1
00:00:00,025 --> 00:00:03,842


2
00:00:03,842 --> 00:00:11,576
හැමෝටම ආයුබෝවන්! මම මාධ්‍ය පුද්ගලයෙක් නොවෙයි, නමුත්
අපේ රටේ සිදු වූ විනාශය මට මෙම වීඩියෝව සෑදීමට බල කරයි.

3
00:00:11,576 --> 00:00:16,133
මගේ නම වොලොඩිමීර්, මම යුක්‍රේනයේ බටහිර
ප්‍රදේශයේ ල්විව් ප්‍රදේශයේ ජීවත් වෙමි.

4
00:00:16,133 --> 00:00:22,436
පසුගිය සතියේ සිකුරාදා අගෝස්තු 21 වන දින යුක්‍රේනයේ තවත් නගරයක
තවත් සාප්පු සංකීර්ණයක් මත තවත් ඩ්‍රෝන ප්‍රහාරයක් සිදු වූ

5
00:00:22,436 --> 00:00:29,812
අතර, එහිදී දුසිම් ගණනක් සිවිල් වැසියන් මිය ගිය අතර සියයකට
වැඩි පිරිසක් තුවාල ලැබූහ, ඔවුන් අතර දුසිම් ගණනක් ළමයින් ද වූහ.

6
00:00:29,812 --> 00:00:36,233
මට ඇසීමට අවශ්‍යයි: කුමන මට්ටමේ විනාශයක්
දක්වා අපි මෙම යුද්ධය තවදුරටත් ඉවසන්නෙමුද?

7
00:00:36,233 --> 00:00:44,149
මම පෞද්ගලිකව තවමත් ජීවතුන් අතර සහ නිරෝගීව සිටින තාක්, මගේ නිවසේ
විදුලිය, ගෑස්, උණුසුම සහ ජලය ඇති තාක්, මට තවමත් «ජයග්‍රහණය දක්වා

8
00:00:44,149 --> 00:00:49,023
යුද්ධය» සහ «ශක්තියේ ස්ථාවරයේ සිට සාමය» සඳහා පෙනී සිටිය හැකිය.

9
00:00:49,023 --> 00:00:56,056
«අපේ» ඩ්‍රෝන «ඔවුන්ගේ» ගබඩා ප්‍රදේශ හෝ තෙල්
පිරිපහදු විනාශ කරන විට මට තවමත් සතුටු විය හැකිය.

10
00:00:58,431 --> 00:01:06,741
නමුත් යුක්‍රේනයේ බොහෝ මිනිසුන්, තමන්ගේ සියල්ල අහිමි වී සරණාගතයින්
ලෙස තම නිවසින් පිටව යාමට බල කෙරී, කොහේ හරි ගොස් දැන් කුමන

11
00:01:06,741 --> 00:01:12,417
තත්ත්වයන් යටතේ ජීවත් වෙනවාදැයි නොදන්නා අතර,
අනාගතයේ තමන්ටම අයිති නිවසක් ලැබෙනු ඇතැයි

12
00:01:12,417 --> 00:01:18,691
බලාපොරොත්තුවක් නොමැතිව, මේ සියල්ල වෙනස් ලෙස දකිති.

13
00:01:18,691 --> 00:01:26,423
මමත්, එළඹෙන ශීත ඍතුවේදී විදුලිය, උණුසුම, ජලය සහ
මලාපවහනය නොමැතිව ජීවත් වීමට සිදු වුවහොත්, «ජයග්‍රහණය

14
00:01:26,423 --> 00:01:32,553
දක්වා යුද්ධය» ගැන දැන් මෙන් නොව වෙනස් ලෙස සිතනු ඇත.

15
00:01:32,553 --> 00:01:37,487
මෙම තත්ත්වය සම්පූර්ණයෙන්ම යථාර්ථවාදී ය, මන්ද
«අපේ» ඩ්‍රෝන පමණක් «ඔවුන්» මත ප්‍රහාර එල්ල

16
00:01:37,487 --> 00:01:41,500
නොකරයි, «ඔවුන්ගේ» ඩ්‍රෝන ද «අප» මත ප්‍රහාර එල්ල කරයි.

