WEBVTT

00:00.200 --> 00:04.963
Siku zinazidi kuwa baridi na giza tena – na
pamoja na hilo huja hisia inayoongezeka ya

00:04.963 --> 00:07.060
matarajio ya nyumba yenye joto na mwangaza.

00:07.060 --> 00:12.280
Hata hivyo, hii inaonekana kuwa inazidi kuwa
anasa kadri bei zinavyoendelea kupanda bila kukoma.

00:12.280 --> 00:18.100
Kulingana na *Handelsblatt*, serikali ya Ujerumani inajaribu
kupunguza bei za umeme kwa kuwekeza takriban euro bilioni 30.

00:18.100 --> 00:25.657
Kwa viwango vya kimataifa, hata hivyo, bado viko katika viwango
vya rekodi. "Mgogoro wa nishati" ni kichwa katika magazeti makuu.

00:25.657 --> 00:33.028
Sababu zinazotajwa ni vita au mabadiliko ya tabianchi, ambazo
zingehitaji sera za sasa za mazingira au kodi kubwa ya CO₂.

00:33.028 --> 00:39.208
Ingawa njia mbadala za nishati ya visukuku na nguvu za nyuklia –
kama vile nishati ya upepo na umeme wa maji,

00:39.208 --> 00:45.536
pamoja na nishati ya jua – zinahimidiwa na
kuungwa mkono, ufanisi wao pia unahojiwa kwa kina.

00:45.536 --> 00:52.064
Upanuzi mkubwa wa nishati ya upepo, hasa,
unapingwa vikali kwa sababu mbalimbali.

00:52.064 --> 00:56.768
Kwa hivyo, je, kweli tunakabiliwa na
mgogoro wa nishati usioweza kushindwa?

00:56.768 --> 01:02.483
Vipi kama kungekuwa na chanzo cha nishati
ambacho ni bure, safi kwa asilimia 100, rafiki

01:02.483 --> 01:07.008
kwa mazingira na karibu kisichoweza kumalizika?

01:07.008 --> 01:11.728
Mapema mwishoni mwa karne ya 19, mwanafizikia
maarufu Nikola Tesla alikuwa akifanya

01:11.728 --> 01:14.941
majaribio na teknolojia zilizotumia nishati ya anga.

01:14.941 --> 01:20.796
Haikuwa wazi kwa wawekezaji jinsi wangeweza kupata
pesa kutokana na mradi wa maono wa Tesla wa mfumo wa

01:20.796 --> 01:24.192
mawasiliano isiyo na waya na nishati duniani kote.

01:24.192 --> 01:30.742
Wakati huo huo, wazo la uhamishaji wa nguvu bila waya
lilipinga mifumo ya biashara iliyokuwepo iliyotegemea

01:30.742 --> 01:34.857
mitandao ya umeme, mistari ya umeme na uuzaji wa umeme.

01:34.857 --> 01:40.058
Wakati mbenki wa Marekani J. P. Morgan
alipokataa kutoa ufadhili zaidi, mradi wa Tesla

01:40.058 --> 01:43.571
ulianza kusimama – na hatimaye ulishindikana.

01:43.571 --> 01:48.540
Zaidi ya miaka mia moja baadaye, dhana ya
'nishati huru' bado inasababisha utata – na

01:48.540 --> 01:52.512
inachukuliwa kuwa sayansi bandia na taasisi za kisayansi.

01:52.512 --> 01:58.105
Hata hivyo, watu wachache wenye ujasiri na udadisi
wanaendelea kutafuta na kuchunguza, licha ya upinzani

01:58.105 --> 02:01.547
wote. Mmoja wao ni Prof. Dr. rer. nat. Claus W. Turtur.

02:01.547 --> 02:07.979
Licha ya matokeo yenye ahadi yaliyopatikana kwa kutumia mbinu
rahisi kabisa, utafiti wake bado unaendelea kuzuilika hadi leo.

02:07.979 --> 02:12.765
Uwanja wake wa utafiti: nishati ya
nukta-sifuri ya mawimbi ya elektromagnetiki katika

02:12.765 --> 02:15.663
ombwe la quantum, au kwa ufupi 'nishati ya anga'.

02:15.663 --> 02:22.211
Anahusika katika uundaji wa injini mbalimbali za
nishati ya anga na ni mwandishi wa vitabu vingi.

02:22.211 --> 02:27.652
Katika AZK ya 8, Prof. Turtur alitoa
mhadhara juu ya mada 'Nishati ya nukta-sifuri ya

02:27.652 --> 02:31.220
ombwe la quantum – nishati huru kwa kila mtu'.

02:31.220 --> 02:41.680
Sikiliza mwenyewe maelezo yake ya kuvutia na ya kuhamasisha
kuhusu majaribio yake na uwezekano wa nishati huru kwa kila mtu.

03:17.340 --> 03:27.620
Tunaendelea moja kwa moja kwenye raundi inayofuata –
uwasilishaji wetu ujao. Sasa ni wakati wa kozi inayofuata.

03:27.620 --> 03:34.629
Bado hujasikia kuhusu hiyo, najua: nishati
ya bure! Ni mada ambayo imekuwa ikinivutia

03:34.629 --> 03:39.280
daima – nani asiyevutiwa na nishati ya bure?

03:39.280 --> 03:46.828
Daima imekuwa ni matakwa yangu
kuzungumzia mada hii hapa wakati wa kikao cha AZK.

03:46.828 --> 03:53.178
Sasa tuna mzungumzaji ambaye ni
mwenye ujuzi wa kweli katika eneo hili.

03:53.178 --> 04:00.806
Kwa kweli, mzungumzaji huyu mwenyewe amebuni
uvumbuzi ambao umethibitishwa kuhusiana na

04:00.806 --> 04:05.540
nishati huru. Nitamuelezea kabla hajaanza kuzungumza:

04:05.540 --> 04:11.380
Alizaliwa tarehe 26 Machi 1961.

04:11.380 --> 04:18.290
Alikamilisha shahada yake ya fizikia, akiwa na hisabati na kemia
kama masomo madogo, huko Bonn, na akapata PhD yake

04:18.290 --> 04:26.956
katika fizikia, akibobea katika teknolojia ya hali imara,
chini ya usimamizi wa Prof. Dr H. Hoffmann huko Regensburg.

04:26.956 --> 04:37.545
Alikuwa mkurugenzi mkuu wa Chama cha Vacuum cha
Ujerumani, alifanya kazi katika sekta ya viwanda kwa mtoa vifaa

04:37.545 --> 04:43.840
wa magari, na alikuwa naibu mkuu wa Ofisi ya Kiufundi.

04:43.840 --> 04:51.001
Tangu mwaka 1998, amekuwa profesa wa fizikia
ya majaribio na uhandisi wa vifaa katika Chuo

04:51.001 --> 04:56.260
Kikuu cha Sayansi za Vitendo cha Wolfenbüttel.

04:56.260 --> 05:06.452
Yeye ni mwandishi wa vitabu vingi maalum
katika nyanja za fizikia, hisabati na hata kiroho.

05:06.452 --> 05:15.681
Uwanja wake wa utafiti ni nishati ya
nukta-sifuri ya ombwe la quantum – hilo ni la kuvutia sana.

05:15.681 --> 05:21.903
Sasa ningependa kukualika kwa uchangamfu
kumkaribisha mzungumzaji wetu anayefuata:

05:21.903 --> 05:27.045
Prof. Dr Klaus Wilhelm Turtur. Karibu sana AZK!

05:29.056 --> 05:32.916
Atatufanya sote tuipende nishati ya bure.

05:32.916 --> 05:40.347
Asante kwa kujiunga nasi. Ni heshima kubwa kwetu
kukukaribisha hapa. Kila la heri katika uwasilishaji wako!

05:40.347 --> 05:45.012
Asante sana. Ni furaha kubwa na
heshima kwangu kuweza kuzungumza hapa.

05:45.012 --> 05:50.163
Tatizo ni kwamba mada ya nishati huru
inakabiliwa na udhibiti mkali sana wa habari.

05:50.163 --> 05:56.843
Kabla sijingia kwa undani, ningependa
kuonyesha hili kwa kifupi kwa kila mtu.

05:56.843 --> 06:03.965
Katika fizikia, ni kawaida kwa majarida maalum kuanzisha
mfumo wa mapitio ya wenzao – hii inaweza kueleweka tu

06:03.965 --> 06:09.402
kama aina ya udhibiti wa habari, yaani mapitio ya wenzao.

