலிக்கூத்து? இது முற்றிலும் நம்பமுடியாதது.

58
00:05:54,222 --> 00:06:00,654
என் பெயர் ஹெல்முட் ஷெபென். நான் ஜெர்மனியில்
வளர்ந்தேன், அங்கு நான் ரோமானிய மொழிகள் மற்றும்

59
00:06:00,654 --> 00:06:05,375
இலக்கியங்களைப் படித்து எனது முனைவர் பட்டத்தைப் பெற்றேன்.

60
00:06:05,375 --> 00:06:10,569
பின்னர் நான் லத்தீன் அமெரிக்காவில் நீண்ட
காலம் பணியாற்றினேன், நான் தவறாக நினைக்கவில்லை

61
00:06:10,569 --> 00:06:14,113
என்றால், 1985-ல் சுவிட்சர்லாந்துக்கு வந்தேன்.

62
00:06:14,113 --> 00:06:20,041
நான் முதலில் இடதுசாரி வாராந்திர செய்தித்தாளான *WOZ*-இல்
பணியாற்றினேன், பின்னர் கிட்டத்தட்ட 20 ஆண்டுகள்

63
00:06:20,041 --> 00:06:26,200
சுவிஸ் தொலைக்காட்சியில் பணியாற்றினேன், அதில்
பெரும்பாலான காலம் *Tagesschau*-வில் இருந்தது.

64
00:06:26,200 --> 00:06:31,177
இன்று நான் ஆகஸ்ட் 17 அன்று நடைபெற்ற
பத்திரிகையாளர் சந்திப்பைக் குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.

65
00:06:31,177 --> 00:06:37,704
சொல்லப்பட்ட சில விஷயங்களைப் பார்ப்போம்.

66
00:06:37,704 --> 00:06:43,501
முன்மொழிபவர்கள் தங்கள் முயற்சியை நமது
பாதுகாப்பிற்கான ஒரு பங்களிப்பாக ஊக்குவிக்கின்றனர்.

67
00:06:43,501 --> 00:06:48,561
நடுநிலைமையின் ஒரு குறிப்பிட்ட கடுமையான விளக்கம்,
இராணுவ மோதல்களில் நாம் சிக்கிக்கொள்வதிலிருந்து

68
00:06:48,561 --> 00:06:51,777
நம்மைப் பாதுகாக்கிறது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

69
00:06:51,777 --> 00:07:01,372
அது தவறானது. முதலாவதாக, சுவிட்சர்லாந்து இப்போது நடுநிலையாக
உள்ளது மற்றும் பிற நாடுகளின் இராணுவ மோதல்களில் பங்கேற்பதில்லை.

70
00:07:01,372 --> 00:07:05,630
இந்த முயற்சி முன்னெடுத்துச்
செல்லப்பட்டாலும் இல்லாவிட்டாலும், இது சிறிதளவும் மாறாது.

71
00:07:05,630 --> 00:07:12,036
எனவே, இந்த முயற்சி போர்களில் சிக்கிக்கொள்வதிலிருந்து எந்தக்
கூடுதல் பாதுகாப்பையும் வழங்குவதில்லை – சிறிதளவும் கூட இல்லை.

72
00:07:12,036 --> 00:07:15,356
அது மிகவும் அநியாயமான கூற்று.

73
00:07:15,356 --> 00:07:22,600
சுவிட்சர்லாந்து பிப்ரவரி 2022-ல் தனது நடுநிலைமையைக் கைவிட்டது.

74
00:07:22,600 --> 00:07:31,370
அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் சேர்ந்து,
ரஷ்யாவுக்குத் தீங்கு விளைவிக்கும் நோக்கில்

75
00:07:31,370 --> 00:07:37,573
உக்ரைனுடன் கைகோர்த்து பொருளாதாரத் தடைகளை விதித்துள்ளது.

