1
00:00:00,000 --> 00:00:00,351


2
00:00:00,351 --> 00:00:08,622
„যখন এই মূল নথিগুলি আর পাওয়া যায় না, তখন
প্রকৃতপক্ষে প্রকৃত গবেষণা অসম্ভব হয়ে পড়ে।

3
00:00:08,622 --> 00:00:11,743
যদি আমার কাছে আর পুরনো বই, পুরনো নথি না থাকে।

4
00:00:11,743 --> 00:00:16,380
এটি ম্যানিপুলেশনের জন্য দরজা খুলে দেয়।“

5
00:00:16,380 --> 00:00:20,101
আজ আমি Kla.TV স্টুডিওতে একজন ইতিহাসবিদ এবং
ইংরেজি ভাষার বিশেষজ্ঞকে স্বাগত জানাচ্ছি, যিনি

6
00:00:20,101 --> 00:00:22,998
ব্যবসায় প্রশাসনে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেছেন।

7
00:00:22,998 --> 00:00:29,366
সামাজিক ও সাংস্কৃতিক ইতিহাসের উপর অসংখ্য বিশেষজ্ঞ নিবন্ধ এবং
নন-ফিকশন বইয়ের লেখক হিসেবে, ২০২৪ সালে প্রকাশিত হয় তার বই „Die

8
00:00:29,366 --> 00:00:33,375
Eroberung der alten und neuen Welt“ (পুরনো ও নতুন বিশ্বের বিজয়)।

9
00:00:33,375 --> 00:00:36,432
ডক্টর রেনাতে রয়টার, আপনাকে আন্তরিক স্বাগতম!

10
00:00:36,432 --> 00:00:38,725
হ্যাঁ, আমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ!

11
00:00:38,725 --> 00:00:41,407
হ্যাঁ, আপনি এসেছেন এটা খুব ভালো লাগছে! আপনার
স্বামীর সাথে আমার আগেই সাক্ষাৎ হওয়ার সৌভাগ্য

12
00:00:41,407 --> 00:00:43,406
হয়েছিল। আজ আমাদের একটি ইতিহাসের বিষয় রয়েছে।

13
00:00:43,406 --> 00:00:50,597
বিজ্ঞান তো লিখিত নথি, পাণ্ডুলিপি, বই এবং অন্যান্য
উৎসের উপর নির্ভর করে, এবং সেগুলি ছাড়া ইতিহাস, যেকোনো

14
00:00:50,597 --> 00:00:54,694
বিষয় নিয়ে সমালোচনামূলক আলোচনা একেবারেই সম্ভব নয়।

15
00:00:54,694 --> 00:00:58,292
ফ্রাউ রয়টার, এই ধরনের উৎসগুলিতে
প্রবেশাধিকার কেমন অবস্থায় রয়েছে?

16
00:00:58,292 --> 00:01:10,678
এটি 점점 더 কঠিন করে তোলা হচ্ছে, বিশেষ করে যখন কেউ একজন
স্বাধীন সাংবাদিক বা ইতিহাসবিদ বা যে কোনো ধরনের গবেষক হয়।

17
00:01:10,678 --> 00:01:16,748
এটি খুব সাধারণ বিষয় দিয়ে শুরু হয়, যেমন প্রতিটি
পরিদর্শনের জন্য ফি দাবি করা হয়, উদাহরণস্বরূপ একটি আর্কাইভে।

18
00:01:16,748 --> 00:01:25,618
কে আসলে সেখানে কিছু চায় তা সঠিকভাবে খতিয়ে দেখা হয়, এবং যেমনটি
কয়েকশো বছর ধরে হয়ে আসছে, আজও তা একটুও ভিন্ন নয়, যদি

19
00:01:25,618 --> 00:01:35,023
ভুল ব্যক্তি এমন কিছু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে যা তাকে দিতে
চাওয়া হয় না, তাহলে সেগুলি সেখানে থাকে না বা পাওয়া যায় না।

20
00:01:35,023 --> 00:01:45,022
আর তখন সেটাকে এভাবে আলাদা আলাদাভাবে এতটা চোখে পড়ার মতো না করার
জন্য, এখন অনেক আর্কাইভ আছে, যেগুলো শহরগুলোতে, প্রায়ই টাউন হল বা

21
00:01:45,022 --> 00:01:53,437
কোনো পুরনো ভবনে, এমনকি কোনো পুরনো দুর্গেও রাখা হতো, সেগুলো এখন –
দাবি করা হচ্ছে তাদের নিজেদের নিরাপত্তার জন্য,

22
00:01:53,437 --> 00:02:01,865
পুরনো নথির এই পুরনো সংগ্রহগুলো – দূরে দূরে
বাঙ্কারে, আর্কাইভে, যেখানেই হোক, সরিয়ে ফেলা হয়েছে।

23
00:02:01,865 --> 00:02:08,130
আর তারপর আগে থেকে নিবন্ধন করতে হয়
যে, আপনি এই বা সেই নথিটি দেখতে চান।

24
00:02:08,130 --> 00:02:13,638
আর তারপর সপ্তাহে একবার বা দুবার সেখানে যাওয়া হয়, আর
তারপর সেটি ফিরিয়ে আনা হয়, আর তারপর আপনাকে নিজেই

25
00:02:13,638 --> 00:02:17,887
আবার সেখানে উপস্থিত থাকতে হয়, তখন সেই কাগজটি দেখার জন্য।

26
00:02:17,887 --> 00:02:26,464
আমি অনেক বছর ধরে আর্কাইভে কাজ করেছি, এমন ইতিহাস লেখার জন্য যা
এখনো এভাবে লেখা হয়নি। আর সেখানে এটি সবসময়ই শ্রমসাধ্য ছিল।

27
00:02:26,464 --> 00:02:31,225
কিন্তু এই পরিস্থিতিতে এটি অবশ্যই প্রায় অসম্ভব।

28
00:02:31,225 --> 00:02:37,634
কারণ একটি বই লেখার জন্য, যা আপনি নিজেই গবেষণা করেন, যেখানে
আপনি সহজভাবে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার উপর নির্ভর করেন না,

29
00:02:37,634 --> 00:02:42,064
সেখানে আপনি পড়েন – হ্যাঁ, আমি জানি না – ডজন, শত, হাজার পৃষ্ঠা।

30
00:02:42,064 --> 00:02:52,691
আর যদি আপনি প্রথমে ঠিক জানেন না কী চাইবেন – কারণ আর্কাইভের
এই ক্যাটালগগুলো প্রায়ই খুব অস্পষ্ট – এবং তারপর ঠিক করে

31
00:02:52,691 --> 00:02:58,465
বলতে হয় কোন কাগজটি আপনি চান, তাহলে সবকিছু খুব কঠিন হয়ে যায়।

32
00:02:58,465 --> 00:03:05,505
কারণ যখন আপনি সেটি পান এবং বুঝতে পারেন, খুলে দেখেন –
"ওহ, এটা তো আমার যা দরকার তা নয়, এতে তো তা লেখা নেই যা

33
00:03:05,505 --> 00:03:09,827
আমাকে সাহায্য করবে", – তখন আর্কাইভে পুরো ভ্রমণ বৃথা গেল।

34
00:03:09,827 --> 00:03:14,394
আর আপনি আবার পরের সপ্তাহ পর্যন্ত
অপেক্ষা করতে পারেন, আবার কিছু আনা হবে।

35
00:03:14,394 --> 00:03:20,576
তাই, এটি বছরের পর বছর ধরে একটি সমস্যা
এবং এটি খুব তীব্রভাবে আরও খারাপ হচ্ছে।

36
00:03:20,576 --> 00:03:28,290
আর তাই, যদি আপনি উৎস নিয়ে কাজ করতে চান, এটি সত্যিই সহজ নয়।

37
00:03:28,290 --> 00:03:34,661
আর যদি বলা হয়, অনেক কিছু ডিজিটালাইজ করা হয়েছে,
আপনি অবাক হবেন কত কম ডিজিটালাইজ করা হয়েছে, একদিকে।

38
00:03:34,661 --> 00:03:40,270
আর ডিজিটাল জিনিসপত্রের ক্ষেত্রে
স্বাভাবিকভাবেই সবসময় একটু সন্দেহ থেকে যায়:

39
00:03:40,270 --> 00:03:45,317
এটাই কি সব ছিল? কিছু পৃষ্ঠা কি অনুপস্থিত? পুরো খাতা কি অনুপস্থিত?

40
00:03:45,317 --> 00:03:51,292
এটা কি সত্যিই তাই, যা আমি শিরোনাম দেখে অনুমান করব?

