WEBVTT

00:03.842 --> 00:11.576
สวัสดีทุกคน! ฉันไม่ใช่คนในวงการสื่อ
แต่หายนะในประเทศของเราบังคับให้ฉันต้องทำวิดีโอนี้

00:11.576 --> 00:16.133
ฉันชื่อโวโลดีมีร์ และฉันอาศัยอยู่ในแคว้นลวิฟ ทางตะวันตกของยูเครน

00:16.133 --> 00:23.203
เมื่อวันศุกร์ที่ 21 สิงหาคมที่ผ่านมา
มีการโจมตีด้วยโดรนอีกครั้งต่อศูนย์การค้าอีกแห่งในอีกเมืองหนึ่งของย

00:23.203 --> 00:29.812
ูเครน ซึ่งทำให้พลเรือนหลายสิบคนเสียชีวิตและบาดเจ็บมากกว่าร้อยคน
รวมถึงเด็กหลายสิบคน

00:29.812 --> 00:36.233
ฉันอยากถามว่า:
เราจะทนต่อสงครามนี้ต่อไปจนถึงระดับความ destruction ไหน?

00:36.233 --> 00:41.712
ตราบใดที่ตัวฉันเองยังมีชีวิตและสุขภาพดี
ตราบใดที่ที่บ้านฉันยังมีไฟฟ้า แก๊ส ความร้อน

00:41.712 --> 00:49.023
และน้ำ ฉันก็ยังสามารถสนับสนุน
«สงครามจนถึงชัยชนะ» และ «สันติภาพจากจุดยืนแห่งความแข็งแกร่ง» ได้

00:49.023 --> 00:56.056
ตอนนั้นฉันยังดีใจได้ เมื่อโดรน «ของเรา»
ทำลายคลังเก็บหรือโรงกลั่นน้ำมัน «ของพวกเขา»

00:58.431 --> 01:06.240
แต่ผู้คนจำนวนมากในยูเครนที่สูญเสียทรัพย์สินและถูกบังคับให้ออกจากบ้
านในฐานะผู้ลี้ภัย ต้องย้ายไปที่ไหนสักแห่ง

01:06.240 --> 01:13.399
และตอนนี้ต้องใช้ชีวิตภายใต้เงื่อนไขที่ไม่รู้ว่าอะไร
โดยไม่มีความหวังว่าจะมีบ้านเป็นของตัวเองในอนาคต

01:13.399 --> 01:18.691
พวกเขามองเรื่องทั้งหมดนี้ต่างออกไป

01:18.691 --> 01:24.120
ตัวฉันเองก็เช่นกัน หากในฤดูหนาวที่กำลังจะมาถึง
ฉันต้องอยู่โดยไม่มีไฟฟ้า ไม่มีความร้อน

01:24.120 --> 01:32.553
ไม่มีน้ำ และไม่มีระบบระบายน้ำ ฉันก็คงจะคิดเกี่ยวกับ
«สงครามจนถึงชัยชนะ» ต่างไปจากตอนนี้อย่างแน่นอน

01:32.553 --> 01:41.500
และสถานการณ์นี้เป็นไปได้จริงอย่างยิ่ง เพราะไม่เพียงแต่โดรน
«ของเรา» โจมตี «พวกเขา» แต่ «โดรนของพวกเขา» ก็โจมตี «เรา» เช่นกัน

01:41.500 --> 01:49.355
ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้ «ขีปนาวุธ ballistic ของพวกเขา»
กำลังก่อการร้ายกับเราอย่างไร้ความปรานี ซึ่งเราไม่มีวิธีป้องกันใด

01:49.355 --> 01:55.061
ๆ เลย เกี่ยวกับเรื่องนี้มีการบอกเรามาตั้งแต่สัปดาห์แรก ๆ
ของสงครามว่า ศัตรูดูเหมือนจะ

01:55.061 --> 01:59.828
«เหลือขีปนาวุธเพียงไม่กี่สัปดาห์เท่านั้น»
เพราะมาตรการคว่ำบาตรชุดที่ 38

01:59.828 --> 02:04.548
ตอนนี้ได้ผลจริง ๆ แล้ว และศัตรูจะหมดกำลังลงทุกเมื่อ

02:04.548 --> 02:06.465
เรื่องนี้จะยืดเยื้อไปอีกนานแค่ไหน?

02:06.465 --> 02:15.465
ต้องมีคนตายอีกกี่คน ต้องมีโรงไฟฟ้า ร้านค้า โกดังอาหาร โรงผลิตน้ำ
และเมืองทั้งเมืองถูกทำลายอีกเท่าไร จนกว่าเราจะเข้าใจเสียทีว่า

02:15.465 --> 02:20.036
«สันติภาพที่เลว» ยังดีกว่า «สงครามที่ดี»??

