WEBVTT

00:00.351 --> 00:08.622
Ikiwa asili hizi hazipatikani tena,
utafiti halisi hatimaye unakuwa haiwezekani.

00:08.622 --> 00:11.743
Nitakapokuwa sina tena vitabu vya zamani au faili za zamani.

00:11.743 --> 00:16.380
"Hiyo inafungua milango kwa udanganyifu."

00:16.380 --> 00:20.212
Leo, ninakaribisha mwanahistoria na msomi wa
Kiingereza mwenye Shahada ya Uzamili katika

00:20.212 --> 00:22.998
Usimamizi wa Biashara kwenye studio ya Kla.TV.

00:22.998 --> 00:28.052
Kama mwandishi wa makala nyingi za kitaaluma na vitabu visivyo
vya kubuni kuhusu historia ya kijamii na kitamaduni,

00:28.052 --> 00:33.375
kitabu chake *Utekaji wa Dunia za Kale na Mpya*
kilichapishwa mwaka 2024, miongoni mwa kazi zake nyingine.

00:33.375 --> 00:36.432
Karibu sana, Dkt. Renate Reuther!

00:36.432 --> 00:38.725
Ndiyo, asante kwa mwaliko!

00:38.725 --> 00:43.406
Ni furaha sana kuwa nawe hapa! Tayari nimepata fursa ya
kukutana na mumeo. Leo tunatazama mada kutoka historia.

00:43.406 --> 00:50.599
Baada ya yote, utafiti wa kitaaluma unategemea kumbukumbu,
miswada, vitabu na vyanzo vingine, na bila vyanzo hivyo,

00:50.599 --> 00:54.694
uchunguzi wa kina wa historia au somo lolote hauwezekani.

00:54.694 --> 00:58.292
Bi Reuther, hali ikoje kuhusu upatikanaji wa vyanzo kama hivyo?

00:58.292 --> 01:10.678
Inazidi kuwa vigumu zaidi, hasa ikiwa wewe ni
mwanahabari huru, mwanahistoria au mtafiti wa aina yoyote.

01:10.678 --> 01:16.748
Inananza na mambo rahisi sana, kama vile kutoza ada kwa
kila ziara – kwa mfano, kwenye hifadhi ya kumbukumbu.

01:16.748 --> 01:25.148
Watu huchunguza kwa makini nani hasa anayetaka kitu, na kama
ilivyokuwa kwa mamia ya miaka, mambo

01:25.148 --> 01:35.023
hayajabadilika leo: ikiwa mtu asiye sahihi ataomba vitu
ambavyo hutaki kumpa, basi hayapo au hayapatikani.

01:35.023 --> 01:43.682
Na ili kutoivutia sana umakini kwa undani, sasa kuna kumbukumbu
nyingi ambazo zamani zilikuwa zikihifadhiwa katika miji, mara

01:43.682 --> 01:52.270
nyingi katika ukumbi wa mji au katika jengo la zamani, au hata
katika kasri la zamani, sasa – kwa madai ya usalama wao wenyewe,

01:52.270 --> 02:01.865
makusanyo haya ya zamani ya nyaraka za kihistoria – yamehamishiwa
kwenye bunker za mbali, maktaba za kumbukumbu, popote pale.

02:01.865 --> 02:08.130
Na kisha lazima uwajulishe mapema
kwamba ungependa kuona hati hii au ile.

02:08.130 --> 02:13.732
Na kisha unapaswa kwenda huko mara moja au mbili
kwa wiki, kisha inarudishwa, na kisha unapaswa

02:13.732 --> 02:17.887
kuwa pale tena ana kwa ana ili kuangalia hati hii.

02:17.887 --> 02:23.478
Nimetumia miaka mingi nikifanya kazi katika hifadhi za
kumbukumbu ili kuandika historia ambayo bado haijaandikwa

02:23.478 --> 02:26.464
kwa njia hii. Na daima imekuwa kazi yenye kazi nyingi.

02:26.464 --> 02:31.225
Lakini chini ya mazingira haya,
ni, bila shaka, karibu haiwezekani.

02:31.225 --> 02:37.704
Kwa sababu unapokuwa unaandika kitabu kulingana na
utafiti wako mwenyewe – badala ya kutegemea tu AI – huishia

02:37.704 --> 02:42.064
kusoma – naam, sijui – makumi, mamia, hata maelfu ya kurasa.

02:42.064 --> 02:50.194
Na ikiwa, mwanzoni kabisa, hujui hasa nini cha kuomba – kwa
sababu katalogi hizi za kumbukumbu mara nyingi

02:50.194 --> 02:58.465
hazijabainishwa vizuri – na kisha unalazimika kubainisha
hasa ni hati gani unayotaka, yote yanakuwa magumu sana.

02:58.465 --> 03:03.565
Kwa sababu ukishapata na ukagundua – "Ah, hiyo si kile
ninachohitaji; haijajumuisha chochote

03:03.565 --> 03:09.827
kitakachonisaidia" – basi safari yote ya kwenda kwenye
hifadhi ya kumbukumbu ilikuwa upotevu wa muda.

03:09.827 --> 03:14.394
Na unaweza kusubiri tena hadi wiki
ijayo ili kitu kingine kijitokeze.

03:14.394 --> 03:20.576
Naam, hii imekuwa tatizo kwa miaka
sasa, na inazidi kuwa mbaya zaidi.

03:20.576 --> 03:28.290
Na hivyo, ikiwa unataka kufanya kazi
na nyenzo za awali, si rahisi kabisa.

03:28.290 --> 03:32.299
Na ingawa watu wanaweza kusema kwamba mengi yamewekwa
katika muundo wa kidijitali, watashangazwa na jinsi kidogo tu

03:32.299 --> 03:34.661
ndiyo imewekwa katika muundo wa kidijitali, kwa upande mmoja.

03:34.661 --> 03:40.270
Na kwa mambo ya kidijitali, bila shaka, daima kuna shaka kidogo:

03:40.270 --> 03:45.317
Je, hayo tu ndiyo yote? Je, kuna kurasa
zinazokosekana? Je, kuna matoleo kamili yanayokosekana?

03:45.317 --> 03:51.292
Je, hiyo kweli ndiyo ningetarajia kutoka kwa kichwa cha habari?

03:51.292 --> 03:56.242
Kwa vitu vya kidijitali, ni rahisi sana
kubofya kitu na kukiondoa au kukifanya kipotee.

03:56.242 --> 04:02.603
Hiyo ni tofauti kabisa na wakati unapofungua hati ya
zamani – faili la zamani kutoka kwenye kumbukumbu – na

04:02.603 --> 04:08.070
kusoma, ukiishikilia karatasi hiyo ya zamani mikononi mwako.