41
00:03:51,292 --> 00:03:56,242
ডিজিটাল জিনিসপত্রে খুব সহজেই কিছু ক্লিক করে
মুছে ফেলা যায় বা অদৃশ্য করে দেওয়া যায়।

42
00:03:56,242 --> 00:04:02,652
এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন কিছু, যখন কেউ আর্কাইভ থেকে
এমন একটি পুরনো নথি, একটি পুরনো ফাইল খুলে

43
00:04:02,652 --> 00:04:08,070
পড়ে এবং সত্যিকার অর্থে পুরনো কাগজটি হাতে পায়।

44
00:04:08,070 --> 00:04:09,878
হ্যাঁ, আপনি ডিজিটালাইজেশনের কথা উল্লেখ করেছেন।

45
00:04:09,878 --> 00:04:15,863
এখন তো 점점 더 많은 প্রতিবেদন আসছে যে এআই কোম্পানিগুলো
পুরনো বই কিনে সেগুলো ডিজিটালাইজ করে, তাদের ভাষা

46
00:04:15,863 --> 00:04:19,553
মডেল বা অন্যান্য এআই মডেলকে তা দিয়ে প্রশিক্ষণ দেয়।

47
00:04:19,553 --> 00:04:24,258
কিন্তু শেষে সেগুলো ফেরত দেওয়া হয় না, বরং এই
বইগুলো ধ্বংস করা হয়। এ বিষয়ে আপনার মত কী?

48
00:04:24,258 --> 00:04:27,122
একটি কেলেঙ্কারি। আমি যখন এটি শুনলাম, তখন আমি হতবাক হয়েছিলাম।

49
00:04:27,122 --> 00:04:36,761
আর সন্দেহ ও ব্যবস্থার সমালোচনার আমার পটভূমি নিয়ে
স্বাভাবিকভাবেই আমাকে সঙ্গে সঙ্গে খারাপ কিছু অনুমান করতে হয়।

50
00:04:36,761 --> 00:04:40,720
স্ক্যান করার পর কেন জিনিসগুলো ধ্বংস করা হয়, তা তো বোঝা যায় না।

51
00:04:40,720 --> 00:04:46,247
আর্কাইভ ও গ্রন্থাগারগুলোতে দশক ধরে সংগ্রহ স্ক্যান করা হচ্ছে।

52
00:04:46,247 --> 00:04:57,855
আর এখন এসে বলা যে পরে তা ধ্বংস করা হবে, এর জন্য আমি কোনো সঠিক
ব্যাখ্যা খুঁজে পাচ্ছি না, যা কোনো খারাপ কিছু অনুমান করে না।

53
00:04:57,855 --> 00:05:05,968
কারণ পুরনো বইয়ের দোকান থেকে যে পুরনো বইগুলো কিনে নেওয়া
হয়েছে, সেগুলো প্রায়ই কেবল কয়েকটি একক কপিতেই অবশিষ্ট থাকে।

54
00:05:05,968 --> 00:05:09,833
আর সেগুলো ধ্বংস হয়ে গেলে আর সেগুলোতে প্রবেশাধিকার থাকে না।

55
00:05:09,833 --> 00:05:18,243
আর এটি সত্যিই '১৯৮৪'-এর মতো শোনায়, যা অরওয়েল বর্ণনা
করেছিলেন, যে পিছিয়ে গিয়ে ইতিহাস বারবার পরিবর্তন করা হয়, যাতে

56
00:05:18,243 --> 00:05:23,296
তা বর্তমানের সঙ্গে মিলে যায় এবং ভবিষ্যৎ নিয়ন্ত্রণ করা যায়।

57
00:05:23,296 --> 00:05:34,475
আর আমার কাজের ক্ষেত্রে – গার্ড ও রেনাটে রয়টার তো ইতিহাস
থেকে অনেক কিছু নিয়েছেন – আর সেখানে অনেক পুরনো বই দরকার হয়।

58
00:05:34,475 --> 00:05:40,536
আমরাই তো প্রথম নই যারা সন্দেহ করে, বা প্রথম নই
যারা ভুল ধরে বা প্রচলিত বর্ণনাকে প্রশ্ন করে।

59
00:05:40,536 --> 00:05:49,869
আর আমরা নির্ভর করি যে আগেই লোকেরা এই প্রশ্নগুলোর উত্তর
দিয়েছে বা নিজেরাই ধারণা পেয়েছে, সেগুলো লিখে রেখেছে।

60
00:05:49,869 --> 00:05:58,290
সেখানে আমাদের তাদের বই দরকার। অথবা আমাদের শুধু
মূল পাঠটাই দরকার। শেক্সপিয়ার বারবার অনূদিত হয়।

61
00:05:58,290 --> 00:06:02,001
সেখানে আধুনিক পাঠ নিয়ে কাজ করা যায়,
বা বাইবেলের ক্ষেত্রে তো এটা জানাই আছে।

62
00:06:02,001 --> 00:06:07,513
ওটা তো নিয়মিত নতুন করে অনুবাদ হয় – আর
এখন তো এমন সংস্করণও আছে, যেখানে ঈশ্বর নারী।

63
00:06:07,513 --> 00:06:16,217
তখন হয়তো কিছু পরিষ্কার করার জন্য কেউ বলতে চাইতে পারেন,
আমি এখন লুথার বা জুইংলির মূল অনুবাদগুলো পড়তে চাই, যা-ই হোক।

64
00:06:16,217 --> 00:06:24,692
যদি এই মূলগুলো আর পাওয়া না যায়, তাহলে
আসলে প্রকৃত গবেষণা প্রায় অসম্ভব করে ফেলা হয়।

65
00:06:24,692 --> 00:06:30,834
আর এটা শুধু আমার একজন ইতিহাসবিদ হিসেবে নয়,
এটা অন্য সব ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য, সেটা

66
00:06:30,834 --> 00:06:35,103
সাংবাদিক হোক বা অন্য সব বিষয়, চিকিৎসা হোক বা আইন।

67
00:06:35,103 --> 00:06:40,330
লোকে তো আবার পিছনে তাকিয়ে বলতে চায়, এটা
কীভাবে শুরু হয়েছিল, তখন আসলে কেমন ছিল?

68
00:06:40,330 --> 00:06:50,661
আর যদি আমার কাছে আর পুরনো বই, পুরনো নথি না থাকে – সেগুলো সত্যিই
হারিয়ে গেছে কি না বা শুধু বন্ধ করে কোথাও রাখা আছে, কিন্তু

69
00:06:50,661 --> 00:06:57,235
আমার মতো গবেষকের কাছে আর доступযোগ্য নয় – তাহলে প্রায় একই কথা।

70
00:06:57,235 --> 00:07:01,502
আর এটা ম্যানিপুলেশনের জন্য দরজা খুলে দেয়।

71
00:07:01,502 --> 00:07:06,183
তবে আপনি তো অনেক বই ইতিমধ্যে পড়েছেন এবং সেগুলো নিয়ে লিখেছেনও।

72
00:07:06,183 --> 00:07:16,958
দর্শকদের কি আপনি এক-দুইটা উদাহরণ দিতে পারেন, যেখানে আপনি প্রচলিত
মতামত এবং আপনি নিজে যা পেয়েছেন তার মধ্যে বিরোধ পেয়েছেন?

73
00:07:16,958 --> 00:07:22,076
হ্যাঁ, তা হলে, যেহেতু আমরা বইয়ের প্রসঙ্গে আছি,
সবচেয়ে স্পষ্ট উদাহরণ সম্ভবত আলেকজান্দ্রিয়ার গ্রন্থাগার।

74
00:07:22,076 --> 00:07:26,682
এটি তো সত্যিই সবাই জানে। কিন্তু এটি এখনও পাওয়া যায়নি।

75
00:07:26,682 --> 00:07:27,334
কীভাবে?

76
00:07:27,334 --> 00:07:33,062
সেখানে রাখা একটি বইও পাওয়া যায়নি।

77
00:07:33,062 --> 00:07:36,996
এবং এখন আসলে বলা উচিত পাণ্ডুলিপি।
কিন্তু পাণ্ডুলিপিও পাওয়া যায়নি।

78
00:07:36,996 --> 00:07:43,799
অর্থাৎ, একটি বই, একটি পাণ্ডুলিপি, একটি স্ক্রলও নেই,
যার সম্পর্কে বলা যায় যে এটি তখন সেখানে গ্রন্থাগারে ছিল।

79
00:07:43,799 --> 00:07:49,152
কোনো বইয়ের তালিকাও নেই, আমি এখন
বলব, কোনো ধরনের তালিকা বা ইনভেন্টরি।

80
00:07:49,152 --> 00:07:55,302
আর আলেকজান্দ্রিয়ায় খনন চলছে। সেখানে একটি
পুরনো চাপা পড়া শহর রয়েছে, যা খনন করা হচ্ছে।

81
00:07:55,302 --> 00:08:00,160
কিন্তু গ্রন্থাগারটি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না,
যদিও আমার জানামতে, সত্যিই দশক ধরে খনন করা হচ্ছে।

82
00:08:00,160 --> 00:08:03,731
আর সেখানে এমন কিছু আছে, যাকে প্রাসাদ
কমপ্লেক্স হিসেবে সংজ্ঞায়িত করা হয়।

83
00:08:03,731 --> 00:08:06,619
আর বলা হয়, এটি প্রাসাদ কমপ্লেক্সের মধ্যে থাকবে।

84
00:08:06,619 --> 00:08:12,520
কিন্তু নির্দিষ্টভাবে এমন কিছু নেই... – ভিত্তি
প্রাচীর আছে। কিন্তু কোন কক্ষটি তবে গ্রন্থাগার?

