WEBVTT

00:00.192 --> 00:08.849
'புடின் அல்லது ப்ளோச்சர் முன்முயற்சி' என்ற முழக்கத்தை
ஏற்றுக்கொண்டதன் மூலம், அவர்கள் அந்த முன்முயற்சியின்

00:08.849 --> 00:18.687
உள்ளடக்கத்தைப் பற்றிய எந்தவொரு புறவயமான விவாதத்தையும்
நசுக்கிய ஒரு துருவமுனைப்பை அடிப்படையில் வலுப்படுத்தினர்.

00:18.687 --> 00:28.117
அதனால் இன்று நாம் வழக்கமான அரசியல் சண்டையில்
சிக்கிக்கொண்டிருக்கிறோம் – எஸ்.வி.பி மற்ற கட்சிகளுக்கு எதிராக...

00:28.117 --> 00:34.520
மறுபுறம், தடைகள் அரசாங்கங்களைப்
பாதிப்பதில்லை; மாறாக, அவை மக்களைப் பாதிக்கின்றன.

00:34.520 --> 00:44.333
மக்களையே அவர்கள் குறிவைக்கும்போது அதுதான்
கவலையளிக்கிறது, ஏனெனில் பொருளாதாரத் தடைகளின் விளைவாக அவர்களிடம்

00:44.333 --> 00:49.880
உணவு, நீர் அல்லது சுகாதாரப் பாதுகாப்பு எதுவும் இல்லை.

00:49.880 --> 00:58.638
அது ஒரு விஷயம், இன்னும் இருக்கிறது: அதாவது,
அந்தத் தடைகள் மரணங்களுக்கு வழிவகுக்கின்றன.

00:58.638 --> 01:05.736
தடையாணைகள் கொல்கின்றன; அவை அமைதியின் கருவி அல்ல,
மாறாக சக்தி வாய்ந்தவர்கள் தங்கள் நிலைப்பாட்டையும்

01:05.736 --> 01:10.496
கொள்கைகளையும் திணிப்பதற்காகப் பயன்படுத்தும் ஒரு கருவியாகும்.

01:10.496 --> 01:17.013
நடுநிலை என்பது தனிப்பட்ட விருப்பத்தின்
விஷயம் அல்ல: எனக்கு யார் பிடித்தவர்?

01:17.013 --> 01:23.947
மாறாக, இது நாம் கிட்டத்தட்ட 200
ஆண்டுகளாகப் பின்பற்றி வரும் ஒரு கொள்கையாகும்.

01:23.947 --> 01:29.166
நாங்கள் போர்களிலிருந்து விலகி நிற்கிறோம். எங்களுக்குப்
போர் வேண்டாம். நாங்கள் அமைதிக்காக உழைக்க விரும்புகிறோம்.

01:34.416 --> 01:36.657
வரவேற்கிறோம், பேராசிரியர் டாக்டர் வோல்ஃப் லிண்டர்.

01:36.657 --> 01:44.588
நீங்கள் ஒரு அரசியல் அறிஞர், மேலும்
swissneutralitynow.ch என்ற இணையதளத்தை நடத்துகிறீர்கள். வணக்கம்.

01:44.588 --> 01:51.936
சுவிட்சர்லாந்தில் உள்ள சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் தலைமக்கு
எழுதப்பட்ட திறந்த கடிதத்தின் இணை ஆசிரியர்கள் அவர்கள்.

01:51.936 --> 01:55.111
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கட்சித் தலைமை
நடுநிலைமை முன்முயற்சிக்கு எதிராக உள்ளது.

01:55.111 --> 01:58.338
இந்த திறந்த கடிதத்தை எழுத உங்களைத் தூண்டியது எது?

01:58.338 --> 02:02.642
ஆம், நான் இந்த முன்முயற்சியை ஆதரிப்பவர்களில் ஒருவன்.

02:02.642 --> 02:08.661
எங்களிடம் இணையதளம் உள்ளது, நாங்கள் ஒரு அழைப்பை விடுத்தோம், ஆனால்
கட்சித் தலைமைக்கோ அல்லது கட்சிக் குழுவிற்கோ

02:08.661 --> 02:13.931
எங்கள் நிலைப்பாட்டை மேலும் விரிவாக விளக்க
எங்களுக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

02:13.931 --> 02:23.877
அதோடு, நாங்கள் அனுப்பிய அனைத்து அழைப்புகளும் – நாங்கள் அவர்களை
அழைத்தோம் – அல்லது புறக்கணிக்கப்பட்டன அல்லது மறுக்கப்பட்டன.

