WEBVTT

00:00.351 --> 00:08.622
«Агар ин аслҳо дигар дастрас набошанд, дар
ниҳоят таҳқиқи воқеӣ амалан ғайриимкон мешавад.

00:08.622 --> 00:11.743
Агар ман дигар китобҳои кӯҳна, ҳуҷҷатҳои кӯҳна надошта бошам.

00:11.743 --> 00:16.380
Ин барои дасткорӣ дарҳоро боз мекунад.»

00:16.380 --> 00:22.998
Имрӯз дар студияи Kla.TV ман як муаррих ва англисшиносро
бо магистр дар соҳаи идораи тиҷорат истиқбол мегирам.

00:22.998 --> 00:29.343
Ҳамчун муаллифи мақолаҳои зиёди илмӣ ва китобҳои илмию
оммавӣ оид ба таърихи иҷтимоӣ ва фарҳангӣ, аз ҷумла

00:29.343 --> 00:33.375
соли 2024 китоби ӯ «Фатҳи ҷаҳони кӯҳна ва нав» нашр шуд.

00:33.375 --> 00:36.432
Хуш омадед, хонум доктор Ренате Ройтер!

00:36.432 --> 00:38.725
Бале, ташаккур барои даъват!

00:38.725 --> 00:43.406
Бале, хушҳолам, ки шумо ҳозиред! Бо шавҳаратон
аллакай лаззат бурда будам. Имрӯз мо мавзӯи таърихӣ дорем.

00:43.406 --> 00:50.552
Илм аз сабтҳо, дастнависҳо, китобҳо ва дигар
сарчашмаҳо зиндагӣ мекунад ва бе онҳо муносибати интиқодӣ ба

00:50.552 --> 00:54.694
таърих, ба ҳар гуна мавзӯъҳо умуман имконнопазир аст.

00:54.694 --> 00:58.292
Хонум Ройтер, дастрасӣ ба чунин сарчашмаҳо чӣ гуна аст?

00:58.292 --> 01:10.678
Ба одам ҳар рӯз вазнинтар мешавад, махсусан вақте ки ӯ журналисти
озод, мустақил ё муаррих ё таҳқиқотчӣ дар ҳар соҳа бошад.

01:10.678 --> 01:16.748
Ин аз чизҳои хеле оддӣ оғоз меёбад, ки барои ҳар
боздид, масалан, дар бойгонӣ пардохт талаб карда мешавад.

01:16.748 --> 01:25.954
Бодиққат назорат мекунанд, ки кӣ воқеан чизе мехоҳад, ва тавре ки
садҳо сол аст, имрӯз ҳам ҳеҷ фарқе нест: агар

01:25.954 --> 01:35.023
шахси нодуруст дар бораи чизҳое пурсад, ки ба ӯ
додан намехоҳанд, пас онҳо нестанд ё дастрас нестанд.

01:35.023 --> 01:44.319
Ва барои он ки ин корро ин қадар ба назар нарасонанд, ҳоло бисёр
бойгонӣ вуҷуд доранд, ки дар шаҳрҳо, аксар вақт дар бинои

01:44.319 --> 01:52.737
шаҳрдорӣ ё дар ягон бинои кӯҳна, инчунин дар қалъаи кӯҳна ҷойгир
буданд, ҳоло — гӯё барои бехатарии худи онҳо, ин

01:52.737 --> 02:01.865
захираҳои кӯҳнаи ҳуҷҷатҳои кӯҳна — ба бункерҳои
дурдаст, бойгониҳо, ҳар ҷое ки бошад, интиқол дода шудаанд.

02:01.865 --> 02:08.130
Ва баъд бояд пешакӣ сабти ном кард,
ки ин ё он ҳуҷҷатро дидан мехоҳед.

02:08.130 --> 02:13.832
Ва баъд як ё ду маротиба дар ҳафта ба он ҷо
мераванд, ва баъд онро бармегардонанд, ва баъд худи шумо

02:13.832 --> 02:17.887
бояд боз дар ҷой ҳозир шавед, то ин коғазро бинед.

02:17.887 --> 02:26.464
Ман солҳои зиёд дар бойгониҳо кор кардаам, то таърихеро
нависам, ки то ҳол навишта нашудааст. Ва ин ҳамеша душвор буд.

02:26.464 --> 02:31.225
Аммо дар ин шароит, албатта, қариб ғайриимкон аст.

02:31.225 --> 02:37.919
Зеро барои навиштани китобе, ки худатон таҳқиқ
мекунед, ки дар он танҳо ба зеҳни сунъӣ такя намекунед, шумо

02:37.919 --> 02:42.064
— намедонам — даҳҳо, садҳо, ҳазорон саҳифаро мехонед.

02:42.064 --> 02:51.037
Ва агар шумо аввал аниқ надонед, ки чӣ талаб кунед — зеро ин
феҳристҳои бойгониҳо аксар вақт хеле норавшан

02:51.037 --> 02:58.465
ҳастанд — ва баъд бояд дақиқ гӯед, ки кадом
коғазро мехоҳед, ҳама чиз хеле душвор мешавад.

02:58.465 --> 03:05.709
Зеро вақте ки шумо онро мегиред ва мефаҳмед, кушоед — «Оҳ, ин чизе
нест, ки ба ман лозим буд, дар он чизе ки ба ман кӯмак мекунад,

03:05.709 --> 03:09.827
навишта нашудааст», — пас тамоми боздид аз бойгонӣ беҳуда буд.

03:09.827 --> 03:14.394
Ва шумо метавонед боз то ҳафтаи оянда
интизор шавед, то боз чизе оварда шавад.

03:14.394 --> 03:20.576
Пас, ин солҳост, ки мушкил аст ва боз хеле шадидтар мешавад.

03:20.576 --> 03:28.290
Ва албатта, агар шумо хоҳед, ки бо
сарчашмаҳо кор кунед, осон нест.

03:28.290 --> 03:34.661
Ва агар гӯед, ки бисёр чизҳо рақамӣ шудаанд, шумо ҳайрон
хоҳед шуд, ки аз як тараф чӣ қадар кам рақамӣ шудааст.

03:34.661 --> 03:40.270
Ва дар чизҳои рақамӣ, албатта, ҳамеша каме шубҳа боқӣ мемонад:

03:40.270 --> 03:45.317
Оё ҳамааш ҳамин буд? Оё саҳифаҳо
намерасанд? Оё дафтарҳои пурра намерасанд?

03:45.317 --> 03:51.292
Оё ин воқеан ҳамон чизест, ки ман
дар зери сарлавҳа тахмин мекардам?

03:51.292 --> 03:56.242
Дар чизҳои рақамӣ ин қадар осон аст, ки чизеро
клик карда нест кард ё нест карданашро гум кард.

03:56.242 --> 04:02.734
Ин тамоман чизи дигарест, на он ки касе ҳуҷҷати
кӯҳна, парвандаи кӯҳнаро аз бойгонӣ кушояду

04:02.734 --> 04:08.070
онро хонад ва воқеан коғази кӯҳнаро дошта бошад.

