WEBVTT 00:01.507 --> 00:15.723 27 Eylül 2026’da İsviçre halkı, İsviçre sınırlarının ötesinde de büyük etkileri olacak bir inisiyatif hakkında oylama yapacak: 00:15.723 --> 00:23.752 Tarafsızlık Girişimi, İsviçre'nin tarafsızlığının gelecekte nasıl yorumlanacağını belirlemeyi amaçlamaktadır; zira 00:23.752 --> 00:32.414 girişimin başlatıcıları, tarafsızlığın son yıllarda giderek sulandırıldığını ve zayıflatıldığını düşünmektedir. 00:32.414 --> 00:40.776 Girişim Komitesi Başkanı Walter Wobmann’a göre, tarafsızlık sadece İsviçre’yi korumakla kalmaz. 00:40.776 --> 00:49.157 Aynı zamanda, İsviçre’nin dünyadaki barış politikasının temelini oluşturur ve barış müzakereleri yürütmeyi, arabulucu 00:49.157 --> 00:54.492 olarak hareket etmeyi ve yardım sağlamayı mümkün kılar. 00:54.492 --> 01:02.984 Eski İsviçreli diplomat Georges Martin, 1980’den 2017’ye kadar süren görev süresi boyunca İsviçre’nin ne kadar 01:02.984 --> 01:08.488 önemli arabuluculuk hizmetleri sunabildiğini şöyle açıklıyor: 01:08.488 --> 01:13.512 “İsviçre’nin dış politikası her zaman tarafsız bir dış politika olmuştur.” 01:13.512 --> 01:22.293 Bu ne anlama geliyor? Aralarında sorunlar yaşayan ülkeler bize gelip, “yardım edebilir miyiz?” diye sordular. 01:22.293 --> 01:28.099 Afrika’da, Çad’da, Mali’de vb. sayısız örnek vardı. 01:28.099 --> 01:35.576 Endonezya'dayken, Endonezyalılar için İsviçre tarafsızlığın en büyük örneğiydi. 01:35.576 --> 01:43.516 Endonezya'nın Aceh bölgesinde, tsunaminin ardından 30 yıldır süren iç savaşın sona ermesine katkıda bulunduk. 01:43.516 --> 01:48.524 Cenevre’de düzenlenen İran Nükleer Müzakereleri’nde İsviçre yardımcı oldu. 01:48.524 --> 01:54.722 Lübnan görüşmeleri İsviçre'de ve İsviçre'nin desteğiyle gerçekleştirildi. 01:54.722 --> 02:03.011 Kolombiya’da FARC gerillaları ile hükümet arasında yürütülen müzakereler de İsviçre tarafından desteklendi. 02:03.011 --> 02:08.884 Rusya ile Gürcistan arasındaki savaşın ardından, Tiflis’te Rusya’nın çıkarlarını, 02:08.884 --> 02:13.397 Moskova’da ise Gürcistan’ın çıkarlarını temsil ettik. 02:13.397 --> 02:17.983 Aktif olmadığımız hiçbir kıta yoktur. 02:17.983 --> 02:23.169 "İsviçre'nin barış ve barış müzakereleri alanındaki faaliyetleriyle ilgili haberlerin 02:23.169 --> 02:28.235 yer almadığı neredeyse hiçbir hafta olmadı." 02:28.235 --> 02:35.129 Georges Martin, artık tarafsız kalan pek çok Batı ülkesi kalmadığını belirtiyor. 02:35.129 --> 02:40.732 Bu nedenle İsviçre’nin görevi, bu konuda cesaret göstermek ve müzakereler, barış ve insan 02:40.732 --> 02:44.967 hakları konularını sürekli gündeme getirmektir. 02:44.967 --> 02:55.569 İsviçreli siyaset bilimci ve hukukçu Prof. Wolf Linder, swissneutralitynow.ch web sitesinde diğer sol ve yeşil görüşlü 02:55.569 --> 03:00.672 isimlerle birlikte tarafsızlık inisiyatifini destekliyor. 