04:08.070 --> 04:09.878
Ndiyo, ulitaja dijitalishaji.

04:09.878 --> 04:14.893
Baada ya yote, kuna ripoti zinazoongezeka kwamba makampuni ya AI
yanununua vitabu vya zamani, vinavigeuza kuwa

04:14.893 --> 04:19.553
vya kidijitali, na kisha vinavitumia
kufundisha mifumo yao ya lugha au mifumo mingine ya AI.

04:19.553 --> 04:24.258
Lakini mwishowe, hazirudishwi; badala
yake, vitabu hivi vinaharibiwa. Unaonaje hilo?

04:24.258 --> 04:27.122
Ni kashfa. Naam, nilishtuka niliposikia hilo.

04:27.122 --> 04:36.761
Na kutokana na tabia yangu ya kuwa na mashaka na kukosoa
mfumo, kwa kawaida hufikia hitimisho mbaya kabisa mara moja.

04:36.761 --> 04:40.720
Ni vigumu kuona kwa nini vitu
vinaharibiwa baada ya kuchanganuliwa.

04:40.720 --> 04:46.247
Mkusanyiko katika kumbukumbu na maktaba
umekuwa ukiskaniwa kwa miongo kadhaa.

04:46.247 --> 04:57.855
Na kisha kusema kwamba itaharibiwa baadaye – naam, siwezi
kupata maelezo yoyote kwa hilo ambayo hayadhihirishi jambo baya.

04:57.855 --> 05:02.577
Baada ya yote, vitabu hivi vya zamani,
vilivyonunuliwa kutoka maduka ya vitabu vya mikono ya pili

05:02.577 --> 05:05.968
, mara nyingi vinapatikana kwa idadi ndogo sana.

05:05.968 --> 05:09.833
Na mara tu zitakapoharibiwa, huwezi kuzifikia tena.

05:09.833 --> 05:16.709
Na hilo kweli linasikika kama katika *1984*, ambayo Orwell
alielezea: kwamba historia inaandikwa upya

05:16.709 --> 05:23.296
kila mara kwa mtazamo wa nyuma ili iendane
na sasa, ili siku zijazo ziweze kudhibitiwa.

05:23.296 --> 05:30.705
Na linapokuja kazi yangu – Gerd na Renate
Reuther, baada ya yote, wamechota sana kutoka kwa

05:30.705 --> 05:34.475
historia – unahitaji vitabu vingi vya zamani.

05:34.475 --> 05:40.536
Baada ya yote, sisi si wa kwanza kuwa na mashaka,
wala si wa kwanza kugundua makosa au kupinga simulizi.

05:40.536 --> 05:49.869
Na tunategemea ukweli kwamba watu tayari wamejibu
maswali haya au wamebuni mawazo wenyewe, na wameyaandika.

05:49.869 --> 05:58.290
Tunahitaji vitabu vyao kwa hilo. Au tunahitaji tu
maandishi ya asili. Shakespeare hutafsiriwa mara kwa mara.

05:58.290 --> 06:02.001
Unaweza kufanya kazi na maandishi ya kisasa,
au, kama ilivyo pia kwa Biblia, unaifahamu.

06:02.001 --> 06:07.513
Inaendelea kutafsiriwa tena kila mara, baada ya
yote – na tayari kuna matoleo ambapo Mungu ni wa kike.

06:07.513 --> 06:12.567
Katika hali hiyo, unaweza – ili tu kufafanua
mambo, tuseme – kusema, 'Ningependa kusoma

06:12.567 --> 06:16.217
tafsiri za awali za Luther au Zwingli, au yeyote.'

06:16.217 --> 06:24.692
Ikiwa asili hizi hazipatikani tena,
utafiti halisi hatimaye unakuwa haiwezekani.

06:24.692 --> 06:31.113
Na hilo halitumiki tu kwangu mimi kama mwanahistoria;
linatumika pia katika nyanja zote nyingine, iwe uandishi wa

06:31.113 --> 06:35.103
habari au taaluma nyingine yoyote, iwe unasomea tiba au sheria.

06:35.103 --> 06:40.330
Unataka kuangalia nyuma na kuuliza: yote
yalianza vipi, na ilikuwa vipi hasa wakati huo?

06:40.330 --> 06:51.001
Na ikiwa sina tena vitabu vya zamani au faili za zamani – iwe
zimetoweka kabisa au zimefungiwa na kuhifadhiwa mahali fulani,

06:51.001 --> 06:57.235
lakini siwezi kuzifikia tena kama mtafiti – ni sawa kabisa.

06:57.235 --> 07:01.502
Na hilo linafungua milango ya udanganyifu.

07:01.502 --> 07:06.183
Lakini tayari umesoma vitabu vingi
na pia umeandika kuhusu vitabu hivyo.

07:06.183 --> 07:12.664
Je, unaweza labda kuwapa hadhira mfano mmoja au miwili wa mahali
ambapo umekutana na utata kati ya kile kinachokubalika kwa

07:12.664 --> 07:16.958
ujumla kama mtazamo unaotawala na kile ulichogundua mwenyewe?

07:16.958 --> 07:22.076
Sawa, sasa tukiwa kwenye mada ya vitabu, mfano
dhahiri zaidi labda ni Maktaba ya Alexandria.

07:22.076 --> 07:26.682
Kila mtu anamjua, bila shaka. Lakini bado hajapatikana.

07:26.682 --> 07:27.334
Nini?

07:27.334 --> 07:33.062
Hakukuwa na kitabu hata kimoja kilichopatikana kimeanguka hapo.

07:33.062 --> 07:36.996
Na kwa kweli, mtu anapaswa kusema
'mikanda' hapa. Lakini hakuna mikanda yoyote pia.

07:36.996 --> 07:43.799
Kwa hivyo hakuna kitabu hata kimoja, rasimu au mzingo unaoweza
kuutaja na kusema, 'Hicho kilikuwa maktabani wakati huo.'

07:43.799 --> 07:49.152
Wala hawana katalogi ya vitabu,
tuseme, au aina yoyote ya orodha ya hesabu.

07:49.152 --> 07:55.302
Na uchimbaji unaendelea Alexandria. Kuna mji wa
kale ulioko chini ya ardhi huko unaoendelea kuchimbwa.

07:55.302 --> 08:00.160
Lakini maktaba haipatikani, ingawa watu wamekuwa
wakichimba kwa miongo kadhaa – kadiri ninavyojua.

08:00.160 --> 08:03.731
Na kuna kitu huko ambacho unaweza
kukiita mchanganyiko wa jumba la kifalme.

08:03.731 --> 08:06.619
Na wanasema itakuwa katika kompleksi ya jumba la kifalme.

