1
00:00:00,000 --> 00:00:00,351


2
00:00:00,351 --> 00:00:08,622
"මෙම මුල් පිටපත් තවදුරටත් නොමැති වූ විට, ඇත්ත
වශයෙන්ම සැබෑ පර්යේෂණයක් කිරීම අවසානයේදී කළ නොහැකි වේ.

3
00:00:08,622 --> 00:00:11,743
මට පැරණි පොත් නොමැති නම්, පැරණි ලේඛන නොමැති නම්.

4
00:00:11,743 --> 00:00:16,380
එය හස්තකරණයට දොරටු විවෘත කරයි."

5
00:00:16,380 --> 00:00:19,925
අද Kla.TV චිත්‍රාගාරයේදී මම ව්‍යාපාර
කළමනාකරණය පිළිබඳ ශාස්ත්‍රපති උපාධියක් සහිත

6
00:00:19,925 --> 00:00:22,998
ඉතිහාසඥයෙකු සහ ඉංග්‍රීසි භාෂා විශේෂඥයෙකු පිළිගනිමි.

7
00:00:22,998 --> 00:00:29,419
සමාජ හා සංස්කෘතික ඉතිහාසය පිළිබඳ බොහෝ විශේෂඥ ලිපි සහ
විද්‍යා පොත්වල කතුවරියක් ලෙස, 2024 දී ඇයගේ "පැරණි

8
00:00:29,419 --> 00:00:33,375
සහ නව ලෝකය ජය ගැනීම" පොත ද ඇතුළුව ප්‍රකාශයට පත් විය.

9
00:00:33,375 --> 00:00:36,432
ආයුබෝවන් ආචාර්ය රෙනාටේ රොයිතර් මහත්මිය!

10
00:00:36,432 --> 00:00:38,725
ඔව්, ආරාධනයට ස්තූතියි!

11
00:00:38,725 --> 00:00:43,406
ඔව්, ඔබ සිටින එක හොඳයි! ඔබගේ සැමියා සමඟ මට දැනටමත්
සතුටු වීමට අවස්ථාව ලැබී ඇත. අද අපට ඉතිහාස මාතෘකාවක් ඇත.

12
00:00:43,406 --> 00:00:50,105
විද්‍යාව ජීවත් වන්නේ සටහන්, අත්පිටපත්, පොත් සහ වෙනත්
මූලාශ්‍රවලින් වන අතර, ඒවා නොමැතිව ඉතිහාසය සමඟ, ඕනෑම

13
00:00:50,105 --> 00:00:54,694
මාතෘකාවක් සමඟ විවේචනාත්මක ලෙස කටයුතු කිරීම කිසිසේත් කළ නොහැකිය.

14
00:00:54,694 --> 00:00:58,292
රොයිතර් මහත්මිය, එවැනි මූලාශ්‍ර වෙත ප්‍රවේශය ගැන තත්ත්වය කෙසේද?

15
00:00:58,292 --> 00:01:10,678
විශේෂයෙන්ම ඔබ නිදහස් ස්වාධීන මාධ්‍යවේදියෙකු හෝ ඉතිහාසඥයෙකු
හෝ ඕනෑම ආකාරයක පර්යේෂකයෙකු නම්, එය වඩාත් දුෂ්කර කර ඇත.

16
00:01:10,678 --> 00:01:16,748
එය ඉතා සරල දේවලින් ආරම්භ වේ, උදාහරණයක් ලෙස
ලේඛනාගාරයකට එක් එක් බැලීම සඳහා ගාස්තු අය කිරීම.

17
00:01:16,748 --> 00:01:26,021
යමෙකු ඇත්තටම එහි යමක් අවශ්‍යද යන්න හොඳින් පරීක්ෂා කරනු ලැබේ, සහ
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ එය කෙසේ වී තිබේද යන්න මෙන්, අද

18
00:01:26,021 --> 00:01:35,023
එය කිසිසේත් වෙනස් නොවේ, වැරදි පුද්ගලයා ඔහුට දීමට
නොකැමති දේවල් ගැන ඇසුවහොත්, ඒවා එහි නොමැත හෝ නොමැති වේ.

19
00:01:35,023 --> 00:01:47,318
එය එතරම් පැහැදිලිව නොපෙන්වීම සඳහා, දැන් නගරවල, බොහෝ විට නගර
ශාලාවේ හෝ යම් පැරණි ගොඩනැගිල්ලක, පැරණි මාලිගාවක ගබඩා කර තිබූ බොහෝ

20
00:01:47,318 --> 00:01:56,118
ලේඛනාගාර, දැන් - ඒවායේම ආරක්ෂාව සඳහා යැයි
කියමින්, මෙම පැරණි ලේඛනවල පැරණි එකතු කිරීම් - දුර

21
00:01:56,118 --> 00:02:01,865
බැහැර බංකර, ලේඛනාගාර, කොහේ හෝ වේවා ගෙන ගොස් ඇත.

22
00:02:01,865 --> 00:02:08,130
එවිට මෙම හෝ එම ලේඛනය බැලීමට කැමති බව කල්තියා ලියාපදිංචි කළ යුතුය.

23
00:02:08,130 --> 00:02:17,887
එවිට සතියකට වරක් හෝ දෙවරක් එහි ගොස්, එය නැවත ගෙනැවිත්,
එවිට මෙම කඩදාසිය බැලීමට නැවත එම ස්ථානයේම සිටිය යුතුය.

24
00:02:17,887 --> 00:02:26,464
මම වසර ගණනාවක් ලේඛනාගාරවල වැඩ කළේ, තවම ලියා
නැති ඉතිහාසය ලිවීමටයි. එය සැමවිටම වෙහෙසකර විය.

25
00:02:26,464 --> 00:02:31,225
නමුත් මෙම තත්වයන් යටතේ එය ඇත්තෙන්ම පාහේ කළ නොහැකි ය.

26
00:02:31,225 --> 00:02:37,846
මක්නිසාද යත්, තමන්ම පර්යේෂණ කරන, AI මත පමණක් රඳා
නොපවතින පොතක් ලිවීමට, කෙනෙකු - මම දන්නේ නැත -

27
00:02:37,846 --> 00:02:42,064
දුසිම් ගණනක්, සිය ගණනක්, දහස් ගණනක් පිටු කියවයි.

28
00:02:42,064 --> 00:02:52,818
එවිට මුලින්ම කුමක් ඉල්ලිය යුතුදැයි හරියටම නොදන්නා විට - මන්ද
මෙම ලේඛනාගාරවල නාමාවලි බොහෝ විට ඉතා අපැහැදිලි ය - එවිට කුමන

29
00:02:52,818 --> 00:02:58,465
කඩදාසිය අවශ්‍යදැයි හරියටම කිව යුතු විට, මේ සියල්ල ඉතා අපහසු වේ.

30
00:02:58,465 --> 00:03:05,565
මක්නිසාද එය ලැබී, එය විවෘත කර බැලූ විට, "අහෝ, මට
අවශ්‍ය දේ මෙය නොවේ, මට උපකාරී වන දේ මෙහි නොමැත" යැයි

31
00:03:05,565 --> 00:03:09,827
තේරුම් ගියහොත්, ලේඛනාගාරයට කළ මුළු ගමනම නිෂ්ඵල විය.

32
00:03:09,827 --> 00:03:14,394
නැවත යමක් ගෙන එන තෙක් නැවත ලබන සතිය ගැන බලා සිටිය හැකිය.

33
00:03:14,394 --> 00:03:20,576
එසේය, මෙය වසර ගණනාවක් තිස්සේ ගැටලුවක්
වී ඇති අතර එය ඉතා තීව්‍ර වෙමින් පවතී.

34
00:03:20,576 --> 00:03:28,290
එබැවින් මූලාශ්‍ර සමඟ වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නම් එය ඇත්තෙන්ම පහසු නැත.

35
00:03:28,290 --> 00:03:34,661
එක් අතකින් බොහෝ දේ ඩිජිටල්කරණය කර ඇතැයි කීවොත්,
කොපමණ අල්පයක් ඩිජිටල්කරණය කර ඇත්දැයි ඔබ පුදුම වනු ඇත.

36
00:03:34,661 --> 00:03:40,270
ඩිජිටල් දේවල් සම්බන්ධයෙන් නම් සැකය ටිකක් හැමවිටම ඉතුරු වෙනවා:

37
00:03:40,270 --> 00:03:45,317
එය එච්චරද? පිටු මඟ හැරිලාද? සම්පූර්ණ පොත් මඟ හැරිලාද?

38
00:03:45,317 --> 00:03:51,292
මම මාතෘකාවෙන් අනුමාන කරන දේ ඇත්තටම මෙයද?

39
00:03:51,292 --> 00:03:56,242
ඩිජිටල් දේවල්වලින් පහසුවෙන් යමක් ඉවත් කර
මකා දැමීමට හෝ අතුරුදහන් කිරීමට හැකියි.

40
00:03:56,242 --> 00:04:08,070
එය පැරණි ලේඛනයක්, ලේඛනාගාරයේ ඇති පැරණි ගොනුවක් විවෘත කර කියවා
සැබෑ පැරණි කඩදාසිය අතට ගැනීමට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයක්.

