WEBVTT

00:00.580 --> 00:07.093
جرمن اور یورپی سیاست اور مرکزی میڈیا کی جانب سے
پیمانے بڑھتے ہوئے جنگ کی طرف موڑے جا رہے ہیں۔

00:07.093 --> 00:15.547
چاہے وہ ریزرو اسٹرینتھننگ ایکٹ ہو، جسے آنے والے ہفتوں میں
بنڈسٹاگ سے منظور کرایا جانا ہے، یا آپریشن پلان جرمنی، جو پوری

00:15.547 --> 00:20.943
جرمن انفراسٹرکچر کو نیٹو کے لیے ایک مرکز میں تبدیل کر دیتا ہے۔

00:20.943 --> 00:30.494
واضح جنگی منافع خور اور ان کے پٹھو، جیسے سابق بلیک راک مینیجر
اور موجودہ جرمن چانسلر فریڈرک مرز، روسی فیڈریشن کے ساتھ کشیدگی

00:30.494 --> 00:35.936
کو ہوا دیتے ہیں، بجائے اس کے کہ سفارتی راستے سے تناؤ کم کریں۔

00:35.936 --> 00:44.667
آسٹریا کے ڈاکٹر اور امن کارکن پروفیسر ڈاکٹر ڈاکٹر مارٹن ہیڈچ کا
تو صبر کا پیمانہ لبریز ہو جاتا ہے جب وہ دیکھتے ہیں کہ کس طرح بڑی

00:44.667 --> 00:51.966
حد تک بے خبر آبادی اور خود کو غیر جانبدار کہنے والا
آسٹریا، جسے فوجی نقل و حمل کے لیے راہ گزر کے طور پر غلط

00:51.966 --> 00:58.940
استعمال کیا جا رہا ہے، ایک جنگی مشین میں تبدیل کیا جا رہا ہے۔

00:58.940 --> 01:07.540
پیارے دوستو، آج میں ایک سنجیدہ موضوع کے ساتھ آپ کی طرف رجوع کر
رہا ہوں، اور پیشگی معافی بھی مانگتا ہوں کہ شاید میں

01:07.540 --> 01:15.789
مکمل طور پر معروضی اور پیشہ ورانہ نہ ہو سکوں، کچھ حصہ
جذباتی بھی ہوں، کیونکہ معاملہ ایک گرماگرم موضوع کا ہے۔

01:15.789 --> 01:19.023
میں نے اسی مناسبت سے ٹائی بھی منتخب کی ہے۔

01:19.023 --> 01:29.080
آپ جانتے ہیں، سفید رنگ دیگر چیزوں کے علاوہ امن کی بھی علامت
ہے اور یہ غصے بھرا خطاب ان تمام جنگ بھڑکانے والوں، بے رحم

01:29.080 --> 01:36.456
کاروباریوں، جھوٹے اخلاقیوں اور بانسری بجانے والوں کے خلاف ہے۔

01:36.456 --> 01:47.040
اپنی جھوٹی دلیل کی زنجیریں، اپنے کھوکھلے فقرے، اپنے بے معنی
ورغلانے والے جملے اور احمقانہ قائل کرنے کی کوششیں اپنے پاس رکھو!

01:47.040 --> 01:49.720
میں جنگ نہیں چاہتا!

01:49.720 --> 01:53.710
اور میں جانتا ہوں کہ میں اس معاملے
میں بہترین لوگوں کی صحبت میں ہوں۔

01:53.710 --> 01:59.856
اپنی اس قابل رحم بکواس سے باز آؤ کہ
کہیں ہماری اقدار کا دفاع کرنا ضروری ہے۔

01:59.856 --> 02:05.440
تمہاری اقدار دفاع کے قابل نہیں
ہیں، اور یہ میری اقدار بھی نہیں ہیں۔

02:05.440 --> 02:14.368
کیونکہ تم بگڑے ہوئے، مکاری سے بھرپور،
انسانیت دشمن، منافع پرست، بے رحم، برف جیسے سرد ہو۔