85
00:08:12,520 --> 00:08:17,671
আর যদি এটি সত্যিই এত বিশাল হতো, যেমনটি মাঝে
মাঝে বলা হয়, তাহলে তো কিছু চিহ্ন থাকা উচিত ছিল।

86
00:08:17,671 --> 00:08:24,616
আর সেখানেই আবার পার্থক্য। আপনি যদি আলেকজান্দ্রিয়ার গ্রন্থাগার
সম্পর্কে পড়েন, তাহলে সম্পূর্ণ বই এবং দীর্ঘ নিবন্ধ রয়েছে।

87
00:08:24,616 --> 00:08:30,907
আর সেখানে উচ্ছ্বাস প্রকাশ করা হয়, এটি কত বড় ছিল, সেখানে
একটি ল্যাবরেটরি ছিল, একটি উদ্ভিদ উদ্যান, একটি প্রাণী উদ্যান।

88
00:08:30,907 --> 00:08:35,037
বিজ্ঞানীরা, দার্শনিকরা, তারা লিখেছেন, তারা প্রকাশ করেছেন।

89
00:08:35,037 --> 00:08:39,242
আর তারপর আমি একটি কণাও খুঁজে পাই না। এটি
আমার কাছে কিছুটা বিভ্রান্তিকর মনে হয়।

90
00:08:39,242 --> 00:08:49,624
আর এই মহা ধ্বংস, যেখানে তখন সবকিছু চিহ্নহীনভাবে অদৃশ্য
হয়ে গিয়েছিল, তথাকথিত প্রাচীন জ্ঞান, সেটিও সম্পূর্ণ অস্পষ্ট।

91
00:08:49,624 --> 00:08:53,496
তাহলে এটাই আমাকে সবচেয়ে বেশি অবাক করেছে। তারপর
আমি ভাবলাম, আচ্ছা, এটা তো সবাই জানে। কোথায় যেন

92
00:08:53,496 --> 00:08:56,577
একটা যুদ্ধ হয়েছিল বা আগুন লেগেছিল। আর তারপরই তো...

93
00:08:56,577 --> 00:09:02,164
তাহলে, অনুমানগুলো কয়েক শতাব্দী ছড়িয়ে
আছে, কবে সেটি শেষবারের মতো হারিয়ে গেল।

94
00:09:02,164 --> 00:09:06,977
আর যদি কেউ প্রশ্ন করে, আচ্ছা, এমন একটি
বিশাল প্রকল্প কে финансировал বা আয়োজন করত,

95
00:09:06,977 --> 00:09:10,717
তাহলে কীভাবে হতো? এটা তো ভীষণ ব্যয়বহুল হতো।

96
00:09:10,717 --> 00:09:18,900
তারপর প্রাচীনকাল থেকে সহজ ব্যাখ্যা আছে, এই মানুষগুলো, এই লেখক বা
গ্রন্থাগারিকরা, তারা সবসময় আলেকজান্দ্রিয়ার

97
00:09:18,900 --> 00:09:27,816
বন্দরে যেতেন, জাহাজগুলো তল্লাশি করতেন এবং যে বইগুলো
গ্রন্থাগারের জন্য দরকার হতো সেগুলো বাজেয়াপ্ত করতেন।

98
00:09:27,816 --> 00:09:37,222
তাহলে এটাও হয়তো কিছুটা দুঃসাহসী তত্ত্ব,
কীভাবে দীর্ঘমেয়াদে একটি গ্রন্থাগার গড়ে তোলা যায়।

99
00:09:37,222 --> 00:09:42,072
কিন্তু তাহলে একটি গ্রন্থাগার আছে বা
নেই—এই জ্ঞানটাই বা কোথা থেকে এলো?

100
00:09:42,072 --> 00:09:46,108
এটা তো বিশ্বের আশ্চর্যের তালিকায় আছে,
তাহলে কেউ না কেউ নিশ্চয়ই এটি নিয়ে লিখেছিলেন।

101
00:09:46,108 --> 00:09:54,236
ঠিক, গল্প আছে, কাহিনি আছে, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, এবং এটা আমরা এখন
'অতীতের অপরাধস্থল' এবং 'পণ্ডিতের পাঠকক্ষের

102
00:09:54,236 --> 00:10:03,365
অপরাধস্থল'—দুটোতেই নিজেরাই প্রথমে পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি, যে
প্রাচীনকাল থেকে আমাদের হাতে কার্যত কোনো মূল পাঠ নেই।

103
00:10:03,365 --> 00:10:14,635
সময়ের মধ্যে একটি বিশাল ফাঁক আছে, যেখানে কিছুই নেই এবং
ইউরোপে আমরা জানতাম না যে প্রাচীন পাঠ, প্রাচীন লেখা ইত্যাদি ছিল।

104
00:10:14,635 --> 00:10:24,403
আর তারপর একটি নির্দিষ্ট শৃঙ্খল তৈরি করা হয় এক মঠ থেকে, যে কেউ
কিছু কপি করেছিল, আর অন্য একটি মঠ থেকে, এবং হঠাৎ করে—প্রায়

105
00:10:24,403 --> 00:10:34,858
১২০০ থেকে এবং তারপর ১৪০০, ১৫০০ সালের দিকে—প্রাচীনকালের
অসংখ্য পাঠ পাওয়া যায়। হঠাৎ করেই সেগুলো এসে যায়।

106
00:10:34,858 --> 00:10:44,825
এটাও একটু বিভ্রান্তিকর, সবসময় পুরোপুরি বিশ্বাসযোগ্য নয়, বিশেষ
করে যখন জানা যায় যে তিনি – একাধিক পোপের একজন গোপন লেখক, অর্থাৎ

107
00:10:44,825 --> 00:10:52,674
একজন পোপীয় সচিব, যিনি এই বিষয়ে খুব আগ্রহী ছিলেন –
তিনি তাঁর জীবনে প্রায় অর্ধেক প্রাচীন লেখক খুঁজে

108
00:10:52,674 --> 00:10:57,414
পেয়েছিলেন, ঠিক তখনই, যখন এই বিষয়ে আগ্রহ তৈরি হয়েছিল।

109
00:10:57,414 --> 00:11:06,234
এবং আশ্চর্যজনক বিষয় হলো, তিনি এই লেখাগুলোর অনেকগুলো
আল্পসের উত্তরে মঠগুলোতে খুঁজে পেয়েছিলেন – কথিত আছে।

110
00:11:06,234 --> 00:11:11,512
এখন তো ভাবা যায়, এমন কিছু হয়তো আবার
আলেকজান্দ্রিয়ায় পাওয়া যেতে পারে...

111
00:11:11,512 --> 00:11:12,270
অথবা ইতালিতে।

112
00:11:12,270 --> 00:11:16,948
... অথবা সিসিলিতে। অর্থাৎ আল্পসের উত্তরে মঠগুলোতে।

113
00:11:16,948 --> 00:11:23,087
তাহলে, এগুলো সবই এমন কিছু বিষয়, যা এই চিন্তা
খুব প্রবলভাবে জাগিয়ে তোলে যে তিনি নিজেই এগুলো

114
00:11:23,087 --> 00:11:26,248
লিখেছেন বা লিখিয়েছেন – এতে ভালোই আয়ও করেছেন।

115
00:11:26,248 --> 00:11:32,835
তাঁর ছেলে পরে উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছিলেন প্রাচীন লেখার
সম্পূর্ণ ভাণ্ডার, যা তিনি পরেও প্রকাশ করতে পেরেছিলেন...