02:23.877 --> 02:34.098
மேலும், கட்சி முழுமையான மாநாட்டைக் கூட்டாமல், இந்த
முழக்கத்தை ஏற்றுக்கொண்டதன் மூலம், கட்சித் தலைமை

02:34.098 --> 02:40.697
உண்மையில் பெரிய அளவில் எந்த விவாதத்தையும் அனுமதிக்கவில்லை.

02:40.697 --> 02:47.150
நாங்கள் நினைத்தது அதுதான்; இவ்வளவு முக்கியமான
ஒரு விஷயத்தில் அதுதான் முதல் விஷயமாகச் செயல்படாது.

02:47.150 --> 02:57.423
இரண்டாவதாக: 'புடின் அல்லது ப்ளோச்சர் முன்முயற்சி' என்ற முழக்கத்தை
ஏற்றுக்கொண்டதன் மூலம், அவர்கள் அந்த முன்முயற்சியின்

02:57.423 --> 03:07.620
உள்ளடக்கத்தைப் பற்றிய எந்தவொரு புறவயமான விவாதத்தையும்
நசுக்கிய ஒரு துருவமுனைப்பை அடிப்படையில் வலுப்படுத்தினர்.

03:07.620 --> 03:16.864
எனவே இன்று நாம், உண்மையில், முக்கியமான, சாராம்சமான விஷயத்தைப்
பற்றி விவாதிப்பதற்குப் பதிலாக, வழக்கமான கட்சிச் சண்டையில் - அதாவது

03:16.864 --> 03:21.985
எஸ்.வி.பி மற்ற கட்சிகளுக்கு எதிராக - சிக்கிக்கொண்டிருக்கிறோம்:

03:21.985 --> 03:28.632
இன்னும் 20 ஆண்டுகளில் சுவிட்சர்லாந்து நடுநிலையாக இருக்குமா?
அது அவ்வாறு இருக்க முடியுமா, அதன் விளைவுகள் என்னவாக இருக்கும்?

03:28.632 --> 03:34.625
அல்லது அது நேட்டோ, ஐரோப்பிய
ஒன்றியம் மற்றும் பிற அமைப்புகளில் சேருமா?

03:34.625 --> 03:39.882
இந்த பொதுவாக்கெடுப்பு பிரச்சாரத்தில்
இந்தக் கேள்வியை இனிமேலும் எழுப்ப முடியாது.

03:39.882 --> 03:45.941
சுவிட்சர்லாந்து – அதிகாரப்பூர்வமாகப் பார்த்தால் – 2022-ல்
ரஷ்யாவுக்கு எதிரான ஐரோப்பிய ஒன்றியத் தடைகளை ஏற்றுக்கொண்டது, மேலும்

03:45.941 --> 03:49.125
இது அதன் நடுநிலைத்தன்மையுடன் ஒத்துப்போகிறது என்றும் கூறியது.

03:49.125 --> 03:53.552
இருப்பினும், உங்கள் திறந்த கடிதத்தில்
பொருளாதாரத் தடைகள் அமைதியை அடைவதற்கான வழிமுறை அல்ல, மாறாக

03:53.552 --> 03:56.437
ஒரு போர்க்கருவி என்று நீங்கள் எழுதியிருந்தீர்கள்.

03:56.437 --> 04:00.656
மேலும் நீங்கள் கூறியது – இது உங்கள் கூற்று: 'தடைகள் கொல்கின்றன.'

04:00.656 --> 04:03.304
உங்களை அப்படி நினைக்க என்ன காரணம்?

04:03.304 --> 04:09.728
சர்வதேசச் சட்டம் மீறப்படும் பட்சத்தில்,
தடைகள் ஒருவித தண்டனையாக, சொல்லப்போனால்,

04:09.728 --> 04:14.507
ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகின்றன அல்லது விதிக்கப்படுகின்றன.

04:14.507 --> 04:22.211
உண்மையில், சர்வதேச சட்ட மீறல்களின்
அடிப்படையில் மட்டுமே மிகச் சில தடைகளே விதிக்கப்படுகின்றன.