06:09.402 --> 06:14.900
Ni nyenzo tu ambazo zimeidhinishwa rasmi na
wakaguzi ndizo zinaweza kuchapishwa na kutolewa.

06:14.900 --> 06:20.162
Mhakiki pia anaweza, kwa hiari yake,
kuomba maandishi yarekebishwe, au kusema tu,

06:20.162 --> 06:23.248
bila maoni zaidi: 'Haifai kuchapishwa.'

06:23.248 --> 06:32.512
Na unapomaliza na mtathmini akiwa dhidi yako, vyuo
vikuu husema tu: 'Hatutambui kabisa suala hili.'

06:32.512 --> 06:34.592
Ni vyema kuashiria hilo kwanza.

06:34.592 --> 06:40.168
Ndiyo maana watu wanaelewa kuwa ni dhahiri sana:
nilipokuwa nikisoma fizikia, na hata wakati wa PhD

06:40.168 --> 06:43.484
yangu, sikuwahi kusikia chochote kuhusu nishati huru.

06:43.484 --> 06:50.104
Na nilikuwa tayari nimeteuliwa kuwa profesa wakati
sikujua hata kwamba kitu kama nishati huru kipo.

06:50.104 --> 07:00.224
Hivyo ndivyo udhibiti wa habari unavyofanya kazi
kikamilifu katika sayansi za asili – au labda tu katika fizikia.

07:00.224 --> 07:07.230
Kisha nikagundua, kulingana na taarifa fulani
katika vitabu vya kiada, kwamba kuna kitu kingine katika

07:07.230 --> 07:11.134
ombwe kinachoweza kutumika kama chanzo cha nishati.

07:11.134 --> 07:16.000
Na mara tu nilipogundua hilo, ilikuwa wazi
kwangu: nilipaswa kulithibitisha kwa majaribio.

07:16.000 --> 07:24.379
Kisha nikafanikiwa kufanya rotor yangu ya umeme-statiki ifanye
kazi katika Chuo Kikuu cha Magdeburg – ambayo nitaielezea baadaye

07:24.379 --> 07:32.864
katika hotuba hii – kama mfano wa kigeuzaji cha nishati ya
anga, yaani kigeuzaji kinachoweza kunasa nishati hii ya bure.

07:32.864 --> 07:40.866
Ningependa kuanza hotuba yangu kwa kuelezea kwanza
kanuni mbalimbali za msingi za fizikia – dakika tano,

07:40.866 --> 07:45.820
pamoja na maoni machache kuhusu fizikia iliyoko nyuma yao.

07:45.820 --> 07:54.191
Baadaye, pia ningependa kujadili mashine zenye
utendaji wa hali ya juu na kueleza jinsi upande

07:54.191 --> 08:00.544
rasmi – yaani vyombo vikuu vya habari – unavyoitikia.

08:00.544 --> 08:09.270
Nukta ya mwanzo ya kiakili kwa somo lote ni utambuzi uliofanywa
na waasisi wa nadharia ya quantum – Heisenberg,

08:09.270 --> 08:17.237
Bohr na Schrödinger – kwamba osileta harmoniki
katika nadharia ya quantum haiwezi kamwe kusimama.

08:17.237 --> 08:21.095
Thamani za eigen za nishati ni (n + ½) mara ħ mara omega.

08:21.095 --> 08:32.266
Ukipanga n kuwa 1, unapata mwanga wa jua au aina nyingine yoyote
ya mwanga – hivyo, ukitumia n = 1, unatumia nishati ya jua.

08:32.266 --> 08:38.529
Ikiwa, badala yake, mtu atatumia hali ya quantum n
= 0, basi, kwa kusema, anatumia 'ndugu' ya nishati

08:38.529 --> 08:41.840
ya jua: mawimbi ya nukta-sifuri ya ombwe la quantum.

08:41.840 --> 08:49.360
n = 0 pia ndiyo sababu ya jina –
hivyo 'misukumo ya nukta-sifuri'.

08:49.360 --> 08:56.680
Lakini – na hii ndiyo jambo la kuchekesha –
nishati E haizidi kuwa sifuri unapoweka n = 0.

08:56.680 --> 09:02.512
Tukipanga n = 0, n pekee ndiyo inaondolewa, na
kuacha ½ mara ħ mara Omega – kwa maneno mengine,

09:02.512 --> 09:06.611
kuna nishati. Na swali ni kama inaweza kutumika.

09:06.611 --> 09:15.996
Mtu wa kwanza kujibu swali hili alikuwa mwanaume aliyeitwa
Hendrik Brugt Gerhard Casimir, Mholanzi ambaye kutokana na

09:15.996 --> 09:25.623
nadharia alihitimisha kwamba nishati huru – mawimbi haya ya
nukta-sifuri ya ombwe la quantum – lazima yasababisha sahani

09:25.623 --> 09:30.620
mbili za chuma zilizopangana kuvutwa kuelekea moja kwa moja.

09:30.620 --> 09:36.434
Hii pia hufanya kazi katika utupu, ingawa uwepo
wa molekuli za hewa haisababisha matatizo yoyote.

09:36.434 --> 09:43.328
Plati hizo mbili huvutana kwa sababu ya
mawimbi ya nukta-sifuri ya ombwe la quantum.

09:43.328 --> 09:48.707
Casimir alikokotoa nguvu hii ya mvuto.

09:48.707 --> 09:56.186
Na kisha alichekwa – kwa miaka 49 kamili.

09:56.186 --> 10:02.747
Haikuwa hadi mwaka 1997 kwamba Steve Lamoreaux kutoka Chuo Kikuu
cha Yale chenye hadhi alikuja na, kwa namna fulani, kumaliza

10:02.747 --> 10:08.626
ukimya uliokuwa ukizunguka nguvu ya Casimir kwa
kuonyesha katika Chuo Kikuu cha Yale kwamba fomula ya Casimir ni

10:08.626 --> 10:12.672
sahihi – kama ilivyothibitishwa na vipimo vya majaribio.

10:12.672 --> 10:21.017
Kwa bahati, tangu mwaka 2005, sekta ya utengenezaji imekuwa
ikizingatia nguvu za Casimir wakati wa kutengeneza microchips za

10:21.017 --> 10:27.275
kompyuta, kwa sababu kupunguzwa kwa ukubwa
kumekuwa kwa kiwango kwamba microchips hazitafanya

10:27.275 --> 10:32.832
kazi tena bila kuzingatia nguvu hizi za quantum.

10:32.832 --> 10:38.517
Hivyo basi, hili pia ni uthibitisho kwamba
uwanja wa fizikia unaanza kutambua kuwa nguvu

10:38.517 --> 10:42.233
hizi za ombwe la quantum zinaweza kutumika.

10:42.233 --> 10:52.962
Ushahidi zaidi wa hili unatolewa na kazi ya Richard
Feynman, ambaye alibuni nadharia ya upolezwaji wa ombwe.

10:52.962 --> 11:00.022
Kinachochekesha ni kwamba kazi ya Feynman ya mwaka
1948 ilithibitishwa kimaabara muda mfupi baadaye, hivyo

11:00.022 --> 11:05.160
Feynman alipewa Tuzo ya Nobel kwa kazi hiyo haraka sana.

11:05.160 --> 11:13.285
Anaonyesha kwamba ombwe lililodhaniwa kuwa tupu hatimaye si tupu,
bali kuna kitu kingine hapo – anazungumzia, kwa

11:13.285 --> 11:20.670
mfano, jozi za elektroni-pozitroni, chembechembe
dhahania, bahari ya Dirac, na mambo mbalimbali.

11:20.670 --> 11:25.727
Kwa hivyo, utupu umejaa vitu vya aina
zote, vinavyowezekana na visivyowezekana.

11:25.727 --> 11:34.495
Hata katika Ugiriki ya kale, zaidi ya miaka 2,000 iliyopita, watu
wangesema kwamba nafasi hapa kati ya mikono ilikuwa tupu;

11:34.495 --> 11:43.040
siku hizi, mtu angesema: hapana, hizo ni molekuli za
oksijeni na nitrojeni – molekuli za hewa – kwa hivyo si tupu.

11:43.040 --> 11:50.828
Karibu mwaka 1600, mtu aliyeitwa Evangelista Torricelli
alithibitisha kwamba kuna gesi hapo, na kwamba ukipompa gesi

11:50.828 --> 11:55.219
hiyo nje, ghafla utagundua kwamba chumba kinatenda tofauti.