03:00.672 --> 03:06.666 O şöyle diyor: “Bana göre tarafsızlık sadece bir İsviçre ilkesi olarak değil, dünya çapında dış 03:06.666 --> 03:10.265 politikanın temel ilkesi olarak tanımlanmalıdır. 03:10.265 --> 03:19.200 “Ve bu sefer tarafsız bir tutum sadece İsviçre için değil, muhtemelen tüm dünya için de önemlidir.” 03:20.914 --> 03:28.095 Sol görüşlü haftalık WOZ gazetesinin eski editörü, İsviçre Televizyonu SRF’de uzun yıllar muhabirlik ve haber 03:28.095 --> 03:36.341 spikerliği yapmış Helmut Scheben de, tarafsızlık girişimi hakkında kısa bir videoda görüşlerini dile getirdi. 03:36.341 --> 03:43.650 Bu yazıda, “Hayır” Komitesi’nin düzenlediği basın toplantısında FDP, Die Mitte ve SP temsilcileri tarafından 03:43.650 --> 03:50.759 dile getirilen bazı açıklamaları analiz ediyor ve bunların çelişkilerini ortaya koyuyor. 03:50.759 --> 03:52.845 Scheben açıkça konuşuyor: 03:52.845 --> 04:01.153 İsviçre’nin geleneği ve tarafsız bir ülke olarak örnek teşkil etme işlevi çoktan sona ermiştir – üstelik Şubat 04:01.153 --> 04:10.263 2022’den beri, yani İsviçre’nin Rusya’ya yönelik AB yaptırımlarını derhal yürürlüğe koyduğu tarihten itibaren. 04:10.263 --> 04:20.172 Böylece tüm dünyaya İsviçre’nin hangi tarafta olduğu ve Rusya’ya karşı bu savaşa katıldığı ortaya çıkmış oldu. 04:20.172 --> 04:28.909 İsviçre’nin düzenlediği, Bürgenstock’ta gerçekleştirilen sözde barış konferansı da onun görüşüne göre bunun bir kanıtıdır. 04:28.909 --> 04:32.347 Rusya bu olaya hiç katılmamış. 04:32.347 --> 04:37.216 "Bu ne biçim bir palyaço gösterisi?" diye sorar Scheben. 04:37.216 --> 04:43.704 Aşağıda, Helmut Scheben’in “Hayır” Komitesi’nin basın toplantısını eleştirel bir bakış açısıyla analiz edip ayrıntılı 04:43.704 --> 04:47.710 bir şekilde inceleyen videonun tamamını izleyebilirsiniz. 04:47.710 --> 04:54.556 Bu video, Transition TV (TTV) tarafından Kla.TV’ye nezaketle sağlanmıştır. 04:54.556 --> 04:57.814 Bu “puppet show”u sona erdirmemize yardımcı olun: 04:57.814 --> 05:06.190 Bu yayını paylaşın ve güvenilir bir İsviçre tarafsızlığını destekleyin – 27 Eylül 2026’da 05:06.190 --> 05:12.678 Tarafsızlık Girişimi’ne açık bir “Evet” oyu vererek! 05:16.655 --> 05:22.421 Bayan Schönenberger’in bu açıklaması, gerçekliğin adeta tersine çevrildiği George 05:22.421 --> 05:26.006 Orwell’in “Yeni Dil”ini neredeyse akla getiriyor. 05:26.006 --> 05:31.149 Tarafsızlık Girişimi’nin geleneklerimizden bir kopuş olduğu söyleniyor. 05:31.149 --> 05:32.899 Tam tersi geçerlidir. 05:32.899 --> 05:35.961 Aslında bu geleneği çoktan bozduk. 05:35.961 --> 05:43.660 Bürgenstock’ta bir barış konferansı – sözde bir barış konferansı – düzenledik; Rusya bu konferansa hiç katılmadı. 05:43.660 --> 05:50.785 Biz burada ne tür bir palyaço gösterisi sergiliyoruz böyle? Bu inanılmaz. 05:54.222 --> 06:05.375 Ben Helmut Scheben. Almanya’da büyüdüm ve Almanya’da Romanistik okudum ve doktora yaptım. 