1
00:00:00,000 --> 00:00:00,512


2
00:00:00,512 --> 00:00:07,209
Tangu tarehe 1 Machi 2020, chanjo ya surua imekuwa ya lazima
nchini Ujerumani kwa baadhi ya makundi, kama vile

3
00:00:07,209 --> 00:00:14,183
watoto wenye umri wa mwaka mmoja au zaidi wanaoanza
katika kituo cha kijamii kama vile chekechea au shule.

4
00:00:14,183 --> 00:00:21,136
Wafanyakazi katika nyumba za malezi na vituo vya
matibabu waliozaliwa baada ya mwaka 1970, na wengine.

5
00:00:21,136 --> 00:00:29,003
Tangu mwanzo, msingi wa kimatibabu na kisheria wa mpango
huo wa lazima wa chanjo ya surua ulikuwa na mashaka makubwa.

6
00:00:29,003 --> 00:00:34,512
Katika utendaji wao wa kila siku, madaktari,
wanasayansi na wanasheria wamekumbana mara kwa mara na

7
00:00:34,512 --> 00:00:37,703
masaibu ya wagonjwa, au kwa hakika wazazi na watoto:

8
00:00:37,703 --> 00:00:44,374
iwe ni kwa sababu ya madhara makali ya chanjo, au kwa
sababu ya kutengwa katika maeneo ya kijamii, au kwa sababu

9
00:00:44,374 --> 00:00:48,376
ya faini kubwa zinazotozwa na mamlaka kwa kutokuchanjwa.

10
00:00:48,376 --> 00:00:57,190
Hii ilimsukuma kufanya uchunguzi wa kina wa simulizi rasmi
kuhusu chanjo ya lazima ya surua. Kla.TV iliripoti kuhusu hili.

11
00:00:57,190 --> 00:01:03,258
Suala hili pia lilisababisha majibu kutoka kwa, miongoni mwa
wengine, muungano 'Madaktari na Wanasayansi kwa

12
00:01:03,258 --> 00:01:09,116
Afya, Uhuru na Demokrasia, e.V.',
uliowakilishwa na makamu mwenyekiti wake, Dk. Ronald Weikl.

13
00:01:09,116 --> 00:01:14,309
Muungano ulizindua ombi la kurejesha mara
moja utoaji wa lazima wa chanjo ya surua.

14
00:01:14,309 --> 00:01:24,636
Idadi ya kutosha ya sahihi 30,000 imefikiwa ili kupata
kusikilizwa mbele ya Kamati ya Maombi ya Bundestag huko Berlin.

15
00:01:24,636 --> 00:01:30,339
Hii ilitokea tarehe 21 Septemba 2026 na Dk.
Ronald Weikl, akiwa ameambatana na Beate

16
00:01:30,339 --> 00:01:33,990
Bahner, wakili mtaalamu wa sheria za matibabu.

17
00:01:33,990 --> 00:01:39,232
Hapa chini utapata dondoo muhimu kutoka kwa kipindi
cha maswali na majibu, kilichodumu takriban saa moja.

18
00:01:39,232 --> 00:01:46,156
Ilikuwa dhahiri kwamba Dk. Weikl alikuwa amepigwa
marufuku kuingia Bunge la Ujerumani muda mfupi kabla.

19
00:01:46,156 --> 00:01:50,643
Kwanza kabisa, waombaji waliwasilisha kesi yao:

20
00:01:50,643 --> 00:01:54,970
"Mama Mwenyekiti, Waheshimiwa Wabunge, na
karibuni sana kwa wote wanaotazama katika

21
00:01:54,970 --> 00:01:57,972
ukumbi na kupitia mtiririko wa moja kwa moja."

22
00:01:57,972 --> 00:02:04,016
Kwanza, ningependa kusema kwa ufupi kwamba ninajisikia masikitiko
makubwa – na kwa namna yoyote haieleweki – kwamba, kama

23
00:02:04,016 --> 00:02:08,612
nilivyofahamishwa karibu dakika ya mwisho
kabisa – yaani saa 10:20 asubuhi ya Ijumaa kupitia

24
00:02:08,612 --> 00:02:10,350
simu wakati wa mashauriano yangu – ninanukuu:

25
00:02:10,350 --> 00:02:15,498
kwamba ukaguzi wa usalama uliofanywa na polisi katika Bunge la
Ujerumani, kulingana na kanuni za taratibu za

26
00:02:15,498 --> 00:02:20,756
Bunge la Ujerumani, umebaini kwamba siwezi kupewa
ruhusa ya kuingia katika majengo ya Bunge la Ujerumani.

27
00:02:20,756 --> 00:02:23,769
Mwisho wa nukuu. Ndiyo maana nimeketi
hapa katika chumba hiki cha hoteli Berlin.

28
00:02:23,769 --> 00:02:27,340
Siwezi kuelewa kwa nini hili linawasilishwa
dakika za mwisho Ijumaa, wakati karibu

29
00:02:27,340 --> 00:02:29,368
hakuna chochote ninachoweza kufanya kulihusu.

30
00:02:29,368 --> 00:02:34,589
Baada ya yote, Polisi wa Shirikisho wamejua wazi kwa muda
kwamba, kufuatia miezi ya mawasiliano kwa barua pepe na simu

31
00:02:34,589 --> 00:02:37,536
na Kamati ya Maombi, ningeonekana hapa kama mwombaji mkuu.

32
00:02:37,536 --> 00:02:44,536
Lakini kwa sababu suala hili ni muhimu sana na linawaathiri watu
wengi sana, na kwa sababu wamekuwa wakisubiri kwa muda mrefu fursa

33
00:02:44,536 --> 00:02:48,010
ya hatimaye suala hili muhimu kulizwa katika ngazi ya bunge,

34
00:02:48,010 --> 00:02:53,253
Nimekubali mwaliko wa kujiunga kupitia Zoom na nitajitahidi
kufanya kadiri ya uwezo wangu, hata chini ya hali hizi

35
00:02:53,253 --> 00:02:58,521
zenye vizuizi kiasi, pamoja na Bi Bahner, ambaye, kwa
bahati nzuri, hajabaguliwa na ataweza kuhudhuria ana kwa ana.