41
00:04:08,070 --> 00:04:09,878
ඔව්, ඔබ ඩිජිටල්කරණය ගැන සඳහන් කළා.

42
00:04:09,878 --> 00:04:15,911
දැන් AI සමාගම් පැරණි පොත් මිලදී ගෙන, ඒවා
ඩිජිටල්කරණය කර, තම භාෂා ආකෘති හෝ වෙනත් AI ආකෘති

43
00:04:15,911 --> 00:04:19,553
ඒවායින් පෝෂණය කරන බවට වාර්තා වැඩි වෙමින් පවතී.

44
00:04:19,553 --> 00:04:24,258
නමුත් අවසානයේ ඒවා නැවත ලබා නොදී, මෙම පොත්
විනාශ කරනු ලැබේ. ඔබ මේ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

45
00:04:24,258 --> 00:04:27,122
අපකීර්තියක්. මම මෙය ඇසූ විට කම්පා වුණා.

46
00:04:27,122 --> 00:04:36,761
සැකය හා පද්ධති විවේචනය පිළිබඳ මගේ පසුබිම සමඟ
මට ස්වභාවිකවම නරක යමක් අනුමාන කිරීමට සිදුවේ.

47
00:04:36,761 --> 00:04:40,720
ස්කෑන් කිරීමෙන් පසු ඒවා විනාශ
කරන්නේ ඇයි කියා තේරුම් ගැනීමට නොහැකියි.

48
00:04:40,720 --> 00:04:46,247
දශක ගණනාවක් තිස්සේ ලේඛනාගාර හා
පුස්තකාලවල එකතු කොටස් ස්කෑන් කරනු ලැබේ.

49
00:04:46,247 --> 00:04:57,855
දැන් පසුව ඒවා විනාශ කරන බව කීම, ඒ සඳහා නරක යමක්
අනුමාන නොකරන නිසි පැහැදිලි කිරීමක් මට සොයාගත නොහැක.

50
00:04:57,855 --> 00:05:05,968
මක්නිසාද යත්, පැරණි පොත් වෙළඳසැල්වලින් මිලදී ගත් මෙම පැරණි
පොත් බොහෝ විට ඉතිරිව ඇත්තේ ඉතා සුළු පිටපත් ගණනකින් පමණි.

51
00:05:05,968 --> 00:05:09,833
ඒවා විනාශ වූ පසු, ඒවාට ප්‍රවේශය තවදුරටත් නොමැත.

52
00:05:09,833 --> 00:05:23,296
එය ඇත්තටම ඕවෙල් විස්තර කළ “1984” වගේ පෙනේ, එනම් අතීතය වර්තමානයට
ගැළපෙන පරිදි නිරන්තරයෙන් වෙනස් කර, අනාගතය පාලනය කළ හැකි බවයි.

53
00:05:23,296 --> 00:05:34,475
මගේ කටයුතුවලදීත් – Gerd සහ Renate Reuther ඉතිහාසයෙන්
බොහෝ දේ උපුටා ගත්තා – එහිදී පැරණි පොත් බොහෝමයක් අවශ්‍ය වේ.

54
00:05:34,475 --> 00:05:40,536
සැක කරන පළමු අය හෝ වැරදි හෙළිදරව් කරන පළමු
අය හෝ කථා ප්‍රතික්ෂේප කරන පළමු අය අපි නොවෙමු.

55
00:05:40,536 --> 00:05:49,869
මෙම ප්‍රශ්නවලට පෙර පිළිතුරු දුන් හෝ තමන්ම අදහස්
ලබා ඒවා ලියා තැබූ අය සිටින බව අපි රඳා පවතිමු.

56
00:05:49,869 --> 00:05:58,290
එහිදී අපට ඔවුන්ගේ පොත් අවශ්‍යයි. නැතහොත් අපට සරලව
මුල් පෙළ අවශ්‍යයි. Shakespeare නිතරම නැවත පරිවර්තනය වේ.

57
00:05:58,290 --> 00:06:02,001
එහිදී නවීන පෙළ සමඟ වැඩ කළ හැකිය,
නැතහොත් බයිබලය සම්බන්ධයෙන්ද එය දන්නා කරුණකි.

58
00:06:02,001 --> 00:06:07,513
එයද නිතරම නැවත පරිවර්තනය වේ – දැනටමත්
ප්‍රභේද ඇත, එහිදී දෙවියන් වහන්සේ ස්ත්‍රී ලිංගිකය.

59
00:06:07,513 --> 00:06:12,838
යමක් පැහැදිලි කර ගැනීම සඳහා, දැන් මට Luther
හෝ Zwingli හෝ වෙන ඕනෑම කෙනෙකුගේ මුල් පරිවර්තන

60
00:06:12,838 --> 00:06:16,217
කියවීමට අවශ්‍යය යැයි කීමට කෙනෙකුට සිතෙනු ඇත.

61
00:06:16,217 --> 00:06:24,692
මෙම මුල් පිටපත් තවදුරටත් නොමැති නම්,
අවසාන වශයෙන් සැබෑ පර්යේෂණයක් කළ නොහැකි වේ.

62
00:06:24,692 --> 00:06:31,212
එය ඉතිහාසඥයෙකු ලෙස මට පමණක් නොව, අනෙකුත් සියලුම
ක්ෂේත්‍රවලටද අදාළ වේ, එය මාධ්‍යවේදීන් හෝ වෙනත්

63
00:06:31,212 --> 00:06:35,103
සියලු විෂයයන් වේවා, වෛද්‍ය විද්‍යාව හෝ නීතිය වේවා.

64
00:06:35,103 --> 00:06:40,330
එය ආරම්භ වූයේ කෙසේද, එකල එය ඇත්තටම කෙසේ
වූයේද යන්න නැවත බලා කීමට කෙනෙකුට සිතෙනු ඇත.

65
00:06:40,330 --> 00:06:48,558
මට පැරණි පොත්, පැරණි ලේඛන තවදුරටත් නොමැති නම් – ඒවා ඇත්තටම
අතුරුදහන් වී ඇත්ද නැතහොත් ඒවා අගුළු දමා කොහේ හෝ

66
00:06:48,558 --> 00:06:57,235
තබා ඇත්ද, නමුත් පර්යේෂකයෙකු ලෙස මට තවදුරටත්
ප්‍රවේශ විය නොහැකිද – එය එසේ නම් බොහෝ දුරට එකම දෙයකි.

67
00:06:57,235 --> 00:07:01,502
එය හස්තකරණයට දොරටු විවෘත කරයි.

68
00:07:01,502 --> 00:07:06,183
නමුත් ඔබ දැනටමත් පොත් බොහෝමයක් කියවා ඒ ගැන ලියා ඇත.

69
00:07:06,183 --> 00:07:12,275
සාමාන්‍යයෙන් මතයක් ලෙස පවතින දෙයට සහ ඔබම
සොයාගත් දෙයට අතර ඇති පරස්පරතා ඔබ හමු වූ

70
00:07:12,275 --> 00:07:16,958
උදාහරණ එකක් හෝ දෙකක් නරඹන්නන්ට කියන්න පුළුවන්ද?

71
00:07:16,958 --> 00:07:22,076
ඔව්, අපි දැනටමත් පොත් ගැන කතා කරන නිසා, සමහරවිට
වඩාත්ම පැහැදිලි දේ වන්නේ ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියා පුස්තකාලයයි.

72
00:07:22,076 --> 00:07:26,682
එය දැන් ඇත්තටම හැමෝම දන්නවා. නමුත් එය තවම සොයාගෙන නැහැ.

73
00:07:26,682 --> 00:07:27,334
කොහොමද?

74
00:07:27,334 --> 00:07:33,062
එහි තිබූ එකම පොතක්වත් සොයාගෙන නැහැ.

75
00:07:33,062 --> 00:07:36,996
දැන් ඇත්තටම කියන්න ඕනෑ පුස්තකාල පටි
කියලා. නමුත් පුස්තකාල පටිත් කිසිවක් නැහැ.

76
00:07:36,996 --> 00:07:43,799
ඉතින්, එකම පොතක්, අත්පිටපතක්, පුස්තකාල පටියක්
නැහැ, එය එකල එහි පුස්තකාලයේ තිබුණු බව කියන්න පුළුවන්.

77
00:07:43,799 --> 00:07:49,152
පොත් ලැයිස්තුවක්, යම් තොග
ලැයිස්තුවක් වත් නැහැ කියලා මම දැන් කියනවා.

78
00:07:49,152 --> 00:07:55,302
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවේ කැණීම් සිදුවෙනවා. එහි
පැරණි වැළලුණු නගරයක් ඇත, එය කැණීම් කරනු ලැබේ.

79
00:07:55,302 --> 00:08:00,160
නමුත් පුස්තකාලය සොයාගත නොහැක, මගේ දැනුම
අනුව දශක ගණනාවක් තිස්සේ කැණීම් කරනු ලබන නමුත්.

80
00:08:00,160 --> 00:08:03,731
එහි ඔවුන් රාජ මාලිගා සංකීර්ණයක් ලෙස අර්ථ දක්වන දෙයක් ඇත.