06:05.375 --> 06:14.113 Ondan sonra uzun süre Latin Amerika’da çalıştım ve yanılmıyorsam 1985 yılında İsviçre’ye geldim. 06:14.113 --> 06:21.611 Önce sol görüşlü haftalık gazete “WOZ”da çalıştım, ardından yaklaşık 20 yıl boyunca İsviçre televizyonunda görev yaptım; bu 06:21.611 --> 06:26.200 sürenin büyük bir kısmını “Tagesschau” programında geçirdim. 06:26.200 --> 06:31.177 Bugün, 17 Ağustos’ta düzenlenen basın toplantısına değinmek istiyorum. 06:31.177 --> 06:37.704 Gelin benimle birlikte orada söylenen bu cümlelerden bazılarına bir göz atalım. 06:37.704 --> 06:43.501 Girişimin sahipleri, bu girişimi güvenliğimiz için bir katkı olarak sunuyorlar. 06:43.501 --> 06:51.777 Tarafsızlığı son derece geniş bir şekilde yorumlamanın, askeri çatışmalara sürüklenmemizi önlediğini iddia ediyorlar. 06:51.777 --> 07:01.372 Bu yanlış. Birincisi, İsviçre bugün tarafsız bir ülkedir ve diğer devletlerin askeri çatışmalarına katılmamaktadır. 07:01.372 --> 07:05.630 Bu konuda, girişimin olup olmaması fark etmeksizin hiçbir şey değişmez. 07:05.630 --> 07:12.036 Dolayısıyla bu girişim, savaşlara karışmaya karşı hiçbir ek koruma sağlamıyor, tek bir tane bile. 07:12.036 --> 07:15.356 Bu gerçekten de duyulmamış bir iddia. 07:15.356 --> 07:22.600 İsviçre, Şubat 2022'de tarafsızlığından vazgeçti. 07:22.600 --> 07:31.165 ABD ve Avrupa Birliği ile birlikte Ukrayna’nın yanında yer almış ve Rusya’ya zarar vermek 07:31.165 --> 07:37.573 amacıyla yaptırımlar, ekonomik yaptırımlar uygulamıştır. 07:37.573 --> 07:44.220 Dolayısıyla, İsviçre’nin her zamanki gibi tarafsızlığını sürdürdüğünden söz etmek kesinlikle mümkün değildir. 07:44.220 --> 07:49.830 Tarafsızlık Girişimi, bizi savaşlara karışmaktan koruduğunu iddia ediyor. 07:49.830 --> 07:52.900 Ve bu tamamen doğru. 07:52.900 --> 08:06.356 ABD Kongresi’nin bilimsel araştırma birimi, bir zamanlar yaptığı bir araştırmada, 1990 yılından bu 08:06.356 --> 08:14.812 yana ABD’nin 251 savaşa karıştığını tespit etmiştir. 08:14.812 --> 08:20.156 1990 veya 1991'den günümüze kadar yaşanan 251 savaş. 08:20.156 --> 08:27.620 NATO, bu savaşların çoğunda personel ve silahlarla yer almıştır. 08:27.620 --> 08:35.719 Dolayısıyla, NATO ile işbirliğinin yoğunlaştırılmasıyla İsviçre’nin bu tür savaşlara sürüklenmeyeceğini 08:35.719 --> 08:41.740 düşünmek, artık inanılmaz derecede naif bir yaklaşımdır. 08:41.740 --> 08:48.620 Sovyetler Birliği’nin dağılmasından bu yana ABD ve NATO aralıksız olarak savaş yürütüyor. 08:48.620 --> 09:03.831 Ve Şubat 2022'den bu yana İsviçre, AB ve NATO'nun Kiev hükümetiyle birlikte Rusya'ya karşı yürüttüğü bu savaşlara katılmaktadır. 09:03.831 --> 09:11.746 NATO, bu savaşlarda – personel, silah ve teçhizat desteği yoluyla – aktif bir rol oynamaktadır; her 09:11.746 --> 09:17.201 ne kadar bu durum resmi olarak açıklanmamış olsa da. 09:17.201 --> 09:21.115 Hâlâ tarafsız mıyız? Hayır, artık tarafsız değiliz. 