04:08.070 --> 04:09.878
Бале, шумо рақамикунониро зикр кардед.

04:09.878 --> 04:14.805
Ҳоло ҳар рӯз бештар хабарҳо пайдо мешаванд, ки ширкатҳои зеҳни
сунъӣ китобҳои кӯҳнаро мехаранд, баъд онҳоро

04:14.805 --> 04:19.553
рақамӣ мекунанд ва моделҳои забонии худ ё дигар
моделҳои зеҳни сунъиро бо онҳо ғизо медиҳанд.

04:19.553 --> 04:24.258
Аммо дар охир ин китобҳо баргардонида намешаванд,
балки нест карда мешаванд. Шумо дар ин бора чӣ фикр доред?

04:24.258 --> 04:27.122
Ин як ҳодисаи шармовар аст. Ман
вақте инро шунидам, дар ҳайрат мондам.

04:27.122 --> 04:36.761
Ва бо заминаи шубҳа ва танқиди системаи
худ, албатта, бояд фавран бадӣ тахмин кунам.

04:36.761 --> 04:40.720
Аслан фаҳмидан мумкин нест, ки чаро
баъди сканкунӣ чизҳо нест карда мешаванд.

04:40.720 --> 04:46.247
Захираҳо дар бойгониҳо ва китобхонаҳо
даҳсолаҳост, ки скан карда мешаванд.

04:46.247 --> 04:57.855
Ва ҳоло гуфтан, ки баъд аз он нест карда мешавад, пас ман барои
ин шарҳи дурусте ёфта наметавонам, ки чизе бадро тахмин накунад.

04:57.855 --> 05:05.968
Зеро ин китобҳои кӯҳна, ки аз китобфурӯшиҳои антиқа харида
шудаанд, аксар вақт танҳо дар чанд нусхаи алоҳида боқӣ мондаанд.

05:05.968 --> 05:09.833
Ва агар онҳо нест карда шаванд, дигар дастрасӣ ба онҳо нест.

05:09.833 --> 05:16.437
Ва ин воқеан мисли он чизест, ки Оруэлл дар «1984» тавсиф
кардааст, ки таърихро пайваста ба таври

05:16.437 --> 05:23.296
бозгашт тағйир медиҳанд, то ба замони ҳозира
мувофиқ шавад ва ояндаро идора карда тавонанд.

05:23.296 --> 05:30.567
Ва дар корҳои ман – Герд ва Ренате Ройтер
воқеан бисёр чизҳоро аз таърих гирифтаанд – ва

05:30.567 --> 05:34.475
барои ин одамон ба китобҳои кӯҳна ниёз доранд.

05:34.475 --> 05:38.336
Мо на аввалин касоне ҳастем, ки шубҳа
мекунем, ва на аввалин касоне ҳастем, ки хатоҳоро

05:38.336 --> 05:40.536
ошкор мекунем ё ривоятҳоро зери шубҳа мегузорем.

05:40.536 --> 05:49.869
Ва мо ба он такя мекунем, ки пеш аз мо одамон ба ин саволҳо
ҷавоб додаанд ё худашон ба идеяҳо омадаанд ва онро навиштаанд.

05:49.869 --> 05:58.290
Барои ин мо ба китобҳои онҳо ниёз дорем. Ё мо танҳо ба
матни аслӣ ниёз дорем. Шекспир ҳамеша аз нав тарҷума мешавад.

05:58.290 --> 06:02.001
Он гоҳ метавон бо матни муосир кор кард,
ё дар мавриди Инҷил низ инро медонанд.

06:02.001 --> 06:07.513
Он низ доимо аз нав тарҷума мешавад – ва ҳоло
вариантҳое ҳастанд, ки дар онҳо Худо занона аст.

06:07.513 --> 06:12.583
Он гоҳ шояд касе хоҳад, то чизеро равшан
кунад, бигӯяд, ки ман мехоҳам ҳоло тарҷумаҳои

06:12.583 --> 06:16.217
аслии Лютер ё Свинглиро хонам, ҳар чизе ки бошад.

06:16.217 --> 06:24.692
Агар ин аслҳо дигар дастрас набошанд, дар
ниҳоят таҳқиқи воқеӣ ғайриимкон мешавад.

06:24.692 --> 06:31.580
Ва ин на танҳо барои ман ҳамчун таърихшинос садо
медиҳад, балки барои ҳамаи соҳаҳои дигар низ, хоҳ рӯзноманигорон

06:31.580 --> 06:35.103
бошанд ё ҳамаи фанҳои дигар, хоҳ тиб бошад ё ҳуқуқ.

06:35.103 --> 06:40.330
Одам мехоҳад боз ба ақиб нигарад ва бигӯяд, ки
ин чӣ гуна оғоз ёфт, он замон воқеан чӣ гуна буд?

06:40.330 --> 06:48.456
Ва агар ман китобҳои кӯҳна, ҳуҷҷатҳои кӯҳна надошта бошам, – хоҳ
онҳо воқеан нопадид шуда бошанд ё танҳо пӯшида шуда,

06:48.456 --> 06:57.235
дар ҷое нигоҳ дошта шаванд, вале барои ман ҳамчун шахси
таҳқиқотчӣ дастрас набошанд, – пас ин қариб ҳамон аст.

06:57.235 --> 07:01.502
Ва ин барои манипуляция дарҳоро мекушояд.

07:01.502 --> 07:06.183
Аммо шумо аллакай бисёр китобҳоро
хондаед ва дар бораи онҳо навиштаед.

07:06.183 --> 07:12.641
Метавонед ба тамошобинон шояд як-ду мисол оред, ки
дар онҳо ба зиддиятҳо дучор шудаед нисбат ба он чизе ки

07:12.641 --> 07:16.958
ҳамчун ақида маъмул аст ва он чизе ки худатон ёфтаед?

07:16.958 --> 07:22.076
Хуб, пас агар мо аллакай дар бораи китобҳо гап
занем, шояд ошкортарини онҳо Китобхонаи Искандария бошад.

07:22.076 --> 07:26.682
Инро ҳақиқатан ҳама медонанд. Аммо онро ҳанӯз ёфта нашудааст.

07:26.682 --> 07:27.334
Чӣ тавр?

07:27.334 --> 07:33.062
Ягон китобе, ки дар он ҷо буд, ёфт нашудааст.

07:33.062 --> 07:36.996
Ва ҳоло бояд гуфт, ки тӯмарҳо. Аммо тӯмарҳо низ нестанд.

07:36.996 --> 07:43.799
Яъне, ягон китоб, ягон дастнавис, ягон тӯмар нест, ки
гуфта тавонем, ки он вақт дар он ҷо дар китобхона буд.

07:43.799 --> 07:49.152
Инчунин феҳристи китобҳо нест,
бигзор гӯям, ягон рӯйхати захираҳо.

07:49.152 --> 07:55.302
Ва дар Искандария ҳаффориҳо идома доранд. Дар он ҷо шаҳри
қадимии зери хок монда вуҷуд дорад, ки ҳаффори мешавад.

