WEBVTT

00:00.351 --> 00:08.622
“இந்த அசல் ஆவணங்கள் இனி கிடைக்காதபோது,
உண்மையான ஆராய்ச்சி இறுதியில் சாத்தியமற்றதாகிவிடும்.

00:08.622 --> 00:11.743
என்னிடம் பழைய புத்தகங்களோ, பழைய கோப்புகளோ இல்லை என்றால்.

00:11.743 --> 00:16.380
அது திருத்தத்திற்கு வாசலைத் திறந்துவிடுகிறது.”

00:16.380 --> 00:22.998
இன்று Kla.TV ஸ்டுடியோவில் வணிகவியலில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்ற
ஒரு வரலாற்றாசிரியரையும் ஆங்கிலவியல் அறிஞரையும் வரவேற்கிறேன்.

00:22.998 --> 00:29.521
சமூக மற்றும் பண்பாட்டு வரலாறு குறித்த பல கட்டுரைகள் மற்றும்
அறிவியல் நூல்களை எழுதிய ஆசிரியராக, 2024 இல் “பழைய மற்றும்

00:29.521 --> 00:33.375
புதிய உலகின் வெற்றி” என்ற அவரது புத்தகம் வெளியிடப்பட்டது.

00:33.375 --> 00:36.432
டாக்டர் ரெனாட் ராய்டர் அவர்களே, வருக!

00:36.432 --> 00:38.725
ஆம், அழைப்பிற்கு நன்றி!

00:38.725 --> 00:43.406
ஆம், நீங்கள் வந்திருப்பது மகிழ்ச்சி! உங்கள் கணவருடன் ஏற்கனவே
மகிழ்ந்திருக்கிறேன். இன்று நமக்கு ஒரு வரலாற்றுத் தலைப்பு உள்ளது.

00:43.406 --> 00:50.524
அறிவியல் என்பது பதிவுகள், கையெழுத்துப் பிரதிகள், புத்தகங்கள்
மற்றும் பிற ஆதாரங்களைக் கொண்டு வாழ்கிறது, அவை இல்லாமல் வரலாறு,

00:50.524 --> 00:54.694
ஏதேனும் தலைப்புகள் பற்றிய விமர்சனப் பரிசீலனை கூட சாத்தியமில்லை.

00:54.694 --> 00:58.292
திருமதி ராய்டர், இத்தகைய ஆதாரங்களுக்கான அணுகல் எப்படி உள்ளது?

00:58.292 --> 01:04.625
குறிப்பாக ஒருவர் சுதந்திரமான சுயாதீன
பத்திரிகையாளராகவோ வரலாற்றாசிரியராகவோ எந்த வகையிலும்

01:04.625 --> 01:10.678
ஆராய்ச்சியாளராகவோ இருந்தால், அது 점점 더 கடினமாக்கப்படுகிறது.

01:10.678 --> 01:16.748
இது மிக எளிய விஷயங்களில் தொடங்குகிறது, உதாரணமாக ஒரு
காப்பகத்திற்கு ஒவ்வொரு வருகைக்கும் கட்டணம் கேட்கப்படுகிறது.

01:16.748 --> 01:24.962
யார் உண்மையில் அங்கு ஏதாவது பெற விரும்புகிறார்கள் என்பது கவனமாகப்
பார்க்கப்படுகிறது, பல நூறு ஆண்டுகளாக இருந்தது போலவே, இன்றும்

01:24.962 --> 01:30.894
சிறிதும் மாறவில்லை, தவறான நபர் தனக்குக் கொடுக்க
விரும்பாத விஷயங்களைப் பற்றிக் கேட்டால், அவை

01:30.894 --> 01:35.023
அங்கு இல்லை அல்லது கிடைக்கவில்லை என்று சொல்லப்படும்.

01:35.023 --> 01:43.002
அதை அவ்வளவு தனித்தனியாக கண்கூடாக்காமல் இருக்க, இப்போது
நகரங்களில், அடிக்கடி நகர மண்டபத்திலோ அல்லது ஏதோ ஒரு பழைய

01:43.002 --> 01:51.474
கட்டிடத்திலோ, ஒரு பழைய அரண்மனையிலோ இருந்த பல காப்பகங்கள் –
அவற்றின் சொந்தப் பாதுகாப்புக்காக என்று சொல்லப்பட்ட இந்தப் பழைய

01:51.474 --> 01:57.426
ஆவணங்களின் பழைய சேகரிப்புகள் – இப்போது வெகு
தொலைவில் உள்ள பதுங்குக் கிடங்குகளுக்கும்,

01:57.426 --> 02:01.865
காப்பகங்களுக்கும், எங்கேயோ மாற்றப்பட்டுவிட்டன.

02:01.865 --> 02:08.130
பின்னர், இந்த அல்லது அந்த ஆவணத்தைப் பார்க்க
விரும்புகிறேன் என்று முன்கூட்டியே பதிவு செய்ய வேண்டும்.

02:08.130 --> 02:13.600
பிறகு வாரத்திற்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு முறை அங்கு செல்வார்கள்,
பின்னர் அது திரும்பக் கொண்டுவரப்படும், பின்னர் அந்தக்

02:13.600 --> 02:17.887
காகிதத்தைப் பார்ப்பதற்காக நீங்களே மீண்டும் அங்கு இருக்க வேண்டும்.

02:17.887 --> 02:22.498
இதுவரை எழுதப்படாத வரலாற்றை எழுதுவதற்காக நான்
பல ஆண்டுகளாகக் காப்பகங்களில்

02:22.498 --> 02:26.464
பணியாற்றியுள்ளேன். அங்கு அது எப்போதுமே சிரமமாகவே இருந்தது.

02:26.464 --> 02:31.225
ஆனால் இந்த நிலைமைகளில் அது நிச்சயமாக
கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றதாகிவிட்டது.

02:31.225 --> 02:37.867
ஏனெனில், நீங்களே ஆராய்ந்து எழுதும் ஒரு புத்தகத்தை எழுத, செயற்கை
நுண்ணறிவை மட்டும் நம்பாமல், நீங்கள் – எனக்குத் தெரியவில்லை

02:37.867 --> 02:42.064
– பத்துகள், நூறுகள், ஆயிரக்கணக்கான பக்கங்களைப் படிக்கிறீர்கள்.

02:42.064 --> 02:50.315
மேலும், நீங்கள் எதைக் கேட்க வேண்டும் என்று சரியாகத் தெரியாதபோது –
ஏனெனில் காப்பகங்களின் இந்த அட்டவணைகள் அடிக்கடி மிகவும்

02:50.315 --> 02:58.465
தெளிவற்றவை – பின்னர் எந்தக் காகிதம் வேண்டும் என்று சரியாகச்
சொல்ல வேண்டியிருக்கும், அப்போது எல்லாம் மிகவும் கடினமாகிவிடும்.

02:58.465 --> 03:05.574
ஏனெனில், அதைப் பெற்று, திறந்து பார்த்து – “ஆ, இது எனக்குத்
தேவையானது அல்ல, இதில் எனக்கு உதவக்கூடியது எதுவும் இல்லை” –

03:05.574 --> 03:09.827
என்று கண்டறிந்தால், காப்பகத்திற்கான முழு வருகையும் வீணானது.

03:09.827 --> 03:14.394
மீண்டும் ஏதாவது கொண்டுவரப்படும் வரை
அடுத்த வாரத்திற்குக் காத்திருக்க வேண்டும்.

03:14.394 --> 03:20.576
எனவே, இது பல ஆண்டுகளாகவே ஒரு பிரச்சினையாக இருந்து
வருகிறது, மேலும் இது மிகவும் தீவிரமாக்கப்படுகிறது.

03:20.576 --> 03:28.290
மூலங்களுடன் பணியாற்ற விரும்பினால், அது உண்மையிலேயே எளிதானது அல்ல.

03:28.290 --> 03:31.961
மேலும், நிறைய டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்டுள்ளது என்று
சொன்னால், ஒருபுறம் எவ்வளவு குறைவாக டிஜிட்டல்

03:31.961 --> 03:34.661
மயமாக்கப்பட்டுள்ளது என்பதைக் கண்டு நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.

03:34.661 --> 03:40.270
டிஜிட்டல் விஷயங்களில் எப்போதும்
கொஞ்சம் சந்தேகம் இருக்கத்தான் செய்கிறது:

03:40.270 --> 03:45.317
இது எல்லாம்தானா? பக்கங்கள் ஏதும்
விடுபட்டுவிட்டனவா? முழு புத்தகங்களே விடுபட்டுவிட்டனவா?

03:45.317 --> 03:51.292
தலைப்பைப் பார்த்து நான் ஊகிப்பதுதான் உண்மையில் இதில் இருக்கிறதா?

03:51.292 --> 03:56.242
டிஜிட்டல் விஷயங்களில் எதையும் அவ்வளவு எளிதாகக்
கிளிக் செய்து அழித்துவிடலாம் அல்லது மறையவைத்துவிடலாம்.

03:56.242 --> 04:02.512
இது ஒரு பழைய ஆவணத்தை, காப்பகத்திலிருந்து ஒரு
பழைய கோப்பைத் திறந்து படிப்பது போல் அல்ல;

04:02.512 --> 04:08.070
அப்போது உண்மையிலேயே பழைய காகிதம் கையில் இருக்கும்.