09:21.115 --> 09:30.148 Rusya Dışişleri Bakanı, “İsviçre tarafsızlığından vazgeçti ve Rusya’nın düşmanı haline geldi” dedi. 09:30.148 --> 09:38.515 Ve ABD Başkanı Joe Biden o zamanlar, “Rusya’ya yönelik bu ekonomik yaptırımlara İsviçre bile 09:38.515 --> 09:44.372 katılıyor, İsviçre bile bu yaptırımlara katılıyor” demişti. 09:44.372 --> 09:52.583 Bu girişim, Ukrayna’ya yönelik acımasız ve uluslararası hukuka aykırı saldırının tüm boyutlarıyla gerçekleşmesinin 09:52.583 --> 10:02.242 ardından İsviçre’nin 2022 yılında Rusya’ya ve Putin rejimine yönelik yaptırımları benimsemesine karşı doğrudan bir tepkidir. 10:02.242 --> 10:09.295 Yani burada bize zamansız bir tarafsızlık olarak sunulmaya çalışılan şey, gerçekte kurbanı 10:09.295 --> 10:13.690 değil, saldırganı korumaya yönelik bir girişimdir. 10:13.690 --> 10:20.138 Çünkü saldırganla kurbanı aynı şekilde ele alan kişi, hepimizin bildiği gibi, tarafsız değildir. 10:20.138 --> 10:25.084 O, daha güçlü olanın tarafını tutuyor ve adalete karşı çıkıyor. 10:25.084 --> 10:31.209 Bu kulağa çok hoş geliyor. Ahlaki bir duruş. 10:31.209 --> 10:36.212 Ancak bu, bir sabun köpüğü gibi olan ahlaki bir tutumdur. 10:36.212 --> 10:46.723 Ve bu hayali, biraz daha yakından baktığınızda ve tarih konusunda en ufak bir bilgiye sahip olduğunuzda anında patlar. 10:46.723 --> 10:49.559 Büyük güçler savaşlar yürütür. 10:49.559 --> 10:55.978 Ve hayati çıkarlarının söz konusu olduğunu gördüklerinde, uluslararası hukuku, BM Şartı’nı ve 10:55.978 --> 11:00.141 benzeri kuralları hiçe sayarak bu savaşları yürütürler. 11:00.141 --> 11:07.885 Rusya, Çin veya ABD gibi büyük güçler, uluslararası hukuk kurallarının geçerli olmadığı savaşlar yürütüyorlar ve 11:07.885 --> 11:15.146 İsviçre’nin öne çıkıp “Uluslararası hukuka bağlı kalıyoruz ve uluslararası hukuka aykırı davranan herkesi 11:15.146 --> 11:19.168 cezalandırmak istiyoruz” demesinin hiçbir anlamı yok. 11:19.168 --> 11:24.739 Bu, neredeyse megaloman olarak nitelendirilebilecek bir tutumdur. 11:24.739 --> 11:34.124 Dışişleri Bakanı Cassis, “Kurallar ihlal edildiğinde, herkes kurallara uymak istemediğinde, harekete geçmeliyiz” dedi. 11:34.124 --> 11:39.246 Ancak büyük güçler savaşırken İsviçre hiçbir şekilde harekete geçemez. 11:39.246 --> 11:50.437 Bu, Vietnam’dan Afganistan’a, Irak’a, Balkanlar’dan şu anda devam eden İran savaşına kadar geçerlidir. 11:50.437 --> 11:57.116 Peki İsviçre, her durumda saldırganı, sözde saldırganı cezalandırmış mıdır? 11:57.116 --> 12:05.220 2003 yılında ABD, uluslararası hukuka aykırı bir şekilde Irak’a saldırdığında, İsviçre, hükümete yakın olan ve 12:05.220 --> 12:12.791 İsviçre’deki hesaplarında varlıkları dondurulmuş Amerikalı iş adamlarına karşı bir önlem aldı mı? 12:12.791 --> 12:16.608 İsviçre, Vietnam Savaşı'nda saldırganın kim olduğunu araştırmış mıydı? 