36
00:02:58,521 --> 00:03:00,875
Natumai sehemu iliyobaki ya muunganisho itafanya kazi hapa.

37
00:03:00,875 --> 00:03:06,715
Bi Bahner, wakili, na mimi, kama wanachama wa kikundi kazi cha
Sheria ya Kinga dhidi ya Surua cha chama cha

38
00:03:06,715 --> 00:03:11,115
MWGfD, tuko hapa leo tukihudumu maslahi ya
maelfu ya watu nchini Ujerumani, hasa wazazi wengi,

39
00:03:11,115 --> 00:03:16,984
ambao, kinyume na masharti ya Sheria ya Kinga dhidi ya Surua,
hawataki kupata chanjo dhidi ya surua au dhidi ya surua,

40
00:03:16,984 --> 00:03:20,715
matumbwitumbwi na rubela – kwa kuwa sasa
kuna chanjo ya aina tatu au nne tu

41
00:03:20,715 --> 00:03:23,923
inayopatikana – kwa sababu za kimatibabu zinazokubalika.

42
00:03:23,923 --> 00:03:30,772
Mateso yasiyowezekana ambayo watu hawa kwa kawaida hupitia
linapokuja suala la vyeti vya kizuizi cha kiafya lazima hatimaye

43
00:03:30,772 --> 00:03:37,676
yaishe; haikubaliki tena, na pia si kukamatwa kwa kosa la jinai
kisichoeleweka na kashfa dhidi ya madaktari watiifu wanaotoa

44
00:03:37,676 --> 00:03:41,676
vyeti hivyo baada ya kuchunguza historia ya matibabu kwa kina.

45
00:03:41,676 --> 00:03:46,365
Timu za usimamizi wa chekechea na shule, mamlaka za
afya ya umma na, mwisho kabisa, mahakama za mitaa pia mara

46
00:03:46,365 --> 00:03:48,943
nyingi hushindwa kabisa wanaposhughulikia kanuni hizi.

47
00:03:48,943 --> 00:03:54,416
Ninajua ninachozungumzia, kwa sababu ninashughulikia
suala hili mwenyewe kila siku katika mazoezi yangu.

48
00:03:54,416 --> 00:04:00,507
Na ingawa kuna sababu nzito za kufanya hivyo, lengo la ombi
letu si kupiga marufuku chanjo ya surua, bali tu kufuta

49
00:04:00,507 --> 00:04:03,975
hitaji la lazima la chanjo ya surua ambalo karibu ni la kipuuzi.

50
00:04:03,975 --> 00:04:08,937
Hii ni kwa sababu kuna hoja nyingi za kiafya
na kisheria dhidi ya hili, ambazo tumechapisha

51
00:04:08,937 --> 00:04:11,770
kwenye tovuti meine-freie-impfentscheidung.de.

52
00:04:11,770 --> 00:04:13,941
Hitimisho tulilofikia ni wazi.

53
00:04:13,941 --> 00:04:18,163
Hakuna kabisa haja ya chanjo ya lazima ya surua.

54
00:04:18,163 --> 00:04:23,950
Ninyi, Wabunge wa Bunge la Ujerumani (Bundestag), ni wazi
mliingizwa dosari – au mliingizwa dosari waziwazi – na

55
00:04:23,950 --> 00:04:30,330
taarifa nyingi za upotoshaji kuhusu madai ya ulazima wa chanjo
mlipokuwa mkatwa kura juu ya mswada huo mnamo Novemba 2019.

56
00:04:30,330 --> 00:04:34,480
Kwa kweli, hatari ya madhara kutokana na
chanjo, kwa bahati mbaya, ni kubwa mara nyingi

57
00:04:34,480 --> 00:04:36,903
zaidi kuliko hatari ya madhara ya kupata surua.

58
00:04:36,903 --> 00:04:40,496
Hiyo yenyewe ni kizuizi cha kupata chanjo.

59
00:04:40,496 --> 00:04:44,966
Na, kama ilivyo kwa chanjo nyingine, tunaamini kuwa inapaswa
kuwa kabisa kwa wazazi, watu binafsi wanaohusika na watu

60
00:04:44,966 --> 00:04:47,596
wazima waliohusika kuamua kama wanataka kupata chanjo au la.

61
00:04:47,596 --> 00:04:54,510
Na hili ni kweli zaidi kwa kuwa surua – ugonjwa wa utotoni
ambao tayari umeondolewa karibu kabisa – hauna hatari halisi.

62
00:04:54,510 --> 00:04:59,310
Daktari kwa hivyo wanawajibika kutoa
taarifa maalum, sahihi na za kina.

63
00:04:59,310 --> 00:05:03,536
Kwa hiyo, tunakuomba uwajulishe
wanachama wote wa kundi lako la bunge hoja zetu.

64
00:05:03,536 --> 00:05:08,735
Na tafadhali chukua hatua zote muhimu, bila kujali mipaka ya
vyama, ili kuhakikisha Sheria ya Ulinzi dhidi ya Surua na kifungu

65
00:05:08,735 --> 00:05:11,483
chake kinachohusu chanjo ya lazima vifutwe haraka iwezekanavyo.

66
00:05:11,483 --> 00:05:15,903
"Kwa nini Sheria ya Ulinzi dhidi ya Surua
haikubaliki kwa wanasheria wenye dhamira?"

67
00:05:15,903 --> 00:05:18,985
Kwa sababu watoto wenye afya ambao hawajapewa
chanjo wanakataliwa kujiunga na chekechea na,

68
00:05:18,985 --> 00:05:21,196
kutokana na hilo, wanakataliwa katika maisha ya kijamii.