02:23.977 --> 02:28.193
ตอนนี้ผมได้รับการยกเว้นจากการระดมพลอย่างถูกกฎหมาย

02:28.193 --> 02:32.963
แต่ถึงแม้การยกเว้นนี้จะสิ้นสุดลง ผมก็จะไม่ไปแนวหน้าเด็ดขาด

02:32.963 --> 02:41.986
ผมยอมเข้าคุกดีกว่าไปแนวหน้า เพราะผมไม่มีความปรารถนาแม้แต่น้อยที่จะต่อสู้และตายเพื่อผลประโยชน์ของผู้อื่น

02:41.986 --> 02:47.823
นี่ไม่ใช่สงครามเพื่อ «ปิตุภูมิ»
เพราะที่ดินหลายล้านเฮกตาร์ของปิตุภูมิของเราถูกขายให้กับบริษัทเกษตรกรรม

02:47.823 --> 02:50.512
นี่ไม่ใช่สงครามเพื่อ «ปิตุภูมิ» เพราะที่ดินหลายล้านเฮกตาร์ของปิตุภูมิของเราถูกขายให้กับบริษัทเกษตรกรรมข้ามชาติไปตั้งแต่ก่อนสงครามแล้ว

02:50.512 --> 02:56.068
แม้แต่เจ้าของที่ดินรายใหญ่ที่สุดของยูเครนและ
«เจ้าของ» ทั้งหลายก็ไม่ต่อสู้

02:56.068 --> 02:59.329
ทั้งลูก ๆ และญาติสนิทของพวกเขาก็ไม่ได้อยู่แนวหน้า

02:59.329 --> 03:05.511
บ่อยครั้งที่คนเหล่านั้นซึ่งตะโกนเชิญชวนคนอื่นให้ไปสู้รบในรายการโทร
ทัศน์เสียงดังที่สุด

03:05.511 --> 03:12.000
กลับจัดการไว้เรียบร้อยแล้วนอกกล้องว่าทั้งพวกเขาและลูก
ๆ ไม่ต้องไปแนวหน้า

03:12.000 --> 03:18.953
สมาชิกคณะกรรมาธิการรัฐสภาด้านความมั่นคงแห่งชาติและการป้องกันประเทศ
เวนิสลาฟสกี ส่งลูกชายไปฮอลลีวูด (สหรัฐอเมริกา)

03:18.953 --> 03:24.596
ลูกชายของเขาไม่รีบกลับมาเสริมกำลังกองทัพยูเครน

03:24.596 --> 03:34.599
ในบรรดาลูก 4 คนของอดีตประธานาธิบดีและสมาชิกรัฐสภาโปรอเชนโก
(其中包括ลูกชาย 2 คนในวัยเกณฑ์ทหาร) ไม่มีใครไปสงคราม

03:34.599 --> 03:38.949
อดีตหัวหน้าสำนักประธานาธิบดี เยอร์มัก
หลังจากถูกปลดในเดือนพฤศจิกายน 2025

03:38.949 --> 03:44.447
ได้ประกาศต่อสาธารณะว่าจะไปแนวหน้าและต่อสู้
แต่กลับปรากฏตัวที่นั่นเพียงครั้งคราวเป็นเวลาสั้น

03:44.447 --> 03:48.387
ๆ และเพื่อจุดประสงค์ด้านประชาสัมพันธ์เท่านั้น

03:48.387 --> 03:50.860
ตัวอย่างเช่นนี้ยังยกมาได้อีกมากมาย

03:50.860 --> 03:57.466
ทำไมคนธรรมดาต้องถูกทำให้พิการและตายที่แนวหน้า
ในขณะที่ «ชนชั้นสูง» ในช่วงเวลานี้สามารถดำเนินธุรกิ

03:57.466 --> 04:00.960
ทำไมคนธรรมดาต้องถูกทำให้พิการและตายที่แนวหน้า ในขณะที่ «ชนชั้นสูง» ในช่วงเวลานี้สามารถดำเนินธุรกิจได้อย่างไม่มีอุปสรรคและยัดกระเป๋าเงินจนเต็ม?

04:00.960 --> 04:06.858
คุณจำสิ่งที่เรียกว่า "Minditsch-Gate", «ปฏิบัติการ Midas»,
เรื่องอื้อฉาวปัจจุบัน "Forrest Gump"

04:06.858 --> 04:13.252
(เหล่านี้คือเรื่องอื้อฉาวการทุจริตต่างๆ
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา) และจำนวนเงินที่เกี่ยวข้องได้หรือไม่

04:13.314 --> 04:21.920
รวมทั้งจำได้ว่าจนถึงขณะนี้ยังไม่มีใครถูกดำเนินคดีอย่างแท้จริง แม้ว่ามันจะเกี่ยวกับการยักยอกเงินที่จัดสรรไว้สำหรับการป้องกันจากสงคราม?