81
00:08:03,731 --> 00:08:06,619
එය රාජ මාලිගා සංකීර්ණයේ ඇතැයි කියනු ලැබේ.

82
00:08:06,619 --> 00:08:12,520
නමුත් විශේෂිත ලෙස යමක් නැහැ … – අත්තිවාරම්
බිත්ති ඇත. නමුත් එවිට පුස්තකාලය කුමන කාමරයද?

83
00:08:12,520 --> 00:08:17,671
එය සමහර විට කියන පරිදි එතරම් විශාල
නම්, යම් ආකාරයක හෝඩුවාවක් තිබිය යුතුයි.

84
00:08:17,671 --> 00:08:24,616
එවිට නැවත වෙනස වන්නේ එයයි. ඔබ ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියා
පුස්තකාලය ගැන කියවන්නේ නම්, සම්පූර්ණ පොත් සහ දිගු ලිපි ඇත.

85
00:08:24,616 --> 00:08:30,907
එය කෙතරම් විශාල වූවාද යන්න ගැන උද්යෝගයෙන් කතා කරනු ලැබේ,
එහි රසායනාගාරයක්, උද්භිද උද්‍යානයක්, සත්ව උද්‍යානයක් තිබුණි.

86
00:08:30,907 --> 00:08:35,037
විද්‍යාඥයන්, දාර්ශනිකයන්, ඔවුන් ලිව්වා, ඔවුන් ප්‍රකාශයට පත් කළා.

87
00:08:35,037 --> 00:08:39,242
එවිට මට එකම කුඩා කැබැල්ලක්වත් හමු
නොවේ. එය මට තරමක් ව්‍යාකූල ලෙස පෙනේ.

88
00:08:39,242 --> 00:08:49,624
එවිට සියල්ල හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් වූ එම විශාල විනාශය,
පුරාණ ලෝකයේ දැනුම යැයි කියනු ලැබේ, එයද සම්පූර්ණයෙන්ම අපැහැදිලිය.

89
00:08:49,624 --> 00:08:56,577
ඉතින් මට වඩාත්ම පුදුමයට පත් කළේ එයයි. එවිට මම සිතුවෙමි, හොඳයි, එය
දන්නවා. එහි යම් යුද්ධයක් හෝ ගින්නක් තිබුණි. ඉන්පසු එය හරියටම...

90
00:08:56,577 --> 00:09:02,164
ඉතින්, එය අවසානයේ අතුරුදහන් වූයේ කවදාද යන්න
පිළිබඳ ඇස්තමේන්තු ශතවර්ෂ ගණනකින් වෙනස් වේ.

91
00:09:02,164 --> 00:09:06,873
ඔබ ඔබෙන්ම අසාගත්තොත්, ඔව්, එවැනි යෝධ
ව්‍යාපෘතියක් මූල්‍යාධාර හෝ සංවිධානය කළේ කවුද, එය

92
00:09:06,873 --> 00:09:10,717
සිදුවන්නේ කෙසේද? එය අතිශයින්ම මිල අධික වන්නට ඇත.

93
00:09:10,717 --> 00:09:18,942
එවිට පුරාණ කාලයේ සිට සරල පැහැදිලි කිරීමක් ඇත, මෙම මිනිසුන්, මෙම
ලේඛකයන් හෝ පුස්තකාලාධිපතිවරුන්, ඔවුන් නිතරම

94
00:09:18,942 --> 00:09:27,816
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවේ වරායට ගොස්, නැව් පරීක්ෂා කර
පුස්තකාලය සඳහා ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූ පොත් රාජසන්තක කර ගත්හ.

95
00:09:27,816 --> 00:09:37,222
ඉතින් එය පුස්තකාලයක් දිගු කාලීනව ගොඩනඟා ගැනීමේ
ක්‍රමයක් ලෙස තරමක් නිර්භීත න්‍යායක් විය හැකිය.

96
00:09:37,222 --> 00:09:42,072
නමුත් පුස්තකාලයක් තිබේද නැද්ද යන්න
පිළිබඳ දැනුම මුලින්ම පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

97
00:09:42,072 --> 00:09:46,108
එය ලෝක පුදුම අතර ලැයිස්තුගත කර ඇත,
එබැවින් යමෙකු ඒ ගැන ලියා තිබිය යුතුය.

98
00:09:46,108 --> 00:09:54,854
නිවැරදියි, කථා ඇත, කථාන්තර ඇත, නමුත් අවාසනාවකට, අපි දැන් "අතීත
අපරාධ ස්ථානය" සහ "විද්වත් කාමරයේ අපරාධ ස්ථානය" යන

99
00:09:54,854 --> 00:10:03,365
දෙකෙහිම සම්පූර්ණ විශාලත්වයෙන් තේරුම් ගැනීමට සිදු වී
ඇති පරිදි, අපට පුරාණ කාලයේ සිට මූලික පෙළක් නොමැත.

100
00:10:03,365 --> 00:10:14,635
කිසිවක් නොමැති කාලය තුළ විශාල හිඩැසක් ඇත, අපි
යුරෝපයේ පුරාණ පෙළ, පුරාණ ලේඛන ආදිය තිබූ බව නොදැන සිටියෙමු.

101
00:10:14,635 --> 00:10:24,096
ඉන්පසු එක් ආරාමයක සිට යමක් පිටපත් කළ බවත්, තවත් ආරාමයක සිට යමක්
පිටපත් කළ බවත් යම් ආකාරයක දාමයක් සාදනු ලැබේ, සහ

102
00:10:24,096 --> 00:10:34,858
හදිසියේම - 1200 සිට සහ පසුව 1400, 1500 පමණ කාලයේ -
පුරාණ කාලයේ පෙළ රාශියක් හමු වේ. හදිසියේම ඒවා එහි ඇත.

103
00:10:34,858 --> 00:10:43,547
ටිකක් වුණත් ව්‍යාකූලයි, හැම විටම සම්පූර්ණයෙන් විශ්වාස කළ හැකි
නොවේ, විශේෂයෙන්ම, ඔහු – පාප්වරුන් කිහිප දෙනෙකුගේ රහස්

104
00:10:43,547 --> 00:10:52,463
ලේකම්වරයෙක්, එනම් මෙම මාතෘකාවට බෙහෙවින් උනන්දු වූ පාප්
ලේකම්වරයෙක්, – ඔහු තම ජීවිත කාලය තුළ පුරාණ ලේඛකයන්ගෙන් අඩක් පමණ

105
00:10:52,463 --> 00:10:57,414
සොයාගත් බව දන්නා විට, හරියට ඒ සඳහා උනන්දුව පහළ වූ විටක මෙන්.

106
00:10:57,414 --> 00:11:06,234
සිත් ගන්නා සුළු කරුණ නම්, ඔහු මෙම පාඨ බොහොමයක් ආරාමවල –
ඇල්ප්ස් කඳුකරයට උතුරින් – සොයාගත් බවයි – එසේ කියනු ලැබේ.

107
00:11:06,234 --> 00:11:11,512
දැන් කෙනෙකු සිතනු ඇත, එවැන්නක් සමහරවිට
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවේ තවත් සොයාගත හැකි බව …

108
00:11:11,512 --> 00:11:12,270
නැතහොත් ඉතාලියේ.

109
00:11:12,270 --> 00:11:16,948
… නැතහොත් සිසිලියේ. එනම් ඇල්ප්ස් කඳුකරයට උතුරින් පිහිටි ආරාමවල.

110
00:11:16,948 --> 00:11:26,248
ඉතින්, මේවා සියල්ලම ඔහු තමන්ම ලියූ බව හෝ ලියවූ බව – එයින්
හොඳින් ආදායම් ලැබූ බව – යන සිතුවිල්ල තදින්ම මතු කරන කරුණු වේ.

111
00:11:26,248 --> 00:11:32,835
ඔහුගේ පුත්‍රයාට ද උරුම විය, පුරාණ ලේඛනවල
සම්පූර්ණ එකතු, පසුව ඔහුට ද ප්‍රකාශයට පත් කළ හැකි විය …

112
00:11:32,835 --> 00:11:39,772
ඉතින්, එහි අනාගතය සඳහා නිෂ්පාදනය කරන ලදී, –
මම කියමි – එවිට ඇති වූ වෙළඳපොළ සඳහා නිෂ්පාදනය

113
00:11:39,772 --> 00:11:44,274
කරන ලදී, එයින් හොඳ මුදලක් ද උපයාගත හැකි විය.

114
00:11:44,274 --> 00:11:45,835
මුදල් ඉපයීම ද මාතෘකාවකි.

115
00:11:45,835 --> 00:11:49,982
ඔබම කතුවරියකි. ඔබ ප්‍රකාශන ආයතන සමඟ කටයුතු කරයි.

116
00:11:49,982 --> 00:11:53,637
එහි තත්ත්වය කෙසේද? ඔබ බහුතර මතවාද නියෝජනය නොකරයි.

117
00:11:53,637 --> 00:11:55,830
එවිට එය එතරම් පහසු නොවන බව පෙනේ.