11:55.219 --> 12:00.656
Katika Magdeburg, Otto von Guericke aliondoa hewa kutoka kwenye
nusu mviringo maarufu za Magdeburg na kuonyesha kwamba hata

12:00.656 --> 12:04.546
farasi hawakuweza kuzitenganisha, kwa sababu
shinikizo la hewa lilikuwa kubwa sana kiasi

12:04.546 --> 12:07.060
kwamba lilizikaza nusu mviringo kwa nguvu pamoja.

12:07.060 --> 12:13.568
Hivi ndivyo unavyopaswa kuona takriban sahani za Casimir:

12:13.568 --> 12:20.362
Baadhi ya mawimbi ya sifuri hayapo kati ya sahani, na
hivyo – kama hewa inavyokosekana kwenye chombo kilichotolewa

12:20.362 --> 12:23.724
hewa – sahani zinabana kutoka nje na mawimbi ya sifuri.

12:23.724 --> 12:32.408
Jambo la kuvutia kuhusu hili ni kwamba lilionyesha nguvu inayoweza
kupimika maabara, inayotokana na mawimbi ya nukta sifuri.

12:32.408 --> 12:39.523
Swali pekee ni: je, nguvu hii inaweza kutumika kuendesha
mashine kwa muda mrefu, au je, nguvu hii inayopimika

12:39.523 --> 12:43.479
inasimama baada ya muda mfupi, na kusababisha mashine kusimama?

12:43.479 --> 12:53.954
Na hiyo ilikuwa ushahidi wangu kwamba nguvu hii
haisimami – kwa kweli unaweza kuitumia kuendesha mashine.

12:53.954 --> 13:06.703
Jibu fupi kwa wakosoaji wanaodai kwamba nishati huru
hatimaye itamalizika – ugavi utadumu kwa muda gani?

13:06.703 --> 13:13.180
Fizikia ya nyota imetoa vipimo vya
upanuzi unaoendelea kwa kasi ya ulimwengu.

13:13.180 --> 13:20.410
Wenzetu katika kosmolojia wametumia darubini na vituo vya
uchunguzi angani kuthibitisha kwamba nishati hii ya bure –

13:20.410 --> 13:28.387
nishati nyeusi ya ombwe – kwa kweli inachangia theluthi
mbili ya ulimwengu wetu wote: sehemu kubwa ya kijani ya pai.

13:28.387 --> 13:32.301
Kinyume chake, kuna kipande kidogo cha keki ya
bluu; hiyo ni nyenzo inayoonekana – kwa maneno

13:32.301 --> 13:35.180
mengine, vitu tunavyoweza kuona hapa, kama meza hii.

13:35.180 --> 13:40.160
Na kisha kuna kipande chekundu cha keki –
chembe ndogo sana iliyogunduliwa hivi karibuni.

13:40.160 --> 13:48.225
Kwa hivyo tunajua kwamba karibu theluthi mbili za ulimwengu wetu
wote zinajumuisha nishati hii huru – akiba kubwa mno kiasi

13:48.225 --> 13:56.749
kwamba, hata kama ingetumiwa kwa kasi ambayo binadamu hawajawahi
kuifikiria, wanadamu ni wadogo mno ikilinganishwa na upana mkubwa

13:56.749 --> 14:02.620
wa ulimwengu kiasi kwamba haingeleta tofauti yoyote ya kweli.

14:02.620 --> 14:08.635
Hadi sasa, kila kitu kiko sawa, wanasema wataalamu wa fizikia:
nishati huru hii ipo. Na sasa inakuja hoja kuu inayokwamisha

14:08.635 --> 14:16.383
– ukijiuliza kama inaweza kutumika kweli, jibu daima ni:
"Mungu wangu, kuitumia? Nani duniani angefanya jambo kama hilo?"

14:16.383 --> 14:21.685
Kwa kweli, nimesikia jibu hilo mara nyingi vya kutosha
kutoka kwa wataalamu wa kosmolojia – yaani, kutoka kwa

14:21.685 --> 14:26.912
wenzangu wanaochunguza sehemu hii ya kijani ya ulimwengu.

14:26.912 --> 14:33.965
Nilikuwa nimekamilisha kazi hii na kisha
nikajaribu kuchapisha matokeo ya majaribio yaliyoonyesha

14:33.965 --> 14:37.600
uwezekano wa nishati huru – lakini haikufanikiwa.

14:37.600 --> 14:42.422
Hakuna hata jarida moja la kitaaluma
lililokuwa tayari kuwasiliana nami.

14:42.422 --> 14:49.291
Hadi nilipokutana na jarida dogo mtandaoni linaloitwa Philica,
mahali fulani kusini-magharibi mwa Uingereza, lililosema:

14:49.291 --> 14:55.014
'Mtafiti yeyote wa kitaalamu – ambaye sasa mimi ni
profesa – anaweza kuchapisha hapa bila udhibiti.'

14:55.014 --> 14:59.641
Wanasisitiza: 'Sisi ni jarida la kisayansi lisilo na udhibiti.'

14:59.641 --> 15:03.112
Hiyo ilikuwa mara ya kwanza
nilipofanikiwa kuzungumza kuhusu matokeo hivyo.

15:03.112 --> 15:10.477
Na ilitokea mara moja tu kwamba jumuiya ya nishati
huru – yaani, kundi la watafiti huru wa nishati

15:10.477 --> 15:15.000
– ilinijia na kusema: 'Tayari kuna matokeo mengi.'

15:15.000 --> 15:20.833
Ndipo tu nilipotambua ni kiasi gani kikubwa kimefichwa
kwa uangalifu mkubwa katika mizunguko ya kitaaluma

15:20.833 --> 15:26.080
kiasi kwamba maprofesa wengi hawakujua hata kuhusu hilo.

15:26.080 --> 15:33.644
Kuna vifaa vingi sana vya nishati
huru vinavyopatikana katika fasihi.

15:33.644 --> 15:38.981
Na sasa nina tatizo: daima kuna wasioamini wanaosema tunapaswa
kusahau vifaa hivi vyote, kwamba vyote ni udanganyifu

15:38.981 --> 15:44.553
tu, kwamba haviwezi kufanya kazi, na kwamba hakuna kifaa
kati ya hivi ambacho kimewahi kubadilisha nishati huru.

15:44.553 --> 15:47.198
Ningependa kupinga hilo sasa.

15:47.198 --> 15:53.643
Unachoweza kuona hapa ni kifaa cha Marekani,
www.terawatt.com – unaweza kukitafuta kwenye mtandao.

15:53.643 --> 15:59.209
Kuna ripoti ya TÜV kuhusu ufanisi wake.

15:59.209 --> 16:08.929
Mkondo wa bluu unaonyesha nishati ya umeme inayopaswa
kuingizwa kwenye mashine; mkondo wa zambarau ulio juu yake

16:08.929 --> 16:13.900
unaonyesha kiasi cha nishati ya mitambo kinachozalishwa.

16:13.900 --> 16:23.360
Kwa hivyo unaendesha motor ya umeme, unaingiza watt 200
za nguvu ya umeme na unapata watt 620 za nguvu ya mitambo.

16:23.360 --> 16:28.900
Na sasa mtu anajiuliza: wati 420 zingine zinatoka wapi? Ni
chanzo cha nishati kisichoonekana – nishati ya bure, kwa kweli.

16:28.900 --> 16:40.179
Mtu anaweza hata kufikia hatua ya kurudisha wati 200 kati ya wati
620 kwenye ingizo na kuweka wati 420 zilizobaki kwa mtumiaji.

16:40.179 --> 16:45.773
Basi hakutakuwa na haja ya kuchoma tena
nyenzo yoyote ili tu kuzalisha nishati.

16:45.773 --> 16:51.836
Hivyo ni dhana iliyopitwa na wakati kabisa
kufikiri kwamba lazima uchome nyenzo ili

16:51.836 --> 16:55.720
kuzalisha nishati – unaweza pia kuchoma nafasi.

16:55.720 --> 17:01.868
Bila shaka: ukitupa mbao kwenye jiko, mbao huwaka – ni
wazi – lakini si lazima. Unaweza pia kupasha joto

17:01.868 --> 17:05.452
chumba; hili litaonyeshwa baadaye kwa kutumia mlinganyo.