08:06.619 --> 08:12.520
Lakini hakuna kitu maalum hasa … – kuna tu
kuta za msingi. Basi ni chumba gani maktaba?

08:12.520 --> 08:17.671
Na kama ilikuwa kubwa kama watu wanavyosema wakati
mwingine, bila shaka lazima kuwe na baadhi ya alama zake.

08:17.671 --> 08:22.016
Na hilo, kwa upande wake, ndilo tofauti.
Ukitafuta Maktaba ya Alexandria, utapata

08:22.016 --> 08:24.616
vitabu kamili na makala ndefu kuhusu mada hiyo.

08:24.616 --> 08:30.907
Na watu huendelea kusema jinsi ilivyokuwa kubwa,
kwamba kulikuwa na maabara huko, bustani ya mimea na zoo.

08:30.907 --> 08:35.037
Wanasayansi na wanafalsafa – wameandika na kuchapisha kazi zao.

08:35.037 --> 08:39.242
Na kisha siwezi kupata hata chembe moja.
Ninapata hilo kuwa linalochanganya kidogo.

08:39.242 --> 08:45.923
Na uharibifu huu mkubwa, ambapo kila kitu
kilitoweka bila dalili – maarifa ya enzi za kale,

08:45.923 --> 08:49.624
kwa kusema hivyo – unabaki kuwa fumbo kamili.

08:49.624 --> 08:53.528
Naam, hilo ndilo lililonishangaza zaidi. Kisha
nikafikiri, naam, hiyo ni maarifa ya kawaida. Kulikuwa

08:53.528 --> 08:56.577
na aina fulani ya vita au moto. Na kisha kulikuwa tu…

08:56.577 --> 09:02.164
Vizuri, makadirio yanatofautiana kwa karne
kadhaa kuhusu ni lini hasa ilipotea kabisa.

09:02.164 --> 09:10.717
Na ukijiuliza, basi nani duniani angeweza kufadhili au kuandaa
mradi mkubwa kama huo, na ingefanyaje kazi? Ingekuwa ghali mno.

09:10.717 --> 09:18.640
Kisha kuna maelezo rahisi kutoka enzi za kale: watu hawa –
waandishi au maktabani – walikuwa daima wakishuka

09:18.640 --> 09:27.816
hadi bandari ya Alexandria, wakakagua meli na kukamata
vitabu ambavyo wangeweza kuhitaji kwa ajili ya maktaba.

09:27.816 --> 09:37.222
Naam, hiyo inaweza kuwa nadharia ya ujasiri
kuhusu jinsi ya kujenga maktaba kwa muda mrefu.

09:37.222 --> 09:42.072
Lakini maarifa ya kama maktaba ipo au haipo yanatoka wapi hasa?

09:42.072 --> 09:46.108
Imeorodheshwa kama mojawapo ya maajabu ya dunia, kwa
hivyo lazima mtu fulani aliandika kuihusu wakati fulani.

09:46.108 --> 09:54.567
Kweli kabisa, kuna hadithi, kuna maelezo, lakini kwa bahati mbaya
– na hili ni jambo ambalo tumelielewa kikamilifu sasa tu,

09:54.567 --> 10:03.365
katika 'Tatort Vergangenheit' na 'Tatort Gelehrtenstube' –
karibu hatuna kabisa maandishi ya asili kutoka enzi za kale.

10:03.365 --> 10:10.203
Kuna pengo kubwa katika historia, kipindi ambacho
hakukuwa na chochote na sisi Ulaya hatukujua chochote kuhusu

10:10.203 --> 10:14.635
kuwepo kwa maandiko ya kale, maandishi ya kale na kadhalika.

10:14.635 --> 10:22.287
Na kisha aina fulani ya mnyororo unajitokeza, ukianzia na
monasteri moja – ambako inasemekana kitu kilinakiliwa – kisha

10:22.287 --> 10:29.360
monasteri nyingine, na kwa namna fulani, ghafla – tangu
karibu mwaka 1200 na kisha karibu 1400 na 1500 – idadi

10:29.360 --> 10:34.858
kubwa ya maandiko ya kale inaibuka. Ghafla, ziko pale.

10:34.858 --> 10:43.249
Pia inachanganya kidogo, si ya kuaminika kikamilifu kila wakati,
hasa unapogundua kwamba yeye – katibu binafsi wa mapapa kadhaa,

10:43.249 --> 10:50.198
kwa maneno mengine, katibu wa papa aliyekuwa na shauku kubwa
katika somo hili – aligundua takriban nusu ya

10:50.198 --> 10:57.414
waandishi wote wa kale katika maisha yake, wakati huo
huo shauku ya somo hilo ilipokuwa ikianza kuibuka.

10:57.414 --> 11:06.234
Na jambo la kushangaza ni kwamba alipata maandishi mengi
kati ya haya katika monasteri – inadaiwa – kaskazini mwa Alps.

11:06.234 --> 11:11.512
Naam, ungefikiri ungeweza kukutana
na kitu kama hicho tena Alexandria …

11:11.512 --> 11:12.270
Au Italia.

11:12.270 --> 11:16.948
… au Sicily. Yaani, katika monasteri kaskazini mwa Alps.

11:16.948 --> 11:23.110
Naam, haya yote ni mambo yanayokufanya kuanza
kufikiri kwamba yeye mwenyewe aliandika au aliagiza

11:23.110 --> 11:26.248
iandikwe – na akapata faida kubwa kutokana nayo.

11:26.248 --> 11:32.835
Bwana wake kisha alirithi makusanyo yote ya
maandishi ya kale, ambayo baadaye aliweza kuchapisha …

11:32.835 --> 11:39.840
Vizuri, uzalishaji ulikuwa umeelekezwa kwa siku zijazo –
ningesema – ulikuwa umeelekezwa kwa soko lililojitokeza

11:39.840 --> 11:44.274
hatimaye, na ungeweza kupata pesa nzuri kutokana nalo.

11:44.274 --> 11:45.835
Kupata pesa pia ni suala.

11:45.835 --> 11:49.982
Wewe mwenyewe ni mwandishi. Unashughulika na wachapishaji.

11:49.982 --> 11:53.637
Hali ikoje huko? Huwakilishi maoni ya wengi.

11:53.637 --> 11:55.830
Labda basi si rahisi hivyo kabisa.

11:55.830 --> 12:03.222
Ndiyo. Hivyo si waandishi wa habari na wanablogu pekee wanaohisi
hivi; ni pia watu kama mimi, ambao hawawakilishi

12:03.222 --> 12:11.359
maoni ya wengi, lakini wanaofanya utafiti kwa
mtazamo wazi, bila upendeleo na kwa msingi wa ushahidi .