116
00:11:32,835 --> 00:11:39,565
তাহলে, সেখানে ভবিষ্যতের জন্য উৎপাদন করা হয়েছিল, –
আমি বলব – বাজারের জন্য উৎপাদন করা হয়েছিল, যা

117
00:11:39,565 --> 00:11:44,274
তখন তৈরি হয়েছিল, এর মাধ্যমে ভালো টাকাও আয় করা যেত।

118
00:11:44,274 --> 00:11:45,835
টাকা আয় করাও একটি বিষয়।

119
00:11:45,835 --> 00:11:49,982
আপনি নিজেই লেখিকা। আপনার প্রকাশকদের সাথে সম্পর্ক আছে।

120
00:11:49,982 --> 00:11:53,637
সেখানে অবস্থা কেমন? আপনি
সংখ্যাগরিষ্ঠ মতামতের প্রতিনিধিত্ব করেন না।

121
00:11:53,637 --> 00:11:55,830
তাহলে সম্ভবত এটা খুব সহজ নয়।

122
00:11:55,830 --> 00:12:03,057
হ্যাঁ। তাহলে এটা শুধু সাংবাদিক এবং ব্লগারদের ক্ষেত্রেই হয় না,
আমার মতো লোকদের ক্ষেত্রেও হয়, যারা সংখ্যাগরিষ্ঠ

123
00:12:03,057 --> 00:12:11,359
মতামতের প্রতিনিধিত্ব করেন না, যারা খোলাখুলিভাবে,
ফলাফলের প্রতি পক্ষপাতহীন এবং প্রমাণ-ভিত্তিক গবেষণা করেন।

124
00:12:11,359 --> 00:12:18,240
এবং যখন কেউ প্রায় অনিবার্যভাবে ব্যবস্থা-সমালোচনামূলক
হয়ে ওঠে, কারণ কেউ অনেক সন্দেহ করে এবং অনেক কিছু প্রশ্নবিদ্ধ

125
00:12:18,240 --> 00:12:21,676
করতে হয়, তখন সহজে কাজটা সহজ হয় না, একেবারেই সহজ নয়।

126
00:12:21,676 --> 00:12:26,620
একটা বিষয় হলো ডিজিটাল জিনিসপত্র, সেখানে
স্বাভাবিকভাবেই ভয় থাকে যে এটা হঠাৎ করে হারিয়ে

127
00:12:26,620 --> 00:12:30,223
যেতে পারে। আপনিও নিশ্চয়ই এটা অভিজ্ঞতা করেছেন।

128
00:12:30,223 --> 00:12:37,240
কিছু ভিডিও আছে, কয়েক বছর আগে এটা খুব সাধারণ ব্যাপার ছিল, আপনি
সেগুলোতে ক্লিক করার চেষ্টা করেন আর স্ক্রিনটা ধূসর হয়ে থাকে।

129
00:12:37,240 --> 00:12:43,296
অথবা কিছু লাইন থাকে, যেগুলো আর দেখা
যায় না বা খুঁজে পাওয়া যায় না ইত্যাদি।

130
00:12:43,296 --> 00:12:46,842
তাই ডিজিটাল জিনিসপত্রের ক্ষেত্রে এটা স্বাভাবিকভাবেই খুব কঠিন।

131
00:12:46,842 --> 00:12:53,462
এই ই-বুকগুলোও, যেগুলো ডাউনলোড করা হয়, সেগুলোর জন্য
টাকা দিতে হয়, কিন্তু সেগুলো আপনার মালিকানায় আসে না।

132
00:12:53,462 --> 00:13:00,699
ই-বুকের স্বত্বাধিকারীরা যেকোনো সময় এই অ্যাকাউন্ট, যা আপনি
তৈরি করেন এবং যার জন্য টাকা দেন, সেটি মুছে ফেলতে পারেন বা

133
00:13:00,699 --> 00:13:04,583
সেটি নিয়ে যা খুশি করতে পারেন বা সেটি ফিরিয়ে নিতে পারেন।

134
00:13:04,583 --> 00:13:10,353
অর্থাৎ, একটি বইয়ের মতো আপনি প্রকৃত মালিক হন না,
যেখানে আমি বইটি ভবিষ্যতের জন্য এবং পরবর্তী

135
00:13:10,353 --> 00:13:14,360
প্রজন্মের জন্য রেখে দিতে বা দান করতে পারি বা যা-ই হোক।

136
00:13:14,360 --> 00:13:24,653
তাই আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে গের্ড এবং রেনাতে রয়টার ডিজিটালভাবে
প্রকাশ করবেন না, কোনো ই-বুক নয়, বরং আমরা কাগজে বই তৈরি করব।

137
00:13:24,653 --> 00:13:31,910
আর সেখানে করোনার আগেই আমাদের সমস্যা হয়েছিল, যদি আপনি
মূলধারার মতের সঙ্গে পুরোপুরি না চলেন, বরং সত্যিকার অর্থে

138
00:13:31,910 --> 00:13:36,183
গবেষণা করেন, তাহলে বড় প্রকাশকরা দ্রুত প্রত্যাখ্যান করেন।

139
00:13:36,183 --> 00:13:40,761
আমি এটা বলতে চাই, একটি বড়
প্রকাশকের কাছে বই জমা দেওয়া সবসময়ই কঠিন।

140
00:13:40,761 --> 00:13:45,080
তাই, এ নিয়ে সঙ্গে সঙ্গে খারাপ কিছু ভাবতে হবে না।

141
00:13:45,080 --> 00:13:51,065
কিন্তু ব্যাপারটা হলো, তখন ছোট প্রকাশকদের উপর নির্ভর করতে হয়।

142
00:13:51,065 --> 00:13:55,115
আর ছোট প্রকাশকদের স্বাভাবিকভাবেই আবার খরচ বেশি।

143
00:13:55,115 --> 00:13:58,534
করোনার পরে তারা হঠাৎ করে উদাহরণস্বরূপ কাগজ পায়নি।

144
00:13:58,534 --> 00:14:02,539
তাই প্রথমে সেটা একটা সমস্যা ছিল।
আমি কীভাবে আবার একটি বই প্রকাশ করব?

145
00:14:02,539 --> 00:14:07,545
প্রিন্টার কাগজ পায় না, প্রকাশক এটি প্রকাশ করতে পারে না।

146
00:14:07,545 --> 00:14:11,180
আর তারপর স্বাভাবিকভাবেই সমাধান: হ্যাঁ, কাগজ
পাওয়া যায়, কিন্তু সেটার জন্য অনেক টাকা লাগে।

147
00:14:11,180 --> 00:14:15,513
আর একটি ছোট প্রকাশনার জন্য, যারা শুধু ছোট সংস্করণ
ছাপে, তখন সবকিছু অনেক বেশি ব্যয়বহুল হয়ে যায়।

148
00:14:15,513 --> 00:14:20,539
তাই ছোট প্রকাশনা থেকে আসা ছোট বইগুলো গণউৎপাদনের চেয়ে বেশি দামি।

149
00:14:20,539 --> 00:14:23,555
আর অন্য বড় প্রকাশকদের জন্য তখন এটা অনেক সহজ হয়ে যায়।

150
00:14:23,555 --> 00:14:29,133
কারণ তারা প্রায়ই সহযোগী অংশীদার হয়
বা কোনো কাগজ কারখানার অন্তর্ভুক্ত।

151
00:14:29,133 --> 00:14:35,431
অর্থাৎ, তাদের চমৎকার প্রবেশাধিকার
আছে, কাগজ নিয়ে চিন্তা করতে হয় না।

152
00:14:35,431 --> 00:14:44,640
আর এখন ইইউ – যার সবসময় এমন চমৎকার ধারণা থাকে –
ভেবেছে যে কাগজ কোথা থেকে আসে তা প্রমাণ করতে হবে।

153
00:14:44,640 --> 00:14:55,024
আর প্রকাশনাটি সরাসরি দায়ী থাকে যে ছাপাখানায় ব্যবহৃত
কাগজ – যা নিয়ে আসলে তার সত্যিকারভাবে নিয়ন্ত্রণ নেই

154
00:14:55,024 --> 00:15:00,772
– তা পরিবেশবান্ধব ও পরিবেশগতভাবে সঠিকভাবে কাটা হয়েছে।

155
00:15:00,772 --> 00:15:10,374
এর জন্য প্রতিটি পাতার কাগজের জন্য জিপিএস
কোঅর্ডিনেটসহ উল্লেখ করতে হবে কোন গাছ কোথায় কাটা হয়েছে।

156
00:15:10,374 --> 00:15:17,761
আর এখন ভাবা যায়, এই ছাপাখানাগুলো বা প্রথমে কাগজ কারখানাগুলো,
যারা আরও আগে আছে, এরা প্রায়ই ইউরোপজুড়ে বা আন্তর্জাতিকভাবে

157
00:15:17,761 --> 00:15:21,697
পরিচালিত কনসোর্টিয়াম, তারা আন্তর্জাতিকভাবে গাছ সংগ্রহ করে।

158
00:15:21,697 --> 00:15:28,960
আর তখন একটি ছোট প্রকাশনাকে প্রমাণ করতে হয়
বইয়ের কোন অংশ কোন বনের টুকরো থেকে এসেছে।

159
00:15:28,960 --> 00:15:34,782
তাই এটা এক বিশাল বোঝা। শাস্তিগুলো
অস্তিত্ব ধ্বংসকারী, আমরা তো জানি।

160
00:15:34,782 --> 00:15:39,358
কিন্তু এটা তো অযৌক্তিক, কারণ আমি যদি এখন লিডলে
মধু কিনি, সেখানে লেখা থাকে „ইইউ ও অ-ইইউ দেশ