17
00:01:41,500 --> 00:01:49,837
එසේම, දැනට «ඔවුන්ගේ» බැලිස්ටික් මිසයිල අපට කිසිදු ආරක්ෂාවක්
නොමැතිව අපට අමානුෂික ලෙස ත්‍රස්තවාදය එල්ල කරයි, යුද්ධයේ පළමු

18
00:01:49,837 --> 00:01:57,340
සතිවල සිටම අපට කියනු ලැබුවේ සතුරාට දැන් «තවත් සති කිහිපයකට පමණක්
මිසයිල ඉතිරිව ඇති» බවත්, මන්ද 38 වන සම්බාධක

19
00:01:57,340 --> 00:02:04,548
පැකේජය දැන් ඇත්තටම ක්‍රියාත්මක වන බැවින්
සතුරා ඕනෑම මොහොතක රුධිරය ගලා යනු ඇතැයි කියාය.

20
00:02:04,548 --> 00:02:06,465
මේක තව කොච්චර කල් පවතින්නද?

21
00:02:06,465 --> 00:02:14,601
තව කී දෙනෙක් මැරෙන්න ඕනද, තව කීයක් බලාගාර, වෙළඳසැල්, ආහාර
ගබඩා, ජලාශ්‍රයන් සහ සමස්ත නගර කීයක් විනාශ වෙන්න ඕනද, අපි අවසානයේ

22
00:02:14,601 --> 00:02:20,036
තේරුම් ගන්නා තෙක් «නරක සාමයක්» «හොඳ යුද්ධයකට» වඩා හොඳ බව??

23
00:02:23,977 --> 00:02:28,193
දැනට මට බලමුලු ගැන්වීමෙන් නීත්‍යානුකූල නිදහසක් තිබෙනවා.

24
00:02:28,193 --> 00:02:32,963
නමුත් ඒ නිදහස අවසන් වුවත්, මම කිසිදා යුධ පෙරමුණට යන්නේ නැහැ.

25
00:02:32,963 --> 00:02:37,223
මම යුධ පෙරමුණට යනවාට වඩා හිර ගෙදර යනවා,
මන්ද මට වෙනත් අයගේ අවශ්‍යතා වෙනුවෙන් සටන්

26
00:02:37,223 --> 00:02:41,986
කිරීමට සහ මැරෙන්නට කිසිම කැමැත්තක් නැති නිසා.

27
00:02:41,986 --> 00:02:47,005
මෙය «මව්බිම» වෙනුවෙන් කරන යුද්ධයක් නොවේ, මන්ද
අපේ මව්බිමේ මිලියන ගණන් හෙක්ටයාර යුද්ධයට පෙරම

28
00:02:47,005 --> 00:02:50,512
විදේශීය කෘෂිකාර්මික සමාගම්වලට විකුණා ඇති නිසා.

29
00:02:50,512 --> 00:02:56,068
විශාලතම යුක්‍රේනියානු ඉඩම් හිමියන් සහ
සමස්තයක් ලෙස «හිමියන්» ද සටන් කරන්නේ නැහැ.

30
00:02:56,068 --> 00:02:59,329
ඔවුන්ගේ දරුවන් හෝ ඔවුන්ගේ ආසන්නතම සමීපතමයන් යුධ පෙරමුණේ නැත.

31
00:02:59,329 --> 00:03:06,533
බොහෝ විට රූපවාහිනී වැඩසටහන්වල අනෙක් අයට සටන් කිරීමට
හයියෙන්ම ඉල්ලා සිටින අයම, වැඩසටහනෙන් පිටත ඔවුන්ට හෝ ඔවුන්ගේ

32
00:03:06,533 --> 00:03:12,000
දරුවන්ට යුධ පෙරමුණට යාමට අවශ්‍ය නොවන බවට දැනටමත් සැලසුම් කර ඇත.

33
00:03:12,000 --> 00:03:16,233
ජාතික ආරක්ෂක සහ ආරක්ෂාව පිළිබඳ
පාර්ලිමේන්තු කමිටු සාමාජික වෙනිස්ලාව්ස්කි තම පුත්‍රයා

34
00:03:16,233 --> 00:03:18,953
හොලිවුඩ් (ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය) වෙත යැව්වා.

35
00:03:18,953 --> 00:03:24,596
ඔහුගේ පුත්‍රයා යුක්‍රේනියානු සන්නද්ධ
හමුදාවේ පේළි ශක්තිමත් කිරීමට ආපසු ඉක්මන් නොවේ.