02:14.368 --> 02:20.701
اور ہمیں دنیا کے سب سے زیادہ بدعنوان ممالک میں سے ایک، یعنی
یوکرین کی طرف نہیں دیکھنا چاہیے، جس نے ویسے بھی

02:20.701 --> 02:26.870
2014 میں جنگ شروع کر دی تھی – اور سب سے پہلے
اپنی ہی آبادی کے خلاف، جس میں 14,000 ہلاکتیں ہوئیں۔

02:26.870 --> 02:37.446
مغرب کے نام نہاد طاقت کے مراکز کی طرف ایک نظر ڈالنا ہی کافی ہے
اور آپ دیکھیں گے کہ آپ اقدار کو پامال کر رہے ہیں، آپ نہ صرف ہماری

02:37.446 --> 02:46.700
معیشت بلکہ ہماری تعلیم کو بھی، چرچ کی سرکاری حمایت سے ہمارے مذہب
کو اور اپنے پورے رویے سے ہماری مغربی اقدار کو –

02:46.700 --> 02:56.130
جو کبھی کتنی قیمتی تھیں، کتنی محنت، خون اور قائل
کرنے کے عمل سے قائم ہوئی تھیں – تباہ کر رہے ہیں۔

02:56.130 --> 02:59.860
جی ہاں، ہم اپنی اقدار کا دفاع کریں گے۔

02:59.860 --> 03:09.142
اور اس کا مطلب بنیادی طور پر یہ ہے کہ ان لوگوں کو جوابدہ ٹھہرایا
جائے جو آئین اور بنیادی قوانین کو نظر انداز کرتے ہیں، جو ریاستی

03:09.142 --> 03:18.351
طاقت کو کبھی کھلے عام اور کبھی بہت چالاکی سے اپنی ہی آبادی کے
خلاف استعمال کرتے ہیں، جان بوجھ کر قانون کی توڑ پھوڑ کرتے ہیں اور

03:18.351 --> 03:27.271
پھر اس ساری بدنصیب گڑبڑ سے اس طرح بچ نکلنے کی کوشش کرتے ہیں کہ
آبادی کو ایک بالکل بے معنی، مسلح تنازعے میں دھکیل دیں، جس کے

03:27.271 --> 03:35.320
خاتمے کے بعد غربت اور بدحالی اتنی بڑھ جائے گی کہ کوئی یہ
پوچھے گا ہی نہیں کہ یہ سب کیسے ہوا اور فیصلہ ساز اس کے

03:35.320 --> 03:40.910
ذریعے کون سی مجرمانہ کارروائیاں قالین کے نیچے دبا رہے ہیں۔

03:40.910 --> 03:44.423
کسی جنگ نے کبھی کسی مسئلے کو واقعی حل نہیں کیا۔

03:44.423 --> 03:54.372
بلکہ یہ آبادی کو جھوٹے حقائق کے ذریعے خوف اور دہشت میں مبتلا
کرنے، بے بسی کا احساس دلانے، تمام بنیادی وسائل سے محروم کرنے،

03:54.372 --> 04:04.892
ننگے وجود کی خاطر لڑنے پر مجبور کرنے کا کام کرتی ہے، جبکہ جنگ کے
پیاسے ظالم لاکھوں انسانی جانیں قربان کرنے کو تیار ہوتے ہیں، بغیر

04:04.892 --> 04:11.334
پلک جھپکائے، اس گمان میں کہ ان کے نعرے
کارگر ثابت ہوں گے اور وہ بغیر جوابدہی کے

04:11.334 --> 04:16.580
ہتھیاروں کی لابی کے منافع میں اپنا حصہ لے سکیں گے۔

04:16.580 --> 04:18.710
یہ خون کی کمائی ہے۔

04:18.710 --> 04:25.052
ہر وہ شخص جو اس کے ساتھ کاروبار کرتا ہے، وہ معاشرے
سے باہر کر دیا جائے، رسوا کیا جائے، میڈیا میں بے