04:22.211 --> 04:34.875
மாறாக, இது சக்திவாய்ந்த நாடுகள் சக்தி குறைந்த நாடுகளுக்குத்
தடைகளை விதிக்கும் ஒரு முற்றிலும் தன்னிச்சையான ஆட்சியாகும்.

04:34.875 --> 04:37.070
நான் இதை ஒரு உதாரணத்துடன் விளக்க முடியும்.

04:37.070 --> 04:42.851
ரஷ்யாவுக்கு எதிரான தடைகளை ஐரோப்பிய ஒன்றியம் விதித்தது.

04:42.851 --> 04:51.357
ஆனால் ஈரானுக்கு எதிராக அமெரிக்காவும்
இஸ்ரேலும் நடத்திய தாக்குதல்களுக்கு எந்த

04:51.357 --> 04:56.418
எதிர்ப்பும் இருந்ததாக நான் கேள்விப்படவில்லை.

04:56.418 --> 05:06.133
இவை வெறுமனே முற்றிலும் தன்னிச்சையான தடைகள், அல்லது யார்
தடைகளை விதிக்கிறார்கள், யார் அவர்களால் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்

05:06.133 --> 05:12.128
என்பதைத் தீர்மானிக்கும் ஒரு முற்றிலும் தன்னிச்சையான ஆட்சி இது.

05:12.128 --> 05:20.145
பிறகு, அதன் விளைவுகளைப் பார்க்கும்போது, ஒரு மோசமான
அரசாங்கத்தை ஒரு சிறந்த அரசாங்கத்துடன் மாற்றுவதற்கான நோக்கம்

05:20.145 --> 05:24.730
நடைமுறையில் ஒருபோதும் அடையப்படுவதில்லை என்பதுதான் உண்மை.

05:24.730 --> 05:31.134
மறுபுறம், தடைகள் அரசாங்கங்களைப்
பாதிப்பதில்லை; அவை மக்களைப் பாதிக்கின்றன.

05:31.134 --> 05:40.947
மக்களையே அவர்கள் குறிவைக்கும்போது அதுதான்
கவலையளிக்கிறது, ஏனெனில் பொருளாதாரத் தடைகளின் விளைவாக அவர்களிடம்

05:40.947 --> 05:46.501
உணவு, நீர் அல்லது சுகாதாரப் பாதுகாப்பு எதுவும் இல்லை.

05:46.501 --> 05:56.448
அது ஒரு விஷயம், இதில் இன்னும் ஒன்று உள்ளது:
அதாவது, தடைகள் மரணங்களுக்கு வழிவகுக்கின்றன.

05:56.448 --> 06:08.275
உலகின் மிகவும் பிரபலமான நிறுவனத்தின் மதிப்பீடுகளின்படி , தடைகளின்
விளைவாக ஒவ்வொரு ஆண்டும் 500,000 பேர் கொல்லப்படுகிறார்கள்.

06:08.275 --> 06:16.100
அந்த எண்ணிக்கையைக் கற்பனை செய்து பாருங்கள் – இது ஒவ்வொரு ஆண்டும்
உலகளாவிய போர்களில் கொல்லப்படும் மக்களின் எண்ணிக்கையை விட அதிகம்.

06:16.100 --> 06:24.227
அதனால்தான்: தடைகள் கொல்கின்றன; அவை அமைதியின் கருவி அல்ல,
மாறாக சக்தி வாய்ந்தவர்கள் தங்கள் நிலைப்பாட்டையும் தங்கள்

06:24.227 --> 06:29.059
கொள்கைகளையும் திணிப்பதற்காகப் பயன்படுத்தும் ஒரு கருவியாகும்.

06:29.059 --> 06:32.325
2022-ல் சுவிட்சர்லாந்து எப்படி நடந்துகொண்டிருக்க வேண்டும்?

06:32.325 --> 06:36.028
ஐரோப்பிய ஒன்றியத் தடைகளை ஏற்றுக்கொள்வதை
விட சிறந்த தெரிவு எதுவாக இருந்திருக்கும்?

06:36.028 --> 06:40.473
சரி, மாற்று வழிகள் இருந்திருக்கலாம்.