69
00:05:21,196 --> 00:05:26,360
Kwangu mimi, kama wakili mtaalamu wa sheria
za matibabu, hii ni aibu nyingine tena,

70
00:05:26,360 --> 00:05:29,923
kutokana na historia isiyo ya heshima ya Ujerumani.

71
00:05:29,923 --> 00:05:35,490
Hii ni kwa sababu hakuna uchambuzi wowote wa hatari ili kubaini
kiwango ambacho watoto wasiochanjwa kweli wanaleta hatari.

72
00:05:35,490 --> 00:05:43,130
Hakujawahi kufanywa tathmini ya kina, sahihi, na
inayotegemea ushahidi ya kisayansi kuhusu hatari

73
00:05:43,130 --> 00:05:47,356
inayodaiwa kuletewa na watoto hawa wasiochanjwa.

74
00:05:47,356 --> 00:05:53,634
Profesa Werner Bergholz, mtaalamu anayetambuliwa katika masuala
ya usalama na hatari, sasa amechambua hali hiyo kulingana na

75
00:05:53,634 --> 00:05:58,544
miongozo ya kimataifa na anaelezea marufuku ya
kuingia kwenye kituo cha watoto wachanga kama kitu

76
00:05:58,544 --> 00:06:01,556
kisicho na mantiki kabisa, kutokana na ukosefu wa hatari.

77
00:06:01,556 --> 00:06:05,043
Kwa kweli, watoto wasiochanjwa si hatari; wana afya njema kabisa.

78
00:06:05,043 --> 00:06:08,623
Hii imethibitishwa na utafiti wa Marekani.

79
00:06:08,623 --> 00:06:14,303
Watoto waliopata chanjo hupata magonjwa sugu
mara nyingi zaidi kuliko watoto wasiopata chanjo.

80
00:06:14,303 --> 00:06:20,262
Kutengwa kwa watoto wasiochanjwa katika shule za chekechea ni
ukiukaji wazi wa Mkataba wa Umoja wa Mataifa

81
00:06:20,262 --> 00:06:26,196
kuhusu Haki za Mtoto na marufuku kamili ya ubaguzi
iliyowekwa katika Kifungu cha 2 cha mkataba huo.

82
00:06:26,196 --> 00:06:32,033
Bunge la Ujerumani na Mahakama ya Katiba ya Shirikisho zinapuuzia
sheria za kimataifa zinazofungamana, Sheria Mkuu ya

83
00:06:32,033 --> 00:06:39,060
Ujerumani na Hati ya Haki za Msingi ya Umoja wa Ulaya, ambazo
zinatetea haki ya msingi ya uhuru wa kuchagua matibabu.

84
00:06:39,060 --> 00:06:45,565
Sehemu ifuatayo ya Maswali na Majibu inaanza kwa kuangalia
hatari ya athari mbaya kali za chanjo ya surua ikilinganishwa

85
00:06:45,565 --> 00:06:48,776
na hatari ya matatizo makubwa yanayotokana na surua.

86
00:06:48,776 --> 00:06:53,927
"Ndiyo, ECDC inasema – au tuseme, NAVKO ya
Ujerumani imetangaza kwamba surua imeondolewa

87
00:06:53,927 --> 00:06:57,316
kabisa nchini Ujerumani kwa miaka kadhaa sasa."

88
00:06:57,316 --> 00:07:04,483
ECDC inasema kuwa kuna visa vitano vya surua kwa kila watu
milioni moja, jambo linaloifanya kuwa ugonjwa adimu sana.

89
00:07:04,483 --> 00:07:12,729
ECDC pia inasema kwamba, katika kanda nzima ya WHO ya Ulaya,
mtu mmoja kati ya kila watu milioni mia moja hufa kwa surua

90
00:07:12,729 --> 00:07:17,410
– yaani, watu kumi kati ya kila watu milioni tisini na tatu.

91
00:07:17,410 --> 00:07:25,430
Mmoja kati ya bilioni moja, kulingana na ECDC – hivyo haya
ni takwimu rasmi – hupata encephalitis kutokana na surua.

92
00:07:25,430 --> 00:07:37,376
Kinyume chake, kuna visa 140 vya madhara makali yanayohusiana na
chanjo ya surua, kama ilivyoripotiwa na Taasisi ya Paul Ehrlich.

93
00:07:37,376 --> 00:07:45,000
Familia 140 huathirika kila mwaka – na Taasisi ya Paul
Ehrlich pia inaripoti vifo takriban viwili kila mwaka.

94
00:07:45,000 --> 00:07:52,018
Hivyo basi, hatari ya kupata ugonjwa mbaya unaotokana na surua –
kama vile uvimbe wa ubongo (encephalitis) –

95
00:07:52,018 --> 00:07:58,116
au hata kufa kutokana nao ni mara 140 zaidi
kuliko hatari ya kuambukizwa surua yenyewe.

96
00:07:58,116 --> 00:08:06,077
Hata hivyo, lazima tuongeze mara 20 takwimu hizi kutoka Taasisi
ya Paul Ehrlich – visa 140, 110 kati ya hivyo ni vikali, na

97
00:08:06,077 --> 00:08:14,321
viwili vinavyosababisha kifo kila mwaka – kwa sababu imeonyeshwa
kuwa ni asilimia 5 tu ya madhara ya pembeni ndiyo huripotiwa.

98
00:08:14,321 --> 00:08:18,810
Hata hivyo, hii inahusu dawa; kwa
chanjo, takwimu ni asilimia moja tu.

99
00:08:18,810 --> 00:08:28,341
Kwa hivyo, tukikadiria mara 200, tunapata
kati ya athari mbaya 280 na 1,140 za chanjo.

100
00:08:28,341 --> 00:08:31,150
Hiyo ni upuuzi. Nitaipeleka kwa Ronny Weikl.