17:05.452 --> 17:11.904
Hivyo ndivyo ripoti ya TÜV inavyosema. Kisha wasioamini, hasa
wale kutoka vyuo vikuu, husema: 'Vema, labda TÜV imeharibika.'

17:11.904 --> 17:18.518
Kwa hiyo Terawatt ilitafuta maoni ya pili ya kitaalamu
kutoka kwa taasisi ya Marekani, Underwriters

17:18.518 --> 17:23.277
Laboratories, shirika linaloongoza la majaribio nchini Marekani.

17:23.277 --> 17:27.440
Matokeo ya majaribio ya TÜV
yamethibitisha takwimu hizi kikamilifu.

17:27.440 --> 17:34.280
Kifaa kinachofuata kimeelekezwa Australia –
LUTEC iko juu kabisa ya kichwa cha habari.

17:34.280 --> 17:41.959
Ina ufanisi uliodhibitishwa wa asilimia 1,440.
Shirika linaloongoza duniani la uthibitisho, Société

17:41.959 --> 17:46.112
Générale de Surveillance, limejaribu kifaa hiki:

17:46.112 --> 17:50.656
Unaingiza wati 10 na unapata wati 145.

17:50.656 --> 17:55.940
Hapa pia, unaweza kurudisha wati 10 kwenye
ingizo na kutumia wati 135 au zaidi zilizobaki.

17:55.940 --> 18:00.875
Kinachochekesha ni kwamba ni kigeuzaji cha
umeme kwa umeme: unaingiza watt 10 za nguvu ya

18:00.875 --> 18:04.870
umeme na unapata watt 145 za nguvu ya umeme.

18:11.420 --> 18:17.160
Pia nimewasilisha hili kwa wanasiasa, na
jibu lao daima ni: 'bado halijatambuliwa'.

18:17.160 --> 18:26.722
Nitakuonyesha mara moja mtandaoni
aliyekutambulishwa kwa nani – lakini kwanza, hapa kuna

18:26.722 --> 18:33.220
mfano ambaye kila mtu hapa anamjua jina lake.

18:35.200 --> 18:41.786
Kama ilivyodaiwa kwamba hili bado halijatambuliwa wala
kuzingatiwa na taasisi za kisayansi, sasa

18:41.786 --> 18:49.940
nitamnukuu Taasisi ya Teknolojia ya Massachusetts,
mojawapo ya taasisi za utafiti zinazoongoza duniani.

18:49.940 --> 18:55.744
Yote ni kuhusu diodi ndogo zinazotoa mwanga, au LED:

18:55.744 --> 19:04.121
"Uendeshaji Juu ya Ufanisi wa Umoja" – kwa maneno mengine,
wanafanya kazi kwa ufanisi unaozidi asilimia 100.

19:04.121 --> 19:14.420
Chapisho linasema kwamba ufanisi η unazidi
asilimia 200 – ndivyo inavyosema chapisho rasmi la MIT.

19:14.420 --> 19:20.735
Tangu wakati huo, mtu angefikiri kwamba nishati huru imetambuliwa
vya kutosha, kwa sababu ripoti zinapatikana kutoka kwa makampuni

19:20.735 --> 19:26.905
makubwa kabisa ya ushauri, kutoka TÜV hadi SGS, na kwa sababu
taasisi zinazoongoza kama MIT zimetengeneza matokeo yanayolingana

19:26.905 --> 19:31.239
– mtu angefikiri kwamba hakuna shaka yoyote iliyobaki kabisa.

19:31.239 --> 19:39.168
Hapa ndipo kazi yangu binafsi inapoanza. Nitaanza
kwa kuonyesha mifano michache ya maonyesho, kama

19:39.168 --> 19:43.480
vile seli za kristali – betri ambazo haziishi chaji.

19:43.480 --> 19:50.596
Unaweza kuchota milliwati chache kutoka kwao mfululizo, na
ukizifanya mzunguko mfupi kwa kipindi kirefu kwa kutumia waya za

19:50.596 --> 19:57.654
kuunganisha, kisha uondoe waya hizo na usubiri robo saa, seli
ya kristali itakuwa imejirejesha yenyewe – kwa hivyo hizi ni

19:57.654 --> 20:01.787
betri ambazo, kwa namna fulani, hujichaji tena kutoka hewani.

20:01.787 --> 20:15.240
Zilitengenezwa na mwenzetu anayeitwa Guy Hari huko
Luxembourg, ambaye anazitoa bure – mamia ya nakala.

20:19.611 --> 20:29.859
Kati ya hati miliki nyingi zilizopo, tuitaje moja tu: kinachoitwa
'mashine ya kola' kutoka miaka ya 1920, ambacho kilithibitishwa

20:29.859 --> 20:36.023
katika vyuo vikuu vya Munich, Trondheim, Copenhagen na Berlin.

20:36.023 --> 20:45.216
Katika miaka ya 1940, huduma ya siri ya Uingereza ilimwita
mvumbuzi aliyeitwa Cola; kuna ripoti za huduma ya siri ya

20:45.216 --> 20:51.667
Uingereza kuhusu hili, ambazo zinaweza kupatikana mtandaoni.

20:51.667 --> 20:59.922
Kifaa hicho kimehakikiwa kuwa halisi katika vyuo vikuu
vinne – swali, bila shaka, ni kwa nini hakuna anayezungumzia.

20:59.922 --> 21:08.338
Kwa nini duniani – wakati tunayo nishati safi, hii nishati
isiyokwisha, ya bure, rafiki kabisa kwa mazingira kutoka kwenye

21:08.338 --> 21:16.685
ombwe la quantum, ambayo haina hatari yoyote kiafya, ambayo
inapatikana kila wakati kote Duniani, ambayo inaweza kutolewa

21:16.685 --> 21:22.894
popote unapopenda, na ambayo inaweza kutumika
masaa ishirini na nne kwa uaminifu kamili wa

21:22.894 --> 21:27.286
kiufundi – kwa nini duniani hakuna anayetujulisha hili?

21:27.286 --> 21:32.615
Ninamnukuu sentensi hii kwa sababu niliisikia kutoka kwa
wanasayansi wa hisabati wenzangu ambao awali

21:32.615 --> 21:38.579
walikuwa na mashaka kuhusu kazi yangu ya kinadharia na
suluhisho za mlinganyo wa tofauti unaohusiana nayo.

21:38.579 --> 21:40.897
Nilisema: 'Kwa nini usijitahidi kujipatia mwenyewe?'

21:40.897 --> 21:46.756
Walikifanya hivyo, na baada ya wiki chache jibu likaja: "Ndiyo,
tumethibitisha kwa kutumia mbinu ya kawaida ya Runge–Kutta; uko

21:46.756 --> 21:50.211
sahihi kabisa – kwa nini duniani hakuna mtu anayetujulisha hili?"

21:50.211 --> 21:57.929
Nimesikia mara nyingi hili kutoka kwa wenzangu katika
uwanja, na kwa kawaida najiuliza: kwa nini wananyamaza

21:57.929 --> 22:04.800
baada ya kukithibitisha? Hilo pia ni swali la kuvutia.

22:04.800 --> 22:14.112
Unaweza kuchoma nyenzo kwenye tanuri – ukitupa kipande cha mbao
ndani yake, uzito wake hubadilika inapoteketea; E = mc²

22:14.112 --> 22:23.744
inatumika; unabadilisha uzito kuwa nishati. Einstein
ndiye mamlaka juu ya jinsi athari hii ilivyo ndogo sana.

22:23.744 --> 22:29.400
Kwa upande mwingine, ukitupa kipande cha mbao kwenye jiko,
mchakato ni tofauti kabisa – huwezi kuwasha lighter juu yake.

22:29.400 --> 22:37.595
Ikiwa lita moja ya nafasi itawashwa, ina kiasi sawa na ujazo mara
45, mara uzito wa elektroni ulioinuliwa hadi nguvu ya 4, mara

22:37.595 --> 22:45.789
kasi ya mwanga iliyoinuliwa hadi nguvu ya 5, ikigawanywa kwa 12
mara mraba wa konstanti ya muundo fainali-hiperi, kizidishwa na

22:45.789 --> 22:54.539
konstanti ya Planck iliyogawanywa kwa 2π³ – hivyo hapa pia, kuna
kigezo cha uwiano ambacho lita moja ya ujazo inaweza 'kuchomwa'.