04:08.070 --> 04:09.878
ஆம், நீங்கள் டிஜிட்டல்மயமாக்கலைக் குறிப்பிட்டீர்கள்.

04:09.878 --> 04:15.777
AI நிறுவனங்கள் பழைய புத்தகங்களை வாங்கி, அவற்றை டிஜிட்டல்
மயமாக்கி, தங்கள் மொழி மாதிரிகள் அல்லது பிற AI மாதிரிகளுக்கு

04:15.777 --> 04:19.553
உணவாகக் கொடுக்கின்றன என்ற செய்திகள் இப்போது அதிகரித்து வருகின்றன.

04:19.553 --> 04:21.897
ஆனால் இறுதியில் அவை திரும்பத்
தரப்படுவதில்லை; மாறாக அந்தப் புத்தகங்கள்

04:21.897 --> 04:24.258
அழிக்கப்படுகின்றன. இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

04:24.258 --> 04:27.122
ஒரு அவமானம். அதைக் கேட்டபோது நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

04:27.122 --> 04:36.761
சந்தேகம் மற்றும் அமைப்பு விமர்சனம் என்ற எனது
பின்னணியுடன், உடனே கெட்டதையே ஊகிக்க வேண்டியிருக்கிறது.

04:36.761 --> 04:40.720
ஸ்கேன் செய்த பிறகு ஏன் அவை அழிக்கப்படுகின்றன என்பது புரியவில்லை.

04:40.720 --> 04:46.247
காப்பகங்களிலும் நூலகங்களிலும் உள்ள சேகரிப்புகள்
பல பத்தாண்டுகளாக ஸ்கேன் செய்யப்பட்டு வருகின்றன.

04:46.247 --> 04:53.851
இப்போது பின்னர் அவை அழிக்கப்படும் என்று
சொல்வது—இதற்கு ஏதோ கெட்டதை ஊகிக்காத ஒரு சரியான

04:53.851 --> 04:57.855
விளக்கத்தை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

04:57.855 --> 05:02.490
ஏனெனில் பழைய புத்தகக் கடைகளிலிருந்து
வாங்கப்பட்ட அந்தப் பழைய புத்தகங்கள் பல நேரங்களில் சில

05:02.490 --> 05:05.968
தனிப்பட்ட பிரதிகளில் மட்டுமே எஞ்சியிருக்கின்றன.

05:05.968 --> 05:09.833
அவை அழிக்கப்பட்டால், அவற்றை இனி அணுக முடியாது.

05:09.833 --> 05:18.361
இது ஆர்வெல் விவரித்த “1984” நாவலைப் போலவே இருக்கிறது—வரலாற்றை
நிகழ்காலத்திற்குப் பொருந்துமாறு தொடர்ந்து பின்னோக்கி

05:18.361 --> 05:23.296
மாற்றி, எதிர்காலத்தைக் கட்டுப்படுத்த முடியும் என்பது போல.

05:23.296 --> 05:34.475
என் பணிகளிலும் – கெர்ட் மற்றும் ரெனேட் ராய்டர் வரலாற்றிலிருந்து
நிறைய எடுத்துள்ளனர் – அங்கு நிறைய பழைய புத்தகங்கள் தேவை.

05:34.475 --> 05:40.536
சந்தேகப்படுபவர்கள் அல்லது தவறுகளைக் கண்டுபிடிப்பவர்கள்
அல்லது கதைகளைக் கேள்வி கேட்பவர்கள் நாங்கள் முதல்வர்கள் அல்ல.

05:40.536 --> 05:46.470
மேலும் இந்தக் கேள்விகளுக்கு முன்பே மக்கள்
பதிலளித்திருந்தார்கள் அல்லது தாங்களே யோசனைகளைக் கொண்டு வந்து

05:46.470 --> 05:49.869
எழுதி வைத்திருந்தார்கள் என்பதை நாங்கள் நம்பியிருக்கிறோம்.

05:49.869 --> 05:58.290
அவர்களின் புத்தகங்கள் எங்களுக்குத் தேவை. அல்லது அசல் உரை
எங்களுக்குத் தேவை. ஷேக்ஸ்பியர் தொடர்ந்து மொழிபெயர்க்கப்படுகிறார்.

05:58.290 --> 06:02.001
நவீன உரையுடன் வேலை செய்யலாம், அல்லது விவிலியத்தில் அது தெரியும்.

06:02.001 --> 06:07.513
அது தொடர்ந்து மறுமொழிபெயர்க்கப்படுகிறது – இப்போது
ஏற்கனவே மாறுபாடுகள் உள்ளன, அங்கு கடவுள் பெண்பால்.

06:07.513 --> 06:12.516
எதையாவது தெளிவுபடுத்த, லூதர் அல்லது
ஸ்விங்லியின் அசல் மொழிபெயர்ப்புகளை இப்போது

06:12.516 --> 06:16.217
படிக்க விரும்புகிறேன் என்று சொல்ல விரும்பலாம்.

06:16.217 --> 06:24.692
இந்த அசல்கள் இனி கிடைக்கவில்லை என்றால்,
உண்மையான ஆராய்ச்சி இறுதியில் சாத்தியமற்றதாகிவிடும்.

06:24.692 --> 06:29.134
இது ஒரு வரலாற்றாசிரியராக எனக்கு மட்டுமல்ல, மற்ற எல்லா
துறைகளுக்கும் பொருந்தும், அவர்கள்

06:29.134 --> 06:35.103
பத்திரிகையாளர்களாக இருந்தாலும் அல்லது மற்ற எல்லா பாடங்களாக
இருந்தாலும், மருத்துவம் அல்லது சட்டம் இருந்தாலும்.

06:35.103 --> 06:40.330
அது எப்படித் தொடங்கியது, அப்போது உண்மையில் எப்படி
இருந்தது என்று மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறோம்.

06:40.330 --> 06:48.541
என்னிடம் பழைய புத்தகங்கள், பழைய கோப்புகள் இல்லை என்றால் – அவை
உண்மையில் காணாமல் போய்விட்டனவா அல்லது பூட்டப்பட்டு

06:48.541 --> 06:57.235
எங்காவது வைக்கப்பட்டுள்ளனவா, ஆனால் ஆராய்ச்சியாளராக
எனக்கு இனி zugänglich இல்லை – அது கிட்டத்தட்ட ஒன்றே.

06:57.235 --> 07:01.502
அது கையாளுதலுக்கு கதவைத் திறக்கிறது.

07:01.502 --> 07:06.183
இப்போது நீங்கள் பல புத்தகங்களைப்
படித்திருக்கிறீர்கள், அவற்றைப் பற்றி எழுதியிருக்கிறீர்கள்.

07:06.183 --> 07:12.700
பொதுவான கருத்தாக இருக்கும் ஒன்றுக்கும் நீங்களே கண்டறிந்த
ஒன்றுக்கும் இடையே உள்ள முரண்பாடுகளை நீங்கள் கண்ட இடங்களில் ஒன்று

07:12.700 --> 07:16.958
அல்லது இரண்டு உதாரணங்களை பார்வையாளர்களுக்குக் கூற முடியுமா?

07:16.958 --> 07:22.076
ஆம், நாம் ஏற்கனவே புத்தகங்களைப் பற்றிப் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது,
மிகத் தெளிவாகத் தெரிவது அலெக்சாந்திரியா நூலகமாக இருக்கலாம்.

07:22.076 --> 07:26.682
அதை உண்மையில் எல்லோருக்கும் தெரியும்.
ஆனால் அது இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

07:26.682 --> 07:27.334
எப்படி?

07:27.334 --> 07:33.062
அங்கு இருந்த ஒரு புத்தகமும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

07:33.062 --> 07:36.996
உண்மையில் சுருள்கள் என்று சொல்ல
வேண்டும். ஆனால் சுருள்களும் எதுவும் இல்லை.

07:36.996 --> 07:43.799
அதாவது, அப்போது அங்கு நூலகத்தில் இருந்தது என்று சொல்லக்கூடிய ஒரு
புத்தகமும் இல்லை, கையெழுத்துப் பிரதியும் இல்லை, சுருளும் இல்லை.

07:43.799 --> 07:49.152
புத்தகப் பட்டியலும் இல்லை, அதாவது
ஒரு சேமிப்புப் பட்டியல் எதுவும் இல்லை.

07:49.152 --> 07:55.302
அலெக்சாந்திரியாவில் தோண்டப்படுகிறது. அங்கு
புதைந்துபோன ஒரு பழைய நகரம் தோண்டி எடுக்கப்படுகிறது.

07:55.302 --> 08:00.160
ஆனால் நூலகத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, பல
பத்தாண்டுகளாக – எனக்குத் தெரிந்தவரை – தோண்டப்பட்டு வருகிறது.

08:00.160 --> 08:03.731
அங்கு அரண்மனை வளாகம் என்று வரையறுக்கப்படும் ஒன்று உள்ளது.

08:03.731 --> 08:06.619
அது அரண்மனை வளாகத்தில் இருக்கும் என்று சொல்லப்படுகிறது.

08:06.619 --> 08:12.520
ஆனால் குறிப்பாக எதுவும் … – அடித்தளச்
சுவர்கள் உள்ளன. ஆனால் எந்த அறை நூலகம்?