101
00:08:31,150 --> 00:08:36,900
"Ni kweli kabisa kwamba chanjo husababisha kupungua
kwa idadi ya visa vya surua, yaani kiwango cha matukio."

102
00:08:36,900 --> 00:08:38,795
Lakini lazima tujibu wenyewe: kwa gharama gani?

103
00:08:38,795 --> 00:08:40,596
Baada ya yote, surua ni ugonjwa usio na madhara.

104
00:08:40,596 --> 00:08:42,750
Na surua pia ina faida nyingi.

105
00:08:42,750 --> 00:08:48,504
Hali hii – kinga ya kinga, kinga ya muda mrefu –
pia inachangia ukweli kwamba, tofauti na chanjo,

106
00:08:48,504 --> 00:08:52,023
kupata surua kunasababisha kinga ya maisha yote.

107
00:08:52,023 --> 00:08:59,123
Watu ambao wamewahi kupata surua wana uwezekano mdogo sana wa
kupata baadhi ya magonjwa baadaye maishani, kama vile magonjwa ya

108
00:08:59,123 --> 00:09:02,870
kingamwili na saratani, na pia hufurahia faida nyingine nyingi.

109
00:09:02,870 --> 00:09:04,420
Basi, tulifanya hivyo kwa bei gani?

110
00:09:04,420 --> 00:09:11,372
Na jambo moja muhimu ni kwamba akina mama waliopata chanjo sasa
hawawezi tena kuwasilisha kinga ya kutosha kwa watoto wao, na

111
00:09:11,372 --> 00:09:17,657
matokeo yake hata watoto wachanga – ambao wako katika hatari
kubwa hasa – sasa mara nyingi wanapata magonjwa; kwa

112
00:09:17,657 --> 00:09:23,323
hivyo, kupungua kwa idadi ya visa vya surua – ambacho
bila shaka kumesababishwa na chanjo – siyo faida kweli.

113
00:09:23,323 --> 00:09:27,983
" "Hali kabla ya utambulisho wa chanjo
ilikuwa kwa kweli haina madhara kabisa.

114
00:09:27,983 --> 00:09:31,236
Kwa bahati, chanjo ilianzishwa Marekani mwaka 1963.

115
00:09:31,236 --> 00:09:34,943
Tulikuwa Ujerumani mwaka wa '73, miaka kumi baadaye.

116
00:09:34,943 --> 00:09:41,000
Tuna takwimu zinazoonyesha kuwa viwango vya vifo vilikuwa
bado juu kiasi mwanzoni mwa milenia, lakini kisha vilishuka

117
00:09:41,000 --> 00:09:44,235
hadi karibu sifuri muda mrefu kabla ya utambulisho wa chanjo.

118
00:09:44,235 --> 00:09:48,556
Kuna takwimu ya ajabu ya mtu fulani anayeitwa
Armstrong, ambayo inaweza kupatikana kila mahali.

119
00:09:48,556 --> 00:09:50,990
Na pia kuna takwimu za Ujerumani.

120
00:09:50,990 --> 00:09:59,619
Tunaweza kudhani kwamba katika miaka ya 1960 bado kulikuwa
na vifo kati ya 100 na 1,500 kwa mwaka, na takriban kesi milioni

121
00:09:59,619 --> 00:10:03,713
moja za surua, kwani karibu kila mtu alipata ugonjwa huo.

122
00:10:03,713 --> 00:10:05,280
Ilikuwa ugonjwa wa utotoni usio na madhara.

123
00:10:05,280 --> 00:10:09,850
Na katika miaka ya 1970, bado kulikuwa
na vifo takriban 20 hadi 30 kwa mwaka.

124
00:10:09,850 --> 00:10:15,654
Baadhi ya watu hata walitamani kupata
ugonjwa huu, kwani imeonyeshwa kuwa surua

125
00:10:15,654 --> 00:10:18,303
husaidia kuimarisha mfumo wa kinga ya mwili.

126
00:10:18,303 --> 00:10:24,283
Imeripotiwa kwamba watoto wengi kisha walipata maendeleo makubwa
ya ukuaji na pia walilindwa dhidi ya magonjwa mengine baadaye

127
00:10:24,283 --> 00:10:30,556
maishani, na matokeo yake baadhi ya wazazi waliwatuma watoto
wao kwa majirani ambao walikuwa na surua kabla ya kuanza shule.

128
00:10:30,556 --> 00:10:34,192
Karibu kila mtu alipata surua akiwa na umri
kati ya miaka minne na kumi, na kisha

129
00:10:34,192 --> 00:10:36,416
alikuwa na kinga ya kudumu kwa maisha yake yote.

130
00:10:36,416 --> 00:10:43,016
Na ulinzi huu pia, kwa namna fulani, ulisaidia kulinda
kundi – ulinzi uliotolewa na mtiririko wa asili wa ugonjwa.

131
00:10:43,016 --> 00:10:47,588
Na, kimsingi, haikutibiwa kabisa, kwa
sababu hakukuwa na haja ya kuitibu.

132
00:10:47,588 --> 00:10:54,556
Mbali na kuwaruhusu watoto tu kuwa na amani na utulivu,
kuwapatia kidogo, kuwatunza, na kuwapa upendo na huruma.

133
00:10:54,556 --> 00:10:57,296
Na imeonyeshwa kwamba kupunguza homa hakuna faida yoyote kabisa.

134
00:10:57,296 --> 00:11:02,190
Je, kweli imebainika kwamba matibabu ya
kupunguza homa husababisha matatizo mengi zaidi?

135
00:11:02,190 --> 00:11:08,054
Faida nyingine ilikuwa kwamba akina mama walitoa kinga
ya kundi ya kutosha, ikimaanisha kwamba magonjwa

136
00:11:08,054 --> 00:11:11,750
karibu hayakuwepo kabisa katika utotoni na utotoni mdogo.