76
00:07:37,573 --> 00:07:44,220
எனவே, சுவிட்சர்லாந்து எப்போதும் இருந்ததைப் போல
நடுநிலையில் நீடிப்பது என்பது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது.

77
00:07:44,220 --> 00:07:49,830
நடுநிலைமை முயற்சி, நாம் போர்களில்
சிக்கிக்கொள்வதிலிருந்து நம்மைப் பாதுகாக்கிறது என்று கூறுகிறது.

78
00:07:49,830 --> 00:07:52,900
மேலும் அது முற்றிலும் உண்மை.

79
00:07:52,900 --> 00:08:06,094
அமெரிக்க நாடாளுமன்றத்தின் ஆராய்ச்சி சேவையான
அமெரிக்க காங்கிரஸ், 1990 முதல் அமெரிக்கா 251 போர்களில்

80
00:08:06,094 --> 00:08:14,812
ஈடுபட்டுள்ளதாகக் கண்டறிந்த ஒரு ஆய்வை ஒருமுறை நடத்தியது.

81
00:08:14,812 --> 00:08:20,156
1990 அல்லது 1991 முதல் இன்று வரை 251 போர்கள்.

82
00:08:20,156 --> 00:08:27,620
பல சந்தர்ப்பங்களில், நேட்டோ இந்தப் போர்களில்
பணியாளர்களையும் ஆயுதங்களையும் வழங்கி ஈடுபட்டிருந்தது.

83
00:08:27,620 --> 00:08:35,818
எனவே, நேட்டோவுடன் ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பது,
சுவிட்சர்லாந்தை இதுபோன்ற போர்களில் சிக்கிக்கொள்வதிலிருந்து

84
00:08:35,818 --> 00:08:41,740
தடுக்கும் என்று நம்புவது முற்றிலும் அப்பாவித்தனமானது.

85
00:08:41,740 --> 00:08:48,620
சோவியத் ஒன்றியத்தின் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு
அமெரிக்காவும் நேட்டோவும் தொடர்ந்து போரில் ஈடுபட்டு வருகின்றன.

86
00:08:48,620 --> 00:08:57,798
மேலும், பிப்ரவரி 2022 முதல், கீவ் அரசாங்கத்துடன் இணைந்து
ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் நேட்டோ ரஷ்யாவிற்கு எதிராக

87
00:08:57,798 --> 00:09:03,831
நடத்தி வரும் இந்தப் போர்களில் சுவிட்சர்லாந்தும் ஈடுபட்டுள்ளது.

88
00:09:03,831 --> 00:09:11,638
நேட்டோ இந்தப் போர்களில் பணியாளர்கள், ஆயுத விநியோகம்
மற்றும் உபகரணங்கள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் பெருமளவில்

89
00:09:11,638 --> 00:09:17,201
ஈடுபட்டுள்ளது, இருப்பினும் இது முறையாக அறிவிக்கப்படவில்லை.

90
00:09:17,201 --> 00:09:21,115
நாம் இன்னும் நடுநிலையாக
இருக்கிறோமா? இல்லை, நாம் இனி நடுநிலையாக இல்லை.

91
00:09:21,115 --> 00:09:30,148
சுவிட்சர்லாந்து தனது நடுநிலைமையைக் கைவிட்டு, ரஷ்யாவின்
எதிரியாக மாறிவிட்டது என்று ரஷ்ய வெளியுறவு அமைச்சர் கூறியுள்ளார்.

92
00:09:30,148 --> 00:09:39,602
மேலும் அமெரிக்க அதிபர் ஜோ பைடன் அப்போது, 'சுவிட்சர்லாந்து
கூட இதில் பங்கேற்கிறது; ரஷ்யாவுக்கு எதிரான இந்தப் பொருளாதாரத்

93
00:09:39,602 --> 00:09:44,372
தடைகளில் சுவிட்சர்லாந்து கூட இணைகிறது' என்று கூறினார்.