08:12.520 --> 08:17.671
அது சில நேரங்களில் சொல்லப்படுவது போல்
மிகப்பெரியதாக இருந்திருந்தால், ஏதோ ஒரு தடயம் இருக்க வேண்டும்.

08:17.671 --> 08:24.616
அங்குதான் மீண்டும் வேறுபாடு. அலெக்சாந்திரியா நூலகத்தைப் பற்றி
நீங்கள் படித்தால், முழு புத்தகங்களும் நீண்ட கட்டுரைகளும் உள்ளன.

08:24.616 --> 08:30.907
அது எவ்வளவு பெரியது, அங்கு ஒரு ஆய்வகம், ஒரு தாவரவியல்
பூங்கா, ஒரு விலங்கியல் பூங்கா இருந்தது என்று புகழப்படுகிறது.

08:30.907 --> 08:35.037
அறிஞர்கள், தத்துவவாதிகள், அவர்கள் எழுதினார்கள், வெளியிட்டார்கள்.

08:35.037 --> 08:39.242
பின்னர் ஒரு துகளும் கிடைக்கவில்லை. அது
எனக்கு சற்று குழப்பமாகவே இருக்கிறது.

08:39.242 --> 08:49.624
அந்தப் பெரிய அழிவு, எல்லாம் தடயமின்றி மறைந்தது, பழங்காலத்தின்
அறிவு என்று சொல்லலாம், அதுவும் முற்றிலும் தெளிவற்றது.

08:49.624 --> 08:53.591
எனவே அதுதான் என்னை மிகவும் ஆச்சரியப்படுத்தியது.
பிறகு நான் நினைத்தேன், அது தெரியும் என்று. ஏதோ

08:53.591 --> 08:56.577
ஒரு போர் அல்லது தீ விபத்து இருந்தது. பிறகு அது…

08:56.577 --> 09:02.164
எனவே, அது இறுதியாக எப்போது மறைந்தது என்பதற்கான
மதிப்பீடுகள் பல நூற்றாண்டுகள் இடைவெளியில் உள்ளன.

09:02.164 --> 09:07.001
அத்தகைய மாம்முட்டுத் திட்டத்தை யார் நிதியளித்திருப்பார்
அல்லது ஒழுங்கமைத்திருப்பார், அது எப்படி நடந்திருக்கும் என்று

09:07.001 --> 09:10.717
ஒருவர் கேட்டால்? அது மிகவும் விலை உயர்ந்ததாக இருந்திருக்கும்.

09:10.717 --> 09:19.358
பின்னர் பழங்காலத்திலிருந்து எளிய விளக்கம் உள்ளது, இந்த மக்கள்,
இந்த எழுத்தாளர்கள் அல்லது நூலகர்கள் எப்போதும் அலெக்சாண்டிரியாவின்

09:19.358 --> 09:27.816
துறைமுகத்திற்குச் சென்று, கப்பல்களைச் சோதனையிட்டு,
நூலகத்திற்குத் தேவையான புத்தகங்களைப் பறிமுதல் செய்வார்கள்.

09:27.816 --> 09:37.222
எனவே, ஒரு நூலகத்தை நிரந்தரமாக எவ்வாறு உருவாக்குவது
என்பதற்கான சற்று துணிச்சலான கோட்பாடாகவும் இது இருக்கலாம்.

09:37.222 --> 09:42.072
ஆனால் ஒரு நூலகம் உள்ளதா இல்லையா
என்பது பற்றிய அறிவு எங்கிருந்து வருகிறது?

09:42.072 --> 09:46.108
இது உலக அதிசயங்களில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது, எனவே
யாரோ ஒருவர் அதைப் பற்றி எழுதியிருக்க வேண்டும்.

09:46.108 --> 09:53.549
சரியாக, கதைகள் உள்ளன, கதைகள் உள்ளன, ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக,
மற்றும் இதைத்தான் நாம் இப்போது "கடந்த கால குற்றக் களம்" மற்றும்

09:53.549 --> 09:59.892
"அறிஞர் அறையின் குற்றக் களம்" இரண்டிலும் முழு
அளவில் புரிந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது, பழங்காலத்திலிருந்து

09:59.892 --> 10:03.365
நம்மிடம் நடைமுறையில் எந்த அசல் உரைகளும் இல்லை.

10:03.365 --> 10:09.975
காலத்தில் ஒரு பெரிய ஓட்டை உள்ளது, அதில் எதுவும்
இல்லை, மேலும் ஐரோப்பாவில் பழங்கால உரைகள், பழங்கால

10:09.975 --> 10:14.635
எழுத்துக்கள் போன்றவை இருந்தன என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

10:14.635 --> 10:23.456
பின்னர் ஒரு மடாலயத்திலிருந்து ஏதோ நகலெடுக்கப்பட்டது, மற்றொரு
மடாலயத்திலிருந்து, எப்படியோ திடீரென்று – ஏறக்குறைய 1200

10:23.456 --> 10:34.858
முதல், பின்னர் 1400, 1500 காலகட்டத்தில் – பழங்காலத்திலிருந்து
ஏராளமான உரைகள் கிடைக்கின்றன. திடீரென்று அவை அங்கே இருக்கின்றன.

10:34.858 --> 10:42.823
கொஞ்சம் குழப்பமாகவும் இருக்கிறது, எப்போதும் முழுமையாக
நம்பக்கூடியதாக இல்லை, குறிப்பாக, பல போப்புகளின் இரகசிய எழுத்தாளர்

10:42.823 --> 10:50.387
– அதாவது ஒரு போப்பின் செயலாளர், இந்த விஷயத்தில் மிகுந்த ஆர்வம்
கொண்டவர் – தனது வாழ்நாளில் பழங்கால எழுத்தாளர்களில்

10:50.387 --> 10:57.414
பாதிக்கும் மேற்பட்டவர்களைக் கண்டுபிடித்தார்
என்பதை அறியும்போது, அதற்கான ஆர்வம் தோன்றிய சமயத்திலேயே.

10:57.414 --> 11:02.224
ஆச்சரியமான விஷயம் என்னவென்றால், இந்த
நூல்களில் பலவற்றை அவர் ஆலயங்களில்

11:02.224 --> 11:06.234
கண்டுபிடித்தார் – கூறப்படுகிறது – ஆல்ப்ஸ் மலைக்கு வடக்கே.

11:06.234 --> 11:11.512
இப்போது, அப்படிப்பட்ட ஒன்றை
அலெக்சாண்டிரியாவில் மீண்டும் காணலாம் என்று நினைப்போம் …

11:11.512 --> 11:12.270
அல்லது இத்தாலி.

11:12.270 --> 11:16.948
… அல்லது சிசிலியில். அதாவது
ஆல்ப்ஸ் மலைக்கு வடக்கே உள்ள ஆலயங்களில்.

11:16.948 --> 11:23.093
எனவே, இவை அனைத்தும் அவரே எழுதியிருக்கலாம் அல்லது எழுத
வைத்திருக்கலாம் என்ற எண்ணத்தை மிகவும் வலுவாக எழுப்பும்

11:23.093 --> 11:26.248
விஷயங்கள் – அதன் மூலம் நல்ல லாபமும் ஈட்டியிருக்கிறார்.

11:26.248 --> 11:32.835
அவரது மகனும் பின்னர் வாரிசாகப் பெற்றார், பழங்கால எழுத்துக்களின்
முழு தொகுப்புகளை, பின்னர் அவற்றையும் வெளியிட முடிந்தது …

11:32.835 --> 11:39.718
எனவே, எதிர்காலத்திற்காக உற்பத்தி செய்யப்பட்டது – நான்
சொல்வேன் – சந்தைக்காக உற்பத்தி செய்யப்பட்டது, பின்னர் உருவான

11:39.718 --> 11:44.274
சந்தைக்காக, அதன் மூலம் நல்ல பணம் சம்பாதிக்கவும் முடிந்தது.

11:44.274 --> 11:45.835
பணம் சம்பாதிப்பதும் ஒரு விஷயம்.

11:45.835 --> 11:49.982
நீங்களே ஒரு எழுத்தாளர். நீங்கள்
பதிப்பகங்களுடன் தொடர்பு கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

11:49.982 --> 11:53.637
அங்கு நிலைமை எப்படி இருக்கிறது? நீங்கள்
பெரும்பான்மைக் கருத்துகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தவில்லை.

11:53.637 --> 11:55.830
அது அவ்வளவு எளிதானதாக இல்லை என்று தோன்றுகிறது.

11:55.830 --> 12:02.722
ஆம். எனவே இது பத்திரிகையாளர்களுக்கும் வலைப்பதிவர்களுக்கும்
மட்டுமல்ல, என்னைப் போன்றவர்களுக்கும் – பெரும்பான்மைக் கருத்தை

12:02.722 --> 12:11.359
பிரதிநிதித்துவப்படுத்தாத, திறந்த, முடிவுகளுக்கு திறந்த மற்றும்
ஆதார அடிப்படையிலான ஆராய்ச்சி செய்பவர்களுக்கும் – இதே நிலைதான்.