137
00:11:11,750 --> 00:11:18,987
Basi, tulikuwa na hali isiyo na madhara kabisa, na naweza kunukuu
Profesa Henneberg kutoka kwenye kitabu cha Beate Bahner

138
00:11:18,987 --> 00:11:25,650
hapa. Baada ya yote, alikuwa Rais wa zamani wa RKI na
Makamu wa Rais wa Ofisi ya Afya ya Shirikisho ya zamani.

139
00:11:25,650 --> 00:11:33,345
Na mwaka 1962 alisema – na ninanukuu –: "Chanjo ya surua
haipendekezwi kwa sasa, kwa sehemu kwa sababu surua huwa hatari

140
00:11:33,345 --> 00:11:37,656
tu katika matukio adimu – ambayo yanaweza kutibiwa kimatibabu."

141
00:11:37,656 --> 00:11:40,956
Kwa hivyo, kinga dhidi ya surua haijahesabiwa kuwa na msingi,

142
00:11:40,956 --> 00:11:46,579
Swali liliulizwa kwa Dk. Schenderlein, Katibu wa
Jimbo katika Wizara ya Shirikisho ya Afya, kuhusu

143
00:11:46,579 --> 00:11:49,510
kama Wizara ilikuwa imefanya tathmini ya hatari.

144
00:11:49,510 --> 00:11:53,296
Hapa kuna jibu – au tuseme, ukosefu wa jibu.

145
00:11:53,296 --> 00:11:59,509
"Asante sana, Bi Mwenyekiti. Kwanza kabisa, ni lazima
isemwe kwamba takwimu zilizotajwa hapa, na hata katika

146
00:11:59,509 --> 00:12:02,641
duru iliyopita ya majadiliano, hazina msingi kabisa."

147
00:12:02,641 --> 00:12:05,370
Takwimu hizi hazipo katika muundo huu.

148
00:12:05,370 --> 00:12:11,629
Tunashirikiana kwa karibu sana na RKI na Taasisi ya Paul Ehrlich.

149
00:12:11,629 --> 00:12:19,883
Na, zaidi ya yote, dai kwamba surua ni ugonjwa wa
utotoni usio na madhara kabisa ni uongo kabisa.

150
00:12:19,883 --> 00:12:25,208
Lengo ni, kwa kweli, kutokomeza ugonjwa huu.

151
00:12:25,208 --> 00:12:26,230
Inavyofanya kazi vipi?

152
00:12:26,230 --> 00:12:29,016
Kupitia kiwango cha juu cha chanjo.

153
00:12:29,016 --> 00:12:34,830
Kiwango hiki cha chanjo pia kimeongezeka tangu
utaratibu wa kuwasilisha uthibitisho wa chanjo ulipoanzishwa.

154
00:12:34,830 --> 00:12:36,196
Ndiyo maana takwimu hizi ni wazi.

155
00:12:36,196 --> 00:12:42,510
Pia zinaunda msingi wa hili, na bila shaka zinaonekana kwa usawa.

156
00:12:42,510 --> 00:12:49,436
Na taasisi zimechunguza hili kwa undani mkubwa, bila shaka.

157
00:12:49,436 --> 00:12:56,770
Hakika, Mahakama ya Katiba ya Shirikisho ilikuwa tayari
imetoa uamuzi wa kina kuhusu suala hili mwaka wa 2022.

158
00:12:56,770 --> 00:13:03,757
Na iliamua kwamba masharti ya Sheria ya
Ulinzi dhidi ya Surua yanaendana na Katiba.

159
00:13:03,757 --> 00:13:11,083
Na, kwa kweli, wajibu wa kutoa
ushahidi ni wa vitendo na unawezekana.

160
00:13:11,083 --> 00:13:16,203
Zaidi ya yote, kwa kuwa ugonjwa
huu kwa kweli unaleta hatari kubwa.

161
00:13:16,203 --> 00:13:26,370
Inapaswa kusemwa kwamba takwimu tulizonazo zinaonyesha
kuwa kesi moja kati ya kila 1,000 inaweza kusababisha kifo.

162
00:13:26,370 --> 00:13:35,880
Kwa kinyume chake, kiwango cha athari za mzio kwa chanjo ya surua
– ambazo ni rahisi kutibu – ni kati ya 1 na 4 kwa kila milioni.

163
00:13:35,880 --> 00:13:43,362
Hivyo basi, hizi ni kanuni na takwimu tofauti
kabisa, ambazo pia zinaweza kuthibitishwa hapa na ambazo,

164
00:13:43,362 --> 00:13:47,980
bila shaka, zilitumika kama msingi wa maamuzi haya.

165
00:13:47,980 --> 00:13:52,890
Bi Bahner anajadili usahihi wa
takwimu zilizotajwa mahali pengine:

166
00:13:52,890 --> 00:14:01,490
"Mara nyingine tena, nimeshtushwa sana kwamba Idara ya Afya
inazungumzia habari potofu na takwimu zisizo sahihi hapa."

167
00:14:01,490 --> 00:14:08,937
Hizi ni takwimu kutoka WHO yenyewe na RKI
kuhusu idadi ya vifo vinavyohusiana na surua katika

168
00:14:08,937 --> 00:14:12,343
kanda yenye idadi ya watu karibu bilioni moja.

169
00:14:12,343 --> 00:14:14,100
Hiyo ni kumi kwa mwaka.

170
00:14:14,100 --> 00:14:16,316
Hiyo ni moja kati ya milioni mia moja.

171
00:14:16,316 --> 00:14:20,461
Nashangazwa pia kwamba hujui takwimu za RKI.

172
00:14:20,461 --> 00:14:27,775
Kwa kweli, karibu hakuna vifo vinavyohusiana na surua nchini
Ujerumani katika miaka kumi iliyopita, na kesi

173
00:14:27,775 --> 00:14:34,743
chache tu za encephalitis au SSPE kila baada ya
miaka michache – ambazo zote zimezua utata mkubwa.