12:11.359 --> 12:18.081
Na unapofikia hatimaye kuishambulia mfumo –
kwa sababu tu una mashaka mengi na lazima

12:18.081 --> 12:21.676
uhoji mambo mengi – basi, si rahisi kabisa.

12:21.676 --> 12:26.543
Kwa upande mmoja, kuna vitu vya kidijitali –
bila shaka, lazima uwe na wasiwasi kwamba

12:26.543 --> 12:30.223
vinaweza kutoweka ghafla. Umeona hili mwenyewe.

12:30.223 --> 12:37.240
Kuna video – hili lilikuwa likitokea mara nyingi miaka michache
iliyopita – unapojaribu kuzibofya, lakini skrini inabaki kijivu.

12:37.240 --> 12:43.296
Au kunaweza kuwa na mistari ambayo huwezi kuona
tena au ambayo haipatikani tena, na kadhalika.

12:43.296 --> 12:46.842
Vizuri, linapokuja mambo ya kidijitali, ni wazi ni vigumu sana.

12:46.842 --> 12:53.462
Unalipa kwa vitabu hivi vya kielektroniki
unavyopakua, lakini kwa kweli haviwezi kuwa mali yako.

12:53.462 --> 13:00.342
Wamiliki wa haki za kitabu cha kielektroniki
wanaweza, wakati wowote, kufuta akaunti hii –

13:00.342 --> 13:04.583
ambayo umeijenga na kulipia – au kuitoa au kuifuta.

13:04.583 --> 13:10.397
Vizuri, tofauti na kitabu, huna umiliki halisi, kwa
hivyo siwezi kuhifadhi kitabu kwa ajili ya baadaye,

13:10.397 --> 13:14.360
kukipitisha kwa kizazi kijacho, kukitoa msaada, au chochote.

13:14.360 --> 13:20.922
Kwa hivyo tumeamua kwamba Gerd na Renate Reuther hawatachapisha
kwa njia ya kidijitali – hakuna vitabu vya kielektroniki

13:20.922 --> 13:24.653
– bali watachapisha vitabu kwa kuchapishwa kwa wino.

13:24.653 --> 13:31.759
Na hata kabla ya janga, tulikuwa na tatizo kwamba kama
haukufuata mstari wa kawaida lakini kwa kweli ulifanya

13:31.759 --> 13:36.183
utafiti sahihi, wachapishaji wakuu walikuwa wepesi kuukataa.

13:36.183 --> 13:40.761
Lazima niseme, daima ni vigumu kupata
kitabu kuchapishwa na mchapishaji mkubwa.

13:40.761 --> 13:45.080
Basi, hakuna haja ya kutoa hitimisho mapema.

13:45.080 --> 13:51.065
Lakini ukweli ni kwamba basi
unalazimika kutegemea wachapishaji wadogo.

13:51.065 --> 13:55.115
Na, bila shaka, wachapishaji wadogo
wanakabiliwa tena na gharama kubwa zaidi.

13:55.115 --> 13:58.534
Baada ya janga la virusi vya korona, kwa mfano,
ghafla walijikuta hawawezi kupata karatasi yoyote.

13:58.534 --> 14:02.539
Naam, hiyo ilikuwa tatizo tangu
mwanzo. Ninawezaje kuchapisha tena kitabu?

14:02.539 --> 14:07.545
Kichapishaji hakiwezi kupata karatasi
yoyote, kwa hivyo mchapishaji hawezi kuchapisha.

14:07.545 --> 14:11.180
Na kisha, bila shaka, suluhisho: ndiyo, unaweza
kupata karatasi, lakini inagharimu pesa nyingi.

14:11.180 --> 14:15.513
Na kwa nyumba ndogo ya uchapishaji inayochapisha
nakala chache tu, kila kitu kinakuwa ghali zaidi.

14:15.513 --> 14:20.539
Kwa hivyo vitabu vidogo kutoka kwa mchapishaji mdogo
ni ghali zaidi kuliko vile vinavyotengenezwa kwa wingi.

14:20.539 --> 14:23.555
Na hilo linafanya mambo kuwa rahisi
zaidi kwa wachapishaji wengine wakuu.

14:23.555 --> 14:29.133
Hii ni kwa sababu mara nyingi wao ni washirika wa
kibiashara au ni sehemu ya kiwanda cha karatasi.

14:29.133 --> 14:35.431
Kwa maneno mengine, wana upatikanaji bora na
hawana haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu karatasi.

14:35.431 --> 14:44.640
Na sasa Umoja wa Ulaya – ambao kila mara hutoa mawazo mazuri sana
– umeamua kwamba lazima uthibitishe karatasi hiyo inatoka wapi.

14:44.640 --> 14:53.017
Kwa kweli, mchapishaji amejitolea kuhakikisha kwamba karatasi
inayotumika katika uchapishaji – ambayo kwa kweli

14:53.017 --> 15:00.772
hana udhibiti wowote juu yake – imepatikana kwa
njia rafiki kwa mazingira na endelevu kikiolojia.

15:00.772 --> 15:10.374
Ili kufanya hivi, lazima uainishe kwenye kila ukurasa
mahali mti husika ulipokatwa, kwa kutumia kuratibu za GPS.

15:10.374 --> 15:15.088
Na mtu anaweza kufikiria kwa urahisi kwamba viwanda hivi vya
uchapishaji – au, kwa kuanzia, viwanda vya karatasi, ambavyo,

15:15.088 --> 15:19.183
baada ya yote, ni hatua ya awali katika mchakato –
mara nyingi ni makampuni yanayofanya kazi kote Ulaya au

15:19.183 --> 15:21.697
kimataifa, yakipata mbao zao kutoka pande zote za dunia.

15:21.697 --> 15:28.960
Na kisha nyumba ndogo ya uchapishaji inapaswa kuthibitisha ni
sehemu gani ya kitabu inatoka katika eneo maalum gani la msitu.

15:28.960 --> 15:34.782
Naam, hilo ni mzigo mkubwa sana. Adhabu hizo
ni za kuharibu – tunajua hilo vizuri sana.

15:34.782 --> 15:39.424
Lakini hilo ni upuuzi, kwa sababu ninaponunua asali
Lidl sasa, inaandikwa 'kutoka nchi za EU na zisizo za

15:39.424 --> 15:41.925
EU' – hivyo lazima imetengenezwa mahali fulani duniani.

15:41.925 --> 15:42.605
Hiyo ndiyo.

15:42.605 --> 15:44.406
Na ninakula hilo, lakini hata kitabu sikuli.

15:44.406 --> 15:50.430
Ndiyo. Ndiyo, lakini ni bidhaa hatari sana kiasi kwamba
unahitaji kufuatilia kwa karibu sana inapotoka karatasi.