94
00:09:44,372 --> 00:09:53,193
சர்வதேச சட்டத்தை மீறிய, உக்ரைன் மீதான முழு அளவிலான கொடூரமான
தாக்குதலைத் தொடர்ந்து, ரஷ்யா மற்றும் புடின்

95
00:09:53,193 --> 00:10:02,242
ஆட்சிக்கு எதிராக 2022-ல் சுவிட்சர்லாந்து விதித்த
தடைகளை இந்த முன்முயற்சி நேரடியாக எதிர்கொள்கிறது.

96
00:10:02,242 --> 00:10:09,540
எனவே, இங்கு காலத்தால் அழியாத நடுநிலைமை என நமக்கு
விற்கப்படுவது, உண்மையில் பாதிக்கப்பட்டவரைப் பாதுகாக்காமல்,

97
00:10:09,540 --> 00:10:13,690
தாக்குதல் நடத்தியவரையே பாதுகாக்கும் ஒரு முயற்சியாகும்.

98
00:10:13,690 --> 00:10:20,138
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாம் அனைவரும் அறிந்தபடி, தாக்குபவரையும்
பாதிக்கப்பட்டவரையும் ஒரே மாதிரியாக நடத்துபவர் நடுநிலையாளர் அல்ல.

99
00:10:20,138 --> 00:10:25,084
அவர் வலிமையான தரப்புக்குச் சார்பு
கொண்டு, நீதியின் பக்கம் எதிராக இருக்கிறார்.

100
00:10:25,084 --> 00:10:31,209
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. ஒரு ஒழுக்க நிலைப்பாடு.

101
00:10:31,209 --> 00:10:36,212
இருப்பினும், அது ஒரு ஒழுக்க நிலைப்பாடு,
அது ஒரு குமிழிக்கு மேல் ஒன்றும் இல்லை.

102
00:10:36,212 --> 00:10:46,723
மேலும், நீங்கள் உற்று நோக்கி, வரலாற்றைப் பற்றி
சிறிதளவு அறிந்திருந்தாலுமே இந்த மாயை நொறுங்கிவிடுகிறது.

103
00:10:46,723 --> 00:10:49,559
முக்கிய சக்திகள் போர் தொடுப்பன.

104
00:10:49,559 --> 00:10:56,048
மேலும், தங்கள் முக்கிய நலன்கள் ஆபத்தில் இருப்பதாக
அவர்கள் கருதும் போதெல்லாம், சர்வதேச சட்டம், ஐ.நா. சாசனம்

105
00:10:56,048 --> 00:11:00,141
போன்றவற்றைப் பொருட்படுத்தாமல் இந்தப் போர்களை நடத்துகிறார்கள்.

106
00:11:00,141 --> 00:11:08,390
ரஷ்யா, சீனா மற்றும் அமெரிக்கா போன்ற பெரிய சக்திகள் சர்வதேச சட்ட
விதிகளுக்குப் புறம்பாகப் போர்களை நடத்துகின்றன, மேலும் சர்வதேச

107
00:11:08,390 --> 00:11:15,253
சட்டத்தை நாங்கள் வலியுறுத்துவதாகவும், அதை மீறுபவர்கள்
அனைவரையும் நாங்கள் தண்டிக்க விரும்புகிறோம் என்றும்

108
00:11:15,253 --> 00:11:19,168
சுவிட்சர்லாந்து எழுந்து நிற்பதில் எந்தப் பயனும் இல்லை.

109
00:11:19,168 --> 00:11:24,739
அதை ஒருவரால் ஏறக்குறைய பெருந்தோற்ற
மனப்பான்மை என்று விவரிக்கக்கூடிய ஒரு நிலைப்பாடு.

110
00:11:24,739 --> 00:11:29,895
வெளிநாட்டு அமைச்சர் காசிஸ் கூறினார், 'விதிகள்
மீறப்பட்டால், அனைவரும் விதிகளைக் கடைப்பிடிக்கத்

111
00:11:29,895 --> 00:11:34,124
தயாராக இல்லை என்றால், நாம் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்'.