118
00:11:55,830 --> 00:12:05,421
ඔව්. ඉතින් මෙය පත්‍රකලාවේදීන්ට සහ බ්ලොග්කරුවන්ට පමණක්
නොව, බහුතර මතවාදයක් නියෝජනය නොකරන, විවෘතව, ප්‍රතිඵල-විවෘතව

119
00:12:05,421 --> 00:12:11,359
සහ සාක්ෂ්‍ය-නැඹුරුව පර්යේෂණ කරන මා වැනි අයට ද එසේමය.

120
00:12:11,359 --> 00:12:21,676
එවිට බොහෝ සැක කරන, බොහෝ දේ ප්‍රශ්න කළ යුතු බැවින්,
අනිවාර්යයෙන්ම පද්ධති-විවේචනාත්මක වූ විට, එය පහසු නැත, ඉතා සරලව.

121
00:12:21,676 --> 00:12:30,223
එකක් තමයි දැන් ඩිජිටල් දේවල්, ඒක ඇත්තටම හදිසියේ
නැති වෙයි කියලා බය වෙන්න වෙනවා. ඔබත් ඒක අත්දැකලා ඇති.

122
00:12:30,223 --> 00:12:37,240
වීඩියෝ තියෙනවා, අවුරුදු කිහිපයකට කලින් ඒක ගොඩක් සුලභ වුණා,
ඒවා ක්ලික් කරන්න උත්සාහ කරද්දී තිරය අළු පාට වෙලා තියෙනවා.

123
00:12:37,240 --> 00:12:43,296
නැත්නම් පේළි තියෙනවා, ඒවා තව දකින්න
බැහැ නැත්නම් හොයාගන්න බැහැ ආදී වශයෙන්.

124
00:12:43,296 --> 00:12:46,842
ඉතින් ඩිජිටල් දේවල්වලදී ඇත්තටම ගොඩක් අමාරුයි.

125
00:12:46,842 --> 00:12:53,462
ඒ වගේම බාගත කරන ඊ-පොත්, ඒවාට සල්ලි ගෙවනවා, ඒත් ඒවා ඔබ සතු නැහැ.

126
00:12:53,462 --> 00:13:04,583
ඊ-පොත් හිමිකම් හිමියන්ට ඕනෑම වෙලාවක ඔබ ගොඩනගා ගෙවන
ගිණුම මකන්න හෝ ඒ ගැන තීරණය කරන්න හෝ ආපසු ගන්න පුළුවන්.

127
00:13:04,583 --> 00:13:10,710
ඉතින්, පොතක් වගේ ඔබ සැබෑ හිමිකරු වෙන්නේ නැහැ,
එහිදී මට පොත අනාගතයට සහ ඊළඟ පරම්පරාවට තියාගන්න

128
00:13:10,710 --> 00:13:14,360
හෝ පරිත්‍යාග කරන්න හෝ කොහොම හරි කරන්න පුළුවන්.

129
00:13:14,360 --> 00:13:24,653
ඉතින් අපි තීරණය කළා ගර්ඩ් සහ රෙනාටේ රොයිතර් ඩිජිටල්ව
ප්‍රකාශ නොකරන බව, ඊ-පොත් නැහැ, ඒ වෙනුවට අපි කඩදාසි පොත් හදනවා.

130
00:13:24,653 --> 00:13:32,042
ඒ වෙද්දී කොරෝනාට කලින්ම අපිට ප්‍රශ්නයක් තිබුණා,
ඔබ ප්‍රධාන මතය දිගේ වැඩ නොකර, ඇත්තටම පර්යේෂණ කරනවා

131
00:13:32,042 --> 00:13:36,183
නම්, ලොකු ප්‍රකාශකයෝ ඉක්මනින් ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

132
00:13:36,183 --> 00:13:40,761
මම කියන්න ඕන, ලොකු ප්‍රකාශකයෙකුගේ පොතක් පළ කරන්න හැමවිටම අමාරුයි.

133
00:13:40,761 --> 00:13:45,080
ඉතින්, ඒ ගැන නරක දෙයක් හිතන්න ඕන නැහැ.

134
00:13:45,080 --> 00:13:51,065
ඒත් එහෙම වුණාම කුඩා ප්‍රකාශකයන් මත රඳා පවතින්න වෙනවා.

135
00:13:51,065 --> 00:13:55,115
කුඩා ප්‍රකාශකයන්ට ඇත්තටම නැවත වැඩි වියදම් තියෙනවා.

136
00:13:55,115 --> 00:13:58,534
කොරෝනාට පස්සේ ඔවුන්ට හදිසියේ උදාහරණයකට කඩදාසි ලැබුණේ නැහැ.

137
00:13:58,534 --> 00:14:02,539
ඉතින් ඒක මුලින් ප්‍රශ්නයක් වුණා. මම
පොතක් නැවත ප්‍රකාශ කරන්නේ කොහොමද?

138
00:14:02,539 --> 00:14:07,545
මුද්‍රණ ශිල්පියාට කඩදාසි ලැබෙන්නේ
නැහැ, ප්‍රකාශකයාට එය ප්‍රකාශ කරන්න බැහැ.

139
00:14:07,545 --> 00:14:11,180
ඊට පස්සේ ඇත්තටම විසඳුම: ඔව්, කඩදාසි
ලැබෙනවා, ඒත් ඒකට ගොඩක් සල්ලි වැය වෙනවා.

140
00:14:11,180 --> 00:14:15,513
කුඩා මුද්‍රණ ප්‍රමාණ පමණක් මුද්‍රණය කරන කුඩා
ප්‍රකාශකයෙකුට, එවිට සියල්ල බෙහෙවින් මිල අධික වේ.

141
00:14:15,513 --> 00:14:20,539
එබැවින් කුඩා ප්‍රකාශකයාගේ කුඩා පොත්,
මහා පරිමාණ නිෂ්පාදනයට වඩා මිල අධිකය.

142
00:14:20,539 --> 00:14:23,555
සහ අනෙකුත් විශාල ප්‍රකාශකයන්ට එය බෙහෙවින් පහසු වේ.

143
00:14:23,555 --> 00:14:29,133
ඔවුන් බොහෝ විට සහයෝගීතා හවුල්කරුවන් වන
අතර, නැතහොත් කඩදාසි කර්මාන්ත ශාලාවකට අයත් වේ.

144
00:14:29,133 --> 00:14:35,431
එනම්, ඔවුන්ට අපූරු ප්‍රවේශයක් ඇත, කඩදාසි ගැන
කිසිදු කනස්සල්ලක් ඇති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

145
00:14:35,431 --> 00:14:44,640
දැන් යුරෝපීය සංගමය – ඔවුන්ට සැමවිටම එවැනි අපූරු අදහස් ඇත
– කඩදාසි කොහෙන් පැමිණියේ දැයි ඔප්පු කළ යුතු බව සිතා ඇත.

146
00:14:44,640 --> 00:14:55,055
එනම්, ප්‍රකාශකයා මුද්‍රණාලයේ භාවිතා කරන කඩදාසි – ඔහුට
ඇත්ත වශයෙන්ම ඒ මත සැබවින්ම බලපෑමක් නොමැති වුවද – එය

147
00:14:55,055 --> 00:15:00,772
පරිසර හිතකාමී හා පාරිසරිකව නිවැරදිව කැපූ බවට වගකියයි.

148
00:15:00,772 --> 00:15:10,374
ඒ සඳහා සෑම කඩදාසි පිටුවක් සඳහාම අදාළ ගස
කැපූ ස්ථානය GPS ඛණ්ඩාංක සමඟ සඳහන් කළ යුතුය.

149
00:15:10,374 --> 00:15:16,042
එම මුද්‍රණාල හෝ පළමුව කඩදාසි කර්මාන්ත ශාලා – ඒවා තවමත් ඉදිරියෙන්
සිටින අතර, බොහෝ විට යුරෝපය පුරා හෝ

150
00:15:16,042 --> 00:15:21,697
ජාත්‍යන්තරව ක්‍රියාත්මක වන සමාගම් වන අතර, ඔවුන්
ගස් ජාත්‍යන්තරව ලබා ගනී – යන්න සිතා ගත හැකිය.

151
00:15:21,697 --> 00:15:28,960
එවිට කුඩා ප්‍රකාශකයෙකුට පොතේ කුමන කොටස කුමන
කැලෑ කැබැල්ලෙන් පැමිණියේ දැයි ඔප්පු කළ යුතුය.

152
00:15:28,960 --> 00:15:34,782
එබැවින් එය දැවැන්ත බරකි. දඬුවම් ජීවිත විනාශ කරන ඒවා බව අපි දනිමු.

153
00:15:34,782 --> 00:15:39,430
නමුත් එය අසභ්‍යයි, මන්ද මම දැන් Lidl හි මී පැණි
මිලදී ගන්නේ නම්, එහි “EU සහ EU නොවන රටවලින්” ලෙස

154
00:15:39,430 --> 00:15:41,925
සඳහන් වේ – එනම්, ලෝකයේ කොහේ හෝ එය නිෂ්පාදනය කර ඇත.

155
00:15:41,925 --> 00:15:42,605
හරියටම.

156
00:15:42,605 --> 00:15:44,406
එය මම කනවා, නමුත් පොත මම කන්නේ නැත.

