WEBVTT

00:03.842 --> 00:08.838
அனைவருக்கும் வணக்கம்! நான் ஒரு ஊடக நபர்
அல்ல, ஆனால் நம் நாட்டில் நிகழ்ந்த பேரழிவு இந்த

00:08.838 --> 00:11.576
வீடியோவை உருவாக்க என்னை கட்டாயப்படுத்துகிறது.

00:11.576 --> 00:16.133
என் பெயர் வோலோடிமிர், நான் உக்ரைனின்
மேற்கில் உள்ள லிவிவ் பகுதியில் வாழ்கிறேன்.

00:16.133 --> 00:21.760
கடந்த வாரம் வெள்ளிக்கிழமை ஆகஸ்ட் 21 அன்று, உக்ரைனின் மற்றொரு
நகரத்தில் உள்ள மற்றொரு வணிக வளாகத்தின் மீது மற்றொரு ட்ரோன்

00:21.760 --> 00:25.968
தாக்குதல் நடந்தது, அதில் டஜன் கணக்கான பொதுமக்கள்
கொல்லப்பட்டனர், நூற்றுக்கும் மேற்பட்டோர்

00:25.968 --> 00:29.812
காயமடைந்தனர், அவர்களில் டஜன் கணக்கான குழந்தைகளும் அடங்குவர்.

00:29.812 --> 00:36.233
நான் கேட்க விரும்புகிறேன்: எந்த அளவு அழிவு வரை
நாம் இந்தப் போரை இன்னும் பொறுத்துக்கொள்வோம்?

00:36.233 --> 00:41.818
நான் தனிப்பட்ட முறையில் உயிருடன், ஆரோக்கியமாக இருக்கும் வரை,
வீட்டில் மின்சாரம், எரிவாயு, வெப்பம், தண்ணீர்

00:41.818 --> 00:49.023
இருக்கும் வரை, நான் இன்னும் «வெற்றி வரை போர்» மற்றும்
«வலிமையின் நிலையில் இருந்து அமைதி» ஆகியவற்றை ஆதரிக்க முடியும்.

00:49.023 --> 00:52.544
«நம்» ட்ரோன்கள் «அவர்களின்» சேமிப்பு இடங்கள்
அல்லது எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிலையங்களை

00:52.544 --> 00:56.056
அழிக்கும்போது நான் இன்னும் மகிழ்ச்சியடைய முடியும்.

00:58.431 --> 01:07.042
ஆனால் உக்ரைனில் தங்கள் உடைமைகளை இழந்து, அகதிகளாக தங்கள் வீட்டை
விட்டு வெளியேறி, எங்காவது செல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தில், தெரியாத

01:07.042 --> 01:18.691
நிலைமைகளில் வாழ்ந்து, எதிர்காலத்தில் சொந்த வீடு இருக்கும் என்ற
நம்பிக்கையின்றி இருக்கும் பலர் இதை வேறுவிதமாகப் பார்க்கிறார்கள்.

01:18.691 --> 01:26.504
நானும் கூட, வரும் குளிர்காலத்தில் மின்சாரம், வெப்பம், தண்ணீர்,
கழிவுநீர் இல்லாமல் வாழ வேண்டியிருந்தால், «வெற்றி வரை போர்»

01:26.504 --> 01:32.553
பற்றி இப்போது இருப்பதை விட வேறுவிதமாக நினைக்க வாய்ப்புள்ளது.

01:32.553 --> 01:37.147
இந்த காட்சி முற்றிலும் யதார்த்தமானது, ஏனெனில்
«நம்» ட்ரோன்கள் மட்டுமல்ல «அவர்களை»

01:37.147 --> 01:41.500
தாக்குகின்றன, «அவர்களின்» ட்ரோன்களும் «நம்மை» தாக்குகின்றன.