04:25.052 --> 04:30.183
نقاب کیا جائے۔ کیونکہ یہ لوگ کوئی اور زبان نہیں سمجھتے۔

04:30.183 --> 04:41.651
یہ صرف کھجلی کا باعث ہے کہ افراد نہ صرف آئین اور بنیادی اصولوں کے
خلاف بیانات عوامی طور پر بغیر سزا دے سکتے ہیں، بلکہ ایسے اعمال

04:41.651 --> 04:51.238
بھی کر سکتے ہیں جن پر فوری طور پر آئین کے محافظ یا مساوی اداروں
کو کارروائی کرنی چاہیے – جس کا مطلب یہ ہوگا

04:51.238 --> 04:59.595
کہ سیاستدانوں کی استثنیٰ ریاست مخالف سرگرمیوں
کی وجہ سے فوری طور پر منسوخ کر دی جانی چاہیے۔

04:59.595 --> 05:10.727
اور ہاں، یہاں یہ خواہش کی جائے گی کہ صبح 6 بجے کے آس پاس وہ حضرات
مذکورہ افراد کو صبح کے لباس یا غسل خانے کے لباس میں گرفتار کریں،

05:10.727 --> 05:21.773
ڈیٹا ذخیرہ محفوظ کریں، گھروں کی تلاشی لیں، ممکنہ شواہد ضبط کریں،
سب کچھ تنقیدی نظر سے دیکھیں اور ان لوگوں کو قانون کے مطابق، یعنی

05:21.773 --> 05:29.907
بنیادی قانون یا آئین کی بنیادوں کے مطابق، سزا
دیں اور اس طرح ان کی منصفانہ، یعنی جرم کی وسعت کو

05:29.907 --> 05:35.250
دیکھتے ہوئے، لازمی طور پر سخت سزا تک پہنچائیں۔

05:35.250 --> 05:41.088
اس کے بجائے آسٹریا میں غیر جانبداری کو خطرے میں ڈالنے والے بیانات
دیے جاتے ہیں اور نہ ہی، جیسے کہ آسٹریا کے

05:41.088 --> 05:46.860
ذریعے ہتھیاروں کی نقل و حمل کے معاملے میں، غیر
جانبداری کی خلاف ورزیوں کی دستاویز کی جاتی ہے۔

05:46.860 --> 05:55.363
جرمنی میں 2-plus-4 معاہدے کی اس حد تک خلاف ورزی کی گئی
کہ روس کو اس معاہدے کو منسوخ کرنے کا جائز حق حاصل ہے۔

05:55.363 --> 06:01.721
بہت سی جگہوں پر شہری کاروباروں کو ہتھیاروں کی پیداوار میں تبدیل
کیا جا رہا ہے اور اسی مقصد کے ساتھ نئے کاروبار

06:01.721 --> 06:08.343
قائم کیے جا رہے ہیں، جو منطقی طور پر ہمارے ممالک
کو راکٹ اور ڈرون حملوں کے جائز اہداف بنا دیتا ہے۔

06:08.343 --> 06:16.038
اس طرح میں میونخ کے بڑے علاقے میں گاؤٹنگ کو، کمپنی کوانٹم فرنٹ
لائن انڈسٹریز کی جانب سے ہتھیاروں کے قابل ڈرون کی پیداوار کی

06:16.038 --> 06:24.560
وجہ سے، جرمنی میں گریفنوہر، ویسباڈن، اسٹٹ گارٹ اور رامسٹین کے
ساتھ ساتھ، انتہائی خطرے والے علاقوں کے طور پر درجہ بندی کروں گا۔

06:24.560 --> 06:35.730
اور غالباً کچھ مزید VW مقامات اور آسٹریا کا دارالحکومت
ویانا بھی جنگی گاڑیوں کی تیاری کی وجہ سے شامل ہو جائیں گے۔

06:35.730 --> 06:43.136
کون سے اندھے احمق یہ مانتے ہیں کہ روس کے
خلاف ہمارے پاس کامیابی کا ذرہ بھر بھی امکان ہے؟