157
00:15:44,406 --> 00:15:50,430
ඔව්. ඔව්, නමුත් එය ඉතා අනතුරුදායක නිෂ්පාදනයක් වන අතර,
කඩදාසි කොහෙන් පැමිණියේ දැයි ඉතා නිවැරදිව නිරීක්ෂණය කළ යුතුය.

158
00:15:50,430 --> 00:15:56,828
තවද එවිට නැවත ඉතා පහසුවෙන් බෝල්ට් තද කර මෙසේ පැවසිය
හැකිය: "ඔබ දැනටමත් කඩදාසි භාවිතා කර ඇත, එහිදී ලී නීති විරෝධී

159
00:15:56,828 --> 00:16:00,726
ලෙස කපා ඇත..." – ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටින විට ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

160
00:16:00,726 --> 00:16:05,663
එවිට එය තවදුරටත් ක්‍රියා නොකරයි, එවිට ඔබව බැහැර
කරනු ලැබේ හෝ ඔබේ ජීවිකාව විනාශ කරන දඬුවමක් ලැබේ.

161
00:16:05,663 --> 00:16:14,376
මෙය තවදුරටත් ඉදිරියට යයි, මන්ද පොත එතරම්
අනතුරුදායක දෙයක් බැවින් එය නිවැරදිව බැහැර කළ යුතුය.

162
00:16:14,376 --> 00:16:23,083
ඒ සඳහාද යුරෝපා සංගම් නියාමනයක් ඇත, ප්‍රකාශකයෙකු ලෙස ඔබ
එය ඔප්පු කළ යුතුය, සහ කුඩා ප්‍රකාශකයෙකුට මෙය යෝධ

163
00:16:23,083 --> 00:16:28,905
ප්‍රකාශකයෙකුට වඩා බොහෝ නිලධාරීවාදය හා වියදම් සමඟ සම්බන්ධ වේ.

164
00:16:28,905 --> 00:16:37,336
එය පරිසරානුකූලව නිවැරදිව ඇසුරුම් කර පසුව
පරිසරානුකූලව නිවැරදිව බැහැර කරන බව ඔප්පු කළ යුතුය.

165
00:16:37,336 --> 00:16:47,477
උදාහරණයක් ලෙස ජර්මානු ප්‍රකාශකයෙකු ප්‍රංශයට හෝ එංගලන්තයට හෝ වෙනත්
තැනකට පොත් යවන විට මෙය විශේෂයෙන් අපහසු වේ, එවිට

166
00:16:47,477 --> 00:16:56,663
ඔහු එම රටේ නියෝජිතයෙකුට ගෙවිය යුතුය, ඔහු පොත
නිවැරදිව ලේබල් කර ඇති බව ස්ථානීයව පරීක්ෂා කර සහතික කරයි.

167
00:16:56,663 --> 00:17:02,740
එබැවින්, නිෂ්පාදකයා කවුරුන්ද යන්න එහි ඉතා නිවැරදිව සඳහන් කළ
යුතුය, සහ ඔහු තම නමින් ඒ සඳහා වගකිය යුතුය සහ

168
00:17:02,740 --> 00:17:09,076
වගකීම දරිය යුතුය, සහ නියෝජිතයා පොත යම් අවස්ථාවක
නිවැරදිව බැහැර කරන බවට වගකිය යුතුය සහ වගකීම දරිය යුතුය.

169
00:17:09,076 --> 00:17:14,109
ඇත්ත වශයෙන්ම, හැකි පාරිභෝගිකයෙකු පොත
සමඟ කුමක් කරයිද යන්න පරීක්ෂා කළ නොහැක.

170
00:17:14,109 --> 00:17:21,527
නමුත් දැන් එක් එක් රට සඳහා, කුඩා ප්‍රකාශකයෙකුට වසරකට ඉල්ලීම්
පහක් තිබේ නම්, සමහරවිට පැරිස් නගරයෙන් දෙකක් සහ ස්ටොක්හෝම්

171
00:17:21,527 --> 00:17:25,898
නගරයෙන් එකක්, එවිට ඔහු සෑම තැනකම නියෝජිතයෙකුට ගෙවිය යුතුය.

172
00:17:25,898 --> 00:17:32,201
එබැවින්, නිලධාරීවාදය ඉතිරී යයි සහ
මෙය වෙනත් නිෂ්පාදන සඳහාද අදාළ වේ.

173
00:17:32,201 --> 00:17:41,999
නමුත් මට දැන් එය පොතයි, සහ මෙහි සියල්ල
පරිසරානුකූලව නිවැරදිව සිදුවන බවට සැලකිල්ල දැක්වීමට වඩා

174
00:17:41,999 --> 00:17:47,450
එය නැවත වෙනත් දිශාවකට ඉලක්ක කර ඇති බව මට පෙනේ.

175
00:17:47,450 --> 00:17:52,347
එවිට එය නැවත විශාල සමාගම් සහ ව්‍යාපාර
සහ මූල්‍ය දායකයින්ගේ අතට ලාභදායක වේ.

176
00:17:52,347 --> 00:18:00,428
හරි. එතකොට ඇත්තටම ගොඩක් අය කියයි, එහෙනම් මම තව
කඩදාසි පොතක් පළ කරන්නේ නැහැ, එතකොට ඒක ඊ-පොතක් විතරයි.

177
00:18:00,428 --> 00:18:07,685
එතකොට මට ඒ පොත තියෙන්නේ ටෙක්-දැවැන්තයන්ගේ හෝ
ඔවුන්ට කියන මොනවා කිව්වත්, ඒ මුළු ඩිජිටල්

178
00:18:07,685 --> 00:18:11,683
පද්ධති පිටුපස ඉන්න අයගේ සම්පූර්ණ පාලනය යටතේ.

179
00:18:11,683 --> 00:18:20,345
ඉස්සර ඇත්තටම පොත භයානකයි කියලා සලකලා, ඒකට ගිනි
තියලා, ගිනිමැලවල පුච්චලා, සමහර වෙලාවට කතුවරුන්වත් එක්කම.

180
00:18:20,345 --> 00:18:25,385
දැන් අපිට තියෙන්නේ ඩිජිටල් ලෝකයේ දැල්වෙන ගිනිමැල.

181
00:18:25,385 --> 00:18:33,063
පොත් නැති වෙන්න පුළුවන්, ඒවා අල්ලා ගන්නවා,
කතුවරයාටත් බොහෝ විට එහෙම වෙනවා, පොතක්

182
00:18:33,063 --> 00:18:38,711
නාමාවලියක ලැයිස්තුගත කර නැත්නම්, ඒක නොපෙනෙන දෙයක්.

183
00:18:38,711 --> 00:18:46,069
එතකොට කාටවත් ඒක හොයාගන්න බැහැ, කාටවත් ඒක කියවන්න
බැහැ. පොත භෞතික පිටපතක් විදිහට කොහේ හරි තිබුණත්.

184
00:18:46,069 --> 00:18:52,034
අවාසනාවකට මට දකින්න වෙනවා, ගර්ඩ් සහ රෙනාටේ
රොයිතර් සියලු නාමාවලිවල ලැයිස්තුගත කර නැහැ.

185
00:18:52,034 --> 00:19:01,309
ඔවුන් තවමත් ජාතික පුස්තකාලයේ ලැයිස්තුගත කර ඇත, අපිත් හැමවිටම එහි
බලනවා, එයට එහෙම කිරීමට බැඳීමක් තිබෙනවා, එය තවමත් එහෙම කරනවා, නමුත්

186
00:19:01,309 --> 00:19:06,043
වෙනත් පුස්තකාල, නගර පුස්තකාල, පළාත් පුස්තකාල එහෙම කරන්නේ නැහැ.

187
00:19:06,043 --> 00:19:12,949
ඉස්සර සාමාන්‍ය දෙයක් වුණු, විවිධ පළාත් පුස්තකාල අපේ විද්‍යා පොත්
මිලදී ගත්තා, සමහර විට එක් හෝ වෙනත් පුස්තකාලයකට ඒක හරියට

188
00:19:12,949 --> 00:19:19,783
දැනගන්න නොලැබෙන්න පුළුවන්, එතකොට ඒ පුස්තකාලය ළඟ ඒ පොත
මාස හයක් විතර තියෙන්න පුළුවන්, ඊට පස්සේ ඒක නැති වෙනවා.

189
00:19:19,783 --> 00:19:26,399
නැත්නම් මම පළාත් පුස්තකාලයක මීට කලින් බැලුවා,
මම එහි මගේ නම හෝ පොතක නම ඇතුළත් කළාම, එතකොට

190
00:19:26,399 --> 00:19:30,340
එනවා: "ඔව්, අංකය යටතේ ඔබට එය ඇණවුම් කළ හැකියි."

191
00:19:30,340 --> 00:19:36,569
කලක් තිස්සේ, නමුත් මට මෙම ජාතික පුස්තකාල නාමාවලියේ සොයා බැලීමට
අවශ්‍ය වූ විට, මට ලියාපදිංචි වීමට සිදු වේ,

192
00:19:36,569 --> 00:19:42,944
එනම් මා අතිශය භයානක පොතක් හෝ කිහිපයක් ගැන
උනන්දු විය හැකි බව මට හෙළිදරව් කිරීමට සිදු වේ.