01:41.500 --> 01:48.198
மேலும், தற்போது «அவர்களின்» பாலிஸ்டிக் ஏவுகணைகள் நம்மை
இரக்கமின்றி பயங்கரவாதத்திற்கு உள்ளாக்குகின்றன, அவற்றிற்கு எந்தப்

01:48.198 --> 01:55.178
பாதுகாப்பும் நமக்கு இல்லை, போரின் முதல் வாரங்களிலிருந்தே எதிரி
«இன்னும் சில வாரங்களுக்கு மட்டுமே ஏவுகணைகளை வைத்திருக்கிறான்»

01:55.178 --> 01:59.850
என்று நமக்குச் சொல்லப்பட்டது, ஏனெனில் 38-ஆம் எண்
தடைத் தொகுப்பு இப்போது உண்மையிலேயே

01:59.850 --> 02:04.548
செயல்படுகிறது, எதிரி எந்த நொடியிலும் இரத்தம் இழந்து வீழ்வான்.

02:04.548 --> 02:06.465
இது இன்னும் எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்?

02:06.465 --> 02:12.454
இன்னும் எத்தனை மனிதர்கள் இறக்க வேண்டும், எத்தனை மின் நிலையங்கள்,
கடைகள், உணவுக் கிடங்குகள், நீர் நிலையங்கள், ஒட்டுமொத்த நகரங்களே

02:12.454 --> 02:20.036
இன்னும் அழிக்கப்பட வேண்டும், ஒரு «மோசமான அமைதி» ஒரு «நல்ல போரை»
விட மேலானது என்பதை நாம் இறுதியாக begreifen புரிந்துகொள்ளும் வரை??

02:23.977 --> 02:28.193
தற்போது எனக்கு அணிதிரட்டலில்
இருந்து ஒரு சட்டப்பூர்வ விடுதலை உள்ளது.

02:28.193 --> 02:32.963
ஆனால் இந்த விடுதலை முடிந்துவிட்டாலும்,
நான் ஒருபோதும் முன்னணிக்குச் செல்ல மாட்டேன்.

02:32.963 --> 02:37.144
முன்னணிக்குச் செல்வதை விட சிறைக்குச் செல்வதையே
விரும்புகிறேன், ஏனெனில் அன்னிய நலன்களுக்காகப்

02:37.144 --> 02:41.986
போராடவும் இறக்கவும் எனக்கு சிறிதளவும் விருப்பம் இல்லை.

02:41.986 --> 02:46.898
இது «தாய்நாட்டிற்காக» நடக்கும் போர் அல்ல, ஏனெனில் நம்
தாய்நாட்டின் மில்லியன் கணக்கான ஹெக்டேர் நிலங்கள் போருக்கு

02:46.898 --> 02:50.512
முன்பே வெளிநாட்டு விவசாய நிறுவனங்களுக்கு விற்கப்பட்டுவிட்டன.

02:50.512 --> 02:56.068
உக்ரைனின் மிகப்பெரிய நில உரிமையாளர்களும்,
பொதுவாக «உரிமையாளர்களும்» போராடுவதில்லை.

02:56.068 --> 02:59.329
அவர்களின் பிள்ளைகளோ அவர்களின்
நெருங்கிய உறவினர்களோ முன்னணியில் இல்லை.

02:59.329 --> 03:05.232
தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளில் மற்றவர்களைப் போராடுமாறு மிக உரத்த
குரலில் அழைப்பவர்களே, நிகழ்ச்சிக்கு வெளியே,

03:05.232 --> 03:12.000
தாமோ தம் பிள்ளைகளோ முன்னணிக்குச் செல்ல
வேண்டியதில்லை என்பதை ஏற்கனவே உறுதிப்படுத்தியிருப்பார்கள்.

03:12.000 --> 03:16.283
தேசிய பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு
நாடாளுமன்றக் குழு உறுப்பினர் வெனிஸ்லாவ்ஸ்கி தனது மகனை

03:16.283 --> 03:18.953
ஹாலிவுட்டுக்கு (அமெரிக்கா) அனுப்பியுள்ளார்.

03:18.953 --> 03:24.596
உக்ரைனின் ஆயுதப்படைகளின் வரிசைகளை
வலுப்படுத்த அவரது மகன் அவசரமாகத் திரும்பி வரவில்லை.