161
00:15:39,358 --> 00:15:41,925
থেকে“ – অর্থাৎ, বিশ্বের কোথাও এটি উৎপাদিত হয়েছে।

162
00:15:41,925 --> 00:15:42,605
একেবারে ঠিক।

163
00:15:42,605 --> 00:15:44,406
আর আমি তো এটা খাই, আর বইটা তো আমি খাইও না।

164
00:15:44,406 --> 00:15:50,430
হ্যাঁ। হ্যাঁ, কিন্তু এটা তো এমন একটি বিপজ্জনক পণ্য যে
কাগজ কোথা থেকে আসে তা খুব সঠিকভাবে অনুসরণ করতে হয়।

165
00:15:50,430 --> 00:15:56,868
আর সেখানেও তো অবশ্যই খুব সহজেই আবার স্ক্রুটা কষে দেওয়া
যায় এবং বলা যায়: "আপনি তো কাগজ ব্যবহার করেছেন যেখানে কাঠ

166
00:15:56,868 --> 00:16:00,726
অবৈধভাবে কাটা হয়েছে..." – এখানে বসে থাকলে কে-ই বা কী জানে।

167
00:16:00,726 --> 00:16:05,663
আর তখনই আর চলে না, তখন মানুষকে বাদ দেওয়া
হয় বা অস্তিত্ব ধ্বংসকারী শাস্তি দেওয়া হয়।

168
00:16:05,663 --> 00:16:14,376
আর এই সবকিছু আরও এগিয়ে যায়, কারণ বইটা এমন এক
বিপজ্জনক জিনিস, তাই এটা সঠিকভাবে নিষ্কাশন করতে হবে।

169
00:16:14,376 --> 00:16:23,183
এর জন্যও একটি ইইউ বিধিমালা আছে, এখন প্রকাশককে প্রমাণ
করতে হয়, আর এটা ছোট প্রকাশকের জন্য অবশ্যই বিশাল

170
00:16:23,183 --> 00:16:28,905
প্রকাশকের চেয়ে অনেক বেশি আমলাতন্ত্র ও খরচের সঙ্গে জড়িত।

171
00:16:28,905 --> 00:16:37,336
প্রমাণ করতে হয় যে এটা যথাযথভাবে পরিবেশবান্ধবভাবে
মোড়কজাত এবং তারপর পরিবেশবান্ধবভাবে নিষ্কাশন করা হয়।

172
00:16:37,336 --> 00:16:47,271
আর এটা বিশেষভাবে কঠিন, যখন একটি জার্মান প্রকাশক, ধরা যাক উদাহরণ
হিসেবে, ফ্রান্স বা ইংল্যান্ড বা অন্য কোথাও বই পাঠায়, তখন

173
00:16:47,271 --> 00:16:56,663
তাকে সেই দেশে একজন এজেন্টকে টাকা দিতে হয়, যে সেখানেই
যাচাই করে এবং সনদ দেয় যে বইটা সঠিকভাবে চিহ্নিত করা হয়েছে।

174
00:16:56,663 --> 00:17:02,875
অর্থাৎ, তাতে খুব স্পষ্টভাবে লেখা থাকতে হবে কে প্রস্তুতকারক, আর
তাকে তার নাম দিয়ে এর জন্য জামিনদার হতে হবে এবং দায়

175
00:17:02,875 --> 00:17:09,076
বহন করতে হবে এবং এজেন্টকে জামিনদার হতে হবে এবং দায় বহন
করতে হবে যে বইটা প্রয়োজনে সঠিকভাবে নিষ্কাশন করা হবে।

176
00:17:09,076 --> 00:17:14,109
যদিও অবশ্যই সত্যিকারভাবে যাচাই করা যায় না
যে সম্ভাব্য একজন ক্রেতা বইটা দিয়ে কী করে।

177
00:17:14,109 --> 00:17:21,468
কিন্তু যেহেতু এখন প্রতিটি দেশের জন্য, যদি এমন একটি ছোট প্রকাশকের
বছরে হয়তো পাঁচটি অনুরোধ আসে, ধরুন দুটি প্যারিস থেকে আর একটি

178
00:17:21,468 --> 00:17:25,898
স্টকহোম থেকে, তখন তাকে সব জায়গায় একজন এজেন্টকে টাকা দিতে হয়।

179
00:17:25,898 --> 00:17:32,201
অর্থাৎ, আমলাতন্ত্র উপচে পড়ছে এবং
এটা অন্য পণ্যের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।

180
00:17:32,201 --> 00:17:41,526
কিন্তু আমার কাছে এখন এটা বই, আর আমার কাছে মনে হয়
এটা বরং আবারও অন্য এক দিকে লক্ষ্য করছে, শুধু এটা

181
00:17:41,526 --> 00:17:47,450
নিশ্চিত করার বদলে যে এখানে সবকিছু পরিবেশবান্ধবভাবে চলছে।

182
00:17:47,450 --> 00:17:52,347
আর তখন এটা আবার বড় কর্পোরেশন,
প্রতিষ্ঠান ও অর্থদাতাদের হাতে চলে যায়।

183
00:17:52,347 --> 00:18:00,428
ঠিক। আর তখন স্বাভাবিকভাবেই অনেক মানুষ বলবে, হ্যাঁ, তাহলে
আমি আর কাগজের বই প্রকাশ করব না, তখন এটি শুধু একটি ই-বুক হবে।

184
00:18:00,428 --> 00:18:07,484
কিন্তু তখন আমার বইটি টেক-জায়ান্টদের সম্পূর্ণ
নিয়ন্ত্রণে থাকবে, বা আপনি তাদের যাই বলুন না

185
00:18:07,484 --> 00:18:11,683
কেন, যারা এই সমস্ত ডিজিটাল সিস্টেমের পেছনে রয়েছে।

186
00:18:11,683 --> 00:18:20,345
আর আগে মানুষ সত্যিই বইকে বিপজ্জনক মনে করত এবং তা
জ্বালিয়ে দিত, চিতায় পুড়িয়ে ফেলত, মাঝে মাঝে লেখকদেরও সাথে।

187
00:18:20,345 --> 00:18:25,385
আর এখন আমরা ডিজিটাল জগতে জ্বলন্ত চিতা দেখছি।

188
00:18:25,385 --> 00:18:33,564
বইগুলো অদৃশ্য হয়ে যেতে পারে, সেগুলো বাজেয়াপ্ত করা হয় এবং
লেখকের ক্ষেত্রেও প্রায়ই এমন হয় যে তিনি তখন অদৃশ্য হয়ে যান,

189
00:18:33,564 --> 00:18:38,711
যদি কোনো বই কোনো ক্যাটালগে তালিকাভুক্ত না থাকে, তাহলে তা অদৃশ্য।

190
00:18:38,711 --> 00:18:46,069
আর তখন কেউ তা খুঁজে পাবে না এবং কেউ তা পড়তে পারবে
না। এমনকি যদি বইটি একটি বাস্তব কপি হিসেবে কোথাও থাকে।

191
00:18:46,069 --> 00:18:52,034
আর আমাকে দুঃখজনকভাবে লক্ষ্য করতে হচ্ছে, গার্ড
এবং রেনাটে রয়টার সব ক্যাটালগে তালিকাভুক্ত নন।

192
00:18:52,034 --> 00:19:01,220
তারা এখনও জাতীয় গ্রন্থাগারে তালিকাভুক্ত, সেখানে আমরা সবসময়
খোঁজ করি, এটি তা করতে বাধ্য, এটি এখনও করে, কিন্তু অন্যান্য

193
00:19:01,220 --> 00:19:06,043
গ্রন্থাগার, শহর গ্রন্থাগার, রাজ্য গ্রন্থাগার আর তা করে না।

194
00:19:06,043 --> 00:19:12,650
আমরা এটাও দেখেছি, যা আগে স্বাভাবিক ছিল, যে বিভিন্ন রাজ্য
গ্রন্থাগার আমাদের নন-ফিকশন বই কিনত, যে মাঝে মাঝে এক বা

195
00:19:12,650 --> 00:19:19,783
অন্য গ্রন্থাগার তা হয়তো ঠিকভাবে জানতে পারে না, তখন
হয়তো বইটি ছয় মাসের জন্য থাকে এবং তারপর অদৃশ্য হয়ে যায়।

196
00:19:19,783 --> 00:19:26,474
অথবা আমি একটি রাজ্য গ্রন্থাগারে খোঁজ করেছি, এখন পর্যন্ত,
যখন আমি সেখানে আমার নাম বা একটি বইয়ের শিরোনাম লিখি, তখন

197
00:19:26,474 --> 00:19:30,340
আসে: “হ্যাঁ, সিগনেচারের অধীনে আপনি এটি অর্ডার করতে পারেন।”

198
00:19:30,340 --> 00:19:36,271
কিন্তু কিছু সময় ধরে এমন হয়েছে যে, যখন আমি এই জাতীয়
গ্রন্থাগারের ক্যাটালগে দেখতে চাই, আমাকে নিবন্ধন

199
00:19:36,271 --> 00:19:42,944
করতে হয়, অর্থাৎ আমাকে প্রকাশ করতে হয় যে আমি
সম্ভবত এই বা সেই অত্যন্ত বিপজ্জনক বইটিতে আগ্রহী।

200
00:19:42,944 --> 00:19:54,192
এবং আমার নামের ক্ষেত্রে, তখন পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে, সব
ক্ষেত্রে নয়, কিন্তু আমি দেখেছি, ফলাফলের বন্যা আসে, ৫০০ ফলাফল।

201
00:19:54,192 --> 00:20:01,633
সম্ভবত আমার একমাত্র বই, যা আমি খুঁজেছি, সেই ৫০০
ফলাফলের মধ্যে আছে, কিন্তু কে এতগুলো ঘেঁটে দেখে?