174
00:14:34,743 --> 00:14:40,830
Utapata takwimu hizi zote katika kitabu.
Ninafurahi umepata kitabu hicho. Kikiwa na marejeleo!

175
00:14:40,830 --> 00:14:46,103
Na hiyo, baada ya yote, ni ripoti
ya kila mwaka ya ECDC kuhusu surua.

176
00:14:46,103 --> 00:14:52,323
Kama unaita hiyo habari potofu, basi nimeshtushwa sana.

177
00:14:52,323 --> 00:14:56,640
Hiyo inanifanya pia nijiulize, je, kweli
unajali kuhusu afya hapa – hasa afya ya watoto.

178
00:14:56,640 --> 00:15:03,709
Moja ya hoja kuu zinazotolewa na wale wanaounga mkono chanjo ya
lazima ni ulinzi wa makundi dhaifu kama watoto wachanga na wazee.

179
00:15:03,709 --> 00:15:08,903
Kujibu swali kuhusu suala hili, Katibu wa
Jimbo Schenderlein alijibu kama ifuatavyo:

180
00:15:08,903 --> 00:15:14,896
Asante sana, mwenzangu, kwa, zaidi ya yote,
kuanzisha uhusiano huo, ambao ni muhimu sana.

181
00:15:14,896 --> 00:15:19,792
Chanjo hii na hitaji la kutoa uthibitisho wa
kuchanjwa, ambalo limeanzishwa, baada ya yote, linalenga

182
00:15:19,792 --> 00:15:22,590
hasa kutoa ulinzi maalum kwa makundi yaliyo hatarini.

183
00:15:22,590 --> 00:15:23,200
Yule ni nani?

184
00:15:23,200 --> 00:15:29,676
Kwa upande mmoja, hawa ni watoto wachanga ambao bado hawawezi
kupewa chanjo – chanjo hutolewa tu kuanzia umri wa mwaka mmoja.

185
00:15:29,676 --> 00:15:31,740
Na, bila shaka, watu wazee pia.

186
00:15:31,740 --> 00:15:39,730
Na, bila shaka, daima ni suala la kulinda, zaidi ya
yote, makundi hayo hatarishi yanayopewa uzingatiaji maalum.

187
00:15:39,730 --> 00:15:44,723
Na ndiyo maana tunachunguza kwa makini sana
jinsi kiwango hiki cha chanjo kinavyoongezeka.

188
00:15:44,723 --> 00:15:45,760
Ulikuwa sahihi kabisa.

189
00:15:45,760 --> 00:15:46,896
Imeongezeka kidogo.

190
00:15:46,896 --> 00:15:52,096
Lakini bado hatujafikia hatua ambapo
tunaweza kusema, 'Hiyo ndiyo lengo letu sasa.'

191
00:15:52,096 --> 00:15:58,583
Baada ya yote, tunataka kweli kuzidi
asilimia 90 – bora zaidi asilimia 95.

192
00:15:58,583 --> 00:16:02,923
Na ndiyo maana kampeni kubwa za kuongeza ufahamu zinafanywa.

193
00:16:02,923 --> 00:16:06,255
Na wajibu huu wa kutoa ushahidi lazima, bila shaka, utimizwe.

194
00:16:06,255 --> 00:16:13,676
Kiasi kikubwa cha taarifa pia
hupitishwa, na hii daima ndivyo ilivyo.

195
00:16:13,676 --> 00:16:18,810
Kwa mfano, kwa sasa tunaona tatizo
kwamba kuna taarifa nyingi potofu huko nje.

196
00:16:18,810 --> 00:16:23,663
Na hilo husababisha kutokuwa na uhakika mkubwa.

197
00:16:23,663 --> 00:16:32,130
Na ili kupambana na hili, shughuli za kuongeza ufahamu
zinafanywa, kwa mfano, hasa na Taasisi ya Robert Koch.

198
00:16:32,130 --> 00:16:40,953
Kwa mfano, ningependa kutaja 'sandwichi za
ukweli' zinazopatikana, ambazo hazitumiki tu

199
00:16:40,953 --> 00:16:45,963
kuelezea mbinu bali pia kupinga habari potofu.

200
00:16:45,963 --> 00:16:50,700
Na hilo pia linaweza kutumika vyema katika mazungumzo.

201
00:16:50,700 --> 00:16:54,623
Kuhusu ulinzi wa makundi dhaifu, Dk. Weikl anasema:

202
00:16:54,623 --> 00:16:57,405
"Sasa ningependa kuchukua swali kutoka kwa Bi Schenderlein."

203
00:16:57,405 --> 00:17:04,239
Kwa kuwa chanjo imeonyeshwa haitoi ulinzi wa asilimia 100 – na
kwamba asilimia 20 hadi 30 ya visa vya surua

204
00:17:04,239 --> 00:17:11,481
vinapata watu waliopata chanjo – mtu anawezaje kutarajia
kuondoa au kutokomeza chochote kwa kutumia chanjo hiyo?

205
00:17:11,481 --> 00:17:12,716
Hilo ndilo swali.

206
00:17:12,716 --> 00:17:19,753
Na ulinzi unaodhaniwa wa makundi hatarishi – hili linawezaje
kufikiwa tunapojua – kama ilivyoelezwa katika Ripoti ya Mwaka ya

207
00:17:19,753 --> 00:17:26,959
ECDC 2024 – – kwamba idadi kubwa ya wale wanaougua sasa ni chini
ya umri wa mwaka mmoja, jambo ambalo halikuwa hivyo kabisa hapo

208
00:17:26,959 --> 00:17:30,636
awali – wakati 'ulinzi wa kiota' uliotajwa ulikuwa umewekwa.

209
00:17:30,636 --> 00:17:32,921
Kwa kweli, chanjo hiyo inawaweka
watoto wachanga katika hatari kubwa zaidi.