36
00:03:24,596 --> 00:03:30,601
හිටපු ජනාධිපති සහ පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රී පොරොෂෙන්කෝගේ
දරුවන් 4 දෙනාගෙන් (ඔවුන් අතර යුධ සේවයට බැඳිය හැකි වයසේ

37
00:03:30,601 --> 00:03:34,599
පුත්‍රයන් 2 දෙනෙක් සිටී) කිසිවෙක් යුද්ධයට ගියේ නැහැ.

38
00:03:34,599 --> 00:03:41,081
ජනාධිපති කාර්යාලයේ හිටපු ප්‍රධානී යර්මාක් 2025 නොවැම්බර් මාසයේ තම
නිලයෙන් ඉවත් කිරීමෙන් පසු යුධ පෙරමුණට ගොස් සටන් කරන

39
00:03:41,081 --> 00:03:48,387
බවට ප්‍රසිද්ධියේ පොරොන්දු විය, නමුත් එහි පෙනී සිටින්නේ
කලාතුරකින් කෙටි කලකට පමණක් සහ ප්‍රචාරක අරමුණු සඳහා පමණි.

40
00:03:48,387 --> 00:03:50,860
එවැනි උදාහරණ තව බොහෝ ගෙනහැර දැක්විය හැකියි.

41
00:03:50,860 --> 00:03:57,326
සාමාන්‍ය ජනතාව පෙරමුණේ අංගවිකල වී මිය යා යුත්තේ ඇයි,
එසේම මෙම කාලය තුළ «ඉහළ කුලය» කිසිදු බාධාවකින් තොරව ඔවුන්ගේ

42
00:03:57,326 --> 00:04:00,960
ව්‍යාපාර කරගෙන යමින් සාක්කු පුරවා ගැනීමට හැකි වන අතරද?

43
00:04:00,960 --> 00:04:11,065
ඊනියා "මින්ඩිච්-ගේට්", «මිඩාස් මෙහෙයුම», වර්තමාන "ෆොරෙස්ට් ගම්ප්"
නඩුව (මේවා පසුගිය මාසවල විවිධ දූෂණ අපචාර වේ) සහ එහි සම්බන්ධ මුදල්

44
00:04:11,065 --> 00:04:18,008
ප්‍රමාණයන් මෙන්ම, යුද්ධයෙන් ආරක්ෂා වීම සඳහා
නියමිත මුදල් වංචා කිරීමක් වුවද, මේ සඳහා මෙතෙක්

45
00:04:18,008 --> 00:04:21,920
කිසිවෙකුට සැබවින්ම වගකීමට ලක් නොවීම ඔබට මතකද?

46
00:04:21,920 --> 00:04:28,375
පෙරදී සම්බන්ධ වූවන්ට ඒ සඳහා හමුදා
අධිකරණයක් සහ බොහෝ විට වෙඩි තැබීමක් නියම විය.

47
00:04:28,375 --> 00:04:33,775
අපගේ නවතම හමුදා සහ තොරතුරු තාක්ෂණයන් අප මත
පරීක්ෂා කරන විදේශීය අවි නිෂ්පාදකයන්ට සහ තොරතුරු

48
00:04:33,775 --> 00:04:37,135
තාක්ෂණ සමාගම්වලට අපි පර්යේෂණ මුගුරන් බවට පත්වී ඇත.

49
00:04:37,135 --> 00:04:40,766
ඔවුන් වෙනුවෙන් මම මිය යන්නේ නැත.

50
00:04:40,766 --> 00:04:44,219
මෙම යුද්ධය මට බොහෝ හේතූන් නිසා ඉතා අමුතු ලෙස පෙනේ.

51
00:04:44,219 --> 00:04:53,469
මම අසන්නේ එක් දෙයක් පමණි: වසර 4.5ක යුද්ධය තුළ බොහෝ ප්‍රහාර සිවිල්
යටිතල පහසුකම්වලට එල්ල වී සාමාන්‍ය ජනතාව පීඩාවට පත්වන අතර, ඊනියා

52
00:04:53,469 --> 00:04:58,348
«තීරණ ගැනීමේ මධ්‍යස්ථාන» වෙත එකදු ප්‍රහාරයක්වත් එල්ල නොවූයේ ඇයි?

53
00:04:58,348 --> 00:05:09,637
සාමාන්‍ය මිනිසුන්ගේ නිවාස දිනපතා ගිනි ගනිද්දී, කියෙව්හි රජයේ
සාමාජිකයන්ගේ ප්‍රභූ විලා වෙත එකදු ප්‍රහාරයක්වත් එල්ල වී නැත.