202
00:20:01,633 --> 00:20:10,277
তাই সম্ভবত এটি শুধুমাত্র অনানুষ্ঠানিকভাবে, কিন্তু আমার বই
খুঁজে পাওয়া বা আমার বই অর্ডার করা অসম্ভব করে তোলা হয়।

203
00:20:10,277 --> 00:20:19,658
এবং দুঃখজনকভাবে বলতে হয়, গ্রন্থাগারগুলিও এতে
সহযোগিতা করে, অর্থাৎ গ্রন্থাগারিকরা এবং বইয়ের দোকানগুলিও।

204
00:20:19,658 --> 00:20:27,810
মনে হতে পারে যে বইয়ের দোকানগুলি লেখকদের পাশে
দাঁড়ায়, তারা তো বই বিক্রি করতে চায়, মনে হয়।

205
00:20:27,810 --> 00:20:36,785
কিন্তু দুঃখজনকভাবে আমি ইতিমধ্যে পাঠকদের কাছ থেকে প্রতিক্রিয়া
পেয়েছি, যারা কোনো কারণে, বক্তৃতায় বা যা-ই হোক, গার্ড এবং রেনাটে

206
00:20:36,785 --> 00:20:44,700
রয়টারের বই সম্পর্কে শুনেছেন, তারপর তারা তাদের বিশ্বস্ত বইয়ের
দোকানে যান, আমি বলব, এবং ফিরে আসেন, আমি কিছু কিছু

207
00:20:44,700 --> 00:20:53,776
ক্ষেত্রে এটি শুনি – অবশ্যই এত ঘন ঘন নয় – কিন্তু যে তারা বইয়ের
দোকানে বলে, বইটি নেই বা বইটি সরবরাহযোগ্য নয়, যা সত্য নয়।

208
00:20:53,776 --> 00:21:00,669
বইগুলি সরবরাহযোগ্য, আমাদের প্রকাশনা সংস্থা
এতে খুব পিছনে আছে, এটি ক্রমাগত পুনর্মুদ্রণ করে।

209
00:21:00,669 --> 00:21:07,122
তাই, বইগুলি আছে, কিন্তু আংশিকভাবে
এমনভাবে দেখানো হয় যেন সেগুলি নেই।

210
00:21:07,122 --> 00:21:13,293
এবং এছাড়াও আরেকটি ছোট বিষয় আছে, যা
আমি ডিজিটালের প্রসঙ্গে উল্লেখ করতে চাই।

211
00:21:13,293 --> 00:21:19,303
ভিজে ভোর্ট – আমি জানি না আপনি এটি আগে শুনেছেন কিনা,
এটি একটি সংস্থা যা লেখকদের অধিকার রক্ষার কথা বলে,

212
00:21:19,303 --> 00:21:22,816
জিইএমএ-এর মতো , যা সম্ভবত সঙ্গীতের জন্য বেশি পরিচিত।

213
00:21:22,816 --> 00:21:29,520
তো, ভিজে ভোর্ট এখন একটি নতুন নিয়ম চালু করার পরিকল্পনা
করেছে, আমি মনে করি, দুই বছর আগে, যার বিরুদ্ধে এখনও আপত্তি জানানো

214
00:21:29,520 --> 00:21:32,925
যায়, কিন্তু এটি কতদিন টিকবে জানি না। আমি আপত্তি জানিয়েছি।

215
00:21:32,925 --> 00:21:43,324
১১২২৩৩৪৪৫৫ ১১২২৩৩৪৪৫৫ নতুন নিয়মটি হলো: জার্মানিতে
একজন লেখকের তৈরি সমস্ত বই, সমস্ত কাজ, যা ভিজে ভোর্ট-এ

216
00:21:43,324 --> 00:21:50,755
নিবন্ধিত হয়, স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্ক্যান করা যেতে পারে।

217
00:21:50,755 --> 00:22:00,525
স্ক্যান করা টেক্সটগুলি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা দ্বারা যেকোনো সময়
যেকোনো আকারে ব্যবহার করা যেতে পারে এবং স্ক্যান করা উপাদান,

218
00:22:00,525 --> 00:22:10,947
টেক্সটগুলি – অর্থাৎ আমার বৌদ্ধিক সম্পত্তি, টেক্সট, তথ্য, যার জন্য
আমি সপ্তাহ ও মাস ধরে কাজ করেছি, যেখানে আমি আবার কাজ করেছি যাতে

219
00:22:10,947 --> 00:22:20,148
এটি সুন্দরভাবে লেখা হয় বা যাতে একজন পাঠক এটি পড়তে চায় – এই
টেক্সটগুলি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা দ্বারা সহজেই দখল করা

220
00:22:20,148 --> 00:22:30,060
হয় এবং, এবং এখন আরও আসছে, তৃতীয় পক্ষের কাছে
হস্তান্তর করা যেতে পারে – এবং এর জন্য এটি 'দায়মুক্ত'।

221
00:22:30,060 --> 00:22:38,752
মূলত এর অর্থ হলো যে কেউ যার এই কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার মাধ্যমে
অ্যাক্সেস আছে, সে আমার টেক্সট কপি করতে পারে,

222
00:22:38,752 --> 00:22:46,084
নিজের নামে প্রকাশ করতে পারে বা যা খুশি করতে
পারে, এবং আমি এর বিরুদ্ধে কিছুই করতে পারি না।

223
00:22:46,084 --> 00:22:54,334
কারণ প্রথমত দায়মুক্ত – তৃতীয় পক্ষরা সবসময়ের
মতো, যারা আমার বৌদ্ধিক সম্পত্তি নিয়ে ঘোরাফেরা করে…

224
00:22:54,334 --> 00:23:01,286
১১২২৩৩৪৪৫৫ এবং খারাপ দিক হলো, পুরো বিষয়টি ভিজে ভোর্ট
দ্বারা সমর্থিত ও দায়িত্বপ্রাপ্ত, একটি সংস্থা যাকে

225
00:23:01,286 --> 00:23:05,669
আমি টাকা দিতে হয় এবং যা আমার স্বার্থ রক্ষা করার কথা।

226
00:23:05,669 --> 00:23:17,301
যেমনটা বলেছি, এই মুহূর্তে এখনও আপত্তি করা যায়, তবে আমি শুনেছি যে
লেখকেরা এটাকে খুব হালকাভাবে নেন এবং সেভাবে ভাবতে পারেন না, কিন্তু

227
00:23:17,301 --> 00:23:27,956
যখন এটা ব্যাপকভাবে ঘটবে এবং টেক-জায়ান্ট ও ডিজিটালাইজড বিশ্বের
সাথে প্রতিদিন এগিয়ে চলছে, আমি আসলে জানি না, হ্যাঁ, সস্তা

228
00:23:27,956 --> 00:23:37,634
এআই-জেনারেটেড বইগুলোর বিরুদ্ধে আসলে টেকা যায় না, যেগুলো তখন ঠিক
ততটাই দুর্দান্ত হবে, যতটা কষ্ট করে তৈরি করা,

229
00:23:37,634 --> 00:23:47,283
তথাকথিত নিজে গবেষণা করা, বৈজ্ঞানিক কাজ বা
সাংবাদিকতার কাজ বা ঐতিহাসিক কাজ বা যেভাবেই দেখা হোক না কেন।

230
00:23:47,283 --> 00:23:49,830
হ্যাঁ, এটা সত্যিই পাগলামি।

231
00:23:49,830 --> 00:23:55,725
আপনি একটি নিবন্ধেও, এটা আরও কিছুটা এগিয়ে যায়,
"আত্ম-সেন্সরশিপ" নিয়ে কথা বলেছেন, যে আপনি আদৌ প্রকাশকদের

232
00:23:55,725 --> 00:23:59,123
কাছে পৌঁছাতে পারেন, যে আপনি আদৌ বই প্রকাশ করতে পারেন।

233
00:23:59,123 --> 00:24:06,540
আপনি এটাকে বলেছেন "সূক্ষ্ম কৌশলে লুকানো
সমালোচনা", এবং আমার প্রশ্ন: এটা আদৌ কেন প্রয়োজন?