06:43.136 --> 06:52.086
کتنے غیر عقلی ہونا پڑے گا تاکہ یہ یقین کیا جائے کہ اسکائی شیلڈ
ہمیں روسی ہتھیاروں کے نظاموں کے خلاف تحفظ فراہم کر

06:52.086 --> 07:01.440
سکتا ہے، جبکہ دنیا کا بہترین فضائی دفاعی نظام، یعنی
اسرائیل کا آئرن ڈوم، ایرانی حملوں کو بھی روک نہ سکا؟

07:01.440 --> 07:11.186
دماغی طور پر معذوری کس حد تک پہنچنی چاہیے کہ
کوئی ہائپر سونک ہتھیاروں، جیسے ایونٹ گارڈ،

07:11.186 --> 07:17.184
زرکون، کنژال یا اوریشنک کا مقابلہ کرنے کا سوچے؟

07:17.184 --> 07:25.031
اور ربط و تعلق کی صلاحیت کتنی کمزور ہونی چاہیے کہ کوئی یہ نظر
انداز کرے کہ روس کو اگر کبھی دباؤ کا سامنا

07:25.031 --> 07:32.596
ہو، جو بہرحال کبھی نہیں ہوگا، تو وہ یقیناً خوشی
سے اور فوراً اپنے اتحادیوں سے فوجی مدد لے گا؟

07:32.596 --> 07:39.047
چین، شمالی کوریا، بلکہ بھارت بھی یقیناً خوش
اور شکر گزار ہوں گے کہ وہ اپنے ہتھیاروں کے

07:39.047 --> 07:43.520
نظاموں کو ایک حقیقی منظر نامے میں آزما سکیں۔

07:43.520 --> 07:46.843
کیا تم سب بالکل پاگل ہو گئے ہو؟

07:46.843 --> 07:55.956
کیا تم نے ذرا بھی سمجھا ہے کہ ایسی جنگ کا مطلب
کیا ہوگا؟ تربیتی پروگرام کے طور پر تم سب کو خوش

07:55.956 --> 08:00.836
آمدید کہا جاتا ہے کہ ایک بار آزمائشی مشق کر لو۔

08:00.836 --> 08:08.886
چند ہفتوں کے لیے یوکرینی فوج کی فرنٹ لائن، مشرقی
یوکرین میں چلے جاؤ۔ اور اگر تم زندہ بچ جاؤ، تو

08:08.886 --> 08:13.316
یقیناً خوف سے تمہارے پتلون میں پیشاب ہو چکا ہوگا۔

08:13.316 --> 08:22.020
تو مختصراً تہذیب میں واپس آؤ، تازہ دم ہو اور پھر فوکوشیما یا
چرنوبل جاؤ جوہری آلودہ علاقے میں آزمائشی زندگی گزارنے کے لیے!

08:22.020 --> 08:28.190
اور اپنی نسل، پورا کنبہ، بشمول ہتھیاروں
کی لابی کے نمائندوں کے، تم ساتھ ہی لے جاؤ۔

08:28.190 --> 08:37.063
یہ آزمائشی مشق کو کچھ مزید حقیقت پسندانہ بنا دے گا، شعور کی
بیداری اور سیکھنے کے اثر، مطلوبہ سیکھنے کے اثر کو فروغ دے گا۔

08:37.063 --> 08:41.720
لیکن ایک بات میں آپ کو بتا سکتا ہوں۔ میرے ساتھ نہیں!

08:41.720 --> 08:45.990
اور میرے ساتھ بہت سے لوگ آپ کے منصوبوں کو نہیں کہتے۔

08:45.990 --> 08:50.236
ہم آپ کی طرف سے جنگ میں نہیں دھکیلے جائیں گے۔

08:50.236 --> 08:53.183
جو جنگ کھیلنا چاہتا ہے، وہ جا سکتا ہے۔

08:53.183 --> 08:58.528
غالباً وہ اتنے کم ہیں کہ اس کے لیے بڑے پیمانے پر
تباہی پھیلانے والے ہتھیاروں کی بھی ضرورت نہیں۔

08:58.528 --> 09:08.243
اور ایک مکمل طور پر بند علاقہ تلاش کرنا کوئی مسئلہ
نہیں ہوگا، جہاں آپ پھر ایک دوسرے کے سر پھوڑ سکیں۔

09:08.243 --> 09:12.040
لیکن ہمارے بغیر!