06:42.067 --> 06:51.189
மிகச் சிறந்த, மிகவும் அனுபவம் வாய்ந்த மற்றும் கூர்மையான
ராஜதந்திரிகளில் ஒருவரான பால் விட்மர், கிரிமியா

06:51.189 --> 07:01.403
நெருக்கடியின் போது 2014-ல் ஸ்விட்சர்லாந்து பதிலளித்த அதே
வழியில் பதிலளித்திருக்க முடியும் என்று சமீபத்தில் கூறினார்.

07:01.403 --> 07:06.220
அந்த நேரத்தில், சுவிட்சர்லாந்து 'கூரான்ட் நார்மலை' விதித்தது.

07:06.220 --> 07:14.450
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அந்த நேரத்தில், ரஷ்யா
வர்த்தகம் முடக்கப்பட்ட ஒரு ஆட்சியின் கீழ் இருந்தது.

07:14.450 --> 07:21.887
எனவே, கிரிமியப் போருக்கு முன்பு இருந்த வர்த்தகம் மட்டுமே
அனுமதிக்கப்படுகிறது; அதைத் தாண்டிய எதுவும் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

07:21.887 --> 07:29.504
மேலும் அவ்வாறு செய்வதன் மூலம், அவர்கள் தடைகளை மீறுவ எந்தவொரு
செயலையும் நிராகரித்துள்ளனர், மேலும் அவர்கள் நாட்டைத்

07:29.504 --> 07:35.167
தடைகளிலிருந்து விடுவித்துள்ளனர்... ஆனாலும்,
இந்த கிரிமியா விவகாரத்தை அவர்கள் ஒப்புக்

07:35.167 --> 07:38.442
கொள்ளவில்லை என்பதைத் தெளிவுபடுத்தியுள்ளனர்.

07:38.442 --> 07:46.926
மேலும் உக்ரைன் நிலைமை தொடர்பாக, 2022-ஆம்
ஆண்டிலும் அதுவே ஒரு மாற்று வழியாக இருந்திருக்கும்.

07:46.926 --> 07:50.387
மேலும் சுவிட்சர்லாந்து நடுநிலையாக இருந்திருக்கலாம்.

07:50.387 --> 07:52.575
ஏனென்றால் அதுதான் எல்லாவற்றையும் விட பெரிய கேலி.

07:52.575 --> 08:00.320
சரி, இந்தத் தடைகள் இருந்தபோதிலும் சுவிட்சர்லாந்து நடுநிலையாகவே
இருக்கும் என்று நமது வெளியுறவுச் செயலாளர் கூறுகிறார்.

08:00.320 --> 08:11.720
இருப்பினும், அமெரிக்க ஜனாதிபதி பைடனும் புதினும், ஒருவிதத்தில், ஒரே
குரலில் கூறியுள்ளனர்: 'சுவிட்சர்லாந்து இனி நடுநிலை நாடு அல்ல.'

08:11.720 --> 08:17.182
அமெரிக்க அதிபர் புன்னகைக்கிறார், ஏனெனில்
அமெரிக்கா சுவிஸ் நடுநிலைமையில் ஒருபோதும் ஆர்வம்

08:17.182 --> 08:20.661
காட்டவில்லை – அது ஒருங்கிணைப்பையே விரும்புகிறது.

08:20.661 --> 08:26.470
மேலும் புடின், ஒருவேளை வருத்தத்துடன், ஏனெனில்
இதன் பொருள் சுவிட்சர்லாந்து இனி ஒரு

08:26.470 --> 08:32.100
மத்தியஸ்தராக செயல்பட முடியாது என்பதை அவர் உணர்ந்தார்.

08:32.100 --> 08:38.263
நடுநிலைமை முன்முயற்சிக்கு எதிரானவர்கள், ஒரு மோதல் அல்லது போர்
ஏற்பட்டால், ஆக்கிரமிப்பாளரையும்

08:38.263 --> 08:46.277
பாதிக்கப்பட்டவரையும் சமமாக நடத்துவது என்பது, வலிமையான
தரப்புக்கு ஆதரவளிப்பதாக அமையும் என்று வாதிடுகின்றனர்.

08:46.277 --> 08:49.241
அந்தக் கூற்றுக்கு நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்?

08:49.241 --> 08:52.960
சரி, அது நிச்சயமாக ஒரு பொதுவான வாதம்.

08:52.960 --> 09:00.663
இது, ஒரு நாடு தனது அனுதாபங்களுக்கு ஏற்ப
செயல்பட வேண்டும் என்று கோரும் ஒரு வாதம்.