07:55.302 --> 08:00.160
Аммо китобхонаро ёфта наметавонанд, гарчанде ки воқеан
даҳсолаҳост – то ҷое ки ман медонам – ҳаффори мекунанд.

08:00.160 --> 08:03.731
Ва дар он ҷо чизе ҳаст, ки онро
ҳамчун маҷмааи қаср муайян мекунанд.

08:03.731 --> 08:06.619
Ва мегӯянд, ки он дар маҷмааи қаср хоҳад буд.

08:06.619 --> 08:12.520
Аммо чизе нест, ки ба таври мушаххас … –
деворҳои асосӣ ҳастанд. Аммо кадом ҳуҷра китобхона аст?

08:12.520 --> 08:17.671
Ва агар он то ин дараҷа бузург мебуд, ки баъзан
нақл мекунанд, пас бояд ягон нишонаҳо мебуданд.

08:17.671 --> 08:24.616
Ва ин боз фарқият аст. Агар шумо дар бораи Китобхонаи Искандария
хонед, китобҳои пурра ва мақолаҳои дароз вуҷуд доранд.

08:24.616 --> 08:30.907
Ва дар он ҷо таъриф мекунанд, ки он чӣ қадар бузург буд, ки
лаборатория, боғи ботаникӣ, боғи зоологӣ дар он ҷо буданд.

08:30.907 --> 08:35.037
Олимон, файласуфон навиштаанд, нашр кардаанд.

08:35.037 --> 08:39.242
Ва он гоҳ ман ягон заррача намеёбам.
Ин ба ман то андозае нофаҳмо менамояд.

08:39.242 --> 08:49.624
Ва он харобии бузург, ки баъд ҳама чиз беосар нопадид шуд, дониши
давраи қадим ба гуфтан мумкин аст, он низ тамоман норавшан аст.

08:49.624 --> 08:53.528
Худи ин маро аз ҳама бештар ҳайратзада кард.
Баъд ман фикр кардам, хуб, инро медонанд.

08:53.528 --> 08:56.577
Ягон ҷанг ё сӯхтор буд. Ва баъд ҳамин тавр...

08:56.577 --> 09:02.164
Хуб, баҳодиҳиҳо чанд аср фарқ
мекунанд, ки вай оқибат кай нест шудааст.

09:02.164 --> 09:07.131
Ва агар касе пурсад, ки чунин лоиҳаи
бузургро кӣ маблағгузорӣ ё ташкил мекард, ин чӣ тавр

09:07.131 --> 09:10.717
имконпазир буд? Ин воқеан хеле гарон мебуд.

09:10.717 --> 09:19.034
Баъд аз замони қадим шарҳи содда вуҷуд дорад, ки ин одамон, ин
нависандагон ё китобдорон ҳамеша ба бандари Искандария

09:19.034 --> 09:27.816
мефаромаданд, киштиҳоро тафтиш мекарданд ва
китобҳоеро, ки барои китобхона лозим буданд, мусодира мекарданд.

09:27.816 --> 09:37.222
Хуб, ин низ шояд назарияи каме ҷасоратнок бошад, ки чӣ
тавр китобхонаро дар тӯли вақт бунёд кардан мумкин аст.

09:37.222 --> 09:42.072
Аммо пас дониш дар бораи мавҷуд будан
ё набудани китобхона аз куҷо меояд?

09:42.072 --> 09:46.108
Он дар байни мӯъҷизаҳои ҷаҳон номбар
шудааст, пас касе бояд дар бораи он навишта бошад.

09:46.108 --> 09:54.675
Дуруст, ҳикояҳо ҳастанд, ривоятҳо ҳастанд, аммо мутаассифона, ва
мо ҳоло ҳам дар «Tatort Vergangenheit» ва ҳам дар «Tatort

09:54.675 --> 10:03.365
Gelehrtenstube» бояд воқеан танҳо ҳоло дар ҳаҷми пурра
фаҳмем, ки мо аз замони қадим амалан ҳеҷ матни аслӣ надорем.

10:03.365 --> 10:10.252
Дар вақт сӯрохи азиме ҳаст, ки дар он ҳеҷ чиз
нест ва мо дар Аврупо намедонистем, ки матнҳои

10:10.252 --> 10:14.635
қадимӣ, навиштаҳои қадимӣ ва ғайра вуҷуд доштанд.

10:14.635 --> 10:23.434
Ва баъд занҷираи муайяне аз як дайр сохта мешавад, ки гӯё чизе
нусхабардорӣ шудааст, ва аз дайри дигар, ва баъд ногаҳон –

10:23.434 --> 10:29.761
тақрибан аз соли 1200 ва баъд дар атрофи
солҳои 1400, 1500 – матнҳои зиёди замони қадим

10:29.761 --> 10:34.858
ёфт мешаванд. Ногаҳон онҳо пайдо мешаванд.

10:34.858 --> 10:45.151
Ин ҳам каме омехта аст, на ҳамеша пурра боваринок, махсусан вақте
ки медонед, ки вай – котиби махфии якчанд папаҳо, яъне котиби

10:45.151 --> 10:52.932
папавӣ, ки ба ин мавзӯъ хеле шавқ дошт, –
тақрибан нисфи ҳамаи муаллифони қадимиро дар ҳаёти худ

10:52.932 --> 10:57.414
ёфтааст, маҳз ҳамон вақте ки шавқ ба ин пайдо шуд.

10:57.414 --> 11:06.234
Ва ҳайратовар он аст, ки вай бисёре аз ин
матнҳоро дар дайрҳо ёфтааст – гӯё – дар шимоли Алп.

11:06.234 --> 11:11.512
Ҳоло одам фикр мекард, ки чунин
чизро шояд боз дар Искандария ёбанд...

11:11.512 --> 11:12.270
Ё Италия.

11:12.270 --> 11:16.948
... ё дар Сицилия. Яъне дар дайрҳои шимоли Алп.

11:16.948 --> 11:22.879
Хуб, ин ҳама аллакай чунин чизҳое ҳастанд, ки
фикрро ба он мебаранд, ки вай худаш навиштааст ё

11:22.879 --> 11:26.248
навиштан додааст – аз ин ҳам хуб даромад гирифтааст.

11:26.248 --> 11:32.835
Писари вай низ мерос гирифт, тамоми захираҳои
навиштаҳои қадимиро, ки баъдтар онҳоро нашр карда метавонист...

11:32.835 --> 11:39.462
Пас, дар он ҷо барои оянда истеҳсол мешуд, –
мегӯям – барои бозор истеҳсол мешуд, ки баъдтар

11:39.462 --> 11:44.274
пайдо шуд, аз ин ҳам пули хуб кор кардан мумкин буд.

11:44.274 --> 11:45.835
Пули кор кардан низ мавзӯъ аст.

11:45.835 --> 11:49.982
Шумо худатон муаллиф ҳастед. Шумо бо нашриётҳо кор мекунед.

11:49.982 --> 11:53.637
Дар он ҷо чӣ хел аст? Шумо
ақидаҳои аксариятро намеҳимоят мекунед.