12:11.359 --> 12:16.334
பின்னர் கிட்டத்தட்ட தவிர்க்க முடியாமல் அமைப்பு விமர்சனம்
கொண்டவராக மாறினால், ஏனெனில் நிறைய சந்தேகம்

12:16.334 --> 12:21.676
கொள்வதாலும், நிறைய விஷயங்களை கேள்விக்குள்ளாக்க
வேண்டியிருப்பதாலும், எளிதாக இருக்காது, மிகவும் எளிமையாக.

12:21.676 --> 12:26.600
ஒன்று இப்போது டிஜிட்டல் விஷயங்கள்தான், அது
திடீரென்று போய்விடுமோ என்று நிச்சயமாக பயப்பட

12:26.600 --> 12:30.223
வேண்டும். நீங்களும் அதை அனுபவித்திருப்பீர்கள்.

12:30.223 --> 12:34.380
சில வீடியோக்கள் உள்ளன, சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இது
மிகவும் பொதுவானதாக இருந்தது, அவற்றைக் கிளிக் செய்ய

12:34.380 --> 12:37.240
முயற்சிக்கிறீர்கள், திரை சாம்பல் நிறமாகவே இருக்கும்.

12:37.240 --> 12:43.296
அல்லது வரிகள் இருக்கும், அவற்றை இனி பார்க்க
முடியாது அல்லது இனி கண்டுபிடிக்க முடியாது மற்றும் பல.

12:43.296 --> 12:46.842
எனவே டிஜிட்டல் விஷயங்களில் இது நிச்சயமாக மிகவும் கடினம்.

12:46.842 --> 12:51.270
இந்த மின்-புத்தகங்களும், நீங்கள்
பதிவிறக்குவது, நீங்கள் பணம் செலுத்துகிறீர்கள், ஆனால்

12:51.270 --> 12:53.462
அவற்றை நீங்கள் சொந்தமாக வைத்திருக்கவில்லை.

12:53.462 --> 12:59.025
மின்-புத்தக உரிமைகளின் உரிமையாளர்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும்
இந்தக் கணக்கை, நீங்கள் அங்கு உருவாக்கி பணம்

12:59.025 --> 13:04.583
செலுத்துவதை, அவர்கள் நீக்கலாம் அல்லது அதைப் பற்றி
முடிவெடுக்கலாம் அல்லது அதைத் திரும்பப் பெறலாம்.

13:04.583 --> 13:08.728
எனவே, ஒரு புத்தகத்தைப் போல நீங்கள் உண்மையான உரிமையாளராக
மாட்டீர்கள், அங்கு நான் புத்தகத்தை

13:08.728 --> 13:14.360
எதிர்காலத்திற்கும் அடுத்த தலைமுறைக்கும் வைத்திருக்கலாம் அல்லது
நன்கொடையாக வழங்கலாம் அல்லது எப்படியிருந்தாலும்.

13:14.360 --> 13:20.186
எனவே கெர்ட் மற்றும் ரெனாட் ராய்டர் டிஜிட்டலில்
வெளியிடக்கூடாது, மின்-புத்தகங்கள் இல்லை, மாறாக நாங்கள்

13:20.186 --> 13:24.653
காகிதத்தில் புத்தகங்களை உருவாக்குகிறோம் என்று முடிவு செய்தோம்.

13:24.653 --> 13:31.769
கொரோனாவுக்கு முன்பே எங்களுக்கு பிரச்சினை இருந்தது, நீங்கள்
முக்கிய கருத்துடன் முழுமையாக ஒத்துப்போகாமல், உண்மையில்

13:31.769 --> 13:36.183
ஆராய்ச்சி செய்தால், பெரிய பதிப்பகங்கள் விரைவில் நிராகரிக்கும்.

13:36.183 --> 13:40.761
நான் இதைச் சொல்ல வேண்டும், ஒரு பெரிய
பதிப்பகத்தில் ஒரு புத்தகத்தை வெளியிடுவது எப்போதும் கடினம்.

13:40.761 --> 13:45.080
எனவே, உடனே மோசமான எதையும் நினைக்க வேண்டியதில்லை.

13:45.080 --> 13:51.065
ஆனால் நீங்கள் சிறிய பதிப்பகங்களை நம்பியிருக்க வேண்டியிருக்கும்.

13:51.065 --> 13:55.115
சிறிய பதிப்பகங்களுக்கு நிச்சயமாக அதிக செலவுகள் உள்ளன.

13:55.115 --> 13:58.534
கொரோனாவுக்குப் பிறகு, எடுத்துக்காட்டாக,
அவர்கள் திடீரென்று காகிதம் பெறவில்லை.

13:58.534 --> 14:02.539
எனவே அது முதலில் ஒரு பிரச்சினையாக இருந்தது.
ஒரு புத்தகத்தை மீண்டும் எப்படி வெளியிடுவது?

14:02.539 --> 14:07.545
அச்சகத்திற்கு காகிதம்
கிடைக்கவில்லை, பதிப்பகம் அதை வெளியிட முடியாது.

14:07.545 --> 14:11.180
பின்னர் நிச்சயமாக தீர்வு: ஆம், காகிதம்
கிடைக்கும், ஆனால் அது நிறைய பணம் செலவாகும்.

14:11.180 --> 14:15.513
சிறிய அளவிலான பதிப்புகளை மட்டுமே அச்சிடும் ஒரு சிறிய
பதிப்பகத்திற்கு, எல்லாமே மிகவும் விலை உயர்ந்ததாகிவிடும்.

14:15.513 --> 14:20.539
எனவே சிறிய பதிப்பகத்தின் சிறிய
புத்தகங்கள் பெருமளவு உற்பத்தியை விட விலை அதிகம்.

14:20.539 --> 14:23.555
மற்ற பெரிய பதிப்பகங்களுக்கு இது மிகவும் எளிதாக இருக்கும்.

14:23.555 --> 14:29.133
ஏனெனில் அவை பெரும்பாலும் கூட்டாளர்களாக இருக்கும்
அல்லது ஒரு காகித ஆலையைச் சேர்ந்தவையாக இருக்கும்.

14:29.133 --> 14:35.431
அதாவது, அவர்களுக்கு அற்புதமான அணுகல்
இருக்கிறது, காகிதம் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை.

14:35.431 --> 14:41.076
இப்போது ஐரோப்பிய ஒன்றியம் – அதற்கு எப்போதும்
அற்புதமான யோசனைகள் இருக்கும் – காகிதம் எங்கிருந்து

14:41.076 --> 14:44.640
வருகிறது என்பதை நிரூபிக்க வேண்டும் என்று யோசித்துள்ளது.

14:44.640 --> 14:52.526
அதாவது, அச்சகத்தில் பயன்படுத்தப்படும் காகிதம் – அதை அவர்
உண்மையில் கட்டுப்படுத்த முடியாது – சுற்றுச்சூழலுக்கு

14:52.526 --> 15:00.772
உகந்ததாகவும் சூழலியல் ரீதியாக சரியாக வெட்டப்பட்டதாகவும்
இருக்க வேண்டும் என்பதற்கு பதிப்பகம் பொறுப்பேற்கிறது.

15:00.772 --> 15:06.028
அதற்காக ஒவ்வொரு காகிதப் பக்கத்திற்கும்,
அந்தந்த மரம் எங்கு வெட்டப்பட்டது என்பதை

15:06.028 --> 15:10.374
ஜிபிஎஸ் ஒருங்கிணைப்புகளுடன் குறிப்பிட வேண்டும்.

15:10.374 --> 15:15.851
இந்த அச்சகங்கள் அல்லது முதலில் காகித ஆலைகள், அவை முன்னதாகவே
இருக்கின்றன, அவை பெரும்பாலும் ஐரோப்பா முழுவதும் அல்லது

15:15.851 --> 15:21.697
சர்வதேச அளவில் செயல்படும் நிறுவனங்கள், அவை மரங்களை சர்வதேச
அளவில் கொண்டு வருகின்றன என்பதை இப்போது கற்பனை செய்யலாம்.

15:21.697 --> 15:28.960
பின்னர் ஒரு சிறிய பதிப்பகம், புத்தகத்தின் எந்தப் பகுதி எந்தக்
காட்டுப் பகுதியிலிருந்து வந்தது என்பதை நிரூபிக்க வேண்டும்.

15:28.960 --> 15:34.782
எனவே இது ஒரு பயங்கரமான சுமை.
அபராதங்கள் அழிவுகரமானவை, அது நமக்குத் தெரியும்.

15:34.782 --> 15:38.304
ஆனால் இது அபத்தமானது, ஏனெனில் நான் இப்போது லிட்லில் தேன்
வாங்கினால், அதில் "EU மற்றும் EU அல்லாத

15:38.304 --> 15:41.925
நாடுகளிலிருந்து" என்று எழுதப்பட்டிருக்கும் –
அதாவது, உலகில் எங்கோ அது உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது.

15:41.925 --> 15:42.605
மிகச் சரி.

15:42.605 --> 15:44.406
நான் அதைச் சாப்பிடுகிறேன், புத்தகத்தை நான் சாப்பிடுவதே இல்லை.

15:44.406 --> 15:48.552
ஆம். ஆம், ஆனால் அது மிகவும் ஆபத்தான ஒரு
பொருள், அதனால் காகிதம் எங்கிருந்து வருகிறது

15:48.552 --> 15:50.430
என்பதை மிகத் துல்லியமாகக் கண்காணிக்க வேண்டும்.