15:50.430 --> 15:55.276
Na hapo pia, bila shaka unaweza kwa urahisi sana kuongeza
shinikizo tena na kusema: "Tayari umetumia karatasi

15:55.276 --> 16:00.726
iliyotengenezwa kutokana na mbao zilizokatwa kinyume cha
sheria…" – lakini sisi tunajua nini hasa tukikaa hapa?

16:00.726 --> 16:05.663
Na kisha haifanyi kazi tena; unakuishia kuwekwa
kando au kukabiliwa na adhabu inayoharibu maisha yako.

16:05.663 --> 16:14.376
Na haishii hapo – kwa sababu kitabu ni
kitu hatari sana, lazima kitupwe ipasavyo.

16:14.376 --> 16:21.686
Kuna pia kanuni ya Umoja wa Ulaya kuhusu hili; wachapishaji sasa
wanatakiwa kutoa ushahidi, na kwa mchapishaji mdogo

16:21.686 --> 16:28.905
hii kwa kawaida inahusisha taratibu nyingi za
kiutawala na gharama zaidi kuliko kwa mchapishaji mkubwa.

16:28.905 --> 16:33.755
Unapaswa kuthibitisha kwamba imefungashwa
ipasavyo kwa njia inayolinda mazingira, na

16:33.755 --> 16:37.336
kisha itupwe kwa njia inayolinda mazingira.

16:37.336 --> 16:47.231
Na hili ni hasa gumu, kwa mfano, mchapishaji wa Kijerumani
anapotuma vitabu Ufaransa au Uingereza au popote pale; katika

16:47.231 --> 16:56.663
nchi hiyo, lazima alipe wakala ili achunguze na kuthibitisha
papo hapo kwamba kitabu kimewekewa lebo kwa usahihi.

16:56.663 --> 17:02.871
Kwa hivyo, lazima iwe wazi kabisa ni mchapishaji ni nani, na
mchapishaji lazima ahakikishe hili na awajibike kwa hilo,

17:02.871 --> 17:09.076
wakati wakala pia lazima ahakikishe hili na awajibike
kuhakikisha kitabu kinatupwa ipasavyo, pale inapohitajika.

17:09.076 --> 17:14.109
Ingawa, bila shaka, hakuna njia ya kujua mteja
anayetarajiwa atafanya nini na kitabu hicho.

17:14.109 --> 17:20.153
Lakini kwa kuwa mchapishaji mdogo anaweza kupokea, tuseme, maombi
matano kwa mwaka kutoka kila nchi – labda

17:20.153 --> 17:25.898
mawili kutoka Paris na moja kutoka Stockholm
– basi lazima alipe wakala katika kila nchi.

17:25.898 --> 17:32.201
Naam, kuna urasimu mwingi, na hilo linahusu pia bidhaa nyingine.

17:32.201 --> 17:39.941
Lakini kwangu, kitabu ndicho kinachojali sasa, na inaonekana
kwangu kwamba tena kinaelekea katika mwelekeo

17:39.941 --> 17:47.450
tofauti badala ya kuhakikisha tu kwamba kila
kitu hapa kinafanywa kwa njia inayojali mazingira.

17:47.450 --> 17:52.347
Na hilo, kwa upande mwingine, linafaa kabisa mikononi
mwa makampuni makubwa, biashara na wafadhili wa kifedha.

17:52.347 --> 17:57.374
Hiyo ndiyo. Na kisha, bila shaka, watu wengi
watasema, 'Basi, katika hali hiyo, nitasitisha kuchapisha

17:57.374 --> 18:00.428
vitabu kwa nakala; kitakuwa kitabu cha kielektroniki tu.'

18:00.428 --> 18:07.896
Na kisha, hata hivyo, niligundua kwamba kitabu hicho kiko kabisa
chini ya huruma ya magwiji wa teknolojia – au jinsi unavyotaka

18:07.896 --> 18:11.683
kuwaita – ambao wako nyuma ya mifumo hii yote ya kidijitali.

18:11.683 --> 18:16.583
Na zamani, watu kweli walichukulia vitabu kuwa
hatari na wakawachoma moto, wakivichoma kwenye

18:16.583 --> 18:20.345
nguzo – wakati mwingine pamoja na waandishi wao.

18:20.345 --> 18:25.385
Na sasa tuna moto mkali wa
kuungua katika ulimwengu wa kidijitali.

18:25.385 --> 18:33.203
Vitabu vinaweza kutoweka; vinachukuliwa, na bila
shaka mwandishi mara nyingi hupata kwamba kitabu

18:33.203 --> 18:38.711
kisichoorodheshwa kwenye katalogi kinakuwa kisichoonekana.

18:38.711 --> 18:43.311
Na kisha hakuna mtu anayeweza kuipata, na hakuna
mtu anayeweza kuisoma. Hata kama kitabu hicho

18:43.311 --> 18:46.069
kwa kweli kipo mahali fulani kama nakala halisi.

18:46.069 --> 18:52.034
Na ninahofia lazima niweke wazi kwamba Gerd na
Renate Reuther hawajajumuishwa katika katalogi zote.

18:52.034 --> 18:59.165
Bado zimeorodheshwa katika Maktaba ya Kitaifa, bila shaka – sisi
daima tunachunguza huko; Maktaba ya Kitaifa ina wajibu wa kufanya

18:59.165 --> 19:06.043
hivyo, na bado inafanya – lakini maktaba nyingine, kama vile
maktaba za manispaa na za mikoa, hakika hazifanyi tena hivyo.

19:06.043 --> 19:11.883
Tumeona pia kwamba kile kilichokuwa kikitendewa bila kuzingatiwa
– yaani kwamba maktaba mbalimbali za kikanda zilikuwa zikinunua

19:11.883 --> 19:16.143
vitabu vyetu vya habari – sasa maktaba moja au
nyingine huenda haijui hili kikamilifu, hivyo inaweza

19:16.143 --> 19:19.783
kushikilia kitabu kwa nusu mwaka kisha kitabu hicho kinapotea.

19:19.783 --> 19:26.163
Au pia nimeangalia katika maktaba ya mkoa; hadi sasa, kila
ninapoingiza jina langu au kichwa cha kitabu hapo,

19:26.163 --> 19:30.340
inasema: "Ndiyo, unaweza kuagiza chini ya nambari hiyo ya wito."

19:30.340 --> 19:36.266
Kwa muda sasa, hata hivyo, kila ninapotaka kutafuta kitu katika
katalogi hii katika Maktaba ya Taifa, lazima nijisajili –

19:36.266 --> 19:42.944
jambo ambalo linamaanisha lazima nifichue kwamba huenda
nina hamu ya moja au nyingine ya vitabu hivi hatari sana.