04:21.920 --> 04:28.375
ในอดีต ผู้เกี่ยวข้องจะต้องเผชิญกับศาลทหารและมักถูกยิงเป้า

04:28.375 --> 04:37.135
เรากลายเป็นหนูทดลองสำหรับผู้ผลิตอาวุธต่างชาติและบริษัทไอที
ที่ทดลองเทคโนโลยีทางทหารและไอทีล่าสุดของพวกเขากับเรา

04:37.135 --> 04:40.766
ฉันจะไม่ตายเพื่อพวกเขา

04:40.766 --> 04:44.219
สงครามนี้ดูแปลกมากสำหรับฉันด้วยเหตุผลหลายประการ

04:44.219 --> 04:51.461
ฉันถามเพียงอย่างเดียว: ทำไมใน 4.5 ปีของสงคราม
การโจมตีส่วนใหญ่จึงมุ่งเป้าไปที่โครงสร้างพื้นฐานพลเรือน

04:51.461 --> 04:56.839
ทำให้คนธรรมดาต้องทนทุกข์
แต่ไม่มีการโจมตีแม้แต่ครั้งเดียวต่อสิ่งที่เรียกว่า

04:56.839 --> 04:58.348
«ศูนย์ตัดสินใจ»?

04:58.348 --> 05:09.637
ไม่มีการโจมตีแม้แต่ครั้งเดียวต่อวิลล่าหรูของสมาชิกรัฐบาลที่เคียฟ
ในขณะที่บ้านของคนธรรมดาไฟไหม้ทุกวัน

05:09.637 --> 05:13.305
ชาวเคียฟสังเกตเห็นรูปแบบที่แปลกประหลาด:

05:13.305 --> 05:21.803
การโจมตีด้วยขีปนาวุธที่รุนแรงที่สุดเกิดขึ้นในขณะที่เซเลนสกีอยู่ระหว่างการเดินทางไปต่างประเทศอีกครั้ง

05:21.803 --> 05:27.303
นั่นหมายความว่า: «เซเลนสกีอยู่ต่างประเทศ = เตรียมรับการโจมตี»

05:33.188 --> 05:38.612
เมื่อวันที่ 24 สิงหาคม
วันประกาศอิสรภาพของยูเครน ผู้นำรัฐบาลของสิ่งที่เรียกว่า

05:38.612 --> 05:42.704
«แนวร่วมผู้มีเจตนาดี» เดินทางมายังเคียฟอีกครั้ง

05:42.704 --> 05:46.536
พวกเขาไม่กลัวการโจมตีด้วยขีปนาวุธระหว่างการเยือนของพวกเขา

05:46.536 --> 05:54.452
พวกเขาสัญญากับเราอีกครั้งว่าจะสนับสนุนเราและ
จะผ่านมาตรการคว่ำบาตรชุดที่ 150 ต่อผู้รุกราน

05:54.452 --> 05:57.866
แต่แน่นอนว่าสิ่งนี้จะไม่ทำให้เราง่ายขึ้นเลย

05:57.927 --> 06:07.540
สงครามนี้ดูเหมือนจะเป็นประโยชน์ต่อผู้นำของทั้งสองฝ่ายที่ขัดแย้งกันตลอดจนคนอื่นๆ อีกมากมาย แต่แน่นอนว่าไม่เป็นประโยชน์ต่อเราซึ่งเป็นคนธรรมดาๆ

06:09.735 --> 06:14.322
สรุป ฉันขอส่งเสียงของฉันเพื่อสันติภาพ

06:14.322 --> 06:19.653
การสังหารหมู่และความสูญเสียเลือดเนื้ออย่าง
ไร้ความหมายนี้จะต้องถูกหยุดเดี๋ยวนี้ ทันที

06:19.653 --> 06:26.280
การไม่ทำสงครามต่อไป
แต่ประกาศหยุดยิงทันทีและเริ่มเจรจาเพื่อสันติภาพในระยะยาว

06:26.280 --> 06:29.717
– นั่นคือหนทางเดียวที่ถูกต้อง

06:29.717 --> 06:37.915
ผู้ชายทุกคนในยูเครนควรปฏิเสธที่จะไปแนวหน้า
และไม่ต้องกลัวที่จะแสดงจุดยืนนี้อย่างเปิดเผย

06:37.915 --> 06:43.136
มีสุภาษิตที่โด่งดังว่า «มันเป็นสงคราม แต่ไม่มีใครไป»

06:43.136 --> 06:49.442
ขอให้คำพูดเหล่านี้เป็นจริงกับเราในยูเครนในเวลานี้

06:49.442 --> 06:52.785
เราจะไม่สู้เพื่อผลประโยชน์ของผู้อื่น

06:52.785 --> 06:59.110
และนั่นแหละคือความรักชาติที่แท้จริงในทุกวันนี้:
การหยุดสงครามทันทีและการฟื้นฟูยูเครน

06:59.110 --> 07:00.626
ขอให้พระเจ้าช่วยเราในเรื่องนี้

07:00.626 --> 07:03.225
ขอบคุณสำหรับความสนใจ

07:03.225 --> 07:06.515
และติดต่อได้ที่ kla.tv/mitwirken