15:50.430 --> 15:55.367
அப்போது மீண்டும் மிக எளிதாக திருகை இறுக்கி, "நீங்கள் ஏற்கனவே மரம்
சட்டவிரோதமாக வெட்டப்பட்ட காகிதத்தைப்

15:55.367 --> 16:00.726
பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்..." என்று சொல்லலாம் – இங்கே
உட்கார்ந்திருக்கும்போது உங்களுக்கு என்ன தெரியும்.

16:00.726 --> 16:05.663
பிறகு அது இனி வேலை செய்யாது, பிறகு நீங்கள் ஒதுக்கப்படுவீர்கள்
அல்லது உங்கள் வாழ்வை அழிக்கும் தண்டனை கிடைக்கும்.

16:05.663 --> 16:14.376
இது எல்லாம் இன்னும் தொடரும், ஏனெனில் புத்தகம் மிகவும்
ஆபத்தான விஷயம் என்பதால், அது சரியாக அகற்றப்பட வேண்டும்.

16:14.376 --> 16:21.104
இதற்கும் ஒரு EU ஒழுங்குமுறை உள்ளது, ஒரு பதிப்பகமாக இப்போது
நிரூபிக்க வேண்டும், மேலும் இது ஒரு சிறிய

16:21.104 --> 16:28.905
பதிப்பகத்திற்கு ஒரு பெரிய பதிப்பகத்தை விட மிக அதிக
அதிகாரத்துவம் மற்றும் செலவுகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

16:28.905 --> 16:33.656
அது ஒழுங்காக சுற்றுச்சூழல் ரீதியாக சரியாக பொதி
செய்யப்பட்டு, பின்னர் சுற்றுச்சூழல் ரீதியாக

16:33.656 --> 16:37.336
சரியாக அகற்றப்படுகிறது என்பதை நிரூபிக்க வேண்டும்.

16:37.336 --> 16:46.646
ஒரு ஜெர்மன் பதிப்பகம், உதாரணமாக, பிரான்ஸ் அல்லது இங்கிலாந்து
அல்லது எங்காவது புத்தகங்களை அனுப்பினால், அந்த நாட்டில் புத்தகம்

16:46.646 --> 16:53.102
சரியாகக் குறிக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை அங்கேயே
சரிபார்த்து சான்றளிக்க ஒரு முகவருக்கு பணம்

16:53.102 --> 16:56.663
செலுத்த வேண்டும், அப்போது இது மிகவும் கடினம்.

16:56.663 --> 17:02.239
எனவே, அதில் உற்பத்தியாளர் யார் என்பது மிகத் துல்லியமாக
எழுதப்பட்டிருக்க வேண்டும், அவர் தனது பெயரால் அதற்கு உத்தரவாதம்

17:02.239 --> 17:06.481
அளித்து பொறுப்பேற்க வேண்டும், மேலும் புத்தகம்
சூழ்நிலைகளில் சரியாக அகற்றப்படும் என்பதற்கு

17:06.481 --> 17:09.076
முகவர் உத்தரவாதம் அளித்து பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

17:09.076 --> 17:14.109
இருப்பினும், ஒரு வாடிக்கையாளர் புத்தகத்தை என்ன
செய்கிறார் என்பதை நிச்சயமாக சரிபார்க்க முடியாது.

17:14.109 --> 17:19.437
ஆனால் இப்போது ஒவ்வொரு நாட்டிற்கும், ஒரு சிறிய பதிப்பகத்திற்கு
ஆண்டுக்கு ஐந்து விநியோகங்கள் இருக்கலாம்,

17:19.437 --> 17:25.898
பாரிஸிலிருந்து இரண்டு, ஸ்டாக்ஹோமிலிருந்து ஒன்று, பிறகு எல்லா
இடங்களிலும் ஒரு முகவருக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.

17:25.898 --> 17:32.201
எனவே, அதிகாரத்துவம் வழிந்தோடுகிறது,
இது மற்ற தயாரிப்புகளுக்கும் பொருந்தும்.

17:32.201 --> 17:40.057
ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை இப்போது அது புத்தகம், மேலும் இங்கே
எல்லாம் சுற்றுச்சூழல் ரீதியாக சரியாக நடக்கிறது

17:40.057 --> 17:47.450
என்பதை உறுதிப்படுத்துவதை விட, மீண்டும் வேறு
திசையில் இலக்கு வைப்பதாகவே எனக்குத் தோன்றுகிறது.

17:47.450 --> 17:52.347
மேலும் இது மீண்டும் பெரிய நிறுவனங்கள்,
வணிகங்கள் மற்றும் நிதியளிப்பவர்களுக்கு உதவுகிறது.

17:52.347 --> 17:57.621
சரியாக. பின்னர் நிச்சயமாக பலர், ஆம், அப்படியானால்
நான் இனி ஒரு காகிதப் புத்தகத்தை வெளியிட மாட்டேன், அது

17:57.621 --> 18:00.428
ஒரு மின்னூலாக மட்டுமே இருக்கும் என்று கூறுவார்கள்.

18:00.428 --> 18:05.304
ஆனால் பின்னர் அந்தப் புத்தகம் டெக் நிறுவனங்களின் முழுமையான
கட்டுப்பாட்டில் அல்லது இந்த முழு டிஜிட்டல்

18:05.304 --> 18:11.683
அமைப்புகளுக்குப் பின்னால் இருக்கும் அவற்றை எப்படி வேண்டுமானாலும்
அழைக்கலாம், அவற்றின் முழுமையான கிடைக்கும் தன்மையில் இருக்கும்.

18:11.683 --> 18:16.671
முன்பு புத்தகம் உண்மையிலேயே ஆபத்தானதாகக் கருதப்பட்டது,
அது தீயிடப்பட்டது, தீக்குவியல்களில் எரிக்கப்பட்டது, சில

18:16.671 --> 18:20.345
நேரங்களில் எழுத்தாளர்களும் அவர்களுடன் எரிக்கப்பட்டனர்.

18:20.345 --> 18:25.385
இப்போது நம்மிடம் டிஜிட்டல் உலகில்
பற்றியெரியும் தீக்குவியல்கள் உள்ளன.

18:25.385 --> 18:31.704
புத்தகங்கள் மறைந்துவிடலாம், அவை பறிமுதல் செய்யப்படுகின்றன,
எழுத்தாளருக்கும் பெரும்பாலும் அப்படியே

18:31.704 --> 18:38.711
நடக்கும், ஒரு புத்தகம் ஒரு பட்டியலில்
இடம்பெறவில்லை என்றால், அது கண்ணுக்குத் தெரியாததாகிவிடும்.

18:38.711 --> 18:43.202
பின்னர் அதை யாரும் கண்டுபிடிக்க முடியாது,
பின்னர் அதை யாரும் படிக்க முடியாது. புத்தகம்

18:43.202 --> 18:46.069
ஒரு உறுதியான பிரதியாக எங்காவது இருந்தாலும் கூட.

18:46.069 --> 18:52.034
மேலும் நான் வருத்தத்துடன் கண்டறிய வேண்டியுள்ளது, கெர்ட்
மற்றும் ரெனாட் ராய்டர் அனைத்து பட்டியல்களிலும் இடம்பெறவில்லை.

18:52.034 --> 18:58.796
அவர்கள் இன்னும் தேசிய நூலகத்தில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளனர், அங்கு
நாங்கள் எப்போதும் பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறோம், அது அவ்வாறு

18:58.796 --> 19:06.043
செய்யக் கடமைப்பட்டுள்ளது, அது இன்னும் அதைச் செய்கிறது, ஆனால் மற்ற
நூலகங்கள், நகர நூலகங்கள், மாநில நூலகங்கள் அதைச் செய்யவே இல்லை.

19:06.043 --> 19:11.432
முன்பு எது இயல்பானதாக இருந்தது என்பதையும் நாங்கள் ஏற்கனவே
பார்த்திருக்கிறோம், பல்வேறு மாநில நூலகங்கள் எங்கள் அறிவியல்

19:11.432 --> 19:16.091
புத்தகங்களை வாங்கியிருந்தன, ஒரு நூலகம் அல்லது மற்றொன்று
அதைச் சரியாகக் கவனிக்காமல் இருக்கலாம், அது புத்தகத்தை

19:16.091 --> 19:19.783
ஒருவேளை ஆறு மாதங்கள் வைத்திருக்கும், பின்னர் அது மறைந்துவிடும்.

19:19.783 --> 19:24.991
அல்லது நான் ஏற்கனவே ஒரு மாநில நூலகத்தில் பார்த்திருக்கிறேன்,
இதுவரை, நான் அங்கு என் பெயரை உள்ளிட்டால் அல்லது ஒரு

19:24.991 --> 19:30.340
புத்தகத் தலைப்பை உள்ளிட்டால், பின்னர் வரும்: „ஆம்,
அந்த அடையாள எண்ணின் கீழ் நீங்கள் அதை ஆர்டர் செய்யலாம்.“

19:30.340 --> 19:35.750
சில காலமாக, இந்த மாநில நூலக அட்டவணையில் நான் பார்க்க
விரும்பினால், நான் பதிவு செய்ய வேண்டியிருக்கிறது,

19:35.750 --> 19:42.944
அதாவது, நான் ஒரு அல்லது மற்றொரு மிகவும் ஆபத்தான புத்தகத்தில்
ஆர்வமாக இருக்கலாம் என்பதை நான் வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

19:42.944 --> 19:50.131
என் பெயரைப் பொறுத்தவரை, சில சந்தர்ப்பங்களில், எல்லா
நிகழ்வுகளிலும் அல்ல, ஆனால் நான் பார்த்திருக்கிறேன்,

19:50.131 --> 19:54.192
ஒரு வெள்ளம் போன்ற முடிவுகள் வருகின்றன, 500 முடிவுகள்.