19:42.944 --> 19:50.133
Na kuhusu jina langu, inaweza kutokea – si
katika kila kesi, lakini nimeona – kwamba

19:50.133 --> 19:54.192
mafuriko ya matokeo yanatokea: matokeo 500.

19:54.192 --> 19:58.287
Inawezekana kabisa kwamba kitabu kimoja
nilichokuwa nikitafuta kiko miongoni mwa

19:58.287 --> 20:01.633
matokeo haya 500, lakini nani atakayepitia yote?

20:01.633 --> 20:10.277
Kwa hivyo huenda haijathibitishwa rasmi, lakini
wanafanya isiwezekane kupata au kuagiza kitabu changu.

20:10.277 --> 20:19.658
Na, kwa bahati mbaya, lazima isemwe kwamba maktaba pia zinashiriki
katika hili – wataalamu wa maktaba na maduka ya vitabu.

20:19.658 --> 20:27.810
Ungefikiria kwamba maduka ya vitabu yangekuwa upande wa
waandishi – baada ya yote, wanataka kuuza vitabu, sivyo?

20:27.810 --> 20:34.596
Lakini kwa bahati mbaya, tayari nimepokea maoni kutoka kwa
wasomaji ambao, kwa sababu yoyote ile – labda kwenye mhadhara au

20:34.596 --> 20:41.492
kitu kama hicho – wamesikia kuhusu vitabu vya Gerd na Renate
Reuther, na ambao kisha huenda kwenye duka lao pendwa la vitabu,

20:41.492 --> 20:47.615
kwa kusema hivyo, na kurudi – nimesikia hili likitokea katika
visa vichache – si mara nyingi sana, bila shaka –

20:47.615 --> 20:53.776
lakini wanasemwa dukani kwamba kitabu hicho
hakipatikani au hakiwezi kupatikana, jambo ambalo si kweli.

20:53.776 --> 21:00.669
Vitabu viko kwenye hisa; mchapishaji wetu yuko juu kabisa
ya mambo – wanaendelea kuchapisha nakala zaidi kila mara.

21:00.669 --> 21:07.122
Vizuri, vitabu viko hapa, lakini watu
wakati mwingine hufanya kana kwamba havipo.

21:07.122 --> 21:13.293
Na, kwa njia, kuna jambo dogo lingine ningependa
kutaja tunapokuwa tukizungumzia mada ya kidijitali.

21:13.293 --> 21:18.177
VG WORT – Sijui kama umewahi kusikia kuhusu hiyo, lakini ni
shirika ambalo linatakiwa kuwakilisha haki za

21:18.177 --> 21:22.816
waandishi, kama ilivyo GEMA , ambacho huenda
unakifahamu zaidi kuhusiana na kazi za muziki.

21:22.816 --> 21:29.519
Kwa hiyo, VG WORT ilianzisha kanuni mpya – nadhani
ilikuwa miaka miwili iliyopita – ambayo bado unaweza kuipinga,

21:29.519 --> 21:32.925
lakini sijui itadumu kwa muda gani. Nimewasilisha rufaa.

21:32.925 --> 21:42.898
Kanuni mpya ni kama ifuatavyo: vitabu vyote
vilivyochapishwa na mwandishi nchini Ujerumani, kazi zote

21:42.898 --> 21:50.755
zilizosajiliwa na VG WORT, zinaweza kuskaniwa kiotomatiki.

21:50.755 --> 22:00.461
Maandishi yaliyoskaniwa yanaweza kutumiwa na AI wakati wowote na
kwa namna yoyote, na yaliyoskaniwa – yaani, maandishi – ambayo ni

22:00.461 --> 22:09.271
mali yangu ya kiakili, maandishi, fakta na taarifa – ambazo
nimetumia wiki na miezi nikizifanyia kazi, na ambazo kisha

22:09.271 --> 22:18.529
nimezifanyia kazi tena ili kuzitayarisha vizuri au kwa namna
ambayo msomaji angetaka kuzisoma – maandishi haya yanachukuliwa

22:18.529 --> 22:24.876
tu na AI na yanaweza, na hapa ndipo
kinachogusa zaidi, kupelekwa kwa wahusika wengine

22:24.876 --> 22:30.060
wa tatu – na ni 'imeachiliwa dhima' kwa hili.

22:30.060 --> 22:38.442
Kimsingi, hii inamaanisha kwamba yeyote anayeweza kufikia AI hii
anaweza kunakili maandishi yangu, kuyachapisha kwa

22:38.442 --> 22:46.084
jina lao mwenyewe au kufanya chochote wanachotaka
nayo, na hakuna chochote ninachoweza kufanya kuhusu hilo.

22:46.084 --> 22:54.334
Kwanza, kwa sababu haina dhima – kama kawaida, wale
wahusika wa tatu wanaoshughulikia mali yangu ya kiakili…

22:54.334 --> 23:01.146
Na jambo baya zaidi ni kwamba yote yanadhibitiwa na
kusimamiwa na VG WORT, shirika ambalo, kwa bahati, lazima

23:01.146 --> 23:05.669
nilipe pesa na ambalo linatakiwa kuwakilisha maslahi yangu.

23:05.669 --> 23:14.453
Kama nilivyosema, kwa sasa bado unaweza kupinga, lakini tayari
nimesikia kwamba waandishi wanachukua mambo haya kwa utulivu na

23:14.453 --> 23:23.236
hawawezi kweli kufikiria yakitokea. Lakini ikiwa hili litatokea
kwa kiwango kikubwa – na baada ya yote mambo yanaendelea mbele

23:23.236 --> 23:31.810
kila siku na mashirika makubwa ya teknolojia na ulimwengu wa
kidijitali – sioni kabisa, naam, hutaweza kushindana kabisa na

23:31.810 --> 23:39.548
vitabu vya bei nafuu vilivyotengenezwa na AI, ambavyo vitakuwa
vizuri sawa na kazi za kitaaluma, za uandishi wa

23:39.548 --> 23:47.283
habari, au za kihistoria zilizotengenezwa kwa
bidii, utafiti binafsi – au jinsi unavyotaka kuangalia.

23:47.283 --> 23:49.830
Ndiyo, hilo ni wazimu kabisa.

23:49.830 --> 23:55.582
Katika makala – na hili linazidi kidogo – pia ulizungumzia
'ujisensura', ukweli kwamba unaweza hata kuwasilisha kazi

23:55.582 --> 23:59.123
yako kwa wachapishaji, kwamba unaweza kuchapisha vitabu kabisa.

23:59.123 --> 24:06.540
Uliwaita 'mbinu nyepesi za ukosoaji uliofunikwa', na
swali langu ni: kwa nini hilo linahitajika kabisa?