09:12.040 --> 09:17.056
پھر یقیناً یہ سوال آتا ہے، کیا ہم خود کو
بے بس ہو کر دشمن قوتوں کے حوالے کر دیں؟

09:17.056 --> 09:19.116
بالکل نہیں۔

09:19.116 --> 09:25.790
بشرطیکہ ہماری تخفیف اسلحہ کے بعد یہ درجہ بندی اب بھی موجود ہو۔

09:25.790 --> 09:28.963
دفاع کے ذرائع یقیناً ہونے چاہئیں۔

09:28.963 --> 09:33.776
غیر مرکزی، اچھی طرح منظم، ہمیشہ تیار۔

09:33.776 --> 09:37.863
اور غیر فعال مزاحمت انتہائی مؤثر ہے۔

09:37.863 --> 09:43.020
ایک بہتر گوریلا حکمت عملی کی تربیت ایک مضمون بن سکتی ہے۔

09:43.020 --> 09:45.623
بالغوں کی تعلیم میں بھی۔

09:45.623 --> 09:51.600
اور دفاع کی یہ انتہائی مؤثر شکل بہت کم لاگت کی حامل ہے۔

09:51.600 --> 10:00.236
پھر ایسے علاقے میں، جو گوریلاوں کے زیر تسلط ہو،
زبردستی قابض ہونے کی کوشش شروع ہی سے ناکامی کے لیے محکوم ہے۔

10:00.236 --> 10:09.691
میرا خیال ہے کہ دوسرے ممالک کے رہنما، جو ہمارے سیاستدانوں سے فکری
طور پر بہت زیادہ برتر ہیں، اثر و رسوخ کے لیے اچھے

10:09.691 --> 10:21.616
اقتصادی تعلقات پر زیادہ انحصار کریں گے – یہ سستا اور
پائیدار ہے، اگر آپ اپنے ممکنہ گاہکوں کو فوراً قتل نہ کریں۔

10:21.616 --> 10:33.516
تو آپ جنگ کے حامیوں جیسے مرز، مائنڈل-رائیزنگر،
میکرون، وون ڈیر لائن، روٹے اور جو بھی نام ہوں:

10:33.516 --> 10:38.016
اپنی چیزیں سمیٹو اور بھاگ جاؤ، جب تک تم یہ کر سکتے ہو!

10:38.016 --> 10:45.663
کوکین لینے والے اداکاروں کو میں نظر انداز کرتا ہوں، کیونکہ
وہ بہرحال ان باتوں کو فکری طور پر سمجھنے کے قابل نہیں ہیں۔

10:45.663 --> 10:53.773
آپ میں سے کچھ کے لیے شاید یہ بہتر ہوگا کہ وہ نئی شناخت اختیار
کر لیں، کیونکہ جیسا کہ اس وقت صورتحال نظر آتی ہے، وہ ممکنہ

10:53.773 --> 10:58.140
طور پر انسانیت کے خلاف جرائم میں ملوث رہے ہیں اور اب بھی ہیں۔

10:58.140 --> 11:02.760
اور سب جانتے ہیں، ایسی چیزوں کی کوئی مدتِ تقادم نہیں ہوتی۔

11:02.760 --> 11:13.810
اور کن ممالک نے بین الاقوامی وارنٹ کے تحت مطلوب افراد کی
حوالگی سے واقعی انکار کیا، یہ قیاس آرائی کا معاملہ ہے۔

11:13.810 --> 11:23.156
ممکنہ طور پر آپ کی حوالگی بھی محض پیسے کا
سوال ہوگی۔ لیکن اس معاملے میں آپ تو ماہر ہیں۔

11:23.156 --> 11:29.140
آخر میں، میری کمیونٹی، آپ سے اپیل۔

11:29.140 --> 11:31.016
اب رنگ ظاہر کرنے کا وقت ہے۔

11:31.016 --> 11:33.243
اپنی پہچان ظاہر کریں!