19:54.192 --> 20:01.633
நான் தேடிய எனது ஒரே புத்தகம் இந்த 500
முடிவுகளில் இருக்கலாம், ஆனால் யார் அதைத் துழாவுவார்கள்?

20:01.633 --> 20:07.475
எனவே அது அதிகாரப்பூர்வமற்றதாக மட்டுமே இருக்கலாம்,
ஆனால் எனது புத்தகத்தைக் கண்டுபிடிப்பது அல்லது எனது

20:07.475 --> 20:10.277
புத்தகத்தை ஆர்டர் செய்வது சாத்தியமற்றதாக்கப்படுகிறது.

20:10.277 --> 20:16.424
மேலும் வருத்தத்திற்குரியது என்னவென்றால்,
நூலகங்களும், அதாவது நூலகர்களும், புத்தகக் கடைகளும்

20:16.424 --> 20:19.658
இதில் ஒத்துழைக்கின்றன என்பதைக் கூற வேண்டும்.

20:19.658 --> 20:24.333
புத்தகக் கடைகள் எழுத்தாளர்களின் பக்கத்தில்
நிற்கின்றன என்று ஒருவர் நினைக்கலாம், அவர்கள்

20:24.333 --> 20:27.810
புத்தகங்களை விற்க விரும்புகிறார்கள், என்று நினைக்கலாம்.

20:27.810 --> 20:34.085
ஆனால் ஏதோ ஒரு காரணத்திற்காக, சொற்பொழிவின் போது அல்லது எதுவாக
இருந்தாலும், கெர்ட் மற்றும் ரெனேட் ரூதர் ஆகியோரின் புத்தகங்களைப்

20:34.085 --> 20:39.607
பற்றி கேள்விப்பட்ட வாசகர்களிடமிருந்து, அவர்கள் தங்கள்
நம்பிக்கைக்குரிய புத்தகக் கடைக்குச் சென்று, நான் சொல்லப்

20:39.607 --> 20:45.581
போகிறேன், திரும்பி வருகிறார்கள் என்ற பின்னூட்டங்களை நான்
பெற்றிருக்கிறேன், இதை நான் தனிப்பட்ட நிகழ்வுகளில் கேட்கிறேன் –

20:45.581 --> 20:50.702
நிச்சயமாக அவ்வளவு அடிக்கடி இல்லை – ஆனால் புத்தகக்
கடையில் அந்தப் புத்தகம் இல்லை அல்லது அந்தப் புத்தகம்

20:50.702 --> 20:53.776
வழங்க முடியாதது என்று சொல்கிறார்கள், இது உண்மையல்ல.

20:53.776 --> 21:00.669
புத்தகங்கள் வழங்கக் கிடைக்கின்றன, எங்கள் பதிப்பகம் இதில்
மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது, அது தொடர்ந்து மறுபதிப்பு செய்கிறது.

21:00.669 --> 21:07.122
எனவே, புத்தகங்கள் இருக்கின்றன, ஆனால் சில
நேரங்களில் அவை இல்லை என்று நடிக்கப்படுகிறது.

21:07.122 --> 21:13.293
மேலும், டிஜிட்டல் தொடர்பாக நான் குறிப்பிட
விரும்பும் மற்றொரு சிறிய விஷயம் இருக்கிறது.

21:13.293 --> 21:17.956
VG WORT – இதை நீங்கள் ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை, இது எழுத்தாளர்களின் உரிமைகளைப்

21:17.956 --> 21:22.816
பிரதிநிதித்துவப்படுத்த வேண்டிய ஒரு அமைப்பு, GEMA
போன்றது, அது இசைப் பாடல்களுக்காக அதிகம் அறியப்பட்டிருக்கலாம்.

21:22.816 --> 21:27.715
எனவே, VG WORT இப்போது, நான் நினைக்கிறேன், இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு
முன்பு ஒரு புதிய விதியை அறிமுகப்படுத்தியது, அதற்கு இன்னும்

21:27.715 --> 21:32.925
எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கலாம், ஆனால் அது எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்
என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. நான் எதிர்ப்புத் தெரிவித்துவிட்டேன்.

21:32.925 --> 21:43.488
புதிய விதி பின்வருமாறு: ஜெர்மனியில் ஒரு எழுத்தாளரால்
உருவாக்கப்பட்ட அனைத்து புத்தகங்களும், அனைத்து படைப்புகளும், VG

21:43.488 --> 21:50.755
WORT-க்கு அறிவிக்கப்பட்டவை தானாகவே ஸ்கேன் செய்யப்படலாம்.

21:50.755 --> 22:00.479
ஸ்கேன் செய்யப்பட்ட உரைகளை AI எப்போதும் எந்த வடிவத்திலும்
பயன்படுத்தலாம், மேலும் ஸ்கேன் செய்யப்பட்ட பொருள், உரைகள் – அதாவது

22:00.479 --> 22:10.442
எனது அறிவுசார் சொத்து, உரைகள், உண்மைகள், தகவல்கள், நான் வாரங்கள்
மற்றும் மாதங்கள் உழைத்தவை, பின்னர் அதை அழகாக எழுத அல்லது ஒரு

22:10.442 --> 22:19.767
வாசகர் படிக்க விரும்பும் வகையில் மீண்டும் உழைத்தவை – இந்த உரைகள்
AI-யால் வெறுமனே கைப்பற்றப்படுகின்றன, மேலும், இப்போது

22:19.767 --> 22:30.060
இது வருகிறது, மூன்றாம் தரப்பினருக்கு அனுப்பப்படலாம் –
அதற்காக அது „பொறுப்பிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது“.

22:30.060 --> 22:38.799
அடிப்படையில் இதன் பொருள், இந்த AI மூலம் அணுகல் உள்ள எவரும் எனது
உரைகளை நகலெடுக்கலாம், தனது பெயரில் வெளியிடலாம்

22:38.799 --> 22:46.084
அல்லது அதைக் கொண்டு என்ன வேண்டுமானாலும்
செய்யலாம், நான் அதற்கு எதிராக எதுவும் செய்ய முடியாது.

22:46.084 --> 22:51.692
ஏனெனில் முதலாவதாக பொறுப்பிலிருந்து
விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது – மூன்றாம் தரப்பினர் வழக்கம்

22:51.692 --> 22:54.334
போல், எனது அறிவுசார் சொத்தை கையாளுபவர்கள்…

22:54.334 --> 23:01.089
மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், இதையெல்லாம் VG WORT தாங்கி,
பொறுப்பேற்கிறது, ஒரு அமைப்பு, அதற்கு நான் பணம் செலுத்த

23:01.089 --> 23:05.669
வேண்டும், அது எனது நலன்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த வேண்டும்.

23:05.669 --> 23:15.205
சொன்னது போல, இப்போதைக்கு இன்னும் எதிர்ப்பு தெரிவிக்க முடியும்,
ஆனால் ஆசிரியர்கள் இதை மிகவும் இலகுவாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள், அதை

23:15.205 --> 23:24.890
சரியாக கற்பனை செய்ய முடியவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன், ஆனால் இது
வெகுஜன அளவில் நடந்தால், தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் மற்றும் டிஜிட்டல்

23:24.890 --> 23:34.128
உலகத்துடன் தினமும் தொடர்கிறது, எனக்கு உண்மையில் தெரியவில்லை,
ஆமாம், கடினமாக உருவாக்கப்பட்ட, சொல்லப்போனால் சொந்தமாக ஆராய்ந்த,

23:34.128 --> 23:42.025
அறிவியல் பணி அல்லது பத்திரிகை பணி அல்லது வரலாற்று பணி
அல்லது எப்படி பார்த்தாலும் அதே அளவு அற்புதமான மலிவான

23:42.025 --> 23:47.283
AI-உருவாக்கிய புத்தகங்களை ஒருவர் உண்மையில் எதிர்க்க முடியாது.

23:47.283 --> 23:49.830
ஆம், இது உண்மையில் பைத்தியக்காரத்தனம்.

23:49.830 --> 23:55.402
ஒரு கட்டுரையில் நீங்கள், இது இன்னும் கொஞ்சம் தொடர்கிறது,
"சுய-தணிக்கை" பற்றி பேசியுள்ளீர்கள், நீங்கள் எப்படி

23:55.402 --> 23:59.123
பதிப்பகங்களை அடைய முடியும், எப்படி புத்தகங்களை வெளியிட முடியும்.

23:59.123 --> 24:06.540
நீங்கள் அதை "மறைமுக விமர்சனத்தின் நுட்பமான
நுட்பங்கள்" என்று அழைத்தீர்கள், என் கேள்வி: இது ஏன் தேவை?