03:24.596 --> 03:30.419
முன்னாள் ஜனாதிபதியும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினருமான
பொரொஷென்கோவின் 4 பிள்ளைகளில் (அவர்களில் இரண்டு ஆண் பிள்ளைகள்

03:30.419 --> 03:34.599
இராணுவ சேவை வயதுடையவர்கள்) யாரும் போருக்குச் செல்லவில்லை.

03:34.599 --> 03:41.276
ஜனாதிபதி அலுவலகத்தின் முன்னாள் தலைவர் யெர்மாக், நவம்பர் 2025 இல்
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பிறகு, முன்னணிக்குச் சென்று போராடுவதாகப்

03:41.276 --> 03:48.387
பொதுவில் வாக்குறுதி அளித்தார், ஆனால் அங்கு அவ்வப்போது
சிறிது நேரம் மட்டுமே, PR நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே தோன்றுகிறார்.

03:48.387 --> 03:50.860
இதுபோன்ற உதாரணங்களை இன்னும் பல கூறலாம்.

03:50.860 --> 03:57.157
சாதாரண மக்கள் ஏன் முன்னணியில் ஊனமுற்று இறக்க வேண்டும்,
அதே நேரத்தில் «உயர் சாதி» இந்த நேரத்தில் தடையின்றி தங்கள்

03:57.157 --> 04:00.960
வியாபாரங்களை நடத்தி பாக்கெட்டுகளை நிரப்பிக் கொள்ள முடியும்?

04:00.960 --> 04:08.979
நினைவிருக்கிறதா, 소위 „மிண்டிச்-கேட்“, «ஆபரேஷன் மிடாஸ்», தற்போதைய
„ஃபாரஸ்ட் கம்ப்“ விவகாரம் (இவை கடந்த சில மாதங்களின் பல்வேறு ஊழல்

04:08.979 --> 04:15.055
மோசடிகள்) மற்றும் அங்கு பேசப்படும் பணத் தொகைகள், மேலும்
போரிலிருந்து பாதுகாப்பிற்காக ஒதுக்கப்பட்ட

04:15.055 --> 04:21.920
நிதிகள் மோசடி செய்யப்பட்டது தொடர்பானது என்றாலும்,
இதுவரை யாரும் உண்மையில் பொறுப்பேற்கவில்லை என்பதையும்?

04:21.920 --> 04:28.375
முன்பு இதற்காக சம்பந்தப்பட்டவர்களுக்கு இராணுவ
தribunal மற்றும் பெரும்பாலும் சுட்டுக் கொல்லுதல் நடந்தது.

04:28.375 --> 04:32.233
நாங்கள் வெளிநாட்டு ஆயுத உற்பத்தியாளர்கள் மற்றும் IT
நிறுவனங்களுக்கு சோதனை முயல்களாக

04:32.233 --> 04:37.135
மாறிவிட்டோம், அவர்கள் தங்கள் புதிய இராணுவ மற்றும் IT
தொழில்நுட்பங்களை எங்கள் மீது சோதிக்கிறார்கள்.

04:37.135 --> 04:40.766
அவர்களுக்காக நான் இறக்க மாட்டேன்.

04:40.766 --> 04:44.219
இந்தப் போர் எனக்கு பல காரணங்களால் மிகவும் விநோதமாகத் தோன்றுகிறது.

04:44.219 --> 04:51.046
நான் ஒன்றை மட்டும் கேட்கிறேன்: 4.5 ஆண்டு போரில் பெரும்பாலான
தாக்குதல்கள் சிவிலியன் உள்கட்டமைப்பைத் தாக்கி,

04:51.046 --> 04:58.348
சாதாரண மக்கள் பாதிக்கப்படுகிறார்கள், ஆனால் 소위
«முடிவெடுக்கும் மையங்கள்» மீது ஒரு தாக்குதலும் நடக்கவில்லை ஏன்?

04:58.348 --> 05:04.061
கீவ் அரசு உறுப்பினர்களின் உயரடுக்கு
வில்லாக்கள் மீது ஒரு தாக்குதலும் நடக்கவில்லை, அதே

05:04.061 --> 05:09.637
நேரத்தில் சாதாரண மக்களின் வீடுகள் தினமும் எரிகின்றன.