112
00:11:34,124 --> 00:11:39,246
இருப்பினும், பெரிய சக்திகள் போர் தொடுக்கும்போது,
சுவிட்சர்லாந்தால் முற்றிலும் செயல்பட முடிவதில்லை.

113
00:11:39,246 --> 00:11:45,288
இது வியட்நாம் முதல் ஆப்கானிஸ்தான், ஈராக்
வரையிலும், பால்கன்ஸ் முதல் இந்தத் தருணத்தில் ஈரானில்

114
00:11:45,288 --> 00:11:50,437
நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கும் போர் வரையிலும் பொருந்தும்.

115
00:11:50,437 --> 00:11:53,907
அப்படியானால், சுவிட்சர்லாந்து, இதுபோன்ற
ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் ஆக்கிரமிப்பாளரை –

116
00:11:53,907 --> 00:11:57,116
ஆக்கிரமிப்பாளர் எனக் கூறப்படுபவரை – தண்டித்ததா?

117
00:11:57,116 --> 00:12:05,126
சர்வதேச சட்டத்தை மீறி அமெரிக்கா 2003-ல் ஈராக்கைத் தாக்கியபோது,
சுவிஸ் வங்கிக் கணக்குகளில் சொத்துக்கள் முடக்கப்பட்ட,

118
00:12:05,126 --> 00:12:12,791
அரசாங்கத்துடன் நெருங்கிய தொடர்பு கொண்ட அமெரிக்க
வணிகர்களுக்கு எதிராக சுவிட்சர்லாந்து நடவடிக்கை எடுத்ததா?

119
00:12:12,791 --> 00:12:16,608
வியட்நாம் போரின் போது யார் ஆக்கிரமிப்பாளர்
என்பதைத் தீர்மானிக்க சுவிட்சர்லாந்து முயன்றதா?

120
00:12:16,608 --> 00:12:21,630
அமெரிக்கப் படை வியட்நாமில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தது?

121
00:12:21,630 --> 00:12:25,099
ஆப்கானிஸ்தானில் ஆக்கிரமிப்பாளரை சுவிட்சர்லாந்து தண்டித்ததா?

122
00:12:25,099 --> 00:12:28,672
ஆப்கானிஸ்தானில் நேட்டோ என்ன செய்து கொண்டிருந்தது?

123
00:12:28,672 --> 00:12:33,508
மேலும் பால்கன்ஸ் பகுதியில், சர்வதேச சட்டத்தை
மீறிய செர்பியா மீதான தாக்குதல் பற்றி என்ன?

124
00:12:33,508 --> 00:12:41,573
நாம் ரஷ்யாவை ஆதரிக்க வேண்டும் என்று கூறுவது
முற்றிலும் பாசாங்குத்தனம் – ரஷ்யா சர்வதேச சட்டத்தை மீறி

125
00:12:41,573 --> 00:12:46,159
உக்ரைன் மீது தாக்குதல் நடத்தியுள்ளது; அது உண்மை.

126
00:12:46,159 --> 00:12:54,075
– ஆனால், நாம் ரஷ்யாவைத் தண்டிக்க வேண்டும் என்று கூறுவது
முற்றிலும் அபத்தமானது; மேலும், பெரிய சக்திகளால்

127
00:12:54,075 --> 00:13:02,154
நடத்தப்பட்ட மற்ற அனைத்துப் பெரிய போர்களிலும்
நாங்கள் நடவடிக்கை எடுக்கவில்லை, எடுக்கவும் முடியாது.

128
00:13:02,154 --> 00:13:10,906
நடுநிலைமை எனப்படும் இந்த முயற்சி சுவிட்சர்லாந்தை
பலவீனப்படுத்துகிறது; அது நமது நாட்டை பலவீனப்படுத்துகிறது.