24:06.540 --> 24:09.196
நாங்கள் ஒரு சுதந்திர சமூகத்தில் இருக்கிறோம், என்று கூறப்படுகிறது.

24:09.196 --> 24:12.897
இதுவும் ஒரு கட்டுக்கதை, அதை நாம் மெதுவாக கடந்து வர வேண்டும்.

24:12.897 --> 24:20.827
கடந்த சில ஆண்டுகளில், குறிப்பாக கடந்த ஐந்து, ஆறு ஆண்டுகளில், நான்
இந்த அதிர்ச்சிகளை அனுபவித்தேன், நம்மைச் சுற்றி எல்லாம் சரிந்து

24:20.827 --> 24:27.641
விழுவதைப் பார்க்கிறோம், தேர்தல்கள் திரிக்கப்படுவதில்லை,
நமக்கு பேச்சு சுதந்திரம், அறிவியல் சுதந்திரம், கருத்து

24:27.641 --> 24:31.631
சுதந்திரம் உள்ளது என்று நம்பினோம், இவை நம் சமூகத்தின் தூண்கள்.

24:31.631 --> 24:37.256
ஆனால் எல்லா மூலைகளிலும் பார்க்கிறோம், அங்கு
திரிக்கப்படுகிறது. பத்து அல்லது இருபது ஆண்டுகளுக்கு

24:37.256 --> 24:41.380
முன்பு நாம் இயல்பாக எதிர்பார்த்தது இனி அப்படி இல்லை.

24:41.380 --> 24:49.522
ஒரு சுயாதீன பத்திரிகையாளராகவோ, சுதந்திர ஆய்வாளராகவோ அல்லது எதுவாக
இருந்தாலும், இன்னும் வேலை செய்ய விரும்பினால், எல்லா இடங்களிலும்

24:49.522 --> 24:56.338
எவ்வாறு தடுக்க முயற்சிக்கப்படுகிறது, கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது,
தணிக்கை செய்யப்படுகிறது என்பதற்கு நான் இப்போது

24:56.338 --> 25:03.538
போதுமான உதாரணங்களைச் சொல்லிவிட்டேன், இறுதியில் ஒருவர்
தானே தணிக்கை செய்கிறார், அது தெளிவாகத் தெரிகிறது.

25:03.538 --> 25:09.083
ஒருவர் யோசிக்கத் தொடங்குகிறார், இப்படிப்பட்ட
ஒரு தலைப்பை என்னால் இன்னும் கையாள முடியுமா?

25:09.083 --> 25:14.781
அல்லது, நான் கண்டறிந்த அனைத்தையும்
வெளிப்படையாகச் சொல்ல முடியுமா என்று யோசிக்கிறார்.

25:14.781 --> 25:23.067
நான் தடுப்பூசி தலைப்பை மட்டும் சொல்கிறேன். அங்கே,
எல்லாப் பக்கங்களிலும் வேலிகள் உயர்த்தப்பட்டுள்ளன.

25:23.067 --> 25:26.236
எந்தத் தலைப்புகளைக் கொண்டு வருவது
என்று யோசிக்க வேண்டியிருக்கிறது.

25:26.236 --> 25:31.514
மேலும், வெளியீட்டாளரையோ அல்லது
வெளியீட்டாளரேயோ சிக்கலான நிலைக்குத் தள்ள முடியாது.

25:31.514 --> 25:33.941
ஒருவர் செய்வதில் சற்று கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

25:33.941 --> 25:38.542
எனவே, எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் இது மேலும் மேலும் கடினமாகிறது.

25:38.542 --> 25:44.284
தடைகள் உயர்ந்து வருகின்றன. ஆனால் நாம்
நிச்சயமாக உண்மையில் நிலைத்திருக்க வேண்டும்.

25:44.284 --> 25:48.903
நாம் உண்மையைத் தேட வேண்டும். அவர்கள் அதைச்
செய்கிறார்கள், நாங்கள் அதைச் செய்கிறோம்.

25:48.903 --> 25:56.860
மேலும், கூறப்படும் சுதந்திரத்திற்கும் உண்மையான சுதந்திரத்தின்
எச்சங்களுக்கும், நம்மைச் சுற்றியுள்ள கட்டுப்பாட்டு வெறிக்கும்

25:56.860 --> 26:01.711
இடையிலான இந்த முரண்பாட்டைச் சுட்டிக்காட்டத்
துணியும் மக்கள் எவ்வளவு அதிகமாக

26:01.711 --> 26:05.601
இருக்கிறார்களோ, அவ்வளவு அதிக விழிப்புணர்வு இருக்கிறது.

26:05.601 --> 26:08.278
அந்த விழிப்புணர்வே அனைத்திற்கும் அடிப்படை.

26:08.278 --> 26:19.490
பொய்கள் நிறைந்த உலகில் ஒருவர் நல்ல மனசாட்சியுடன் அமைதியாக
வாழ முடியாது, அல்லது எதிர்கால நம்பிக்கையுடன் கூட வாழ முடியாது.

26:19.490 --> 26:26.601
ஏனெனில் பொய்களால் சூழப்பட்டு, பரப்பப்பட்ட ஒரு
வாழ்க்கை உண்மையிலேயே வெற்றிகரமான வாழ்க்கையாக இருக்க

26:26.601 --> 26:30.081
முடியாது. அதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.

26:30.081 --> 26:34.710
இந்த விஷயமும் இருக்கிறது, தவறானதில் சரியான வாழ்க்கை இல்லை.

26:34.710 --> 26:40.750
ஒருவர் செய்வது வெற்றி பெறும் என்று
உறுதியாகத் தெரியாவிட்டாலும், அதை முயற்சிக்க வேண்டும்.

26:40.750 --> 26:48.322
நாங்கள் இப்போது, கெர்ட் மற்றும் ரெனாட் ராய்டர், நித்திய
சந்தேகத்திற்காக நிற்கிறோம், அதாவது ஒருவர் சந்தேகப்படுவது மற்றும்

26:48.322 --> 26:55.516
அந்த சந்தேகத்தை வெளிப்படுத்துவது, பின்னர் சொல்வது: "எனவே,
எனக்குச் சொல்லப்படுவது ஒரு கதை போலத் தெரிகிறது, அது எனது

26:55.516 --> 27:04.296
உலக அனுபவத்துடன், எனது வாழ்க்கை அனுபவத்துடன் அல்லது நான்
ஆராய்வதுடன், நான் முடிவுகளாகக் காண்பதுடன் பொருந்தவில்லை."

27:04.296 --> 27:11.804
நான் இதை மட்டுமே செய்ய முடியும், நீங்கள் அதைச் செய்கிறீர்கள்,
மேலும் நான் மற்ற எவரையும் அழைக்க முடியும், மிக விரைவில் அதிக

27:11.804 --> 27:20.014
பயப்பட வேண்டாம், ஏனெனில் சந்தேகிப்பவர், அது இப்போது நமது
கடைசி, புதிய புத்தகம்: "சந்தேகிப்பவர் ஏற்கனவே வென்றுவிட்டார்".

27:20.014 --> 27:27.136
ஏனெனில், ஒவ்வொரு சந்தேகமும் ஒரு கதவைத் திறக்கிறது. நான்
எதையாவது சந்தேகிக்கும்போது, இரண்டு விஷயங்களைப் பார்க்கிறேன்.

27:27.136 --> 27:35.082
அதிகாரப்பூர்வமாகச் சொல்லப்படுவதை அல்லது நான் எப்போதும் நம்பியதைப்
பார்க்கிறேன், சந்தேகத்துடன் ஒரு மாற்றைப் பார்க்கிறேன்.

27:35.082 --> 27:39.870
இது பல மக்களை பயமுறுத்துகிறது, அது அவர்களுக்கு பயத்தை
ஏற்படுத்துகிறது, ஏனெனில் அது அவர்களின்

27:39.870 --> 27:44.467
பாதுகாப்பையும் உறுதியையும் பறிக்கிறது, ஆனால் அது ஒரு
கதவையும் திறக்கிறது. எனக்கு இரண்டு வழிகள் உள்ளன.

27:44.467 --> 27:53.151
நான் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம் அல்லது நடுவில் எங்காவது ஒரு
சமரசத்தைக் காணலாம், ஆனால் சந்தேகத்தின் மூலம் இந்தக் கதவைத்

27:53.151 --> 28:01.984
திறப்பதை - எனது பாதுகாப்பை அசைத்து எனக்கு பயத்தை ஏற்படுத்தும்
ஒன்றாக மட்டுமல்ல, சுமைகள், பொய்கள் மற்றும் உண்மையின்மைகள்

28:01.984 --> 28:10.698
மற்றும் என்னிடம் திணிக்கப்பட்ட அனைத்திலிருந்தும் என்னை
விடுவிக்கும் ஒன்றாகப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

28:10.698 --> 28:19.499
ஒவ்வொரு சந்தேகமும் விடுதலையை நோக்கிய ஒரு படியாகும்,
அதை மிகப் பெரியதாகத் தொங்கவிட்டால், உண்மையை நோக்கியது.