22:54.539 --> 23:05.247
Kwa kifupi: lita moja ina megawati-saa nyingi sana za nishati
kiasi kwamba mtu anaweza kuchukua lita moja kutoka

23:05.247 --> 23:17.168
ulimwengu mzima bila hata kuigundua – na bado idadi
kubwa mno ya megawati-saa inaweza kutolewa kutoka kwake.

23:26.360 --> 23:36.809
Swali ni kama hii inaweza kutumika, na hiyo
ilikuwa mbinu yangu. Bila kuhesabu fomula zote na

23:36.809 --> 23:42.941
integrali tatu: fikiria sumaku au chaji ya umeme.

23:42.941 --> 23:50.295
Magneti huzalisha uwanja wa sumaku, na uwanja huu unasambaa
angani kwa kasi ya mwanga – matokeo ya

23:50.295 --> 23:58.640
elektrodinamiki ya klasiki na nadharia ya uwiano: nyanja
za sumaku na za umeme husambaa kwa kasi ya mwanga.

23:58.640 --> 24:04.780
Kwa hivyo sumaku huunda kila wakati
uwanja wa sumaku na huujaza kila mahali.

24:04.780 --> 24:09.504
Magneti inapata wapi nishati ya hili? Baada
ya yote, haitumii nishati yake mwenyewe.

24:09.504 --> 24:13.720
Basi, je, magneti ni mashine ya mwendo endelevu?

24:13.720 --> 24:18.525
Hilo lingekuwa hivyo kama hakungekuwa na
nishati ya anga – lakini bila shaka hiyo ni

24:18.525 --> 24:22.506
upuuzi; mashine ya mwendo wa kudumu haiwezi kuwepo.

24:22.506 --> 24:28.356
Heisenberg aliwahi kusema hivi: lazima iwezekane kutumia sumaku
kama chanzo cha nishati ya anga, lakini

24:28.356 --> 24:33.553
"sisi wapumbavu wa kisayansi hatuwezi
kufanikiwa; lazima ije kutoka kwa watu wa nje."

24:33.553 --> 24:39.520
Kile tu ninachoweza kuongeza kwa
unyenyekevu ni hiki: hapa kuna mgeni, na nimetengwa.

24:45.680 --> 24:51.694
Kwanza kabisa, nilijaribu kutumia mbinu ya umeme tuli. Wazo ni
hili: kama tulivyojifunza tukiwa watoto,

24:51.694 --> 24:57.888
ukisugua kipimo cha plastiki na kitambaa, unaweza
kisha kukitumia kuchukua vipande vya karatasi.

24:57.888 --> 25:04.558
Nguvu hii pia inaweza kuhamishwa kwenye rotor. Juu kuna diski ya
chuma iliyotengenezwa kwa alumini – kwa sababu

25:04.558 --> 25:11.967
za gharama, karatasi nyembamba ya alumini kutoka
jikoni iliyoshikamana kwenye kadibodi ya Ikea.

25:11.967 --> 25:22.047
Mradi mzima wa utafiti wa miaka kumi na mbili ulifadhiliwa kabisa
kutoka bajeti ya kaya ambayo mke wake aliweza kuweka

25:22.047 --> 25:33.200
kando, na ulifanyika kabisa katika muda wake wa ziada,
sambamba na masaa yake 40 hadi 50 kwa wiki akiwa profesa.

25:37.820 --> 25:42.902
Kwa hivyo, katoni ya IKEA na karatasi ya alumini ya
jikoni ni chanzo cha nyenzo kinachokaribishwa sana.

25:42.902 --> 25:52.626
Chini kuna rotor iliyotengenezwa kwa sahani za alumini, ambayo
lazima iwe nyepesi iwezekanavyo. Uwanja wa sumaku huvutia rotor,

25:52.626 --> 25:57.552
kama vile ubao wa kupimia unavyovutia vipande vya karatasi.

25:57.552 --> 26:04.597
Kwa kuwa mabawa ya rotor yamepangwa kwa
pembe, nguvu ya mvuto inafanya kazi kwa pembe.

26:04.597 --> 26:10.299
Ikiwa chaji ni dhaifu mno, hakuna nguvu ya kutosha kuinua rotor;
ikiwa chaji ni kali mno, rotor inagonga chanzo

26:10.299 --> 26:17.027
cha uwanja – jambo ambalo ni usumbufu, kwani
inamaanisha rotor mpya inapaswa kutengenezwa.

26:17.027 --> 26:21.557
Kwa upande mwingine, ukisubiri hadi kuanza kuzunguka, kitu kizima
kinazunguka bila kikomo: chanzo cha uwanja

26:21.557 --> 26:27.645
kinachajiwa mara moja, na baada ya hapo rotor inaendelea
kuzunguka bila kikomo bila kuhitaji nishati zaidi.

26:27.645 --> 26:34.810
Prototipu ya kwanza ilikuwa na chanzo cha uwanja juu na mabawa ya
rotor ya alumini yaliyotengenezwa kwa karatasi ya

26:34.810 --> 26:42.268
alumini ya jikoni chini, yaliyovutwa juu ya fremu ya mbao,
na yote yakiwa yamewekwa juu ya vipuli vya polistireni.

26:42.268 --> 26:52.334
Kama ilivyojulikana kutokana na mahesabu maalum ya elementi finyu
kwamba mzunguko wa torque ulikuwa mdogo sana – takriban 1.2

26:52.334 --> 27:02.077
mikronewton-mita – mfumo wa kuunga ulipaswa kuwa na msuguano
mdogo sana; hivyo basi vifukofuko vya polistireni vilipangwa

27:02.077 --> 27:08.560
juu ya kabati la kuoga lililojaa maji. Na tazama: inazunguka.

27:08.560 --> 27:18.421
Wakosoaji walidai kuwa hii inaweza kuwa kesi ya uhamishaji wa
nishati wa kawaida – kwamba, wakati wa kuchaji, nishati

27:18.421 --> 27:25.670
inahamishwa kutoka kwenye chanzo cha uwanja
hadi kwenye rotor kupitia molekuli za hewa

27:25.670 --> 27:30.183
zilizochajiwa kielektrostatiki, hivyo kuiendesha.

27:30.183 --> 27:51.654
Ili kupinga hili, mkusanyiko uliwekwa katika chumba cha
utupu: hewa ilipopigwa nje, gurudumu linaendelea kuzunguka.

27:51.654 --> 27:59.011
Hata hivyo, kwa shinikizo kidogo kilichobaki cha milibari 1 hadi
3, hutokea matukio ya mwangaza na idadi kubwa

27:59.011 --> 28:05.524
ya ioni, ambazo huvuruga mzunguko – hivyo basi
ioni hazitoi msukumo, bali husababisha uvurugaji.

28:05.524 --> 28:12.641
Ikiwa utaendelea kupampu hadi milibari chache kumi
chini ya 5 – yaani hadi utupu mkubwa – tatizo la

28:12.641 --> 28:17.323
ioni litatatuliwa na rotor itaanza kuzunguka tena.

28:17.323 --> 28:33.177
Watafiti wenzake kisha waliitaka kuondolewa
kabisa kwa kila mfumo wa kiasili wa maelezo

28:33.177 --> 28:45.158
unaoweza kufikiriwa – ni baada ya hapo tu wangetambua.

28:45.158 --> 29:08.719
Hii ilithibitishwa kwa majaribio: kwa kutumia picoammmeters na
vifaa vingine vya kupimia, nishati ya umeme iliyowekwa kwenye

29:08.719 --> 29:31.920
mfumo ililinganishwa na nishati iliyopimwa kimakanika kwenye
rotor, na kuchorwa kwa logarithmi dhidi ya kasi ya mzunguko.

29:31.920 --> 29:44.516
Matumizi ya nguvu ya umeme yalikuwa takriban nanowati 3,
wakati pato la mitambo lilikuwa takriban nanowati 150.

29:44.516 --> 29:52.126
Katika istilahi za utafiti wa nishati huru, hii
inalingana na ufanisi wa zaidi ya umoja wa takriban asilimia

29:52.126 --> 29:56.776
5,000 hadi 5,050 – ingawa ni tu katika kiwango cha nanowati.

29:56.776 --> 30:04.962
Inayostahili kutajwa: Hata programu za kibiashara za FEM kama
Ansys, zinazogharimu maelfu kadhaa ya euro, hutoa matokeo sawa

30:04.962 --> 30:11.168
wakati wa kuthibitisha mahesabu kama programu ya bure
iliyotengenezwa ndani ya kampuni – hivyo

30:11.168 --> 30:17.114
hata programu za viwandani za kibiashara
zinathibitisha uongofu wa nishati ya bure.