24:06.540 --> 24:09.196
Tunaishi katika jamii huru, au ndivyo wanavyosema.

24:09.196 --> 24:12.897
Hiyo ni hadithi nyingine tu ya kichawi
ambayo tunahitaji kweli kuacha kuitegemea.

24:12.897 --> 24:19.517
Mimi pia nimepitia mshtuko huu wote katika miaka michache
iliyopita – hasa, bila shaka, katika miaka mitano au sita

24:19.517 --> 24:25.792
iliyopita – unaposhuhudia kila kitu kinachokuzunguka kikivunjika,
mambo uliyoyamini kuwa nguzo za jamii yetu:

24:25.792 --> 24:31.631
kwamba uchaguzi haujapangwa, kwamba tuna uhuru wa
kusema, uhuru wa kitaaluma na uhuru wa kujieleza.

24:31.631 --> 24:37.086
Lakini tunaona upigaji filamu ukifanyika kila
mahali unapotazama. Na si tena jinsi tulivyokuwa

24:37.086 --> 24:41.380
tukichukua kwa urahisi miaka kumi au ishirini iliyopita.

24:41.380 --> 24:50.860
Na ikiwa bado unataka kufanya kazi yoyote kama mwanahabari huru,
mtafiti wa kujitegemea au chochote kile, unamaliza – na kwa kweli

24:50.860 --> 24:58.225
nimetoa mifano ya kutosha sasa ya jinsi majaribio
yanavyofanywa kila mahali kukandamiza, kudhibiti na

24:58.225 --> 25:03.538
kusitisha habari – mwishowe unajisitisha mwenyewe, wazi kabisa.

25:03.538 --> 25:09.083
Unajikuta ukijiuliza: je, bado
naweza kushughulikia mada kama hii?

25:09.083 --> 25:14.781
Au unaweza kujiuliza: je, naweza kuzungumza waziwazi
kuhusu kila kitu nilichogundua katika mchakato huo?

25:14.781 --> 25:23.067
Naam, hebu tuangalie suala la chanjo,
kwa mfano. Kila upande, vizuizi vimewekwa.

25:23.067 --> 25:26.236
Na lazima ufikirie kwa makini ni nyimbo zipi za kujumuisha.

25:26.236 --> 25:31.514
Na, bila shaka, huwezi kumweka mchapishaji katika hali
ngumu, wala mchapishaji mwenyewe hawezi kufanya hivyo.

25:31.514 --> 25:33.941
Kuwa makini kidogo zaidi kuhusu unachofanya.

25:33.941 --> 25:38.542
Naam, mambo yanazidi kuwa magumu
zaidi na zaidi kutoka pande zote.

25:38.542 --> 25:44.284
Na vizingiti vinazidi kuwa virefu. Lakini
bila shaka lazima tuendelee kushikilia ukweli.

25:44.284 --> 25:48.903
Lazima tutafute ukweli. Wao hufanya hivyo, na sisi pia.

25:48.903 --> 25:56.727
Na nadhani kwamba kadri watu wengi zaidi watakavyoendelea kuwa na
ujasiri wa kuonyesha tofauti hii kati ya uhuru tunaodai kuwa nao

25:56.727 --> 26:02.144
na uhuru mdogo uliobaki, kwa upande mmoja, na
tamaa ya udhibiti inayotuzunguka, kwa upande

26:02.144 --> 26:05.601
mwingine, ndivyo ufahamu utakavyokuwa mkubwa zaidi.

26:05.601 --> 26:08.278
Na ufahamu ndio msingi wa kila kitu.

26:08.278 --> 26:19.490
Na huwezi kuishi kwa amani kweli katika dunia ya uongo ukiwa na
dhamiri safi, wala hata kuwa na matumaini yoyote ya siku zijazo.

26:19.490 --> 26:30.081
Baada ya yote, maisha yaliyozungukwa na kupambwa na uongo
hayawezi kuwa yenye furaha kweli. Siwezi kufikiria hilo.

26:30.081 --> 26:34.710
Kisha pia kuna ukweli kwamba hakuna
maisha halisi katika ile isiyo sahihi.

26:34.710 --> 26:40.750
Na hata kama huna uhakika kwamba kile
unachofanya kitafanya athari, bado lazima ujaribu.

26:40.750 --> 26:48.611
Na hivyo basi, sisi hapa, Gerd na Renate Reuther, tunaakisi shaka
hiyo ya milele – kitendo chenyewe cha kushuku, kueleza shaka

26:48.611 --> 26:55.724
hiyo, na kisha kusema: 'Naam, hii inaonekana kwangu kuwa si zaidi
ya hadithi ya kichawi inayoniambia; haifanani na

26:55.724 --> 27:04.296
uzoefu wangu wa dunia, uzoefu wangu wa maisha, au kile
ninachokichunguza kwa sasa na matokeo ninayokutana nayo.'

27:04.296 --> 27:11.616
Na mimi naweza tu kufanya hivyo – ninyi ndio mnaofanya hivyo – na
yote ninayoweza kufanya ni kuwahimiza wengine wote

27:11.616 --> 27:20.014
wasijali sana, mapema mno, kwa sababu, kama kitabu chetu kipya
kabisa kinavyosema: 'Wale wanaoshuku tayari wameshinda'.

27:20.014 --> 27:27.136
Kwa sababu kila shaka hufungua mlango. Mara
tu ninapoanza kuhoji kitu, naona vitu viwili.

27:27.136 --> 27:35.082
Ninaona kile kinachosemwa rasmi au kile ambacho nimekuwa
nikiiamini daima, na kupitia mashaka yangu naona mbadala.

27:35.082 --> 27:41.170
Hii inawatia hofu watu wengi; inawafanya wasiwe na
utulivu kwa sababu inawanyima hisia zao za usalama na

27:41.170 --> 27:44.467
uhakika, lakini pia inafungua fursa mpya. Nina chaguzi mbili.

27:44.467 --> 27:55.084
Ninaweza kuchagua moja au nyingine, au naweza kuona suluhu mahali
katikati, lakini nadhani hatupaswi kuona ufunguzi huu wa milango

27:55.084 --> 28:05.048
kwa shaka – si tu kama kitu kinachotetemesha hisia zangu za
usalama na kunitia hofu, bali kama kitu kinachoniondoa mizigo,

28:05.048 --> 28:10.698
uongo na upotoshaji, na kila kitu ambacho kimebambazwa juu yangu.

28:10.698 --> 28:19.499
Na kila shaka ni hatua kuelekea ukombozi –
au, kwa kusema kwa heshima, kuelekea ukweli.