193
00:19:42,944 --> 00:19:54,192
මගේ නම සම්බන්ධයෙන්, සමහර අවස්ථාවලදී, සෑම අවස්ථාවකම නොවේ,
නමුත් මම දැක ඇත, ප්‍රතිඵල ගංවතුරක් පැමිණේ, ප්‍රතිඵල 500 ක්.

194
00:19:54,192 --> 00:20:01,633
සමහර විට මා සොයාගත් මගේ එකම පොත මෙම ප්‍රතිඵල
500 අතර ඇත, නමුත් එය හරහා ගමන් කරන්නේ කවුද?

195
00:20:01,633 --> 00:20:10,277
එබැවින් එය නිල නොවන ලෙස පමණක් විය හැකිය, නමුත් මගේ
පොත සොයා ගැනීම හෝ මගේ පොත ඇණවුම් කිරීම කළ නොහැකි වේ.

196
00:20:10,277 --> 00:20:19,658
අවාසනාවකට මෙන්, පුස්තකාල ද එහි සහයෝගයෙන් ක්‍රියා කරන බව
පැවසිය යුතුය, එනම් පුස්තකාලාධිපතිවරුන් සහ පොත් සාප්පු ද.

197
00:20:19,658 --> 00:20:27,810
පොත් සාප්පු කතෘන්ගේ පැත්තේ සිටින බව කෙනෙකු සිතිය
හැකිය, ඔවුන්ට පොත් විකිණීමට අවශ්‍යය, කෙනෙකු සිතිය හැකිය.

198
00:20:27,810 --> 00:20:36,452
නමුත් අවාසනාවකට මෙන්, මට දැනටමත් පාඨකයන්ගෙන් ප්‍රතිචාර ලැබී ඇත,
ඔවුන් යම් හේතුවක් නිසා, දේශනයේදී හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයකදී, Gerd සහ

199
00:20:36,452 --> 00:20:44,752
Renate Reuther ගේ පොත් ගැන අසා ඇත, පසුව ඔවුන් විශ්වාස කරන පොත්
සාප්පුවට ගොස්, මම කියමි, නැවත පැමිණේ, මම එය තනි අවස්ථාවලදී

200
00:20:44,752 --> 00:20:53,776
අසමි - ඇත්ත වශයෙන්ම එතරම් නිතර නොවේ - නමුත් පොත් සාප්පුවේ ඔවුන්
පවසන පරිදි, පොත නොමැත හෝ පොත සැපයිය නොහැකි බව, එය සත්‍ය නොවේ.

201
00:20:53,776 --> 00:21:00,669
පොත් සැපයිය හැකිය, අපගේ ප්‍රකාශන සමාගම ඒ
පිටුපසින් ඉතා කැපවී සිටී, එය නිතරම නැවත මුද්‍රණය කරයි.

202
00:21:00,669 --> 00:21:07,122
එබැවින්, පොත් තිබේ, නමුත් සමහර විට, ඒවා නොමැති ලෙස පෙන්වයි.

203
00:21:07,122 --> 00:21:13,293
තවද, ඩිජිටල් සම්බන්ධයෙන් මට සඳහන්
කිරීමට අවශ්‍ය තවත් කුඩා කරුණක් තිබේ.

204
00:21:13,293 --> 00:21:19,167
VG WORT – මට ඔබ මෙය අසා ඇත්දැයි නොදනිමි, මෙය කතෘන්ගේ
අයිතිවාසිකම් නියෝජනය කිරීමට යොදාගත් සංවිධානයකි,

205
00:21:19,167 --> 00:21:22,816
GEMA වැනි, එය සංගීත කෘති සඳහා වඩාත් හුරුපුරුදු විය හැක.

206
00:21:22,816 --> 00:21:29,227
ඉතින්, VG WORT දැන්, මම හිතන්නේ, වසර දෙකකට පෙර නව
නීතියක් හඳුන්වා දුන්නේය, එයට තවමත් විරුද්ධ විය හැකිය,

207
00:21:29,227 --> 00:21:32,925
නමුත් එය කොපමණ කල් පවතීදැයි මම නොදනිමි. මම විරුද්ධ වුණෙමි.

208
00:21:32,925 --> 00:21:43,135
නව නීතිය පහත පරිදි වේ: ජර්මනියේ කතෘවරයෙකු විසින්
නිපදවන ලද සියලුම පොත්, සියලුම කෘති, සහ VG WORT

209
00:21:43,135 --> 00:21:50,755
වෙත වාර්තා කරන ලද ඒවා ස්වයංක්‍රීයව ස්කෑන් කළ හැකිය.

210
00:21:50,755 --> 00:22:04,351
ස්කෑන් කළ පෙළ AI විසින් ඕනෑම වේලාවක ඕනෑම ආකාරයකින් භාවිතා කළ හැකි
අතර ස්කෑන් කළ ද්‍රව්‍ය, පෙළ – එනම් මගේ බුද්ධිමය දේපළ, පෙළ, කරුණු,

211
00:22:04,351 --> 00:22:16,910
තොරතුරු, මා සති සහ මාස ගණනක් වැඩ කළ, පසුව නැවත වැඩ කළ, එය ලස්සනට
ලිවීමට හෝ පාඨකයෙකුට කියවීමට අවශ්‍ය වන පරිදි – මෙම පෙළ AI

212
00:22:16,910 --> 00:22:30,060
විසින් සරලව අත්පත් කරගෙන, තවද මෙයද එනවා, තෙවන
පාර්ශවයන්ට ලබා දිය හැකිය – සහ ඒ සඳහා ඇය "වගකීමෙන් නිදහස්" කර ඇත.

213
00:22:30,060 --> 00:22:40,684
මූලික වශයෙන් එහි තේරුම නම්, මෙම AI හරහා ප්‍රවේශය ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට
මගේ පෙළ පිටපත් කිරීමට, ඔහුගේ නමින් ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට හෝ ඒ

214
00:22:40,684 --> 00:22:46,084
සමඟ ඕනෑම දෙයක් කිරීමට හැකි අතර, මට එයට එරෙහිව කිසිවක් කළ නොහැක.

215
00:22:46,084 --> 00:22:54,334
මන්ද පළමුව, වගකීමෙන් නිදහස් – තෙවන පාර්ශවයන්
සැමවිටම මෙන්, මගේ බුද්ධිමය දේපළ සමඟ කටයුතු කරන අය…

216
00:22:54,334 --> 00:23:01,232
නරකම දෙය නම්, මෙම සියල්ල VG WORT විසින් දරණු ලබන
අතර වගකීම දරනු ලැබේ, මා විසින් මුදල් ගෙවිය යුතු

217
00:23:01,232 --> 00:23:05,669
සහ මගේ අවශ්‍යතා නියෝජනය කළ යුතු සංවිධානයක් විසින්.

218
00:23:05,669 --> 00:23:17,310
කියපු විදිහට, දැනට තවම විරුද්ධ වෙන්න පුළුවන්, ඒත් මම අහලා තියෙනවා
කතෘන් මේක ගොඩක් ලිහිල්ව ගන්නවා කියලා, ඒක එහෙම වෙයි කියලා හරියට

219
00:23:17,310 --> 00:23:28,770
හිතන්නෙත් නෑ, ඒත් මේක සමූහ වශයෙන් වුණොත්, තාක්ෂණික යෝධයන් සහ
ඩිජිටල් ලෝකය සමඟ දිනපතා ඉදිරියට යනවා නේ, මම ඇත්තටම දන්නෙ නෑ, ඔව්,

220
00:23:28,770 --> 00:23:38,319
අපිට ඇත්තටම ඒ අඩු මිල AI එකෙන් හදන පොත් එක්ක ගැටෙන්න බෑ, ඒවා
අමාරුවෙන් හදාගත්ත, කියන විදිහට තමන්ම පර්යේෂණ

221
00:23:38,319 --> 00:23:47,283
කරපු, විද්‍යාත්මක වැඩක් හෝ පුවත්පත් වැඩක් හෝ
ඓතිහාසික වැඩක් හෝ කොහොම බැලුවත් ඒ තරම්ම හොඳයි.

222
00:23:47,283 --> 00:23:49,830
ඔව්, ඒක ඇත්තටම පිස්සු.

223
00:23:49,830 --> 00:23:55,377
ඔබ ලිපියකත්, තව ටිකක් ඉදිරියට යනවා,
"ස්වයං-වාරණය" ගැන කතා කළා, ඔබට ප්‍රකාශකයන් ළඟට යන්න

224
00:23:55,377 --> 00:23:59,123
පුළුවන් වෙන්න, ඔබට පොත් ප්‍රකාශ කරන්න පුළුවන් වෙන්න.

225
00:23:59,123 --> 00:24:06,540
ඔබ එය හැඳින්වූයේ "සියුම් ලෙස සැඟවුණු විවේචනයේ
උපක්‍රම" කියලා, මගේ ප්‍රශ්නය: මේක ඇත්තටම අවශ්‍ය ඇයි?