30:17.114 --> 30:24.693
Hata hivyo, ni wachache sana wanaotarajia hilo:
ndivyo udhibiti wa habari unavyofanya kazi vizuri.

30:24.693 --> 30:32.326
Wakati matokeo haya yalipopatikana, hata
haikujulikana kwamba utafiti huru wa nishati ulikuwepo kabisa.

30:32.326 --> 30:40.938
Ni tu jamii hii ilipochukua hatua ya kuanzisha
mawasiliano ndipo ukandamizaji ulivunjwa

30:40.938 --> 30:47.828
hatimaye – baada ya miaka sita hadi minane ya utafiti.

30:47.828 --> 30:58.613
Bila shaka, kulikuwa pia na wasioamini waliokuwa wakidai
uthibitisho chini ya hali ya mvuto iliyoongezeka kwenye

30:58.613 --> 31:11.860
sayari ya Jupiter, ambapo jibu pekee lilikuwa: tatizo la
nishati Duniani ni muhimu zaidi kwa sasa kuliko lile la Jupiter.

31:19.860 --> 31:31.648
Je, nanowati 150 zinatosha kwa wanadamu?

31:31.648 --> 31:39.841
Bila shaka – mashine zenye nguvu zaidi zinahitaji
kuendelezwa. Hiyo ilikuwa sababu ya awamu ya pili ya utafiti.

31:39.841 --> 31:48.729
Bila maabara, wafanyakazi, ofisi ya utawala au bajeti ya
kuzungumzia – mwaka 2012, bajeti ya mwaka

31:48.729 --> 31:59.105
ilikuwa euro 428, bila zana wala mashine – chaguo
pekee lililobaki lilikuwa maendeleo ya kinadharia:

31:59.105 --> 32:06.980
Kibadilishaji nishati huru chenye utendaji wa hali
ya juu, chenye ukubwa wa takriban friji moja au

32:06.980 --> 32:12.041
mbili, na kutoa takriban kW 10 kwa matumizi ya nyumbani.

32:12.041 --> 32:19.019
Kifaa kama hiki kwenye gumbi lingewapatia nyumba
nishati kutoka anga, bila bili yoyote ya gesi au

32:19.019 --> 32:23.925
umeme, na bila uchafuzi wa mazingira unaohusiana.

32:28.832 --> 32:44.896
Kwa kulinganisha, hapa kuna takwimu kutoka kwa Chama cha
Fizikia cha Ujerumani kuhusu matumizi ya nishati hadi mwaka

32:44.896 --> 32:54.844
2060, ambazo Shell (1999), miongoni mwa wengine, ilichangia:

33:00.281 --> 33:14.287
Minda ya umeme haina msongamano wa nguvu wa
kutosha ili kutumia kwa ufanisi nishati kubwa iliyopo

33:14.287 --> 33:21.820
angani – mina ya sumaku ndiyo inahitajika kwa hili.

33:21.820 --> 33:36.810
Ndiyo maana Heisenberg alizungumzia sumaku kama chanzo
kinachowezekana cha nishati, lakini hakuwahi kuzungumzia mashamba

33:36.810 --> 33:49.677
ya umeme: mashamba ya umeme hutoa hadi joule 40 kwa
mita ya ujazo, wakati mashamba ya sumaku hutoa hadi

33:49.677 --> 33:57.946
joule milioni 1.6 kwa mita ya ujazo – tofauti kubwa.

33:57.946 --> 34:04.943
Kwa hivyo tunahitaji kutumia uwanja wa sumaku.

34:04.943 --> 34:12.842
Opereta ya Lagrangian kwa fotoni katika uwanja
wa elektromagnetiki ilikuwa mwanzo wa njia

34:12.842 --> 34:17.749
kuelekea mota ya sumaku yenye utendaji wa hali ya juu.

34:17.749 --> 34:42.208
Hii inaweza kuonyeshwa wazi zaidi
kwa kutumia sumaku mbili zinazosogea.

34:42.208 --> 34:51.305
Katika makadirio ya kiasili, yasiyobadilika – kama inavyotumika
na kila mtengenezaji wa mota za umeme – kasi finyu ya kuenea kwa

34:51.305 --> 35:00.472
uwanja hupuuzwa na kwa ufanisi huchukuliwa kuwa isiyo na kikomo,
kwa kuwa kasi ya mwanga inaonekana kuwa 'karibu isiyo na kikomo'

35:00.472 --> 35:10.100
katika maisha ya kila siku. Kwa hivyo, ni wazi kwamba kadri sumaku
mbili zinavyokaribiana, ndivyo nguvu inavyokuwa kubwa zaidi.

35:10.100 --> 35:29.163
Kwa upande mwingine, tukizingatia kasi halisi na finyu ya kuenea
kwa uwanja – kasi ya mwanga – picha tofauti inajitokeza: uwanja

35:29.163 --> 35:38.592
unachukua muda kusafiri kutoka magneti moja hadi nyingine.

35:38.592 --> 35:46.882
Hata hivyo, wakati huu sumaku ya
pili tayari imehamia mahali pengine.

35:46.882 --> 35:54.119
Kwa hivyo, nguvu 'inafanya kazi' juu ya umbali wa awali mfupi,
wakati umbali halisi tayari ni mkubwa zaidi –

35:54.119 --> 36:02.599
hivyo kwa kweli, nguvu ni ndogo kuliko
inavyotabiriwa na makadirio ya jadi yanayohifadhi nishati.

36:02.599 --> 36:17.899
Hiyo ndiyo kiini cha suala: kwa kuzingatia kasi finyu ya kuenea,
inawezekana 'kuvunja' sheria ya klasiki ya uhifadhi wa nishati.

36:17.899 --> 36:23.060
Hii si fizikia mpya, bali ni nyenzo zilizothibitishwa katika
vitabu vya kiada – kama inavyopatikana katika Landau na Lifschitz

36:23.060 --> 36:26.542
chini ya kichwa 'Liénard–Wiechert
potentials' (potenshiali zilizocheleweshwa), na pia

36:26.542 --> 36:29.967
inafunikwa katika vitabu vingine vya kawaida.

36:42.496 --> 36:50.841
Hata 'kupashwa moto' kwa nafasi kwa megawati-saa kwa lita
tayari kumeelezwa katika chapisho lililopo la De Broglie.

36:50.841 --> 37:03.825
Hivyo basi, hii ni fizikia maarufu na iliyothibitishwa ambayo
imekusanywa tena tu – kama fumbo la vipande ambavyo vipande vyake

37:03.825 --> 37:12.617
vimekuwepo kwa muda mrefu lakini hakuna
aliyeruhusiwa kuvichanganya hadi sasa, au kama

37:12.617 --> 37:18.820
shairi linalopanga tu herufi zinazofahamika.

37:24.928 --> 37:33.425
Ndiyo hasa kwanini hakuna mtu ndani ya jamii ya fizikia
iliyokubalika anayeweza kuhoji uhalali wa kauli hizi.

37:33.425 --> 37:47.549
Ili kuwa maalum: ikiwa miili miwili inasogea kuelekea
kwa kila mmoja, nguvu inayotenda kati yao inapungua;

37:47.549 --> 37:55.725
ikiwa zinapishana mbali, nguvu ya mwingiliano inaongezeka.

37:55.725 --> 38:10.053
Ukikuruhusu sumaku yenye coil iliyopangwa kwa mwelekeo sahihi
kutikisika mbele na nyuma, ili ncha zikataane wanapokaribia

38:10.053 --> 38:21.420
(nguvu ya kupunguza kasi inapungua) na zikataane tena
wanapojitenganisha (nguvu ya kuongeza kasi

38:21.420 --> 38:30.380
inaongezeka), sumaku hiyo, kwa ujumla, itasonga haraka zaidi.

38:33.740 --> 38:47.359
Ncha ya kaskazini hukutana na ncha ya kaskazini; nguvu ya breki
wanapokaribia hupungua; kisha ncha ya kusini hukutana na ncha

38:47.359 --> 39:01.190
ya kusini, na nguvu ya kutupana inayoongezeka wanapojitenganisha
huongezeka – mfumo huongeza kasi kwa hiari yake.

39:01.190 --> 39:08.556
Kanuni hii inajulikana kama nadharia ya FPGW: kasi
iliyobainishwa ya upitishaji wa nyanja za mwingiliano.