12:16.608 --> 12:21.630 Peki, ABD ordusunun Vietnam'da ne işi vardı? 12:21.630 --> 12:25.099 İsviçre, Afganistan’daki saldırganı cezalandırdı mı? 12:25.099 --> 12:28.672 NATO’nun Afganistan’da ne işi vardı ki? 12:28.672 --> 12:33.508 Peki ya Balkanlar’da, uluslararası hukuka aykırı olan Sırbistan’a yönelik saldırı ne olacak? 12:33.508 --> 12:41.571 Rusya’ya karşı bir şey yapmamız gerektiğini iddia etmek tam bir ikiyüzlülüktür – Rusya, uluslararası hukuka 12:41.571 --> 12:46.159 aykırı bir şekilde Ukrayna’ya saldırdı, bu doğrudur. 12:46.159 --> 12:56.399 – Ancak, Rusya’yı cezalandırmamız gerektiğini iddia etmek tamamen saçmadır; büyük güçlerin yürüttüğü diğer tüm büyük 12:56.399 --> 13:02.154 savaşlarda harekete geçmedik, zaten harekete geçemeyiz de. 13:02.154 --> 13:10.906 Bu sözde tarafsızlık girişimi İsviçre’yi zayıflatıyor, ülkemizi zayıflatıyor. 13:10.906 --> 13:21.488 Bu, yüzyıllardır sürdürdüğümüz ve kendini kanıtlamış tarafsızlığımızla – aynı zamanda tarafsızlık anlayışımızla 13:21.488 --> 13:28.214 da – açık, tehlikeli ve ciddi bir kopuş niteliğindedir. 13:28.214 --> 13:36.784 Çünkü bu, güvenliğimizi tehlikeye atıyor. Sonuç olarak, bu girişim hareket kabiliyetimizi ortadan kaldırıyor; 13:36.784 --> 13:46.120 zira bizi katı bir kalıba sıkıştırıyor ve bugün, gelecekte nasıl hareket edebileceğimizi şimdiden belirliyor. 13:46.120 --> 13:54.511 Evet, elbette bu tarafsızlık girişimi bizi bir kısıtlamaya zorluyor. 13:54.511 --> 13:58.065 Ceza Kanunu da bir kısıtlamadır. 13:58.065 --> 14:01.105 İsviçre Anayasası da bir kısıtlamadır. 14:01.105 --> 14:10.771 Orada, makul bulduğumuz ve İsviçre’nin çıkarına olacağını düşündüğümüz hususlar yazılı olarak belirtilir. 14:10.771 --> 14:17.843 Bayan Schönenberger’in bu açıklaması, gerçekliğin adeta tersine çevrildiği George Orwell 14:17.843 --> 14:21.656 ve “Yeni Konuşma”yı neredeyse akla getiriyor. 14:21.656 --> 14:27.187 Tarafsızlık Girişimi’nin geleneklerimizle bir kopuş olduğu söyleniyor. 14:27.187 --> 14:28.914 Tam tersi geçerlidir. 14:28.914 --> 14:41.480 Aslında bu geleneği çoktan bozduk; tam da Şubat 2022’de, Rusya’ya yönelik yaptırımları derhal uygulamaya koyduğumuzda. 14:41.480 --> 14:47.466 Aslında bu, – bu ifadeyi bağışlayın – neredeyse erotik bir nitelik taşıyor. 14:47.466 --> 14:55.685 Dışişleri Bakanımızın Kloten Havalimanı'nda Cumhurbaşkanı Selenskyj'i kucaklama şekli. 14:55.685 --> 15:02.305 İşte böylece tüm dünyaya hangi tarafta olduğumuzu, Rusya’ya karşı bu savaşa katıldığımızı gösterdik. 15:02.305 --> 15:10.980 Bürgenstock’ta bir barış konferansı – sözde bir barış konferansı – düzenledik; Rusya bu konferansa hiç katılmadı. 15:10.980 --> 15:16.980 Biz burada ne tür bir palyaço gösterisi sergiliyoruz ki? İnanılmaz bir şey. 15:16.980 --> 15:22.613 Güvenliğimizden sürekli söz ediliyor. Güvenlik tehlike altında. 