11:33.243 --> 11:37.344
ویسے، جیسا کہ پہلے کہا گیا، سفید رنگ امن کا رنگ ہے۔

11:37.344 --> 11:38.560
آپس میں جڑیں!

11:38.560 --> 11:39.560
اپنی آواز بلند کریں!

11:39.560 --> 11:42.890
جنگ کے کاروبار میں حصہ نہ لیں!

11:42.890 --> 11:46.750
ان تمام کمپنیوں کا بائیکاٹ کریں اور
انھیں مسترد کریں جو جنگ پر انحصار کرتی ہیں!

11:46.750 --> 11:48.318
سڑکوں پر نکلیں!

11:48.318 --> 11:50.056
میڈیا کی طاقت استعمال کریں!

11:50.056 --> 11:52.133
کمپنیوں کے دروازوں پر احتجاج کریں!

11:52.133 --> 11:53.976
مشعلیں لے کر کھڑے ہوں!

11:53.976 --> 12:00.002
کمپنیوں میں بطور ملازم، ورکرز کونسل کے ذریعے
دباؤ ڈالیں کہ کسی بھی قسم کے جنگی سازوسامان

12:00.002 --> 12:04.096
کی تیاری میں ہر طرح کی شرکت سے انکار کیا جائے!

12:04.096 --> 12:07.940
اگر مختصر مدت میں کچھ نہ ہو، تو اپنی نوکری چھوڑ دیں!

12:07.940 --> 12:09.723
جی ہاں، میں جانتا ہوں، یہ مشکل ہے۔

12:09.723 --> 12:16.523
اگر کوئی کاروبار جنگی سازوسامان کی تیاری میں ملوث ہے،
تو جنگ کی صنعت اور اس کے حصص سے کنارہ کشی اختیار کریں۔

12:16.523 --> 12:19.416
اس بات کا خیال رکھیں کہ آپ کے ہاتھوں پر خون نہ لگے۔

12:19.416 --> 12:24.040
امن کے لیے نظر آنے والے اور محسوس ہونے والے انداز میں کھڑے ہوں۔

12:24.040 --> 12:28.100
یہ سب شاید کچھ کے لیے مشکل ہے۔

12:28.100 --> 12:29.709
لیکن سب کے لیے ممکن ہے۔

12:29.709 --> 12:31.810
کیونکہ، نتائج کے بارے میں سوچیں!

12:31.810 --> 12:34.976
امن کے بغیر سب کچھ بے معنی ہے۔

12:34.976 --> 12:42.716
اور جیسا کہ ہم ابھی مشرق وسطیٰ میں دیکھ رہے ہیں، جنگ
میں ملوث مقامات دشمن حملوں کا بنیادی ہدف ہوتے ہیں۔

12:42.716 --> 12:47.343
اور پھر صرف آپ کی نوکری ہی نہیں جائے
گی، بلکہ بدترین صورت میں آپ کی جان بھی۔

12:47.343 --> 12:56.330
اور یہ سارا علاقہ نہ صرف معاشی طور پر بلکہ ایک بے پناہ
خون کی قیمت کی صورت میں بھی ضمنی نقصانات کا شکار ہوگا۔

12:56.330 --> 13:07.020
ہم اپنی اور اپنے بچوں کی مستقبل اقتدار کے بھوکے، انسانیت
سے عاری، جھوٹے جنگجوؤں کے ہاتھوں برباد نہیں ہونے دیں گے۔

13:07.020 --> 13:14.110
ہم جنگ کے منصوبے کو درمیانی انگلی دکھاتے
ہیں، کیونکہ وہ اس کے سوا کچھ نہیں سمجھتے۔

13:17.200 --> 13:24.280
یہ آپ کے لیے ہے – اور میری کمیونٹی کے
لیے ڈھیر ساری محبت اور نیک تمنائیں!

13:24.280 --> 13:28.480
اور مت بھولیں، مل کر ہم مضبوط ہیں!