129
00:13:10,906 --> 00:13:21,383
இது, நாங்கள் பல நூற்றாண்டுகளாகப் பின்பற்றி, காலத்தின் சோதனையில்
நிலைத்து நின்ற எங்கள் நடுநிலைமையையும், நடுநிலைமை குறித்த எங்கள்

130
00:13:21,383 --> 00:13:28,214
புரிதலையும் தெளிவாகவும், அபாயகரமாகவும், கடுமையாகவும் மீறுவதாகும்.

131
00:13:28,214 --> 00:13:35,657
இது உண்மையில் நமது பாதுகாப்பிற்கு ஆபத்தை விளைவிக்கிறது. இறுதியாக,
இந்த முயற்சி நமது செயல்படும் திறனைக் குறைமதிப்பிற்கு

132
00:13:35,657 --> 00:13:41,712
உட்படுத்துகிறது, ஏனெனில் இது நம்மை ஒரு கடுமையான
கட்டுக்குள் அடைத்து, எதிர்காலத்தில் நாம் எவ்வாறு

133
00:13:41,712 --> 00:13:46,120
செயல்பட அனுமதிக்கப்படுகிறோம் என்பதை இன்றே நிர்ணயிக்கிறது.

134
00:13:46,120 --> 00:13:54,511
ஆம், நிச்சயமாக இந்த நடுநிலைமை முன்முயற்சி
எங்களை ஒரு இறுக்கமான கட்டுக்குள் அடைக்கிறது.

135
00:13:54,511 --> 00:13:58,065
குற்றவியல் சட்டமும் ஒரு கட்டுக்கடங்காத சட்டமே.

136
00:13:58,065 --> 00:14:01,105
சுவிஸ் அரசியலமைப்பும் ஒரு கட்டுக்கடங்காத சட்டமாகும்.

137
00:14:01,105 --> 00:14:07,115
எது புத்திசாலித்தனமானது என்றும்,
சுவிட்சர்லாந்தின் சிறந்த நலன்களுக்கு எது உகந்தது என்றும்

138
00:14:07,115 --> 00:14:10,771
நாங்கள் கருதுவதை இது கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.

139
00:14:10,771 --> 00:14:17,216
திருமதி ஷோனென்பெர்க்கரின் இந்த அறிக்கை,
யதார்த்தம் தலைகீழாக மாற்றப்படும் ஜார்ஜ்

140
00:14:17,216 --> 00:14:21,656
ஆர்வெல்லின் 'நியூஸ்பீக்'ஐ ஏறக்குறைய நினைவூட்டுகிறது.

141
00:14:21,656 --> 00:14:27,187
நடுநிலைமை முயற்சி நமது பாரம்பரியத்திலிருந்து
ஒரு விலகலைக் குறிக்கிறது என்று கூறப்படுகிறது.

142
00:14:27,187 --> 00:14:28,914
உண்மையில், நேர்மாறானதுதான் உண்மை.

143
00:14:28,914 --> 00:14:36,698
ரஷ்யாவுக்கு எதிரான தடைகளை நாங்கள் உடனடியாக
அமல்படுத்தியபோது, இந்த நீண்டகால வழக்கத்தை

144
00:14:36,698 --> 00:14:41,480
நாங்கள் 2022 பிப்ரவரியில் முறித்துக்கொண்டோம்.

145
00:14:41,480 --> 00:14:47,466
உண்மையில், இதைச் சொல்ல அனுமதித்தால், இதில்
கிட்டத்தட்ட ஒரு காம உணர்வுப் பண்பு இருக்கிறது.

146
00:14:47,466 --> 00:14:55,685
க்ளோட்டன் விமான நிலையத்தில் நமது வெளியுறவுச்
செயலாளர் ஜனாதிபதி ஜெலென்ஸ்கியை அணைத்த விதம்.

147
00:14:55,685 --> 00:14:59,723
நாங்கள் நிச்சயமாக உலகம் முழுவதற்கும் எங்கள்
பக்கம் எது என்பதைக் காட்டியுள்ளோம் –

148
00:14:59,723 --> 00:15:02,305
ரஷ்யாவுக்கு எதிரான இந்தப் போரில் நாங்கள் பங்கேற்கிறோம்.