234
00:24:06,540 --> 00:24:09,196
আমরা একটি মুক্ত সমাজে আছি, কথিতভাবে।

235
00:24:09,196 --> 00:24:12,897
এটাও তো এমন এক রূপকথা, যা থেকে আমাদের ধীরে ধীরে বেরিয়ে আসতে হবে।

236
00:24:12,897 --> 00:24:21,265
আমি গত বছরগুলোতে এই সমস্ত ধাক্কাগুলো অনুভব করেছি, বিশেষ করে
অবশ্যই গত পাঁচ, ছয় বছরে, যখন চারপাশে সবকিছু ভেঙে পড়তে দেখেছি,

237
00:24:21,265 --> 00:24:27,932
যখন বিশ্বাস করতাম, এগুলো আমাদের সমাজের স্তম্ভ, যে
নির্বাচনে কারচুপি হয় না, যে আমাদের বাকস্বাধীনতা

238
00:24:27,932 --> 00:24:31,631
আছে, বিজ্ঞানস্বাধীনতা আছে, মতপ্রকাশের স্বাধীনতা আছে।

239
00:24:31,631 --> 00:24:37,298
কিন্তু আমরা সব জায়গায় দেখছি, এখানে ঘুরিয়ে
দেওয়া হচ্ছে। এবং এটা আর দশ বা বিশ বছর আগের মতো নেই,

240
00:24:37,298 --> 00:24:41,380
যখন আমরা এটা সম্পূর্ণ স্বাভাবিকভাবে প্রত্যাশা করতাম।

241
00:24:41,380 --> 00:24:51,213
আর যদি তখনও কেউ স্বাধীন সাংবাদিক, স্বতন্ত্র গবেষক বা যা-ই হোক
হিসেবে কাজ করতে চায়, তাহলে তো তাকে—আমি তো এখন যথেষ্ট উদাহরণই

242
00:24:51,213 --> 00:24:58,728
বলেছি, যেখানে সব জায়গায় বাধা দেওয়ার,
নিয়ন্ত্রণ করার, সেন্সরশিপ প্রয়োগ করার চেষ্টা হয়—শেষ

243
00:24:58,728 --> 00:25:03,538
পর্যন্ত নিজেকেই সেন্সরশিপ করতে হয়, একেবারে স্পষ্ট।

244
00:25:03,538 --> 00:25:09,083
মানুষ ভাবতে শুরু করে, আমি কি এমন
কোনো বিষয় নিয়ে এখনও কাজ করতে পারব?

245
00:25:09,083 --> 00:25:14,781
অথবা ভাবে, আমি কি খোলাখুলি সবকিছু
বলতে পারব, যা আমি এতে খুঁজে পেয়েছি?

246
00:25:14,781 --> 00:25:23,067
আমি শুধু টিকার বিষয়টা বলি। সেখানে তো
সব দিকেই বেড়া উঁচু করে দেওয়া হয়েছে।

247
00:25:23,067 --> 00:25:26,236
আর ভাবতে হয়, কোন শিরোনাম দেব।

248
00:25:26,236 --> 00:25:31,514
আর অবশ্যই প্রকাশককে বিপদে ফেলা যায়
না বা প্রকাশক নিজেও পড়তে পারে না।

249
00:25:31,514 --> 00:25:33,941
যা করি, তা নিয়ে একটু সতর্ক থাকা।

250
00:25:33,941 --> 00:25:38,542
অর্থাৎ, সব দিক থেকেই এটি 점점 আরও কঠিন হয়ে উঠছে।

251
00:25:38,542 --> 00:25:44,284
আর বাধাগুলো আরও উঁচু হচ্ছে। কিন্তু
আমাদের অবশ্যই সত্যের সঙ্গে থাকতে হবে।

252
00:25:44,284 --> 00:25:48,903
আমাদের সত্য খুঁজতে হবে। তারা তা করছে, আমরা তা করছি।

253
00:25:48,903 --> 00:25:57,284
আর আমি মনে করি, যত বেশি মানুষ দাবি করা স্বাধীনতা আর স্বাধীনতার
প্রকৃত অবশিষ্টাংশ এবং আমাদের ঘিরে থাকা

254
00:25:57,284 --> 00:26:05,601
নিয়ন্ত্রণ-উন্মাদনার মধ্যে এই ব্যবধানটির দিকে
ইঙ্গিত করার সাহস দেখাবে, তত বেশি সচেতনতা তৈরি হবে।

255
00:26:05,601 --> 00:26:08,278
আর সচেতনতাই সবকিছুর ভিত্তি।

256
00:26:08,278 --> 00:26:19,490
আর মিথ্যার জগতে সত্যিই শান্তিতে, সুস্থ বিবেকে
বা ভবিষ্যতের কোনো আশা নিয়েও বাঁচা যায় না।

257
00:26:19,490 --> 00:26:30,081
কারণ মিথ্যা দিয়ে ঘেরা ও বাঁধানো জীবন সত্যিই
সফল জীবন হতে পারে না। আমি তা কল্পনা করতে পারি না।

258
00:26:30,081 --> 00:26:34,710
এই বিষয়টিও আছে, মিথ্যার মধ্যে সঠিক জীবন নেই।

259
00:26:34,710 --> 00:26:40,750
আর যদি নিশ্চিত না-ও হন যে যা করছেন তা
দিয়ে সফল হবেন, তবুও চেষ্টা করতে হবে।

260
00:26:40,750 --> 00:26:49,542
আর আমরা এখন, গার্ড এবং রেনাটে রয়টার, চিরন্তন সন্দেহের পক্ষে
দাঁড়িয়ে আছি, যে মানুষ সন্দেহ করে এবং সেই সন্দেহ প্রকাশ করে এবং

261
00:26:49,542 --> 00:26:58,264
তারপর বলে: "আচ্ছা, এটা তো আমার কাছে রূপকথার মতো মনে হচ্ছে, যা
আমাকে বলা হচ্ছে, আমার বিশ্ব-অভিজ্ঞতা, আমার জীবন-অভিজ্ঞতা বা যা

262
00:26:58,264 --> 00:27:04,296
আমি গবেষণা করছি, যা আমি ফলাফল হিসেবে পাচ্ছি, তার সাথে মেলে না।"

263
00:27:04,296 --> 00:27:11,938
আর আমি এটা করতে পারি, আপনি এটা করছেন এবং আমি শুধু অন্য প্রত্যেককে
আহ্বান জানাতে পারি, খুব তাড়াতাড়ি, খুব বেশি ভয় না

264
00:27:11,938 --> 00:27:20,014
পাওয়ার জন্য, কারণ যে সন্দেহ করে, এটা তো ছিল আমাদের সবার
শেষ, নতুন বই: "যে সন্দেহ করে, সে ইতিমধ্যে জিতে গেছে"।

265
00:27:20,014 --> 00:27:27,136
কারণ, প্রতিটি সন্দেহ একটি দরজা খোলে। যেই
আমি কিছু সন্দেহ করি, আমি দুটি জিনিস দেখি।

266
00:27:27,136 --> 00:27:35,082
আমি দেখি যা আনুষ্ঠানিকভাবে বলা হচ্ছে বা যা আমি সবসময়
বিশ্বাস করেছি এবং সন্দেহের সাথে আমি একটি বিকল্প দেখি।

267
00:27:35,082 --> 00:27:41,415
এটা অনেক মানুষকে ভয় দেখায়, তাদের ভয় লাগে,
কারণ এটি তাদের নিরাপত্তা এবং নিশ্চয়তা কেড়ে নেয়,

268
00:27:41,415 --> 00:27:44,467
কিন্তু এটি একটি দরজাও খোলে। আমার দুটি বিকল্প আছে।

269
00:27:44,467 --> 00:27:54,788
আমি একটি বেছে নিতে পারি বা আমি মাঝখানে কোথাও একটি সমঝোতা দেখি,
কিন্তু আমি মনে করি, সন্দেহের মাধ্যমে এই দরজা খোলাকে শুধু আমার

270
00:27:54,788 --> 00:28:05,193
নিরাপত্তা কাঁপিয়ে দেওয়া এবং আমাকে ভয় দেখানো কিছু হিসেবে দেখা
উচিত নয়, বরং এমন কিছু হিসেবে যা আমাকে বোঝা, মিথ্যা এবং অসত্য

271
00:28:05,193 --> 00:28:10,698
এবং যা কিছু আমার উপর চাপিয়ে দেওয়া হয়েছে, তা থেকে মুক্ত করে।

272
00:28:10,698 --> 00:28:19,499
আর প্রতিটি সন্দেহ মুক্তির দিকে একটি
পদক্ষেপ, যদি খুব বড় করে বলতে চাই, সত্যের দিকে।

273
00:28:19,499 --> 00:28:29,583
আর এটা অনেক ছোট ছোট বিষয়ে হতে পারে, খুব ছোট দৈনন্দিন
বিষয়, কিন্তু শুধু একবার বলা, এটা আমি এখন এভাবে বিশ্বাস করি

274
00:28:29,583 --> 00:28:35,570
না, এটা আমি এখন এভাবে করি না, এটা নিয়ে আমি প্রথমে ভাবি।

275
00:28:35,570 --> 00:28:40,703
তাই এটা সত্যিই একটি সম্পূর্ণ নতুন জগৎ খোলে।

276
00:28:40,703 --> 00:28:45,930
আকর্ষণীয় বিবৃতি, হ্যাঁ। আপনি তো বই ধ্বংসের বিষয়েও কথা বলেছেন।

277
00:28:45,930 --> 00:28:49,530
দর্শকদের জন্য আপনার কি এ বিষয়ে আরও কোনো ইঙ্গিত আছে?