226
00:24:06,540 --> 00:24:09,196
අපි නිදහස් සමාජයක ඉන්නවා, කියන විදිහට.

227
00:24:09,196 --> 00:24:12,897
ඒකත් එක සුරංගනා කතාවක්, අපි ඒකෙන් ටිකෙන් ටික ගැලවෙන්න ඕන.

228
00:24:12,897 --> 00:24:22,478
මම පසුගිය අවුරුදුවල, විශේෂයෙන්ම අන්තිම පහ, හය අවුරුදුවල, මේ හැම
කම්පනයක්ම අත්විඳලා තියෙනවා, අවට හැම දෙයක්ම කඩා වැටෙනවා දකිනකොට,

229
00:24:22,478 --> 00:24:31,631
අපේ සමාජයේ කණු කියලා හිතපු දේවල්, ඡන්ද වංචා නොකරනවා, අපිට
කථන නිදහසක්, විද්‍යා නිදහසක්, අභිප්‍රාය නිදහසක් තියෙනවා කියලා.

230
00:24:31,631 --> 00:24:41,380
ඒත් අපි හැම තැනකම දකිනවා, හැරවලා දානවා. ඒක අවුරුදු දහයකට හෝ
විස්සකට කලින් අපි ස්වාභාවිකව බලාපොරොත්තු වුණ විදිහට දැන් නෑ.

231
00:24:41,380 --> 00:24:52,085
ස්වාධීන මාධ්‍යවේදියෙකු ලෙස, නිදහස් පර්යේෂකයෙකු ලෙස හෝ වෙන ඕනෑම
දෙයක් ලෙස තවමත් වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නම්, මම දැනටමත් ප්‍රමාණවත්

232
00:24:52,085 --> 00:25:03,538
උදාහරණ කීවා, හැම තැනකම තිරිංග දැමීමට, පාලනය කිරීමට, වාරණය කිරීමට
උත්සාහ කරන බව, අවසානයේ ඔබම වාරණය කරන බව, ඒක ඉතා පැහැදිලියි.

233
00:25:03,538 --> 00:25:09,083
මට තවමත් මේ වගේ මාතෘකාවක් සම්බන්ධ
කරගෙන යන්න පුළුවන්ද කියලා කල්පනා කරනවා.

234
00:25:09,083 --> 00:25:14,781
නැත්නම්, මම සොයාගත් සියල්ල විවෘතව
කියන්න පුළුවන්ද කියලා කල්පනා කරනවා.

235
00:25:14,781 --> 00:25:23,067
මම කියන්නේ එන්නත් කිරීමේ මාතෘකාව ගැන විතරයි.
එතන, හැම පැත්තකින්ම වැටවල් උස්සලා තියෙනවා.

236
00:25:23,067 --> 00:25:26,236
ඒ වගේම අපි මොන මාතෘකා ගේනවද කියලා හිතන්න ඕන.

237
00:25:26,236 --> 00:25:31,514
ඒ වගේම අපිට ප්‍රකාශකයාව හෝ ප්‍රකාශකයා
තමන්ම අමාරු තත්ත්වයකට ඇදගෙන යන්න බෑ.

238
00:25:31,514 --> 00:25:33,941
කරන දේවල් ගැන ටිකක් පරෙස්සම් වෙන්න.

239
00:25:33,941 --> 00:25:38,542
ඉතින් ඒක, හැම පැත්තකින්ම වඩාත් අමාරු වෙනවා.

240
00:25:38,542 --> 00:25:44,284
බාධක උස් වෙනවා. ඒත් අපි ඇත්තටම ඇත්තේ රැඳී සිටින්න ඕන.

241
00:25:44,284 --> 00:25:48,903
අපි ඇත්ත හොයන්න ඕන. ඔබ ඒක කරනවා, අපි ඒක කරනවා.

242
00:25:48,903 --> 00:25:59,680
ඒ වගේම මම හිතන්නේ, කීයට හරි බොරු නිදහසක් හා සැබෑ නිදහසේ ඉතිරි
කොටස් අතර ඇති පරතරය සහ අප වටා ඇති පාලන උමතුව පෙන්වා දෙන්න තව

243
00:25:59,680 --> 00:26:05,601
ගොඩක් මිනිසුන් එඩිතර වෙනවා නම්, ඒ තරමට වැඩි අවබෝධයක් ඇති වෙනවා.

244
00:26:05,601 --> 00:26:08,278
ඒ වගේම අවබෝධය යනු සියල්ලේ පදනමයි.

245
00:26:08,278 --> 00:26:19,490
බොරු වලින් පිරුණු ලෝකයක, හොඳ හෘද සාක්ෂියකින් හෝ අනාගත
බලාපොරොත්තුවකින්වත් සැබවින්ම සාමකාමීව ජීවත් වෙන්න බෑ.

246
00:26:19,490 --> 00:26:30,081
මොකද බොරු වලින් වට වී, ගල් අතුරා ඇති ජීවිතයක්
සැබවින්ම සාර්ථක ජීවිතයක් වෙන්න බෑ. මට ඒක සිතාගන්න බෑ.

247
00:26:30,081 --> 00:26:34,710
තවත් මේ කාරණය තියෙනවා, වැරදි ලෝකයක නිවැරදි ජීවිතයක් නෑ.

248
00:26:34,710 --> 00:26:40,750
ඔබ කරන දේ තුළින් ඔබ ජය ගනීවි කියලා
විශ්වාස නැති වුණත්, උත්සාහ කරන්නම ඕන.

249
00:26:40,750 --> 00:26:51,090
අපි දැන්, ගර්ඩ් සහ රෙනාටේ රොයිතර්, සදාකාලික සැකය සඳහා නියෝජනය
කරමු, එනම් මිනිසා සැක කරන අතර එම සැකය ප්‍රකාශ කර පවසයි: "හොඳයි,

250
00:26:51,090 --> 00:26:58,617
මට කියන දේ මට බොරු කතාවක් ලෙස පෙනේ, එය මගේ ලෝක
අත්දැකීමට, මගේ ජීවිත අත්දැකීමට හෝ මම පර්යේෂණ

251
00:26:58,617 --> 00:27:04,296
කරන දේට, මම ප්‍රතිඵල ලෙස සොයා ගන්නා දේට නොගැලපේ."

252
00:27:04,296 --> 00:27:12,413
මට එය කළ හැක්කේ එය පමණි, ඔබ එය කරයි, මට අනෙක් සෑම කෙනෙකුටම ඉල්ලා
සිටිය හැක්කේ, ඉක්මනින් බොහෝ බිය නොවන්න, මන්ද

253
00:27:12,413 --> 00:27:20,014
සැක කරන තැනැත්තා, එය අපගේ අවසාන, නවතම පොත
විය: "සැක කරන තැනැත්තා දැනටමත් ජයග්‍රහණය කර ඇත".

254
00:27:20,014 --> 00:27:27,136
මන්ද, සෑම සැකයක්ම දොරක් විවෘත කරයි. මම
යමක් සැක කරන විට, මම දේවල් දෙකක් දකිමි.

255
00:27:27,136 --> 00:27:35,082
මම නිල වශයෙන් පවසන දේ හෝ මම සැමවිටම විශ්වාස
කළ දේ දකිමි, සැකය සමඟ මම විකල්පයක් දකිමි.

256
00:27:35,082 --> 00:27:41,265
එය බොහෝ මිනිසුන් තැතිගන්වයි, එය ඔවුන්ට බිය ඇති
කරයි, මන්ද එය ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සහ නිශ්චිතභාවය ගෙන

257
00:27:41,265 --> 00:27:44,467
යයි, නමුත් එය දොරක් ද විවෘත කරයි. මට විකල්ප දෙකක් ඇත.

258
00:27:44,467 --> 00:27:57,393
මට එකක් තෝරා ගත හැකියි හෝ මම කොහේ හරි මැද සම්මුතියක් දකිමි, නමුත්
මම සිතන්නේ, සැකය හරහා මෙම දොර විවෘත කිරීම මගේ ආරක්ෂාව සොලවා මට

259
00:27:57,393 --> 00:28:10,698
බිය ඇති කරන දෙයක් ලෙස පමණක් නොව, මගේ බර, බොරු සහ අසත්‍යයන් සහ මට
එරෙහිව යොදා ඇති සියල්ලෙන් මා නිදහස් කරන දෙයක් ලෙස ද දැකිය යුතුය.

260
00:28:10,698 --> 00:28:19,499
සෑම සැකයක්ම නිදහස සඳහා පියවරක් වේ, එය ඉතා
විශාල ලෙස එල්ලා තැබීමට අවශ්‍ය නම්, සත්‍යය සඳහා.

261
00:28:19,499 --> 00:28:29,032
එය බොහෝ කුඩා දේවල්වල, ඉතා කුඩා දෛනික දේවල්වල විය
හැකිය, නමුත් සරලව පැවසීම, මම දැන් එය විශ්වාස

262
00:28:29,032 --> 00:28:35,570
නොකරමි, මම දැන් එය සරලව නොකරමි, මම පළමුව එය ගැන සිතමි.

263
00:28:35,570 --> 00:28:40,703
එය සැබවින්ම සම්පූර්ණයෙන්ම නව ලෝකයක් විවෘත කරයි.