149
00:15:02,305 --> 00:15:07,414
நாங்கள் புர்கன்ஸ்டாக்கில் ஒரு அமைதி
மாநாட்டை – ஒரு பெயரளவு அமைதி மாநாடு – ஏற்பாடு

150
00:15:07,414 --> 00:15:10,980
செய்தோம், அதில் ரஷ்யா முற்றிலும் பங்கேற்கவில்லை.

151
00:15:10,980 --> 00:15:16,980
நாம் நடத்திக்கொண்டிருக்கும் இந்த நாடகம்
என்னவொரு கேலிக்கூத்து? இது நம்பமுடியாதது.

152
00:15:16,980 --> 00:15:22,613
நமது பாதுகாப்பு பற்றி தொடர்ந்து பேச்சுக்கள்
இருக்கின்றன. நமது பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகியுள்ளது.

153
00:15:22,613 --> 00:15:28,475
சுவிட்சர்லாந்தின் நான்கு முக்கிய ஊடகக்
குழுக்களும் ஒரே கருத்தை முன்னெடுத்துச் செல்கின்றன.

154
00:15:28,475 --> 00:15:34,874
ரஷ்யர்கள் நம்மைத் தாக்கப் போகிறார்கள் என்பதால்
நமது பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகியுள்ளது.

155
00:15:34,874 --> 00:15:41,595
நாம் निकट எதிர்காலத்தில் போருக்குத் தயாராக
வேண்டும் என்று பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஃபிஸ்டர் கூறியுள்ளார்.

156
00:15:41,595 --> 00:15:47,460
பிரஸ்ஸல்ஸில் உள்ள ஐரோப்பிய ஒன்றியம் (EU),
2029/30-க்குள் ரஷ்யாவுக்கு எதிராக ஒரு போர் ஏற்படும் என்று

157
00:15:47,460 --> 00:15:50,790
எதிர்பார்ப்பதாக அதிகாரப்பூர்வமாகத் தெரிவித்துள்ளது.

158
00:15:50,790 --> 00:15:56,820
நமது நேட்டோ கூட்டாளிகள் இதில் ஈடுபட விரும்புவதாகத் தெரிகிறது.

159
00:15:56,820 --> 00:16:01,862
பாதுகாப்பு – 'நமது பாதுகாப்பு
அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகியுள்ளது' என்ற இந்தக் கூற்று,

160
00:16:01,862 --> 00:16:04,900
பனிப்போரின் தொடக்க காலம் முதலே இருந்து வருகிறது.

161
00:16:04,900 --> 00:16:19,370
இது பரப்பப்படும் ஒரு கருத்தியல் நம்பிக்கை, இது
மக்கள் உளவியல் ரீதியாக மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது.

162
00:16:19,370 --> 00:16:21,310
அதாவது, டொமினோ கோட்பாடு.

163
00:16:21,310 --> 00:16:28,708
உங்களுக்கு நினைவிருக்கும், வியட்நாமில்: 'வியட்நாம்
வீழ்ச்சியடைந்தால், முழு ஆசியாவும் கம்யூனிசமாகிவிடும்.'

164
00:16:28,708 --> 00:16:35,095
'நிக்கராகுவாவைக் கட்டுக்குள் வைத்திருக்காவிட்டால்' – ரொனால்ட்
ரீகனின் அரசாங்கத்தின் கீழ் – 'அப்படியானால் குவாத்தமாலா, ஹோண்டுராஸ்

165
00:16:35,095 --> 00:16:41,837
மற்றும் மெக்சிகோ வீழ்ந்துவிடும், மேலும் கம்யூனிஸ்டுகளான சோவியத்
யூனியன், அமெரிக்காவின் தெற்கு எல்லையில் நேராக வந்துவிடும்.'