39:21.079 --> 39:29.177
Muundo wa kiufundi unahitaji mlinganyo wa
tofauti, ambao hutatuliwa kwa kutumia,

39:29.177 --> 39:34.296
miongoni mwa mbinu nyingine, mbinu ya Runge–Kutta.

39:34.296 --> 39:48.334
Kwa kuwa hakuna hata mmoja wa wenzangu walioulizwa msaada
mwanzoni aliyejitokeza, milinganyo ilitengenezwa

39:48.334 --> 40:02.680
na kutatuliwa kwa kujitegemea – baadhi yao
walikuwa wamesema hapo awali kuwa haiwezi kutatuliwa.

40:05.271 --> 40:22.186
Kuna shaka hapa: katika kesi ya nguvu za Coulomb au za sumaku
kati ya chaji mbili au sumaku mbili – sheria ya 1/r² – vipengele

40:22.186 --> 40:34.537
vya kawaida vya uwiano lazima vibadilishwe na
njia halisi za kusogea kwa sumaku zinazosogea,

40:34.537 --> 40:41.534
kwani kasi finyu ya kuenea lazima zichukuliwe.

40:41.534 --> 40:58.853
Kutatua mlinganyo kamili wa tofauti kunatoa matokeo yafuatayo kwa
sumaku mbili zinazorukaruka zilizounganishwa kwa mshipi wa

40:58.853 --> 41:13.797
mvutano: kutokana na kasi ndogo ya ueneaji, mizunguko
huongezeka yenyewe – amplitude zake zinaongezeka bila

41:13.797 --> 41:24.340
kuingizwa kwa nishati ya nje, kwa nishati tu ya anga.

41:24.340 --> 41:27.928
Hata hivyo, ikiwa marekebisho si sahihi, amplitude zinapungua.

41:27.928 --> 41:32.953
Nguvu ya anga inaweza kwa hivyo kubadilishwa
kuwa na kutoka kwa nishati ya kawaida katika

41:32.953 --> 41:38.260
pande zote mbili – ni aina kamili ya nishati.

41:38.260 --> 41:47.079
Kwa msingi huu, kigeuzaji nishati ya anga chenye utendaji wa hali
ya juu kilionyeshwa mtandaoni: mashine yenye

41:47.079 --> 41:54.641
ukubwa wa drili na pato la takriban watt 500 –
ambalo ni kidogo mno kwa matumizi ya nyumbani.

41:54.641 --> 41:58.978
Kwa kinyume chake, mfumo wenye ukubwa wa friji moja
au mbili unaweza kuzalisha takriban kW 10 – kutosha

41:58.978 --> 42:01.569
kwa ajili ya kupasha joto na kuwasha vifaa vya umeme.

42:01.569 --> 42:09.339
Vituo vya nguvu za nyuklia, mistari ya umeme, mafuta
na gesi hivyo vitaonekana kuwa visivyo na umuhimu –

42:09.339 --> 42:15.247
nishati ya anga inatoa yote haya kwa usafi na bila malipo.

42:23.680 --> 42:36.736
Mapema mwaka 1891, Nikola Tesla aliwaambia Taasisi ya Wahandisi
wa Umeme ya Marekani, kwa kifupi, kwamba

42:36.736 --> 42:48.560
ilikuwa ni suala la muda tu kabla watu
wangefikia 'kazi za asili' ili kunasa nishati ya anga.

42:48.560 --> 42:50.700
Kwa kweli Tesla alikuwa amejenga
gari linaloendeshwa na nishati ya anga.

42:50.700 --> 43:03.651
Mtu ninayemfahamu, Klaus Jebens (sasa ana umri wa miaka 86),
alieleza binafsi jinsi baba yake, Heinrich Jebens – wakati huo

43:03.651 --> 43:14.918
Reichsleiter wa Ofisi ya Wavumbuzi ya Dola ya Kijerumani –
alivyomtembelea Nikola Tesla Amerika mwaka 1930,

43:14.918 --> 43:26.384
akapanda kwenye gari lake la nishati ya anga na hata
kuona kibadilishaji chenye mirija ya kioo ndani yake.

43:26.384 --> 43:32.243
Miundo ya kigeuzaji kama hiki cha bomba la kioo
inapatikana bure mtandaoni, kama ilivyo kazi zetu

43:32.243 --> 43:36.884
zote, zilizochapishwa kikamilifu kama chanzo huria.

43:48.865 --> 43:58.782
Yeyote anayeitafuta sasa pia atapata tovuti bandia chini
ya jina 'Turtur' kwenye Google ambazo hazitokani naye.

43:58.782 --> 44:08.883
Tovuti inayotangulia na 'Ostfalia' – ambayo yeye mwenyewe
ameibuni – ni chanzo cha kuaminika; pia kuna

44:08.883 --> 44:19.282
www.energiederzukunft.org (inayoendeshwa na Martin
Scheibelhofer nchini Austria) na wiki ya 'raumenergie'

44:19.282 --> 44:27.767
iliyotengenezwa na Dk. Dk. Windelschmidt katika eneo la Ruhr.

44:27.767 --> 44:38.219
Tovuti ya Ostfalia inatoa mamia ya kurasa za
machapisho ya kitaaluma katika lugha mbili (Kijerumani

44:38.219 --> 44:45.103
na Kiingereza) zinazopatikana kwa kupakuliwa bure.

44:47.992 --> 44:53.995
Licha ya machapisho haya: ukimya wa umma,
na mara chache hata mashtaka ya ulaghai.

44:53.995 --> 45:08.861
Hii inapingwa na maoni mengi ya wataalamu wa kimataifa: Prof.
Nagel wa Chuo Kikuu cha George Washington (aliwahi kuwa afisa wa

45:08.861 --> 45:20.424
Jeshi la Marekani, sasa mhadhiri na mtafiti wa
chuo kikuu) anaandika, baada ya kupitia tu faili za

45:20.424 --> 45:27.359
kesi: "Prof. Turtur ni miongoni mwa bora kabisa."

45:27.359 --> 45:48.540
Mfanyakazi mwenzake kutoka Chuo Kikuu cha Blumenau
nchini Brazil pia anathibitisha jukumu hili la uongozi.

45:48.540 --> 46:04.288
Takaaki Musha kutoka Japani alivutiwa sana kiasi kwamba
alimshawishi kuchangia sura kuhusu nishati huru katika kitabu.

46:04.288 --> 46:17.161
Profesa Wushu Zhang wa Akademia ya Sayansi ya China huko Beijing
anaandika: "Katika Ulaya Magharibi, Profesa Turtur ni

46:17.161 --> 46:31.111
mwanasayansi mkuu katika utafiti wa ZPE, akiwa amefanya kazi
bora." Akademia ya Sayansi ya Poland imetoa maoni yanayofanana.

46:31.111 --> 46:40.756
Ripoti zaidi za kitaalamu zimetolewa na, miongoni mwa wengine,
Chuo Kikuu cha Teknolojia cha Eindhoven na Taasisi ya Kitaifa ya

46:40.756 --> 46:47.895
Metrologia ya Korea, ambayo mkurugenzi wake
anazungumzia "mwangaza mpya wa matumaini kwa watu"

46:47.895 --> 46:52.087
– kuna takriban ripoti kumi kama hizo kwa jumla.

46:52.087 --> 47:04.428
Uwanja wa siasa pia ulikabiliwa na suala hilo.

47:04.428 --> 47:24.765
Kupitia sehemu ya 'Maswali ya Raia' kwenye tovuti,
Bwana Wannicek aliwasilisha ombi lifuatalo kuhusu

47:24.765 --> 47:36.760
Kansela Angela Merkel, linaloonyeshwa hapa neno kwa neno:

47:36.760 --> 47:42.333
Mpendwa Bi Merkel, Kwa zaidi ya mwaka mmoja sasa nimekuwa
nikichunguza mada ya nishati ya anga na nadharia

47:42.333 --> 47:49.580
zinazohusiana nayo, ambazo zilioneshwa na Prof. Dr. Klaus W.
Turtur katika Chuo Kikuu cha Sayansi za Vitendo cha Ostfalia.

47:53.720 --> 48:01.733
Kwa kuwa sidhani sana nadharia za njama,
ninachunguza suala hili kwa undani mkubwa.

48:01.733 --> 48:09.485
Nina kila sababu ya kuuliza swali lifuatalo: Kwa nini tunamwaga
mabilioni ya pesa za walipa kodi katika bidhaa za

48:09.485 --> 48:17.177
kibiashara za sekta ya nishati wakati tayari tunayo
teknolojia ya uzalishaji wa nishati safi na ya bure?