278
00:28:49,530 --> 00:28:53,274
নিজের একটি লাইব্রেরি গড়ে তোলার মতো টাকা খুব কম মানুষেরই থাকবে।

279
00:28:53,274 --> 00:28:59,647
তারা বলে, ডিজিটাল জিনিস অনিরাপদ, আপনি সত্যিকারভাবে
এটি মালিকানায় পান না, যা WEF-এর এই পুরো এজেন্ডার

280
00:28:59,647 --> 00:29:04,223
সাথেও মিলে যায়, যে আপনার কিছুই মালিকানা থাকা উচিত নয়।

281
00:29:04,223 --> 00:29:08,040
কী করা যেতে পারে? পরবর্তী প্রজন্মের
জন্য জ্ঞান কীভাবে সংরক্ষণ করা যায়?

282
00:29:08,040 --> 00:29:19,865
হ্যাঁ। একসময় এই সিনেমাটি ছিল, "ফারেনহাইট ৪৫১" , যেখানে
মানুষ বই মুখস্থ করত, কারণ কর্তৃপক্ষ বইগুলো ধ্বংস করে দিয়েছিল।

283
00:29:19,865 --> 00:29:22,203
সেটি ছিল একটি রাষ্ট্র, যা আর কোনো বই দেখতে চাইত না।

284
00:29:22,203 --> 00:29:28,366
এবং তারপর কিছু মানুষ বলল, আমাদের কিন্তু পরবর্তী
প্রজন্মের জন্য বইগুলো রক্ষা করতে হবে এবং সেগুলো মুখস্থ করল।

285
00:29:28,366 --> 00:29:33,136
এটি একটি অত্যন্ত চরম ইউটোপিয়া। আমি এখন সেটা বলছি না।

286
00:29:33,136 --> 00:29:39,727
তবে প্রথমে অবশ্যই সাহায্য করে, যখন আপনি
নিজে পড়া বই সম্পর্কে অন্যদের সাথে কথা বলেন।

287
00:29:39,727 --> 00:29:47,273
এবং তারপর অন্তত চিন্তাটি, এটি হুবহু হতে হবে না, কিন্তু
চিন্তা, ধারণা, এই বইয়ের, এই লেখকের মূল সারাংশ, তখন ইতিমধ্যেই

288
00:29:47,273 --> 00:29:51,403
переда করা হয়। তাই আমি মনে করি, এটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

289
00:29:51,403 --> 00:29:57,936
নিজে বই পড়া, সেগুলো এখনও আংশিকভাবে লাইব্রেরি থেকে পাওয়া যায় বা
বইয়ের দোকানেও, অথবা আপনি অবশ্যই সবসময় যা

290
00:29:57,936 --> 00:30:03,345
করতে পারেন, যদি টাকা বাঁচাতে চান – আমরাও
করি, কারণ আমাদের অনেক বই দরকার – পুরনো বই কেনা।

291
00:30:03,345 --> 00:30:07,490
সেখানে এমন কোম্পানি আছে, যারা এটি
করে, সস্তা দামে পুরনো বই অফার করে।

292
00:30:07,490 --> 00:30:13,010
এটি এখনও চলে। কিনুন, তবে, আমাকে কিছু বলতে
হবে: কিনুন এবং সবচেয়ে সুন্দরটি সংরক্ষণ করুন।

293
00:30:13,010 --> 00:30:19,803
তাই এটি নিশ্চিতভাবে একটি গুরুত্বপূর্ণ পথ। অথবা
নিজেও কিছু কাগজে লিখুন এবং সেটি ফাইল করে রাখুন।

294
00:30:19,803 --> 00:30:23,438
সবকিছু মনে রাখা যায় না, বিশেষ করে বয়স
বাড়ার সাথে সাথে, আপনি আরও বেশি ভুলে যান।

295
00:30:23,438 --> 00:30:30,756
আর এটা তখন বেশ মজারও বটে, সব বই তো আর রাখতে হয় না
– আগে এটা খুব বেশি করা হতো – তখন কলম দিয়ে দাগ

296
00:30:30,756 --> 00:30:34,263
দিয়ে তা থেকে লিখে নেওয়া হতো আর শুধু সেটাই রাখা হতো।

297
00:30:34,263 --> 00:30:42,272
আর তখন অবশ্যই আমি Kla.TV-তে আপনার নিজের সিস্টেমের সুপারিশ
করতে পারি, যেখানে তখন বলা হয়, আমাদের এটা বিকেন্দ্রীভূতভাবে

298
00:30:42,272 --> 00:30:45,115
কোনোভাবে সংরক্ষণ করতে হবে, যাতে এটি হারিয়ে না যায়।

299
00:30:45,115 --> 00:30:52,024
আর যে কেউ, আহ আমি জানি না, বাড়িতে মাত্র পাঁচটি বই
আছে, তার ৫,০০০ থাকতে হবে না, সে-ও তো ইতিমধ্যে

300
00:30:52,024 --> 00:30:55,622
একটি অবদান রেখেছে, যদি ৮০ মিলিয়ন গুণ পাঁচটি বই থাকে।

301
00:30:55,622 --> 00:30:58,823
বড় করে ভাবতে হবে এবং ছোট থেকে শুরু করতে হবে, তাহলেই হয়ে যাবে।

302
00:30:58,823 --> 00:31:00,120
একটি খুব ভালো বিবৃতি।

303
00:31:00,120 --> 00:31:03,679
অনেক ধন্যবাদ, ডক্টর রেনাতে
রয়টার, এই আকর্ষণীয় সাক্ষাৎকারের জন্য।

304
00:31:03,679 --> 00:31:05,958
আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাই।

305
00:31:09,794 --> 00:31:17,913
ইউক্রেন, রাশিয়া, ইসরায়েল, গাজা, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ইরান
– আমরা কি তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধের দ্বারপ্রান্তে দাঁড়িয়ে আছি?

306
00:31:17,913 --> 00:31:23,381
যুদ্ধে সবার আগে মারা যায় সত্য এবং তার সঙ্গে প্রকৃত ইতিহাস লেখা।

307
00:31:23,381 --> 00:31:29,992
ইউরোপের সরকারগুলো যখন অস্ত্র ও সামরিক সরঞ্জামে
সীমাহীনভাবে বিনিয়োগ করছে, Kla.TV ২৫,০০০-এরও বেশি সম্প্রচারে

308
00:31:29,992 --> 00:31:34,261
যুদ্ধ-উস্কানিদাতা এবং তাদের কুটিল পদ্ধতিগুলো উন্মোচন করেছে।

309
00:31:34,261 --> 00:31:39,041
সত্য ইতিহাস লেখা সংরক্ষণ করুন, এটি আরেকবার জাল হওয়ার আগেই।

310
00:31:39,041 --> 00:31:45,611
কীভাবে? এখনই ভিডিও বর্ণনার লিঙ্কে ক্লিক করুন: www.kla.tv/2plus।

311
00:31:45,611 --> 00:31:51,393
আর এক বিলিয়ন ফ্রাঁর শ্রম-মূল্যের
বিনামূল্যের ইতিহাস আর্কাইভটি আপনার করে নিন।

312
00:31:51,393 --> 00:31:57,484
এখনই ফর্মটি পূরণ করুন এবং আপনার আঞ্চলিক
Kla.TV-কর্মীর হাত থেকে সরাসরি একটি এক্সক্লুসিভ

313
00:31:57,484 --> 00:32:00,876
বিনামূল্যের হার্ড ডিস্ক উপহার হিসেবে পাবেন।

314
00:32:00,876 --> 00:32:08,405
সত্যিই বিনামূল্যে? একেবারে। একমাত্র মূল্য হলো,
আপনি এই অনন্য ইতিহাস আর্কাইভটি কপি করতে এবং

315
00:32:08,405 --> 00:32:12,994
বিনামূল্যে আরও দুটি যোগাযোগে দিতে সহায়তা করবেন।

316
00:32:12,994 --> 00:32:15,140
আমাদের সঙ্গে এই পৃথিবীকে রক্ষা করুন।