166
00:16:41,837 --> 00:16:50,240
நாம் ஈராக்கைத் தாக்கவில்லை என்றால், சதாம் ஹுசைன்
தனது ABC ஆயுதங்களைக் கொண்டு நம்மைத் தாக்குவார்.

167
00:16:50,240 --> 00:16:54,562
இது ஒரு மிகவும் பயனுள்ள உளவியல்
வழிமுறையாகும், இது தொடர்ந்து மீண்டும் மீண்டும்

168
00:16:54,562 --> 00:16:58,225
செய்யப்பட்டு, தொடர்ந்து புத்துயிர் அளிக்கப்படுகிறது.

169
00:16:58,225 --> 00:17:04,465
நாம் உக்ரைனைக் காப்பாற்றத் தவறினால், புடின் முதலில்
பால்டிக் நாடுகளையும், பின்னர் போலந்தையும் ஆக்கிரமிப்பார்,

170
00:17:04,465 --> 00:17:08,423
விரைவில் ரஷ்யத் தாங்கிகள் கான்ஸ்டான்ஸ் ஏரியை அடைந்துவிடும்.

171
00:17:08,423 --> 00:17:17,675
ஒரு தீவிரமான எதிரி பற்றிய ஒரே மாதிரியான பிம்பத்தை உருவாக்கும் அதே
தந்திரம்தான் எப்போதும் பயன்படுத்தப்படுகிறது,

172
00:17:17,675 --> 00:17:25,489
அதை மக்களின் மூளைக்குள் பதியவைப்பதன் மூலம்
அவர்கள் போரில் பங்கேற்க ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.

173
00:17:25,489 --> 00:17:30,996
ஒரு கொடிய எதிரி நம்மை அச்சுறுத்துகிறான் என்று
பொதுமக்களும் பாராளுமன்றங்களும் சமமாக நம்ப வைக்கப்பட வேண்டும்,

174
00:17:30,996 --> 00:17:34,376
ஏனெனில் அப்போது மட்டுமே ஆயுத வர்த்தகம் செயல்பட முடியும்.

175
00:17:34,376 --> 00:17:39,891
ஐரோப்பாவிலும், பிரஸ்ஸல்ஸிலும், பெர்லினிலும் தற்போது நடைபெற்று
வரும் ஆயுதக் குவிப்பு, பைத்தியக்காரத்தனத்தின் விளிம்பில் உள்ளது.

176
00:17:39,891 --> 00:17:44,227
நாளை என்பதே இல்லாதது போலக் கடன்கள் குவிந்து வருகின்றன.

177
00:17:44,227 --> 00:17:52,300
அது நம்பமுடியாதது. மேலும், நமது நேட்டோ கூட்டாளிகள் நேட்டோவுடன்
தங்கள் ஒத்துழைப்பை அதிகரிக்க விரும்புவதாகத் தெரிகிறது.

178
00:17:52,300 --> 00:17:59,230
2024-ல் பாதுகாப்பு அமைச்சர் வியோலா
ஆம்ஹெர்ட் சொன்னது exactly அதுதான்.

179
00:17:59,230 --> 00:18:04,877
மேலும் மார்ட்டின் பிஃபிஸ்டர் கூறுகிறார், நாம்
निकट எதிர்காலத்தில் ஒரு போருக்குத் தயாராக வேண்டும்.

180
00:18:04,877 --> 00:18:14,822
நாம் நேட்டோவை நெருங்கினால், இந்தப் போர்களில் இழுத்துச்
செல்லப்பட மாட்டோம் என்று நம்புவது எவ்வளவு அப்பாவித்தனமானது?

181
00:18:14,822 --> 00:18:26,005
நாம் இதில் ஈர்க்கப்படுகிறோம், மேலும் இது நடக்காமல்
இருப்பதை உறுதிசெய்ய நடுநிலைமை முன்முயற்சி மட்டுமே ஒரே வழியாகும்.