264
00:28:40,703 --> 00:28:45,930
සිත්ගන්නා ප්‍රකාශයක්, ඔව්. ඔබ තවමත් පොත් විනාශ කිරීම ගැන කතා කළා.

265
00:28:45,930 --> 00:28:49,530
ඔබට නරඹන්නන් සඳහා තවත් ඉඟියක් තිබේද?

266
00:28:49,530 --> 00:28:53,274
තමන්ගේම පුස්තකාලයක් තැනීමට මුදල් ඇති කෙනෙක් අතිශය දුර්ලභය.

267
00:28:53,274 --> 00:28:59,796
ඩිජිටල් දේවල් අනාරක්ෂිත බවත්, ඒවා සැබවින්ම අයිති
නොවන බවත් ඔවුන් කියති. එය WEF හි මුළු න්‍යාය පත්‍රයටත්

268
00:28:59,796 --> 00:29:04,223
ගැළපෙන දෙයකි — කිසිවක් අයිති නොකර සිටිය යුතුය යන එකය.

269
00:29:04,223 --> 00:29:08,040
කුමක් කළ හැකිද? ඊළඟ පරම්පරාව සඳහා
දැනුම ආරක්ෂා කර තබා ගන්නේ කෙසේද?

270
00:29:08,040 --> 00:29:19,865
ඔව්. මීට කලින් "ෆැරන්හයිට් 451" කියලා චිත්‍රපටයක් තිබුණා. එහි
අධිකාරීන් පොත් විනාශ කළ නිසා මිනිසුන් පොත් කටපාඩම් කරගත්තා.

271
00:29:19,865 --> 00:29:22,203
එය තවදුරටත් පොත් දැකීමට නොකැමති රාජ්‍යයක් විය.

272
00:29:22,203 --> 00:29:28,366
එවිට සමහරු කීවා, අපි ඊළඟ පරම්පරාවන් සඳහා පොත්
බේරා ගත යුතුයි කියලා, ඔවුන් ඒවා කටපාඩම් කරගත්තා.

273
00:29:28,366 --> 00:29:33,136
එය ඉතා අන්ත උටෝපියාවකි. මම එය එසේ නොකියමි.

274
00:29:33,136 --> 00:29:39,727
නමුත් මුලින්ම, තමන් කියවූ පොත් ගැන
අනෙක් අය සමඟ කතා කිරීම ඇත්තෙන්ම උපකාරී වේ.

275
00:29:39,727 --> 00:29:47,124
එවිට අදහස අවම වශයෙන් — එය වචනයෙන් වචනය නොවිය යුතුය — නමුත්
එම පොතේ, එම කතුවරයාගේ අදහස, මූලික සාරය, එසේනම් යම් ආකාරයකින්

276
00:29:47,124 --> 00:29:51,403
ඉදිරියට ගෙන යනු ලැබේ. ඉතින් මම හිතන්නේ එය ඉතා වැදගත් කරුණක්.

277
00:29:51,403 --> 00:29:57,520
තමන්ම පොත් කියවීම — ඒවා තවමත් පුස්තකාලවලින් තරමක් දුරට ලබාගත
හැකිය, නැතහොත් පොත් සාප්පුවලින්, නැතහොත් මුදල් ඉතිරි කර

278
00:29:57,520 --> 00:30:03,345
ගැනීමට අවශ්‍ය නම් සැමවිටම කළ හැකි දෙය — අපිත් එසේ
කරමු, මන්ද අපට බොහෝ පොත් අවශ්‍යයි — පරණ පොත් මිලදී ගැනීමයි.

279
00:30:03,345 --> 00:30:07,490
එවැනි සමාගම් තිබේ; ඔවුන් පරණ පොත් අඩු මිලකට ලබා දෙති.

280
00:30:07,490 --> 00:30:13,010
එය තවමත් කළ හැකියි. මිලදී ගන්න, ඔව්, මම යමක් කිව
යුතුයි: මිලදී ගන්න, සහ ඉතාම අලංකාර දේ තබා ගන්න.

281
00:30:13,010 --> 00:30:19,803
ඉතින් එය නිසැකවම වැදගත් මාර්ගයකි. නැතහොත්
තමන්ම යමක් කඩදාසියට ලියා එය ගොනු කර තැබීමද.

282
00:30:19,803 --> 00:30:23,438
සියල්ල මතක තබා ගැනීමට නොහැකියි,
විශේෂයෙන් වයසට යන විට, අමතක වීම වැඩි වේ.

283
00:30:23,438 --> 00:30:30,985
තවද මෙය ද එක්තරා අයුරකින් ඉතා සිත්ගන්නාසුළු ය, සියලු
පොත් තබා ගැනීම අවශ්‍ය නොවේ – පෙර බොහෝ විට එසේ කරන ලදී

284
00:30:30,985 --> 00:30:34,263
– පෑනකින් සලකුණු කර එය ලියා තබා ගෙන එය පමණක් තබා ගනී.

285
00:30:34,263 --> 00:30:41,884
එවිට ඇත්ත වශයෙන්ම මට Kla.TV හි ඔබේම පද්ධතිය
නිර්දේශ කළ හැකිය, එහිදී අපි එය විමධ්‍යගතව කෙසේ හෝ

286
00:30:41,884 --> 00:30:45,115
තබා ගත යුතු අතර එය නැති නොවන පරිදි තබා ගත යුතුය.

287
00:30:45,115 --> 00:30:52,004
තවද, අහෝ මම දන්නේ නැත, නිවසේ පොත් පහක් පමණක් ඇති
සෑම කෙනෙකුටම පොත් 5,000ක් තිබිය යුතු නැත, මිලියන

288
00:30:52,004 --> 00:30:55,622
80ක් පොත් පහක් ලෙස ගත් විට ඔහු ද දායකත්වයක් ලබා දී ඇත.

289
00:30:55,622 --> 00:30:58,823
විශාල ලෙස සිතා කුඩාවට ආරම්භ කළ යුතුය, එවිට එය සාර්ථක වනු ඇත.

290
00:30:58,823 --> 00:31:00,120
ඉතා හොඳ ප්‍රකාශයක්.

291
00:31:00,120 --> 00:31:03,679
මෙම සිත්ගන්නාසුළු සම්මුඛ සාකච්ඡාව සඳහා
ආචාර්ය රෙනාටේ රොයිතර් මහත්මියට බොහෝ ස්තුතියි.

292
00:31:03,679 --> 00:31:05,958
මම ඔබට ස්තුති කරමි.

293
00:31:09,794 --> 00:31:17,913
යුක්‍රේනය, රුසියාව, ඊශ්‍රායලය, ගාසා, ඇමරිකා එක්සත්
ජනපදය, ඉරානය – අපි තුන්වන ලෝක යුද්ධයේ අද්දර සිටිමුද?

294
00:31:17,913 --> 00:31:23,381
යුද්ධයකදී පළමුව මිය යන්නේ සත්‍යයයි,
එය සමඟ සැබෑ ඉතිහාස ලේඛනය ද මිය යයි.

295
00:31:23,381 --> 00:31:30,023
යුරෝපයේ රජයන් අසීමිතව ආයුධ හා යුධ උපකරණවල ආයෝජනය කරන
අතරතුර, Kla.TV විසින් විකාශන 25,000කට වැඩි ගණනකින්

296
00:31:30,023 --> 00:31:34,261
යුද්ධ උසිගන්වන්නන් සහ ඔවුන්ගේ කපටි ක්‍රම හෙළිදරව් කර ඇත.

297
00:31:34,261 --> 00:31:39,041
සැබෑ ඉතිහාස ලේඛනය තවත් වරක් ව්‍යාජ
ලෙස සකස් කිරීමට පෙර එය ආරක්ෂා කරන්න.

298
00:31:39,041 --> 00:31:45,611
කෙසේද? දැන් වීඩියෝ විස්තරයේ ඇති
සබැඳිය ක්ලික් කරන්න: www.kla.tv/2plus.

299
00:31:45,611 --> 00:31:51,393
තවද ෆ්‍රෑන්ක් බිලියනයක වැඩ වටිනාකමක් ඇති
නොමිලේ ඉතිහාස ලේඛනාගාරය ඔබ වෙත ලබා ගන්න.

300
00:31:51,393 --> 00:32:00,876
දැන්ම පෝරමය පුරවන්න, එවිට ඔබේ කලාපීය Kla.TV සේවකයාගේ අතින්
සෘජුවම සුවිශේෂී නොමිලේ දෘඩ තැටියක් ඔබට තෑගි ලෙස ලැබෙනු ඇත.

301
00:32:00,876 --> 00:32:08,434
ඇත්තටම නොමිලේද? සම්පූර්ණයෙන්ම. එකම මිල වන්නේ ඔබ
මෙම අද්විතීය ඉතිහාස ලේඛනාගාරය පිටපත් කිරීමට

302
00:32:08,434 --> 00:32:12,994
සහය දී එය තවත් සම්බන්ධතා දෙකකට නොමිලේ ලබා දීමයි.

303
00:32:12,994 --> 00:32:15,140
අප සමඟ මෙම ලෝකය බේරා ගන්න.