11:53.637 --> 11:55.830
Пас, эҳтимол, ин чандон осон нест.

11:55.830 --> 12:03.039
Бале. Пас, ин на танҳо ба рӯзноманигорон ва блогерҳо тааллуқ
дорад, инчунин ба одамоне мисли ман, ки

12:03.039 --> 12:11.359
ақидаи аксариятро намеҳимоят мекунанд, кушод, бо
натиҷаи кушод ва далелмандона таҳқиқ мекунанд.

12:11.359 --> 12:18.140
Ва вақте ки одам тақрибан ногузир ба танқиди система
мерасад, зеро ки вай бисёр шубҳа мекунад ва бисёр чизҳоро зери

12:18.140 --> 12:21.676
шубҳа мегузорад, пас кор барои вай осон нест, хеле содда.

12:21.676 --> 12:30.223
Яке аз он чизҳо ҳоло чизҳои рақамӣ мебошанд, албатта бояд
тарсид, ки он ногаҳон нест мешавад. Шумо низ инро дидаед.

12:30.223 --> 12:37.240
Видеоҳо ҳастанд, чанд сол пеш ин хеле зиёд буд, ва шумо
кӯшиш мекунед, ки онҳоро клик кунед ва экран хокистарӣ мемонад.

12:37.240 --> 12:43.296
Ё сатрҳо ҳастанд, ки дигар дида
намешаванд ё ёфт намешаванд ва ғайра.

12:43.296 --> 12:46.842
Пас, бо чизҳои рақамӣ, албатта, хеле душвор аст.

12:46.842 --> 12:53.462
Ин китобҳои электронӣ низ, ки шумо зеркашӣ мекунед, шумо
барои онҳо пардохт мекунед, аммо онҳоро дар ихтиёр надоред.

12:53.462 --> 13:00.719
Соҳибони ҳуқуқҳои китоби электронӣ метавонанд ҳар вақт ин
ҳисобро, ки шумо дар он ҷо ҷамъ мекунед ва пардохт мекунед,

13:00.719 --> 13:04.583
нест кунанд ё аз он истифода баранд ё онро бозпас гиранд.

13:04.583 --> 13:10.480
Пас, шумо мисли китоб соҳиби воқеӣ намешавед, ки
ман метавонам китобро барои оянда ва наслҳои

13:10.480 --> 13:14.360
оянда нигоҳ дорам ё ҳадя кунам ё ҳар тавре ки бошад.

13:14.360 --> 13:20.414
Пас, мо қарор кардем, ки Герд ва Ренате Ройтер ба
таври рақамӣ нашр накунанд, китобҳои электронӣ

13:20.414 --> 13:24.653
надошта бошанд, балки мо китобҳоро дар коғаз месозем.

13:24.653 --> 13:32.042
Ва мо ин мушкилотро ҳанӯз пеш аз корона доштему, агар
шумо на он қадар дар асоси ақидаи асосӣ кор накунед, балки

13:32.042 --> 13:36.183
воқеан таҳқиқ кунед, нашриётҳои калон зуд рад мекунанд.

13:36.183 --> 13:40.761
Бояд бигӯям, ки ҳамеша душвор аст, ки
китобро дар нашриёти калон ҷойгир кунед.

13:40.761 --> 13:45.080
Пас, дар ин ҷо набояд фавран чизе бад фикр кард.

13:45.080 --> 13:51.065
Аммо чунин аст, ки шумо ба нашриётҳои хурд вобаста мешавед.

13:51.065 --> 13:55.115
Ва нашриётҳои хурд, албатта, хароҷоти баландтар доранд.

13:55.115 --> 13:58.534
Баъди корона онҳо ногаҳон, масалан, коғаз нагирифтанд.

13:58.534 --> 14:02.539
Пас, ин аввал мушкилот буд. Чӣ тавр
ман метавонам китобро дубора нашр кунам?

14:02.539 --> 14:07.545
Чопгар коғаз намегирад, нашриёт онро нашр карда наметавонад.

14:07.545 --> 14:11.180
Ва он гоҳ, албатта, ҳалли масъала: Бале,
коғаз мегиред, аммо ин пули зиёдро талаб мекунад.

14:11.180 --> 14:15.513
Ва барои нашриёти хурде, ки танҳо тиражи хурд
чоп мекунад, ҳама чиз бисёр гаронтар мешавад.

14:15.513 --> 14:20.539
Пас китобҳои хурди аз нашриёти хурд
гаронтар аз истеҳсоли оммавӣ мебошанд.

14:20.539 --> 14:23.555
Ва барои дигар нашриётҳои калон ин бисёр осонтар аст.

14:23.555 --> 14:29.133
Зеро онҳо аксар вақт шарикони ҳамкорӣ
ҳастанд ё ба корхонаи коғаз тааллуқ доранд.

14:29.133 --> 14:35.431
Яъне, онҳо дастрасии олиҷаноб доранд,
дар бораи коғаз фикр кардан лозим нест.

14:35.431 --> 14:44.640
Ва ҳоло Иттиҳоди Аврупо – ки ҳамеша чунин ғояҳои олиҷаноб дорад
– фикр кардааст, ки бояд исбот кард, ки коғаз аз куҷо меояд.

14:44.640 --> 14:53.057
Яъне нашриёт масъул аст, ки коғазе, ки дар чопхона истифода
мешавад – ки ӯ воқеан ҳам наметавонад пурра

14:53.057 --> 15:00.772
назорат кунад –, ки он ба муҳити зист дӯстона
ва аз ҷиҳати экологӣ дуруст бурида шудааст.

15:00.772 --> 15:10.374
Барои ин бояд барои ҳар саҳифаи коғаз нишон дода шавад, ки
дарахти мувофиқ дар куҷо бо координатаҳои GPS бурида шудааст.

15:10.374 --> 15:17.741
Ва ҳоло метавон тасаввур кард, ки ин чопхонаҳо ё аввал корхонаҳои
коғаз, ки пештар ҷойгиранд, инҳо аксар вақт консорсиумҳои тамоми

15:17.741 --> 15:21.697
Аврупо ё байналмилалӣ ҳастанд, дарахтонро байналмилалӣ мегиранд.

15:21.697 --> 15:28.960
Ва он гоҳ нашриёти хурд бояд исбот кунад, ки
ҳар қисми китоб аз кадом пораи ҷангал меояд.

15:28.960 --> 15:34.782
Яъне ин бори азим аст. Ҷаримаҳо
вуҷудро нест мекунанд, инро мо медонем.

15:34.782 --> 15:39.316
Аммо ин беақл аст, зеро агар ман ҳоло аз Lidl асал
харам, дар он навишта шудааст «аз кишварҳои ИА ва

15:39.316 --> 15:41.925
ғайри ИА» – яъне, дар ҷое дар ин ҷаҳон истеҳсол шудааст.

15:41.925 --> 15:42.605
Маҳз ҳамин тавр.

15:42.605 --> 15:44.406
Ва ман онро мехӯрам, вале китобро ман ҳатто намехӯрам.