05:09.637 --> 05:13.305
கீவ் மக்கள் ஒரு விநோதமான முறையைக் கவனிக்கிறார்கள்:

05:13.305 --> 05:21.803
மிகப்பெரிய ராக்கெட் தாக்குதல்கள் செலென்ஸ்கி மற்றொரு
வெளிநாட்டு சுற்றுப்பயணத்தில் இருக்கும்போதே நடக்கின்றன.

05:21.803 --> 05:27.303
அதாவது: «செலென்ஸ்கி வெளிநாட்டில் =
தாக்குதல்களுக்குத் தயாராகுங்கள்».

05:33.188 --> 05:42.704
ஆகஸ்ட் 24, உக்ரைனின் சுதந்திர தினத்தன்று, 소위 «விருப்பமுள்ளவர்களின்
கூட்டணி» அரசுத் தலைவர்கள் மீண்டும் கீவ் வந்தனர்.

05:42.704 --> 05:46.536
தங்கள் வருகையின் போது ராக்கெட்
தாக்குதலைப் பற்றி அவர்கள் பயப்படவில்லை.

05:46.536 --> 05:51.116
எங்களை ஆதரிப்போம் என்றும், ஆக்கிரமிப்பாளருக்கு
எதிரான 150வது தடைத் தொகுப்பை நிறைவேற்றுவோம்

05:51.116 --> 05:54.452
என்றும் அவர்கள் மீண்டும் ஒருமுறை வாக்குறுதி அளித்தனர்.

05:54.452 --> 05:57.866
ஆனால் இதனால் நிச்சயமாக எங்களுக்கு எளிதாக ஆகாது.

05:57.866 --> 06:02.986
இந்தப் போர் இரு மோதல் தரப்புகளின்
தலைமைகளுக்கும், மேலும் மிகப் பலருக்கும் பயனளிப்பதாகத்

06:02.986 --> 06:07.540
தெரிகிறது, ஆனால் நிச்சயமாக எங்கள் சாதாரண மக்களுக்கு அல்ல.

06:09.735 --> 06:14.322
சுருக்கம் அமைதிக்காக நான் என் குரலை எழுப்புகிறேன்.

06:14.322 --> 06:19.653
இந்தப் படுகொலையும் இந்த அர்த்தமற்ற
இரத்தக்களரியும் இப்போதே உடனடியாக நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

06:19.653 --> 06:29.717
போரைத் தொடராமல், உடனடியாக போர் நிறுத்தத்தை அறிவித்து, நீண்டகால
அமைதிக்கான பேச்சுவார்த்தைகளைத் தொடங்குவதே ஒரே சரியான வழி.

06:29.717 --> 06:34.094
உக்ரைனில் உள்ள ஒவ்வொரு ஆணும் முன்னணிக்குச்
செல்ல மறுக்க வேண்டும், மேலும் தனது இந்த

06:34.094 --> 06:37.915
நிலைப்பாட்டை வெளிப்படையாகத் தெரிவிக்க பயப்படக்கூடாது.

06:37.915 --> 06:43.136
ஒரு புகழ்பெற்ற பழமொழி உள்ளது: «போர்
நடக்கிறது, ஆனால் யாரும் செல்வதில்லை».

06:43.136 --> 06:49.442
இந்த வார்த்தைகள் இப்போது உக்ரைனில்
இதே நேரத்தில் எங்களுக்கு நிறைவேறட்டும்.

06:49.442 --> 06:52.785
நாங்கள் அந்நிய நலன்களுக்காகப் போராட மாட்டோம்.

06:52.785 --> 06:59.110
இதுவே இன்று உண்மையான தேசபக்தி: போரை உடனடியாக
நிறுத்தி, உக்ரைனை மீண்டும் கட்டியெழுப்புவது.

06:59.110 --> 07:00.626
இதில் கடவுள் எங்களுக்கு உதவுவாராக.

07:00.626 --> 07:03.225
கவனத்திற்கு நன்றி.

07:03.225 --> 07:06.515
மேலும் kla.tv/mitwirken இல் உங்களைப் பதிவு செய்யுங்கள்.