210
00:17:32,921 --> 00:17:39,950
Na vivyo hivyo inawahusu wazee, ambao, kama wangekuwa wamepata
ugonjwa huo mapema, wangekuwa wamelindwa kwa maisha yao yote.

211
00:17:39,950 --> 00:17:44,110
Na sasa kwa swali lingine, swali lililoulizwa na Mbunge.

212
00:17:44,110 --> 00:17:48,915
Naam, tunarejelea tafiti kadhaa, ambazo pia
zinaweza kupatikana katika ripoti yetu – ambayo, kwa

213
00:17:48,915 --> 00:17:51,443
bahati, tuliituma kwa Wabunge wote mnamo Novemba.

214
00:17:51,443 --> 00:17:53,623
Rejea zote za vyanzo zimeorodheshwa chini.

215
00:17:53,623 --> 00:18:00,850
Lakini tuna, kwa mfano, ripoti kutoka Taasisi ya Paul Ehrlich,
ambayo ilichapisha ripoti yake ya hivi karibuni mwaka 2012.

216
00:18:00,850 --> 00:18:02,776
Inakufanya ujiulize kwa nini hakuna vipya vinavyokuja.

217
00:18:02,776 --> 00:18:07,641
Kulingana na Profesa Sönnichsen, ambaye anafanya utafiti
juu ya suala hili, data kwa sasa ni vigumu sana kupatikana.

218
00:18:07,641 --> 00:18:12,683
Taarifa kuhusu madhara ya pembeni inapatikana tu
katika faili za PDF, ambazo ni vigumu sana kuchanganua.

219
00:18:12,683 --> 00:18:18,570
Lakini tuna ripoti ya mwaka 2012, na
inaonyesha kwamba chanjo hiyo kwa kweli si salama sana.

220
00:18:18,570 --> 00:18:26,190
Tunaweza kuona, kwa kweli, kwamba athari mbaya 13,000
zilizokithiri zimeripotiwa kwa Taasisi ya Paul Ehrlich.

221
00:18:26,190 --> 00:18:32,703
Na hiyo inalingana na takriban ripoti
5.7 kwa kila dozi 100,000 za chanjo.

222
00:18:32,703 --> 00:18:36,900
Na tunafanya chanjo milioni 1.2 kwa mwaka.

223
00:18:36,900 --> 00:18:46,215
Na tunaona kwamba encephalitis, kwa mfano,
pia ni ya kawaida sana: 1 kati ya 8,000.

224
00:18:46,215 --> 00:18:53,930
Na hiyo inamaanisha tunaweza kutarajia idadi kubwa
sana ya watoto kuathirika vibaya kutokana na chanjo.

225
00:18:53,930 --> 00:18:57,176
Zaidi ya watoto 100 wamekufa kutokana na
chanjo nchini Ujerumani, kulingana tu na takwimu.

226
00:18:57,176 --> 00:19:01,129
Pia kuna mapitio ya Cochrane kutoka mwaka 2020.

227
00:19:01,129 --> 00:19:05,645
Imethibitishwa pia huko kwamba chanjo
inaweza kusababisha madhara makubwa.

228
00:19:05,645 --> 00:19:06,336


229
00:19:06,336 --> 00:19:09,096
Dkt. Weikl anaongeza mahali pengine:

230
00:19:09,096 --> 00:19:11,950
Turejee kwenye Mapitio ya Cochrane ya 2020.

231
00:19:11,950 --> 00:19:17,063
Menjitis aseptiki inatajwa kuwa na hatari ya 1 kwa kila 8,000.

232
00:19:17,063 --> 00:19:19,103
Kwa maneno mengine, hiyo ni hatari kubwa sana.

233
00:19:19,103 --> 00:19:26,410
Mapitio ya Cochrane ya mwaka 2021 yenyewe yanapima ushahidi
kuhusu usalama wa chanjo ya surua kuwa mdogo hadi wa wastani.

234
00:19:26,410 --> 00:19:30,803
Waandishi wenyewe wanaandika kwamba, katika baadhi ya matukio,
walilazimika kutegemea tafiti za uchunguzi zenye ubora duni.

235
00:19:30,803 --> 00:19:34,890
Na kwa kweli kuna ukosefu wa tafiti za
usalama za kutosha zenye muundo wa muda mrefu.

236
00:19:34,890 --> 00:19:36,160
Tunahitaji kujikumbusha tena.

237
00:19:36,160 --> 00:19:39,781
Chanjo ina virusi hai ambavyo husambaa
mwilini kote na vina uwezo wa kuzaliana.

238
00:19:39,781 --> 00:19:45,321
Tunajua kwamba, katika kesi nyingi, husababisha mshtuko wa homa,
kifafa, magonjwa ya kingamwili ya kujitegemea na purpura ya

239
00:19:45,321 --> 00:19:49,654
thrombositopenia isiyo na sababu inayojulikana –
yote ambayo pia yametajwa katika ripoti – wakati

240
00:19:49,654 --> 00:19:52,270
hatari zinazohusiana na kuambukizwa surua ni ndogo sana.

241
00:19:52,270 --> 00:19:54,003
Nimeambiwa inaitwa purpura ya Schönlein-Henoch.

242
00:19:54,003 --> 00:20:00,186
Na utafiti wa Henry Ford – ambao ningependa kurejelea –
uliohusisha vipimo kwa zaidi ya watoto 18,000 na ulionyesha kuwa

243
00:20:00,186 --> 00:20:03,350
wasiochanjwa wana afya bora zaidi kuliko wale waliopata chanjo.

244
00:20:03,350 --> 00:20:08,729
Pia tumegundua viungo kati ya chanjo ya surua na
ucheleweshaji wa ukuaji, autismu, dermatitisi,

245
00:20:08,729 --> 00:20:11,755
ekzema, kisukari aina ya 1, mzio, pumu na kadhalika.