48:17.177 --> 48:25.811
Kuna ushahidi kwamba Serikali ya Ujerumani inanunua
hati miliki zinazohusiana na uwanja huu, na watu

48:25.811 --> 48:32.060
waliofanikiwa kujenga jenereta wanatoweka usiku kucha.

48:35.872 --> 48:40.218
Nikola Tesla alionyesha zaidi ya miaka 70
iliyopita kwamba magari yanaweza kupata nguvu

48:40.218 --> 48:42.990
bila kikomo kutokana na nishati ya uwezo ya anga.

48:42.990 --> 48:46.795
Jenereta kubwa zinaweza kusambaza umeme
katika maeneo kadhaa kwa kiwango cha megawati bila

48:46.795 --> 48:49.260
hitaji la mafuta, na hufanya hivyo bila waya.

48:49.260 --> 48:55.049
Tunatumia pesa zetu za kodi kufadhili miradi ambayo ni bure
kabisa. Hakika inawezekana kutoza kodi pia

48:55.049 --> 49:01.152
kwenye chanzo hiki cha nishati, bila kuharibu
mazingira kwa makaa ya mawe na nguvu za nyuklia.

49:22.496 --> 49:31.140
Jibu kutoka kwa wafanyakazi wa Bi Merkel,
kwa niaba ya Kansela, lilikuwa, kwa kiini:

49:31.140 --> 49:45.631
Tukio la 'nishati ya anga' limekuwa likijadiliwa kwa miaka mingi;
hata hivyo, hadi leo hakuna ushahidi wa

49:45.631 --> 49:59.520
kuaminika na uliopokelewa kwa jumla kwamba inaweza
kutumika kuzalisha nishati inayoweza kutumika.

49:59.520 --> 50:06.124
Hadi sayansi itoe ushahidi kama huo, Serikali ya
Shirikisho itaendelea kusukuma mbele maendeleo ya

50:06.124 --> 50:10.814
teknolojia za nishati za kawaida kwa kujitolea kikamilifu.

50:10.814 --> 50:16.704
Imetiwa saini: Huduma ya Habari na
Uandishi wa Habari ya Serikali ya Shirikisho.

50:16.704 --> 50:32.301
Miongoni mwa barua kwa mhariri kuhusu mada hii, Bwana
Hans-Werner S. anaandika kwanza: "Ndiyo, ni wakati mwafaka

50:32.301 --> 50:40.264
kwamba masuala kama haya sasa yaletewe umakini wa umma."

50:40.264 --> 50:48.950
Mimi na familia yangu tumekuwa tukitumia nishati ya bure kwa muda
mrefu, lakini hatujaifanya iwe wazi kwa umma na

50:48.950 --> 50:58.816
daima tumekuwa tukichukua pia umeme kutoka kwa
gridi kuu. Watu wengi sana wameuawa kwa sababu yake.

50:58.816 --> 51:20.080
Kisha uwasilishaji utaendelea kujadili swali lingine la
bunge ambalo halijajibiwa na ombi la Bundestag kuhusu mada hiyo.

51:20.080 --> 51:33.981
Kuhusu kauli iliyotajwa hapo juu kuhusu 'wale waliouawa': PES
Wiki inaorodhesha tafiti nyingi za kesi kuhusu ukandamizaji wa

51:33.981 --> 51:47.374
watafiti wa nishati ya anga chini ya kichwa 'Suppression', ikiwa
ni pamoja na takwimu za mwaka 2007 zinazoelezea idadi ya watu

51:47.374 --> 51:57.259
waliouawa na waliopotea, vyombo rasmi
vilivyohusika katika kila kesi, na idadi ya hati miliki

51:57.259 --> 52:04.180
zilizonunuliwa, zilizopotea au zilizowekwa siri.

52:16.700 --> 52:28.991
Ombi kwa Bundestag kuhusu vyanzo mbadala vya
nishati/nishati ya anga pia limewasilishwa.

52:28.991 --> 53:10.734
Jibu lilithibitisha kwanza kupokelewa na kuelezea
hatua zinazofuata katika mchakato wa mapitio,

53:10.734 --> 53:38.235
zikihusisha taarifa kutoka wizara husika ya shirikisho.

53:38.235 --> 53:46.411
Hata hivyo, mwishowe jibu lilikuwa: "Kwa kuzingatia
hoja zilizo hapo juu, kwa bahati mbaya hatukuweza

53:46.411 --> 53:51.455
kutimiza ombi lako la kuchapisha mchango wako kwenye tovuti."

53:51.455 --> 54:07.800
Inaonekana nishati safi haichukuliwi
kuwa suala la maslahi ya umma kwa ujumla.

54:07.800 --> 54:13.996
Tangu tarehe 2 Mei 2011, utafiti wetu
umekwama kwa sababu hakuna njia ya kweli ya

54:13.996 --> 54:19.680
kutengeneza kifaa kilichotengenezwa kwa nadharia.

54:19.680 --> 54:31.016
Pia kuna bandia zinazozunguka: kile kinachoitwa 'kibadilishaji
nishati huru cha Profesa Turtur'

54:31.016 --> 54:43.940
kinaorodhesha anwani yake kimakosa kama mawasiliano
mtandaoni; licha ya maulizo, mhusika hajajibu.

54:43.940 --> 55:00.212
Zaidi ya hayo, kuna tovuti ya kashfa – iliyojulikana hapo awali
kama 'Esowatch', ambayo tangu wakati huo imefungwa na

55:00.212 --> 55:17.654
mahakama kwa msingi wa uhalifu wa mtandaoni, ingawa maudhui ya
zamani yanaendelea kuendeshwa chini ya jina jipya 'PSIRAM'.

55:17.654 --> 55:38.594
Baada ya uchunguzi wa kina, 'ripoti ya mtaalamu' iliyolenga kazi
yake ilibainika kuwa imeporwa moja kwa moja kutoka chanzo hiki

55:38.594 --> 55:50.580
– muundo unaojirudia mara kwa mara katika madai yanayofanana.

55:50.580 --> 56:03.106
Ili kumalizia, badala ya nukuu nyingine kutoka kwa Heisenberg,
hapa kuna kauli ya Max Planck: "Ukweli mpya wa kisayansi kawaida

56:03.106 --> 56:13.266
haujithibitishi kwa kuwashawishi wapinzani wake na kuwafanya
wakubali walikosea, bali kwa ukweli kwamba

56:13.266 --> 56:23.840
wapinzani wake hatimaye wanakufa polepole na
kizazi kipya kinafahamu ukweli tangu mwanzo."

56:32.140 --> 56:40.534
Na maneno machache zaidi juu ya hilo: Inasemekana
Mahatma Gandhi alisema: "Kwanza wanakupuuza, kisha

56:40.534 --> 56:45.180
wanacheka, kisha wanapigana nawe, na kisha umeshinda."

56:45.180 --> 56:50.277
Yeyote ambaye tayari amefikia ngazi ya tatu
anaweza tu kusema: Hii ni kwa ushindi wa hivi karibuni,

56:50.277 --> 56:53.580
hii ni kwa uvumbuzi unaokaribia wa nishati huru.

57:05.339 --> 57:09.163
Asante!

57:25.500 --> 57:32.357
"Ni ya ajabu! Asante! Kweli ni ya ajabu!"

57:32.357 --> 57:40.960
Asante! Asante! Asante! Na kama
ungependa kunifanyia fadhili, tueneze habari.

57:40.960 --> 57:47.320
Mara tu kila mtu atakapogundua kuwa nishati ya
bure inaweza kutumika, utafiti utawezekana tena.

57:47.320 --> 57:50.938
Wakati watu watakapogundua kuwa inawezekana,
kwamba vifaa kama hivyo vinaweza

57:50.938 --> 57:53.640
kutengenezwa, aina fulani ya wingi wa kimaamuzi hutokea.

57:53.640 --> 58:00.920
Kwa hivyo tafadhali toa habari hii, na uienezeshe mbali
na kote – basi vifaa hivi vitaweza kutengenezwa. Asante!

58:06.848 --> 58:10.624
Asante sana kwa miale hii ya matumaini ya baadaye.

58:10.624 --> 58:19.580
Asante sana kwa kuniruhusu kushiriki hili nanyi.
Shukrani kubwa kutoka moyoni kwa kutoa jukwaa hili la ajabu.