15:44.406 --> 15:50.430
Бале. Бале, аммо ин маҳсулоти чунин хатарнок аст,
ки бояд дақиқ пайгирӣ кард, ки коғаз аз куҷо меояд.

15:50.430 --> 15:55.822
Ва он го ҳам метавонед боз хеле осон муҳрро сахт кунед ва гӯед:
«Шумо аллакай коғазеро истифода бурдаед, ки

15:55.822 --> 16:00.726
чӯб ба таври ғайриқонунӣ бурида шудааст...»
– чӣ медонед, вақте ки дар ин ҷо нишастаед.

16:00.726 --> 16:05.663
Ва он гоҳ дигар имкон надорад, он гоҳ шуморо
танг мекунанд ё ҷазои несткунандаи ҳастиро мегиред.

16:05.663 --> 16:14.376
Ва ин ҳама боз идома меёбад, зеро китоб чизе
чунин хатарнок аст, он бояд дуруст нест карда шавад.

16:14.376 --> 16:23.643
Барои ин ҳам қоидаи Иттиҳоди Аврупо вуҷуд дорад, ҳоло нашриёт
бояд исбот кунад, ва ин барои нашриёти хурд албатта бо бюрократия

16:23.643 --> 16:28.905
ва хароҷоти хеле бештар нисбат ба нашриёти азим алоқаманд аст.

16:28.905 --> 16:37.336
Бояд исбот кард, ки он дуруст аз ҷиҳати экологӣ дуруст бастабандӣ
шудааст ва сипас аз ҷиҳати экологӣ дуруст нест карда мешавад.

16:37.336 --> 16:47.223
Ва ин махсусан душвор аст, вақте ки нашриёти олмонӣ, биёед ҳоло
мисол, ба Фаронса ё Англия ё ҷои дигар китобҳоро мефиристад,

16:47.223 --> 16:56.663
он гоҳ вай бояд дар ин кишвар агентро пардохт кунад, ки
дар ҷой тафтиш ва тасдиқ кунад, ки китоб дуруст қайд шудааст.

16:56.663 --> 17:02.793
Пас, дар он бояд хеле дақиқ навишта шавад, ки истеҳсолкунанда
кист, ва вай бояд бо номаш барои он кафолат диҳад ва

17:02.793 --> 17:09.076
ҷавобгар бошад ва агент барои он кафолат диҳад ва
ҷавобгар бошад, ки китоб эҳтимолан дуруст нест карда мешавад.

17:09.076 --> 17:14.109
Гарчанде ки албатта воқеан тафтиш карда
наметавонед, ки мизоҷи эҳтимолӣ бо китоб чӣ кор мекунад.

17:14.109 --> 17:21.468
Аммо азбаски ҳоло барои ҳар кишвар, агар чунин нашриёти хурд
эҳтимолан панҷ дархост дар як сол дошта бошад, ду аз Париж ва як

17:21.468 --> 17:25.898
аз Стокголм, он гоҳ вай бояд дар ҳама ҷо агентро пардохт кунад.

17:25.898 --> 17:32.201
Пас, бюрократия аз ҳад зиёд мешавад ва
ин барои дигар маҳсулот низ дахл дорад.

17:32.201 --> 17:39.948
Аммо барои ман ҳоло ин китоб аст, ва ба ман чунин менамояд, ки
боз ба самти дигар нигаронида шудааст, на

17:39.948 --> 17:47.450
танҳо барои таъмин кардани он, ки дар ин ҷо ҳама
чиз аз ҷиҳати экологӣ дуруст ҷараён мегирад.

17:47.450 --> 17:52.347
Ва он гоҳ боз ба корхонаҳо ва ширкатҳо
ва маблағгузорони калон кӯмак мекунад.

17:52.347 --> 17:57.360
Дуруст. Ва он гоҳ албатта бисёр одамон мегӯянд,
ки пас ман дигар китобро дар шакли коғазӣ

17:57.360 --> 18:00.428
нашр намекунам, он танҳо китоби электронӣ мешавад.

18:00.428 --> 18:07.750
Аммо баъд ман китобро дар ихтиёри пурраи гигантҳои
технологӣ дорам ё ҳар чизе ки онҳоро ном баранд, ки

18:07.750 --> 18:11.683
маҳз дар паси тамоми ин системаҳои рақамӣ меистанд.

18:11.683 --> 18:16.151
Ва дар замонҳои пеш воқеан китобро хатарнок
меҳисобиданд ва онро оташ мезаданд, дар

18:16.151 --> 18:20.345
оташсӯзонҳо месӯзониданд, баъзан муаллифонро ҳам бо он.

18:20.345 --> 18:25.385
Ва ҳоло мо маҳз оташсӯзонҳои шӯхро дар ҷаҳони рақамӣ дорем.

18:25.385 --> 18:32.030
Китобҳо метавонанд нопадид шаванд, онҳоро мусодира мекунанд ва
албатта ба муаллиф низ аксар вақт чунин

18:32.030 --> 18:38.711
мешавад, ки ӯ нопадид мешавад, агар китоб дар
феҳрист сабт нашуда бошад, пас он ноаён аст.

18:38.711 --> 18:46.069
Ва он гоҳ касе онро ёфта наметавонад ва касе онро хонда
наметавонад. Ҳатто агар китоб ҳамчун нусхаи дастӣ дар ҷое бошад.

18:46.069 --> 18:52.034
Ва ман бояд бо таассуф қайд кунам, ки Герд ва
Ренате Ройтер дар ҳама феҳристҳо сабт нашудаанд.

18:52.034 --> 18:58.981
Онҳо ҳанӯз дар китобхонаи миллӣ сабт шудаанд, мо ҳамеша он ҷо низ
нигоҳ мекунем, он вазифадор аст ин корро кунад, он

18:58.981 --> 19:06.043
ҳанӯз ин корро мекунад, аммо дигар китобхонаҳо, китобхонаҳои
шаҳрӣ, китобхонаҳои вилоятӣ ин корро дигар намекунанд.

19:06.043 --> 19:12.623
Мо инчунин дидаем, ки пештар чизе ки табиӣ буд, ки китобхонаҳои
гуногуни вилоятӣ китобҳои илмии моро мехариданд, ки

19:12.623 --> 19:19.783
баъзан фалон ё фалон китобхона инро дуруст нафаҳмад, он гоҳ
китобро шояд ним сол дошта бошад ва баъд нопадид шавад.

19:19.783 --> 19:26.386
Ё ман инчунин дар як китобхонаи вилоятӣ то ҳол тафтиш
кардаам, вақте ки ман номи худро ё унвони китобро ворид мекунам,

19:26.386 --> 19:30.340
пас меояд: «Бале, зери имзо шумо метавонед онро фармоиш диҳед.»

19:30.340 --> 19:36.280
Аз чанде пеш чунин аст, ки вақте мехоҳам дар ин феҳристи
Китобхонаи миллӣ ҷустуҷӯ кунам, бояд ба

19:36.280 --> 19:42.944
қайд гирам, яъне бояд ошкор кунам, ки ман ба
ин ё он китоби хеле хатарнок таваҷҷуҳ дорам.