09:00.663 --> 09:07.898
அது தெளிவாகிறது: ரஷ்யாவின் ஆக்கிரமிப்பைப்
பொறுத்தவரை, அனுதாபங்கள் தெளிவாக உக்ரைனுடனே உள்ளன.

09:07.898 --> 09:12.070
ஒரு பெரிய அணி ஒரு சிறிய அணியுடன் விளையாடும்போது,
நீங்கள் ஒருதலைப்பட்சமாக இருக்க வேண்டும் என்பது எப்படி

09:12.070 --> 09:14.980
சாத்தியம் – நடுநிலையில் இருக்க முடியாது என்பது எப்படி?

09:14.980 --> 09:25.288
இருப்பினும், அது ஒரு தனிப்பட்ட விருப்பத்தின்
விஷயமும், ஒழுக்கக் கோட்பாடுகளின் கேள்வியும் ஆகும்.

09:25.288 --> 09:29.695
மேலும் நடுநிலைமைக்கு வரும்போது, அது மட்டும் போதாது.

09:29.695 --> 09:36.226
நடுநிலை என்பது தனிப்பட்ட விருப்பத்தின்
விஷயம் அல்ல: எனக்கு யார் பிடித்தவர்?

09:36.226 --> 09:43.132
மாறாக, இது நாம் கிட்டத்தட்ட 200
ஆண்டுகளாகப் பின்பற்றி வரும் ஒரு கொள்கையாகும்.

09:43.132 --> 09:48.380
நாங்கள் போருக்கு எதிராக ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுக்கிறோம். எங்களுக்கே
போர் வேண்டாம். நாங்கள் அமைதிக்காக உழைக்க விரும்புகிறோம்.

09:48.380 --> 09:52.300
மேலும் அதுவே, உண்மையில், நடுநிலையின் ஒழுக்க நிலைப்பாடாகும்.

09:52.300 --> 10:03.940
குறிப்பாக இதுபோன்ற ஒரு மோதலின் போது, அரசு இரு
தரப்பினரிடமிருந்தும் விலகி இருக்க வேண்டிய கடமை உண்டு.

10:03.940 --> 10:07.874
எனவே நடுநிலைமைக்கு இரண்டு பக்கங்கள் உண்டு.

10:07.874 --> 10:13.374
ஒருபுறம், இது இந்த அனுதாபங்களைக் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறது.

10:13.374 --> 10:19.249
சரி, மக்கள் நிச்சயமாக முடியும்... நாங்கள் 90,000
உக்ரேனியர்களை சுவிட்சர்லாந்திற்கு அழைத்து வந்துள்ளோம்;

10:19.249 --> 10:23.106
அதுதான் மனிதாபிமான அம்சம், அது ஒரு திறந்த கேள்வியாகவே உள்ளது.

10:23.106 --> 10:30.395
இருப்பினும், அரசியல் கண்ணோட்டத்தில்,
அரசாங்கம் ஒரு ஆட்சிக்கு அனுதாபம் தெரிவிக்க முடியாது.

10:30.395 --> 10:35.862
மாறாக, அத்தகைய சூழ்நிலையிலும் அது நடுநிலையில் இருக்க வேண்டும்.

10:35.862 --> 10:42.049
எனவே, போரினால்
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்காகப் பச்சாதாபமும் ஒற்றுமையும்.

10:42.049 --> 10:49.008
ஆனால் – இதுவே நடுநிலையின் சாராம்சம் –
நடுநிலையின் தர்க்கம் பின்வருமாறு கூறுகிறது:

10:49.008 --> 10:56.121
எந்தவொரு ஆட்சியுடனும் சகோதரத்துவம் காட்டக்கூடாது,
மேலும் உலகை 'தீய அச்சாணி' என்று அப்போதைய அதிபர் புஷ்

10:56.121 --> 11:00.703
செய்தது போல நல்லது, கெட்டது எனப் பிரிக்கவும் கூடாது.

11:00.703 --> 11:03.094
மிகவும் நல்லது. ஆம்.

11:03.094 --> 11:04.000
அது சரியா?

11:04.000 --> 11:08.086
அதைக் கேட்பதற்கு மகிழ்ச்சி. நேர்காணலுக்கு மிக்க நன்றி.