246
00:20:11,755 --> 00:20:18,016
Kuna ushahidi mwingi sana, ikiwa ni pamoja na Uhakiki
wa Cochrane, ambao bila shaka tunapaswa kuzingatia.

247
00:20:18,016 --> 00:20:24,663
Raundi ya pili ya maswali ililenga faida za chanjo ya pili ya
surua, kutokuwepo kwa chanjo ya surua yenye

248
00:20:24,663 --> 00:20:31,703
kipengele kimoja, kama surua ni ugonjwa hatari au wenye
manufaa kwa watoto, na masuala mengine yanayohusiana.

249
00:20:31,703 --> 00:20:37,874
Dk Weikl anatoa maoni juu ya swali la kama
inawezekana kabisa kuondoa surua. Baada ya yote, hilo

250
00:20:37,874 --> 00:20:41,700
ndilo lengo rasmi la chanjo ya lazima ya surua:

251
00:20:41,700 --> 00:20:47,040
"Kwanza kabisa, tunajua kwamba ripoti hizi kwa
mamlaka za usajili hazijawasilishwa vya kutosha."

252
00:20:47,040 --> 00:20:50,243
Tumewahi kusema awali kuwa ni kati ya 15 na 20.

253
00:20:50,243 --> 00:20:51,976
Huenda ikawa hata juu zaidi sana kuliko hicho.

254
00:20:51,976 --> 00:20:53,536
Baadhi ya watu hata huzungumzia kuhusu kiwango cha mara 100.

255
00:20:53,536 --> 00:20:56,410
Idadi ya ripoti za madhara ni kubwa sana zaidi.

256
00:20:56,410 --> 00:21:02,030
Swali muhimu zaidi ni hili: tunawezaje kutegemea chanjo ambayo
hata hivyo haifanyi kazi kwa asilimia 100? Baada ya yote, kama

257
00:21:02,030 --> 00:21:07,020
tunavyoona kutoka kwa takwimu za ECDC, takriban asilimia
20 hadi 30 ya kesi za surua zinahusisha watu waliopata

258
00:21:07,020 --> 00:21:09,743
chanjo, na tafiti nyingine nyingi zinathibitisha hili pia.

259
00:21:09,743 --> 00:21:14,343
Je, kweli tunaweza kuondoa chochote
ambacho Katibu wa Jimbo ametuambia sasa hivi?!

260
00:21:14,343 --> 00:21:16,236
Kisha, swali kuhusu chanjo mchanganyiko.

261
00:21:16,236 --> 00:21:20,624
Unawezaje kutoa chanjo mchanganyiko inayojumuisha ugonjwa – kama
rubela, kwa mfano – ambao umekuwa ukichukuliwa kuwa umeondolewa

262
00:21:20,624 --> 00:21:23,010
nchini Ujerumani kwa miaka mingi? Hiyo ni uharibifu wa mwili.

263
00:21:23,010 --> 00:21:30,848
Na ningependa kusisitiza tena hatari za chanjo, ripoti ya
kitaalamu ambayo Profesa Jilk, aliyekuwa mwanachama wa STIKO,

264
00:21:30,848 --> 00:21:38,662
aliitayarisha kwa ombi la Ofisi ya Mwendesha Mashtaka wa Umma ya
Amberg kwa madhumuni ya uchunguzi wa awali, ambapo yeye

265
00:21:38,662 --> 00:21:46,040
mwenyewe anasema kwamba hatari ya encephalitis ya surua
ni mara nane hadi 17 zaidi kwa chanjo kuliko bila chanjo.

266
00:21:46,040 --> 00:21:49,220
Anaandika kwamba chanjo husababisha madhara makubwa.

267
00:21:49,220 --> 00:21:52,629
Na swali muhimu sana tunalopaswa kujiuliza ni hili bila shaka:

268
00:21:52,629 --> 00:21:58,521
Je, kupungua kwa matukio ya surua – ambako kinatupewa kama
maarifa ya kawaida, licha ya mapungufu yake

269
00:21:58,521 --> 00:22:03,896
mengi sana – kunawezaje kupimwa dhidi ya
hatari ya kiafya iliyothibitishwa kwa mtu binafsi?

270
00:22:03,896 --> 00:22:07,183
Sisi madaktari tumejitolea kwa mtu binafsi, si kwa afya ya umma.

271
00:22:07,183 --> 00:22:12,686
Na tunajua kutoka kwa takwimu za hivi karibuni za ECDC kwamba mtu
mmoja au wawili kati ya kila watu milioni mia moja katika Ukanda

272
00:22:12,686 --> 00:22:17,876
wa Ulaya wa WHO – ambao unajumuisha karibu bilioni moja ya
watu, kwani takwimu hizo zinajumuisha kila mtu – wameathirika.

273
00:22:17,876 --> 00:22:22,470
Mtu mmoja kati ya kila watu milioni mia moja hufa kwa surua.

274
00:22:22,470 --> 00:22:31,216
Mnamo 2024, watu 23 walifariki katika
eneo hilo, ikilinganishwa na 10 mnamo 2023.

275
00:22:31,216 --> 00:22:37,689
Hiyo ni takwimu ya chini sana, na hakika
haihalalishi kutangaza dharura ya kiafya, ambayo kwa

276
00:22:37,689 --> 00:22:42,296
kweli ingehitajika ili kupunguza haki za msingi.

277
00:22:42,296 --> 00:22:44,103
Watazamaji wapendwa!

278
00:22:44,103 --> 00:22:51,820
Hii si kuhusu mizozo ya kisheria au nadharia za
matibabu, bali ni kuhusu ustawi wa mamilioni ya watu.

279
00:22:51,820 --> 00:22:58,046
Kla.TV itaendelea kufuatilia jinsi Wabunge
wa Bundestag wanavyoshughulikia ombi hili.