19:42.944 --> 19:50.110
Ва дар мавриди номи ман, дар баъзе ҳолатҳо
чунин мешавад, на дар ҳама ҳолатҳо, аммо ман

19:50.110 --> 19:54.192
дидаам, ки тӯфони натиҷаҳо меояд, 500 натиҷа.

19:54.192 --> 20:01.633
Эҳтимол танҳо китоби ягонаи ман, ки ҷустуҷӯ кардам,
дар ин 500 натиҷа бошад, аммо кӣ аз онҳо мегузарад?

20:01.633 --> 20:10.277
Пас, шояд танҳо ғайрирасмӣ, аммо ёфтани китоби ман ё
фармоиш додани китоби ман ғайриимкон карда мешавад.

20:10.277 --> 20:19.658
Ва мутаассифона, бояд гуфт, ки китобхонаҳо низ дар ин кор
ҳамкорӣ мекунанд, яъне китобдорҳо ва инчунин китобфурӯшиҳо.

20:19.658 --> 20:24.659
Одам метавонад фикр кунад, ки
китобфурӯшиҳо дар паҳлӯи нависандагон меистанд, онҳо

20:24.659 --> 20:27.810
мехоҳанд китоб фурӯшанд, метавон фикр кард.

20:27.810 --> 20:36.588
Аммо мутаассифона, ман аллакай аз хонандагон ҷавоб гирифтаам, ки
бо ягон сабаб, дар суханронӣ ё ҳар чизе, дар бораи китобҳои Герд

20:36.588 --> 20:45.025
ва Ренате Ройтер шунидаанд, баъд ба китобфурӯшии боэътимоди худ
мераванд, мегӯям, ва бармегарданд, инро дар ҳолатҳои алоҳида

20:45.025 --> 20:53.776
мешунавам – албатта на он қадар зуд – аммо ки дар китобфурӯшӣ
мегӯянд, китоб нест ё китоб дастрас нест, ки ин дуруст нест.

20:53.776 --> 21:00.669
Китобҳо дастрас ҳастанд, нашриёти мо дар ин
бобат хеле кӯшиш мекунад, доим чоп мекунад.

21:00.669 --> 21:07.122
Пас, китобҳо ҳастанд, аммо баъзан
чунин нишон медиҳанд, ки гӯё онҳо нестанд.

21:07.122 --> 21:13.293
Ва инчунин, дар омади гап, як чизи хурди дигаре
ҳаст, ки мехоҳам дар раванди рақамӣ зикр кунам.

21:13.293 --> 21:19.419
VG WORT – намедонам, ки шумо инро шунидаед ё не, ин ташкилотест,
ки бояд ҳуқуқҳои муаллифонро ҳимоя кунад, ба монанди

21:19.419 --> 21:22.816
GEMA , ки эҳтимол барои асарҳои мусиқӣ бештар маълум аст.

21:22.816 --> 21:29.479
Хуб, VG WORT ҳоло, фикр мекунам, ду сол пеш қоидаи нав
ҷорӣ кард, ки то ҳол метавон ба он эътироз кард, аммо то

21:29.479 --> 21:32.925
чӣ вақт ин давом мекунад, намедонам. Ман эътироз кардам.

21:32.925 --> 21:43.069
Қоидаи нав чунин аст: Ҳама китобҳое, ки аз ҷониби муаллиф
дар Олмон эҷод шудаанд, ҳама асарҳо ва ба VG WORT хабар

21:43.069 --> 21:50.755
дода мешаванд, метавонанд ба таври худкор сканер карда шаванд.

21:50.755 --> 22:00.948
Матнҳои сканершуда метавонанд аз ҷониби зеҳни сунъӣ дар ҳар вақт
ва ба ҳар шакл истифода шаванд ва маводи сканершуда, матнҳо –

22:00.948 --> 22:11.060
яъне моликияти зеҳнии ман, матнҳо, фактҳо, маълумоте, ки ман
ҳафтаҳо ва моҳҳо кор кардаам, баъд боз кор кардаам, то онро зебо

22:11.060 --> 22:20.202
нависам ё тавре нависам, ки хонанда хоҳад хонд – ин матнҳо аз
ҷониби зеҳни сунъӣ танҳо ба даст оварда мешаванд ва

22:20.202 --> 22:30.060
метавонанд, ва ҳоло ҷолибтар, ба шахсони сеюм
дода шаванд – ва барои ин вай «аз ҷавобгарӣ озод» аст.

22:30.060 --> 22:38.066
Дар асл ин маънои онро дорад, ки ҳар касе, ки тавассути ин зеҳни
сунъӣ дастрасӣ дорад, метавонад матнҳои маро

22:38.066 --> 22:46.084
нусхабардорӣ кунад, бо номи худ нашр кунад ё ҳар коре, ки
мехоҳад, бо онҳо кунад, ва ман чизе карда наметавонам.

22:46.084 --> 22:54.334
Зеро аввалан аз ҷавобгарӣ озод – шахсони сеюм мисли
ҳамеша, ки бо моликияти зеҳнии ман муомила мекунанд…

22:54.334 --> 23:01.238
Ва бадтарин чиз ин аст, ки ҳамаи ин аз ҷониби VG WORT
дастгирӣ ва ба ӯҳда гирифта мешавад, ташкилоте, ки ман иловатан

23:01.238 --> 23:05.669
бояд ба он пул пардозам ва бояд манфиатҳои манро ҳимоя кунад.

23:05.669 --> 23:15.136
Тавре ки гуфтам, ҳоло ҳам мухолифат кардан мумкин аст, аммо ман
шунидаам, ки муаллифон инро хеле сабук қабул мекунанд ва инро

23:15.136 --> 23:24.527
дуруст тасаввур карда наметавонанд, аммо вақте ки ин ба таври
оммавӣ рӯй медиҳад ва ҳар рӯз бо гигантҳои технологӣ ва ҷаҳони

23:24.527 --> 23:34.296
рақамикунонӣ идома меёбад, ман аслан намедонам, бале, одам аслан
ба китобҳои арзони тавассути зеҳни сунъӣ тавлидшуда, ки ба ҳамон

23:34.296 --> 23:42.097
андоза олианд, мисли кори илмӣ ё журналистӣ ё таърихӣ,
ки бо заҳмати зиёд омода шудааст, ба гуфтани худ

23:42.097 --> 23:47.283
таҳқиқоти шахсӣ анҷом дода шудааст, тоб оварда наметавонад.

23:47.283 --> 23:49.830
Бале, ин воқеан девона аст.

23:49.830 --> 23:55.632
Шумо дар як мақола низ, ин каме бештар идома меёбад, дар
бораи «худсензура» сухан гуфтед, ки шумо умуман ба нашриётҳо

23:55.632 --> 23:59.123
расида метавонед, ки шумо умуман китобҳо нашр карда метавонед.

23:59.123 --> 24:06.540
Шумо онро «техникаҳои нозуки танқиди пинҳонӣ»
номидед, ва саволи ман: Чаро ин умуман зарур аст?