15:22.613 --> 15:28.475 İsviçre’deki dört büyük medya grubunun hepsi de aynı anlatıyı izliyor. 15:28.475 --> 15:34.874 Güvenliğimiz tehlike altında, çünkü Ruslar bize saldıracak. 15:34.874 --> 15:41.595 Savunma Bakanı Pfister, yakında çıkacak bir savaşa hazırlıklı olmamız gerektiğini söyledi. 15:41.595 --> 15:50.790 Brüksel’deki Avrupa Birliği (AB), en geç 2029/30 yılında Rusya’ya karşı bir savaş çıkmasını beklediğini resmen açıkladı. 15:50.790 --> 15:56.820 Görünüşe göre NATO’daki dostlarımız da buna katılmak istiyor. 15:56.820 --> 16:04.900 Güvenlik – “güvenliğimiz tehlike altında” şeklindeki bu söylem, Soğuk Savaş’ın başlangıcına kadar uzanır. 16:04.900 --> 16:19.370 Bu, yaygınlaştırılan ve kitle psikolojisi açısından son derece etkili olan ideolojik bir inançtır. 16:19.370 --> 16:21.310 Yani Domino Teorisi. 16:21.310 --> 16:28.708 Hatırlarsınız, Vietnam’da şöyle denmişti: “Vietnam savunulamazsa, tüm Asya komünist olur.” “ 16:28.708 --> 16:35.555 “Nikaragua kontrol altında tutulmazsa” – Ronald Reagan yönetimi döneminde – “o zaman Guatemala, Honduras 16:35.555 --> 16:41.837 ve Meksika çöker ve komünist Sovyetler Birliği, ABD’nin güney sınırına kadar gelir.” “ 16:41.837 --> 16:50.240 "Irak’a saldırmazsak, Saddam Hüseyin bize kimyasal, biyolojik ve nükleer silahlarıyla saldıracak." 16:50.240 --> 16:58.225 Bu, sürekli tekrarlanan ve her seferinde yeniden canlanan son derece etkili bir psikolojik mekanizmadır. ‘ 16:58.225 --> 17:04.675 "Ukrayna’yı elimizde tutamazsak, Putin önce Baltık ülkelerini, ardından Polonya’yı işgal edecek ve 17:04.675 --> 17:08.423 çok geçmeden Rus tankları Bodensee’ye ulaşacak." 17:08.423 --> 17:19.426 Bu, insanların bir savaşa katılmayı kabul etmeleri için kafalarına kazınması gereken aşırı bir 17:19.426 --> 17:25.489 düşman imajının her zamanki gibi yaratılmasıdır. 17:25.489 --> 17:30.906 Halkın ve parlamentoların, kötü bir düşmanın bizi tehdit ettiğine ikna olması gerekir; 17:30.906 --> 17:34.376 çünkü ancak o zaman silah ticareti işleyebilir. 17:34.376 --> 17:39.891 Şu anda Avrupa’da, Brüksel’de ve Berlin’de yürütülen silahlanma, deliliğin sınırına yaklaşıyor. 17:39.891 --> 17:44.227 Sanki yarın yokmuş gibi borç yığınları birikiyor. 17:44.227 --> 17:52.300 Bu inanılmaz. Ve NATO’daki dostlarımız, görünüşe göre NATO ile işbirliğini yoğunlaştırmak istiyorlar. 17:52.300 --> 17:59.230 Savunma Bakanı Viola Amherd, 2024 yılında tam olarak bu şekilde söylemişti. 17:59.230 --> 18:04.877 Martin Pfister ise, yakında çıkacak bir savaşa hazırlıklı olmamız gerektiğini söylüyor. 18:04.877 --> 18:14.822 NATO’ya yakınlaşırsak bu savaşlara sürüklenmeyeceğimize inanmak ne kadar naif bir düşüncedir? 18:14.822 --> 18:22.329 Bu duruma sürükleniyoruz ve tarafsızlık girişimi, bunun gerçekleşmemesini, böyle bir şeyin 18:22.329 --> 18:26.005 yaşanmamasını garanti altına almanın tek yoludur.