54
00:05:09,637 --> 00:05:13,305
කියෙව්හි පදිංචිකරුවන් අමුතු රටාවක් දකිති:

55
00:05:13,305 --> 00:05:21,803
විශාලතම මිසයිල ප්‍රහාර එල්ල වන්නේ
සෙලෙන්ස්කි තවත් විදේශ චාරිකාවක නිරත වන විටය.

56
00:05:21,803 --> 00:05:27,303
එනම්: «සෙලෙන්ස්කි විදේශයේ = පහරවල්වලට සූදානම් වන්න».

57
00:05:33,188 --> 00:05:42,704
යුක්‍රේනයේ නිදහස් දිනය වන අගෝස්තු 24 වන දින, ඊනියා
«කැමැත්තේ සන්ධානයේ» රජයේ ප්‍රධානීන් නැවත කියෙව් වෙත පැමිණියහ.

58
00:05:42,704 --> 00:05:46,536
ඔවුන්ගේ චාරිකාව අතරතුර මිසයිල ප්‍රහාරයකට ඔවුන් බිය නොවූහ.

59
00:05:46,536 --> 00:05:54,452
ඔවුන් නැවත වරක් අපට සහාය දෙන බවත්, ආක්‍රමණිකයාට
එරෙහිව 150 වන සම්බාධක පැකේජය සම්මත කරන බවත් පොරොන්දු වූහ.

60
00:05:54,452 --> 00:05:57,866
නමුත් එය නිසා අපට නිසැකවම පහසු වන්නේ නැත.

61
00:05:57,866 --> 00:06:03,388
මෙම යුද්ධය ගැටුම්කාරී පාර්ශව දෙකේම
නායකත්වයන්ට මෙන්ම තවත් බොහෝ දෙනෙකුට ප්‍රයෝජනවත් වන බව

62
00:06:03,388 --> 00:06:07,540
පෙනේ, නමුත් නිසැකවම අප සාමාන්‍ය මිනිසුන්ට නොවේ.

63
00:06:09,735 --> 00:06:14,322
සාරාංශය මම සාමය උදෙසා මගේ හඬ අවදි කරමි.

64
00:06:14,322 --> 00:06:19,653
මෙම මිනීමැරුම් සහ මෙම අර්ථ විරහිත
රුධිර වැගිරීම දැන් වහාම නැවැත්විය යුතුය.

65
00:06:19,653 --> 00:06:29,717
යුද්ධය දිගටම නොකර, වහාම සටන් විරාමයක් ප්‍රකාශ කර දිගුකාලීන
සාමයක් සඳහා සාකච්ඡා ආරම්භ කිරීම – එයයි එකම නිවැරදි මාර්ගය.

66
00:06:29,717 --> 00:06:37,915
යුක්‍රේනයේ සෑම පිරිමියෙකුම පෙරමුණට යාම ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතු
අතර, තම මෙම ස්ථාවරය විවෘතව ප්‍රකාශ කිරීමට බිය නොවිය යුතුය.

67
00:06:37,915 --> 00:06:43,136
ප්‍රසිද්ධ කියමනක් ඇත: «යුද්ධය ඇත, නමුත් කිසිවෙකු එහි යන්නේ නැත».

68
00:06:43,136 --> 00:06:49,442
මෙම වචන දැන් යුක්‍රේනයේ හරියටම මේ කාලයේ අප තුළ ඉටු වේවා.

69
00:06:49,442 --> 00:06:52,785
අපි වෙනත් අයගේ අවශ්‍යතා වෙනුවෙන් සටන් නොකරමු.

70
00:06:52,785 --> 00:06:59,110
අද ඇත්ත වශයෙන්ම සැබෑ දේශප්‍රේමය යනු එයයි:
යුද්ධය වහාම නවත්වා යුක්‍රේනය නැවත ගොඩනැගීම.

71
00:06:59,110 --> 00:07:00,626
දෙවියන් වහන්සේ එහිදී අපට උපකාර කරත්වා.

72
00:07:00,626 --> 00:07:03,225
අවධානයට ස්තූතියි.

73
00:07:03,225 --> 00:07:06,515
සහ kla.tv/mitwirken හරහා ඔබත් සම්බන්ධ වන්න.