24:06.540 --> 24:09.196
Мо дар ҷамъияти озод ҳастем, гӯё.

24:09.196 --> 24:12.897
Ин низ чунин афсонаест, ки мо бояд оҳиста-оҳиста аз он гузарем.

24:12.897 --> 24:19.996
Ман ин ҳама зарбаҳоро дар солҳои охир аз сар гузаронидам,
махсусан, албатта, дар панҷ-шаш соли охир, вақте ки одам дар

24:19.996 --> 24:27.696
атрофи худ ҳама чизро фурӯ рехтан мебинад, вақте ки одам бовар
мекард, ки инҳо сутунҳои ҷамъияти мо ҳастанд, ки интихобот таҳриф

24:27.696 --> 24:31.631
намешаванд, ки мо озодии сухан, озодии илм, озодии афкор дорем.

24:31.631 --> 24:41.380
Аммо мо дар ҳама ҷо мебинем, ки ин таҳриф мешавад. Ва ин дигар
тавре нест, ки мо даҳ ё бист сол пеш комилан табиӣ интизор будем.

24:41.380 --> 24:50.999
Ва агар баъд аз ин ҳам мехоҳед ҳамчун рӯзноманигори мустақил,
таҳқиқотчии озод ё ҳар чизе ки бошад, кор кунед, пас, ман аллакай

24:50.999 --> 24:58.951
мисолҳои кофӣ овардам, дар ҳама ҷо кӯшиш мекунанд,
ки боздоранд, назорат кунанд, сензура ба амал оваранд,

24:58.951 --> 25:03.538
оқибат шумо худатон сензура мекунед, ин равшан аст.

25:03.538 --> 25:09.083
Одам фикр мекунад, оё ман метавонам
чунин мавзӯъро ҳанӯз баррасӣ кунам?

25:09.083 --> 25:14.781
Ё фикр мекунад, оё ман метавонам ҳама
чизеро, ки дар ин бобат ёфтам, ошкоро баён кунам?

25:14.781 --> 25:23.067
Ман танҳо мавзӯи эмкуниро мегӯям. Дар ҳама
ҷонибҳо деворҳо баланд бардошта шудаанд.

25:23.067 --> 25:26.236
Ва бояд фикр кард, ки кадом унвонҳоро истифода бурдан мумкин аст.

25:26.236 --> 25:31.514
Ва албатта, нашриётро низ ба мушкилӣ
наандохтан мумкин аст ё худи нашриётро.

25:31.514 --> 25:33.941
Каме эҳтиёткор бошед дар он чизе ки мекунед.

25:33.941 --> 25:38.542
Пас, аз ҳама ҷонибҳо ҳама чиз душвортар ва душвортар мешавад.

25:38.542 --> 25:44.284
Ва монеаҳо баландтар мешаванд. Аммо мо
бояд албатта ба ҳақиқат вафодор бошем.

25:44.284 --> 25:48.903
Мо бояд ҳақиқатро ҷустуҷӯ кунем. Шумо
ин корро мекунед, мо ин корро мекунем.

25:48.903 --> 25:57.301
Ва ман фикр мекунам, ки ҳар қадар одамон ҷуръат кунанд ба ин
ишора кунанд, ба ин фарқияти байни озодии эълоншуда ва

25:57.301 --> 26:05.601
боқимондаҳои воқеии озодӣ ва девонагии назорате, ки
моро иҳота кардааст, ҳамон қадар бештар шуур вуҷуд дорад.

26:05.601 --> 26:08.278
Ва шуур асоси ҳама чиз аст.

26:08.278 --> 26:19.490
Ва дар ҷаҳони дурӯғ воқеан оромона бо виҷдони пок ё
ҳатто танҳо бо умеди оянда зиндагӣ кардан мумкин нест.

26:19.490 --> 26:30.081
Зеро зиндагӣ, ки бо дурӯғ иҳота ва фарш шудааст, воқеан зиндагии
муваффақ буда наметавонад. Ман инро тасаввур карда наметавонам.

26:30.081 --> 26:34.710
Ин чиз ҳам вуҷуд дорад, дар нодуруст зиндагии дуруст нест.

26:34.710 --> 26:40.750
Ва ҳатто агар шумо боварӣ надошта бошед, ки бо
коре ки мекунед, ба натиҷа мерасед, бояд кӯшиш кунед.

26:40.750 --> 26:50.174
Ва ҳоло мо, Герд ва Ренате Ройтер, намояндаи шубҳаи абадӣ ҳастем,
ки одам шубҳа мекунад ва ин шубҳаро баён мекунад ва мегӯяд: «Хуб,

26:50.174 --> 26:58.520
ин ба ман афсона менамояд, он чизе ки ба ман нақл мекунанд,
ба таҷрибаи ҷаҳонии ман, таҷрибаи зиндагии ман ё он чизе

26:58.520 --> 27:04.296
ки ман таҳқиқ мекунам, натиҷаҳое ки меёбам, мувофиқ нест.»

27:04.296 --> 27:11.743
Ва ман инро танҳо карда метавонам, шумо мекунед ва ман метавонам
ҳар каси дигарро даъват кунам, ки барвақт аз ҳад зиёд

27:11.743 --> 27:20.014
натарсад, зеро касе ки шубҳа мекунад, ин китоби охирини
ҳамаи мо буд: «Касе ки шубҳа мекунад, аллакай ғолиб шудааст».

27:20.014 --> 27:27.136
Зеро ҳар шубҳа дарро мекушояд. Ҳамин ки
ман чизеро шубҳа кунам, ду чизро мебинам.

27:27.136 --> 27:35.082
Ман он чизеро мебинам, ки расман гуфта мешавад ё он чизеро, ки ман
ҳамеша бовар мекардам, ва бо шубҳа ман алтернативаро мебинам.

27:35.082 --> 27:41.255
Ин бисёр одамонро метарсонад, онҳоро ба тарс
меорад, зеро амният ва боварии онҳоро мегирад,

27:41.255 --> 27:44.467
аммо инчунин дарро мекушояд. Ман ду имконият дорам.

27:44.467 --> 27:53.821
Ман метавонам яке аз онҳоро интихоб кунам ё дар ҷое созишро дар
мобайн мебинам, аммо ман фикр мекунам, ки ин кушодани дар

27:53.821 --> 28:02.325
тавассути шубҳаро набояд танҳо ҳамчун чизе дид, ки амнияти маро
метарсонад ва ба ман тарс меорад, балки ҳамчун

28:02.325 --> 28:10.698
чизе, ки маро аз бори гарон, аз дурӯғҳо ва ноҳақиқатҳо
ва ҳар чизе ки ба ман бор кардаанд, озод мекунад.

28:10.698 --> 28:19.499
Ва ҳар шубҳа қадаме ба сӯи озодӣ аст, агар
хоҳед онро бузург овезон кунед, ба сӯи ҳақиқат.