28:19.499 --> 28:29.228
இது பல சிறிய விஷயங்களில் இருக்கலாம், மிகச் சிறிய அன்றாட
விஷயங்கள், ஆனால் இதை நான் இப்போது நம்பவில்லை, இதை நான் வெறுமனே

28:29.228 --> 28:35.570
செய்ய மாட்டேன், இதைப் பற்றி முதலில் சிந்திக்கிறேன் என்று சொல்வது.

28:35.570 --> 28:40.703
எனவே அது உண்மையிலேயே முற்றிலும் புதிய உலகத்தைத் திறக்கிறது.

28:40.703 --> 28:45.930
சுவாரஸ்யமான அறிக்கை, ஆம். நீங்கள்
புத்தகங்களை அழிப்பது பற்றியும் பேசினீர்கள்.

28:45.930 --> 28:49.530
பார்வையாளர்களுக்கு இதுபற்றி ஏதேனும் குறிப்பு உங்களிடம் உள்ளதா?

28:49.530 --> 28:53.274
சொந்த நூலகத்தை உருவாக்கும் அளவுக்குப் பணம் யாரிடமும் இருக்காது.

28:53.274 --> 28:58.560
டிஜிட்டல் பாதுகாப்பற்றது, அதை உண்மையில் நீங்கள் சொந்தமாக்கிக்
கொள்ள முடியாது என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள், இது

28:58.560 --> 29:04.223
WEF-இன் முழு நிகழ்ச்சி நிரலுக்கும்
பொருந்துகிறது, அதாவது எதையும் சொந்தமாக வைத்திருக்கக் கூடாது.

29:04.223 --> 29:08.040
என்ன செய்யலாம்? அடுத்த தலைமுறைக்கு
அறிவை எப்படிப் பாதுகாத்து வைக்கலாம்?

29:08.040 --> 29:15.570
ஆம். ஒரு காலத்தில் "பாரன்ஹீட் 451" என்ற
திரைப்படம் இருந்தது, அதில் அதிகாரிகள் புத்தகங்களை

29:15.570 --> 29:19.865
அழித்ததால் மக்கள் புத்தகங்களை மனப்பாடம் செய்தார்கள்.

29:19.865 --> 29:22.203
அது புத்தகங்களை இனி பார்க்க விரும்பாத ஒரு அரசு.

29:22.203 --> 29:28.366
பின்னர் சிலர், அடுத்த தலைமுறைகளுக்காக புத்தகங்களைக்
காப்பாற்ற வேண்டும் என்று சொல்லி, அவற்றை மனப்பாடம் செய்தார்கள்.

29:28.366 --> 29:33.136
அது மிகவும் தீவிரமான ஒரு கற்பனையுலகம்.
அதை நான் இப்போது அப்படிச் சொல்லவில்லை.

29:33.136 --> 29:39.727
ஆனால் முதலில், நீங்களே படித்த புத்தகங்களைப்
பற்றி மற்றவர்களுடன் பேசுவது நிச்சயமாக உதவும்.

29:39.727 --> 29:45.114
பின்னர் அந்த எண்ணம் குறைந்தபட்சம், அது வார்த்தைக்கு வார்த்தை
இருக்க வேண்டியதில்லை, ஆனால் அந்த எண்ணம், அந்தக் கருத்து,

29:45.114 --> 29:51.403
அந்தப் புத்தகத்தின், அந்த எழுத்தாளரின் அடிப்படைச் சாரம், அப்போதே
கடத்தப்படுகிறது. எனவே, இது மிக முக்கியம் என்று நினைக்கிறேன்.

29:51.403 --> 29:56.486
நீங்களே புத்தகங்களைப் படியுங்கள், அவற்றை இப்போதும் ஓரளவு
நூலகங்களிலிருந்து பெறலாம் அல்லது புத்தகக் கடைகளிலும், அல்லது பணம்

29:56.486 --> 30:00.820
சேமிக்க விரும்பினால் நிச்சயமாக எப்போதும்
செய்யக்கூடியது – நாங்களும் செய்கிறோம், ஏனெனில் எங்களுக்கு நிறைய

30:00.820 --> 30:03.345
புத்தகங்கள் தேவை – பயன்படுத்தப்பட்ட புத்தகங்களை வாங்குவது.

30:03.345 --> 30:07.490
அதைச் செய்யும் நிறுவனங்கள் உள்ளன, மலிவான
விலையில் பயன்படுத்தப்பட்ட புத்தகங்களை வழங்குகின்றன.

30:07.490 --> 30:13.010
இது இப்போது இன்னும் சாத்தியம். வாங்குங்கள், ஆனால், நான் ஒன்று
சொல்ல வேண்டும்: வாங்கி, மிக அற்புதமானதைப் பாதுகாத்து வையுங்கள்.

30:13.010 --> 30:19.803
எனவே இது நிச்சயமாக ஒரு முக்கியமான வழி. அல்லது
நீங்களே ஏதாவது எழுதி அதைக் கோத்து வைக்கலாம்.

30:19.803 --> 30:23.438
எல்லாவற்றையும் நினைவில் வைத்திருக்க முடியாது,
குறிப்பாக வயதாகும்போது, மேலும் மேலும் மறந்துவிடுகிறோம்.

30:23.438 --> 30:31.033
அது ஒரு சுவாரஸ்யமான விஷயம், எல்லா புத்தகங்களையும் வைத்திருக்க
வேண்டியதில்லை – முன்பு அதை அடிக்கடி செய்வார்கள் – பேனாவால்

30:31.033 --> 30:34.263
குறித்து, பின்னர் அதை எழுதி, அதை மட்டும் வைத்திருப்பார்கள்.

30:34.263 --> 30:41.556
பின்னர் நிச்சயமாக Kla.TV இல் உங்கள் சொந்த அமைப்பை
பரிந்துரைக்க முடியும், அங்கு நாம் அதை பரவலாக

30:41.556 --> 30:45.115
எப்படியாவது சேமிக்க வேண்டும், அது இழக்கப்படாமல் இருக்க.

30:45.115 --> 30:50.889
மேலும், யாருக்கும், எனக்குத் தெரியாது, வீட்டில் ஐந்து புத்தகங்கள்
மட்டுமே இருந்தால், 5,000 இருக்க வேண்டியதில்லை, 80

30:50.889 --> 30:55.622
மில்லியன் மக்கள் ஐந்து புத்தகங்களை
வைத்திருந்தால், அவர்களும் ஏற்கனவே ஒரு பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளனர்.

30:55.622 --> 30:58.823
பெரியதாக சிந்திக்க வேண்டும், சிறியதாக
தொடங்க வேண்டும், பின்னர் அது நடக்கும்.

30:58.823 --> 31:00.120
மிகச் சிறந்த கருத்து.

31:00.120 --> 31:03.679
இந்த சுவாரஸ்யமான நேர்காணலுக்கு
நன்றி, டாக்டர் ரெனாட் ரூதர் அவர்களே.

31:03.679 --> 31:05.958
நன்றி.

31:09.794 --> 31:17.913
உக்ரைன், ரஷ்யா, இஸ்ரேல், காசா, அமெரிக்கா, ஈரான்
– மூன்றாம் உலகப் போரின் விளிம்பில் நிற்கிறோமா?

31:17.913 --> 31:23.381
ஒரு போரில் முதலில் இறப்பது உண்மை,
அதனுடன் உண்மையான வரலாற்று எழுத்து.

31:23.381 --> 31:28.687
ஐரோப்பாவின் அரசாங்கங்கள் ஆயுதங்கள் மற்றும் இராணுவத்தில் வரம்பற்ற
முதலீடு செய்யும் போது, Kla.TV 25,000 க்கும்

31:28.687 --> 31:34.261
மேற்பட்ட ஒளிபரப்புகளில் போர் தூண்டுபவர்களையும்
அவர்களின் தந்திரமான முறைகளையும் அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.

31:34.261 --> 31:39.041
உண்மையான வரலாற்று எழுத்தைப் பாதுகாக்கவும்,
அது மீண்டும் ஒருமுறை போலியாக்கப்படுவதற்கு முன்.

31:39.041 --> 31:45.611
எப்படி? இப்போது வீடியோ விவரத்தில் உள்ள
இணைப்பைக் கிளிக் செய்யவும்: www.kla.tv/2plus.

31:45.611 --> 31:51.393
மேலும் ஒரு பில்லியன் பிராங்கின் வேலை
மதிப்புள்ள இலவச வரலாற்று காப்பகத்தைப் பெறுங்கள்.

31:51.393 --> 31:57.099
இப்போதே படிவத்தை நிரப்பவும், உங்கள் பிராந்திய
Kla.TV ஊழியரின் கைகளிலிருந்து நேரடியாக ஒரு

31:57.099 --> 32:00.876
பிரத்யேக இலவச வன்வட்டு உங்களுக்கு இலவசமாக கிடைக்கும்.

32:00.876 --> 32:08.227
உண்மையிலேயே இலவசமா? முற்றிலும். ஒரே விலை என்னவென்றால்,
இந்த தனித்துவமான வரலாற்று காப்பகத்தை நகலெடுத்து இலவசமாக

32:08.227 --> 32:12.994
மேலும் இரண்டு தொடர்புகளுக்கு அனுப்ப நீங்கள் ஆதரவளிக்க வேண்டும்.

32:12.994 --> 32:15.140
எங்களுடன் சேர்ந்து இந்த உலகத்தைக் காப்பாற்றுங்கள்.