28:19.499 --> 28:29.613
Na hiyo inaweza kuwa katika mambo mengi madogo – mambo
madogo sana ya kila siku – lakini tu kusema, 'Sidhani hivyo

28:29.613 --> 28:35.570
kwa sasa', 'Sitakufanya hivyo tu', 'Nitafikiria kwanza'.

28:35.570 --> 28:40.703
Naam, hilo kweli linafungua ulimwengu mpya kabisa.

28:40.703 --> 28:45.930
Kauli ya kuvutia, ndiyo. Umetaja uharibifu wa vitabu, sivyo?

28:45.930 --> 28:49.530
Je, una ushauri mwingine wowote kwa watazamaji?

28:49.530 --> 28:53.274
Ni wachache sana watakaokuwa na
pesa za kuanzisha maktaba yao wenyewe.

28:53.274 --> 28:59.959
Wanasema kuwa ulimwengu wa kidijitali si salama; huna
umiliki wa chochote kweli, jambo ambalo, bila shaka, linaendana

28:59.959 --> 29:04.223
na ajenda nzima ya WEF kwamba hupaswi kumiliki chochote.

29:04.223 --> 29:08.040
Nini kinaweza kufanywa? Tunawezaje
kuhifadhi maarifa kwa kizazi kijacho?

29:08.040 --> 29:19.865
Ndio. Kulikuwa na filamu hiyo, 'Fahrenheit 451' , ambapo watu
walijifunza vitabu kwa moyo kwa sababu mamlaka iliviharibu.

29:19.865 --> 29:22.203
Ilikuwa jimbo ambalo halikutaka tena kuona vitabu vyovyote.

29:22.203 --> 29:28.366
Na kisha baadhi ya watu walisema, 'Lakini lazima tuhifadhi vitabu
hivi kwa ajili ya vizazi vijavyo,' na wakavihifadhi kichwani.

29:28.366 --> 29:33.136
Hiyo ni utopia kali sana. Hata hivyo, sioni hivyo.

29:33.136 --> 29:39.727
Lakini kwanza kabisa, hakika inasaidia kuzungumza
na wengine kuhusu vitabu ambavyo umevisoma mwenyewe.

29:39.727 --> 29:46.865
Na kisha wazo – angalau, si lazima iwe neno kwa neno –
lakini wazo, dhana, kiini cha kitabu hiki, cha mwandishi

29:46.865 --> 29:51.403
huyu, kisha hupitishwa. Kwa hivyo nadhani hilo ni muhimu sana.

29:51.403 --> 29:57.337
Soma vitabu mwenyewe – bado unaweza kupata baadhi yao kwenye
maktaba au maduka ya vitabu, au, bila shaka, daima kuna chaguo

29:57.337 --> 30:03.345
ikiwa unataka kuokoa pesa – jambo tunalofanya sisi, kwa sababu
tunahitaji vitabu vingi sana – kununua vitabu vilivyotumika.

30:03.345 --> 30:07.490
Kuna kampuni zinazofanya hivi –
zinauza vitabu vilivyotumika kwa bei nafuu.

30:07.490 --> 30:13.010
Bado inawezekana. Nunua – lakini lazima niseme
kitu: nunua na ujibakishie sehemu bora kabisa.

30:13.010 --> 30:17.300
Naam, hiyo bila shaka ni njia moja muhimu
ya kufanya hivyo. Au unaweza hata kuandika

30:17.300 --> 30:19.803
kitu kwenye karatasi mwenyewe na kukihifadhi.

30:19.803 --> 30:23.438
Hukumbuki kila kitu, hasa unapozeeka; unasahau zaidi na zaidi.

30:23.438 --> 30:29.269
Na hiyo ni ya kuvutia sana – baada ya yote, huna haja ya
kuhifadhi vitabu vyote – jambo ambalo watu walikuwa

30:29.269 --> 30:34.263
wakifanya mara nyingi sana – wangeangazia mistari
kwa kalamu, kuiga tena, kisha kuhifadhi nakala hizo.

30:34.263 --> 30:41.976
Na kisha, bila shaka, ningependa kupendekeza mfumo wenu
wenyewe katika Kla.TV, ambapo mnasema tu kwamba tunahitaji

30:41.976 --> 30:45.115
kuhifadhi hii kwa njia isiyo na kituo kikuu ili isipotee.

30:45.115 --> 30:52.335
Na yeyote ambaye, naam, sijui, ana vitabu vitano
tu nyumbani – hawahitaji kuwa na 5,000 – bado ametoa

30:52.335 --> 30:55.622
mchango, ukizidisha milioni 80 kwa vitabu vitano.

30:55.622 --> 30:58.823
Unapaswa kufikiri kubwa na kuanza
kidogo – kisha kila kitu kitaenda sawa.

30:58.823 --> 31:00.120
Kauli nzuri sana.

31:00.120 --> 31:03.679
Asante sana, Dkt. Renate Reuther, kwa mahojiano haya ya kuvutia.

31:03.679 --> 31:05.958
Asante.

31:09.794 --> 31:17.913
Ukraine, Urusi, Israeli, Gaza, Marekani, Iran
– je, tuko karibu na vita vya tatu vya dunia?

31:17.913 --> 31:23.381
Katika vita, mwathirika wa kwanza ni ukweli,
na pamoja nao, uandishi halisi wa historia.

31:23.381 --> 31:30.260
Wakati serikali za Ulaya zinaendelea kuwekeza sana katika
silaha na vifaa vya kivita, Kla.TV imefichua wachochezi wa

31:30.260 --> 31:34.261
vita na mbinu zao za hila katika zaidi ya vipindi 25,000.

31:34.261 --> 31:39.041
Hakikisha historia inarekodiwa kwa
usahihi kabla haijapotoshwa tena.

31:39.041 --> 31:45.611
Vipi? Bofya kiungo kilicho kwenye
maelezo ya video sasa: www.kla.tv/2plus.

31:45.611 --> 31:51.393
Na upate hifadhi ya historia ya bure, yenye
thamani ya franci bilioni moja za Uswisi.

31:51.393 --> 31:57.223
Jaza fomu sasa hivi na utapokea diski kuu ya
kipekee bila malipo, itakayokabidhiwa kwako

31:57.223 --> 32:00.876
binafsi na mwakilishi wako wa Kla.TV wa eneo lako.

32:00.876 --> 32:08.579
Je, ni bure kweli? Kabisa. 'Bei' pekee ni kwamba
unasaidia kunakili hifadhi hii ya kihistoria ya kipekee

32:08.579 --> 32:12.994
na kuiwasilisha kwa watu wengine wawili bila malipo.

32:12.994 --> 32:15.140
Jiunge nasi katika kuokoa dunia.