28:19.499 --> 28:27.428
Ва ин метавонад дар бисёр чизҳои хурд бошад, чизҳои хеле хурди
ҳаррӯза, аммо танҳо як бор гуфтан, ки ман

28:27.428 --> 28:35.570
инро ҳоло бовар намекунам, ман инро ҳамин тавр
намекунам, ман аввал дар бораи он фикр мекунам.

28:35.570 --> 28:40.703
Пас, ин воқеан ҷаҳони комилан навро мекушояд.

28:40.703 --> 28:45.930
Изҳороти ҷолиб, бале. Шумо дар бораи
нест кардани китобҳо ҳам суҳбат кардед.

28:45.930 --> 28:49.530
Оё шумо барои тамошобинон ягон ишораи дигар доред?

28:49.530 --> 28:53.274
Кам касе пул надорад, ки китобхонаи шахсӣ таъсис диҳад.

28:53.274 --> 28:59.740
Онҳо мегӯянд, ки рақамӣ бехатар нест, одам онро
воқеан доро нест, ки ин ба тамоми ин рӯзномаи

28:59.740 --> 29:04.223
WEF мувофиқ аст, ки одам набояд чизе дошта бошад.

29:04.223 --> 29:08.040
Чӣ кор кардан мумкин аст? Чӣ тавр
донишро барои наслҳои оянда нигоҳ дорем?

29:08.040 --> 29:19.865
Бале. Ин филм буд, «Фаренгейт 451» , ки дар он одамон китобҳоро
аз ёд мекарданд, зеро мақомот китобҳоро нест карда буданд.

29:19.865 --> 29:22.203
Ин давлате буд, ки дигар китобҳоро дидан намехост.

29:22.203 --> 29:28.366
Ва он гоҳ баъзе одамон гуфтанд, ки мо бояд китобҳоро
барои наслҳои оянда наҷот диҳем ва онҳоро аз ёд карданд.

29:28.366 --> 29:33.136
Ин утопияи хеле ифротӣ аст. Ман инро ҳоло намегӯям.

29:33.136 --> 29:39.727
Аммо аввал, албатта, агар одам дар бораи китобҳое, ки
худаш хондааст, бо дигарон сӯҳбат кунад, кӯмак мекунад.

29:39.727 --> 29:47.309
Ва он гоҳ фикр, ҳадди ақал, набояд ҳарф ба ҳарф бошад, аммо
фикр, идея, моҳияти асосии ин китоб, ин муаллиф, аллакай интиқол

29:47.309 --> 29:51.403
дода мешавад. Пас, ман фикр мекунам, ки ин хеле муҳим аст.

29:51.403 --> 29:57.240
Худатон китоб хонед, онҳоро ҳоло ҳам қисман аз китобхонаҳо
гирифтан мумкин аст ё дар китобфурӯшиҳо, ё он чизе, ки ҳамеша

29:57.240 --> 30:03.345
кардан мумкин аст, агар пул сарфа кардан хоҳед – мо ҳам мекунем,
зеро мо ба китобҳои зиёд ниёз дорем – китобҳои кӯҳна харед.

30:03.345 --> 30:07.490
Ширкатҳое ҳастанд, ки ин корро мекунанд,
китобҳои кӯҳнаро бо нархи арзон пешниҳод мекунанд.

30:07.490 --> 30:13.010
Ин ҳоло имконпазир аст. Харед, аммо, ман бояд
чизе гӯям: Харед ва беҳтаринро нигоҳ доред.

30:13.010 --> 30:19.803
Пас, ин бешубҳа роҳи муҳим аст. Ё худатон
чизе ба коғаз нависед ва онро ҷилд кунед.

30:19.803 --> 30:23.438
Одам ҳама чизро дар ёд намекунад, махсусан вақте
ки калон мешавад, ҳамеша бештар фаромӯш мекунад.

30:23.438 --> 30:29.626
Ва ин ҳам хеле ҷолиб аст, одам набояд ҳамаи китобҳоро нигоҳ дорад
– инро қаблан хеле зуд-зуд мекарданд – бо

30:29.626 --> 30:34.263
қалам қайд мекарданд ва баъд барои худ
навишта мегирифтанд ва танҳо онро нигоҳ медоштанд.

30:34.263 --> 30:41.711
Ва баъд ман албатта метавонам системаи шахсии шуморо дар
Kla.TV тавсия диҳам, ки дар он мегӯянд, мо бояд инро ба

30:41.711 --> 30:45.115
таври ғайримарказӣ ба навъе нигоҳ дорем, то ки он гум нашавад.

30:45.115 --> 30:51.978
Ва ҳар касе, ки, намедонам, танҳо панҷ китоб дар хона
дорад, набояд 5.000 дошта бошад, вай аллакай саҳм

30:51.978 --> 30:55.622
гузоштааст, агар 80 миллион нафар панҷ китоб дошта бошанд.

30:55.622 --> 30:58.823
Бояд калон фикр кард ва аз хурд оғоз намуд, баъд ин мешавад.

30:58.823 --> 31:00.120
Изҳороти хеле хуб.

31:00.120 --> 31:03.679
Ташаккур, хонум доктор Ренате Ройтер, барои ин мусоҳибаи ҷолиб.

31:03.679 --> 31:05.958
Ташаккур ба шумо.

31:09.794 --> 31:17.913
Украина, Русия, Исроил, Ғазо, ИМА, Эрон – оё
мо дар остонаи ҷанги сеюми ҷаҳонӣ истодаем?

31:17.913 --> 31:23.381
Дар ҷанг аввалин ҳақиқат мемирад ва бо он таърихнигории ҳақиқӣ.

31:23.381 --> 31:30.143
Дар ҳоле ки ҳукуматҳои Аврупо бемаҳдуд ба силоҳ ва таҷҳизоти
ҳарбӣ сармоягузорӣ мекунанд, Kla.TV дар зиёда аз 25.000

31:30.143 --> 31:34.261
барнома ҷангпарварон ва усулҳои маккори онҳоро фош кардааст.

31:34.261 --> 31:39.041
Таърихнигории ҳақиқиро нигоҳ дор, пеш
аз он ки бори дигар қалбакӣ карда шавад.

31:39.041 --> 31:45.611
Чӣ тавр? Ҳозир ба пайванди дар тавсифи
видео буда клик кунед: www.kla.tv/2plus.

31:45.611 --> 31:51.393
Ва барои худ бойгонии таърихиро ройгон бо
арзиши корӣ як миллиард франк нигоҳ дор.

31:51.393 --> 31:57.227
Ҳозир формуларо пур кунед ва шумо дискри
сахти истисноии ройгонро бевосита аз дасти

31:57.227 --> 32:00.876
корманди минтақавии Kla.TV-и худ тӯҳфа мегиред.

32:00.876 --> 32:08.628
Дар ҳақиқат ройгон? Мутлақо. Танҳо нарх дар он аст, ки
шумо дастгирӣ мекунед, то ин бойгонии беназири таърихро

32:08.628 --> 32:12.994
нусхабардорӣ кунед ва ройгон ба ду тамоси дигар диҳед.

32:12.994 --> 32:15.140
Бо мо ин ҷаҳонро наҷот диҳед.