WEBVTT

00:00.351 --> 00:08.622
”اگر یہ اصل دستاویزات دستیاب نہ رہیں، تو
حقیقت میں حقیقی تحقیق بالآخر ناممکن ہو جاتی ہے۔

00:08.622 --> 00:11.743
اگر میرے پاس پرانی کتابیں، پرانے ریکارڈز نہ ہوں۔

00:11.743 --> 00:16.380
یہ ہیرا پھیری کے لیے دروازے کھول دیتا ہے۔“

00:16.380 --> 00:22.998
آج میں Kla.TV اسٹوڈیو میں ایک مورخ اور انگریزی کی ماہر کا
خیرمقدم کرتا ہوں جن کے پاس بزنس ایڈمنسٹریشن میں ماسٹرز ہے۔

00:22.998 --> 00:29.235
سماجی اور ثقافتی تاریخ پر متعدد علمی مضامین اور غیر
افسانوی کتابوں کی مصنفہ کے طور پر، 2024 میں ان کی

00:29.235 --> 00:33.375
کتاب ”Die Eroberung der alten und neuen Welt“ شائع ہوئی۔

00:33.375 --> 00:36.432
خوش آمدید ڈاکٹر رینیٹ روئتھر!

00:36.432 --> 00:38.725
جی، دعوت کے لیے شکریہ!

00:38.725 --> 00:43.406
جی، اچھا لگا کہ آپ آئیں! آپ کے شوہر کے ساتھ مجھے پہلے ہی
لطف اٹھانے کا موقع ملا تھا۔ آج ہمارے پاس تاریخ کا موضوع ہے۔

00:43.406 --> 00:50.319
سائنس ریکارڈز، مخطوطات، کتابوں اور دیگر ذرائع سے
زندہ رہتی ہے، اور ان کے بغیر تاریخ، کسی بھی

00:50.319 --> 00:54.694
موضوع کے ساتھ تنقیدی جائزہ لینا بالکل ممکن نہیں ہے۔

00:54.694 --> 00:58.292
محترمہ روئتھر، ایسے ذرائع تک رسائی کا کیا حال ہے؟

00:58.292 --> 01:10.678
یہ ہر گزرتے دن کے ساتھ مشکل تر ہوتا جا رہا ہے، خاص طور پر جب
آپ واقعی ایک آزاد صحافی یا مورخ یا کسی بھی قسم کے محقق ہوں۔

01:10.678 --> 01:16.748
یہ بہت سادہ چیزوں سے شروع ہوتا ہے، جیسے ہر دورے
کے لیے فیس وصول کی جاتی ہے، مثلاً کسی آرکائیو میں۔

01:16.748 --> 01:25.475
یہ غور سے دیکھا جاتا ہے کہ اصل میں کون کچھ حاصل کرنا چاہتا ہے،
اور جیسا کہ سینکڑوں سالوں سے ہوتا آیا ہے، آج بھی اس میں کوئی

01:25.475 --> 01:35.023
فرق نہیں ہے، اگر غلط شخص ان چیزوں کے بارے میں پوچھے جو وہ اسے
دینا نہیں چاہتے، تو وہ بس وہاں نہیں ہوتیں یا دستیاب نہیں ہوتیں۔

01:35.023 --> 01:46.392
اور پھر اسے اتنا نمایاں نہ کرنے کے لیے، اب بہت سے آرکائیوز جو
شہروں میں، اکثر ٹاؤن ہال یا کسی پرانی عمارت میں، کسی پرانے قلعے

01:46.392 --> 01:55.678
میں بھی رکھے ہوئے تھے، انہیں اب – بظاہر ان کی اپنی
حفاظت کے لیے، پرانے دستاویزات کے یہ پرانے ذخیرے – دور

01:55.678 --> 02:01.865
دراز کے بنکروں، آرکائیوز، جہاں بھی، منتقل کر دیا گیا ہے۔

02:01.865 --> 02:08.130
اور پھر پہلے سے اطلاع دینا پڑتی ہے کہ
آپ یہ یا وہ دستاویز دیکھنا چاہتے ہیں۔

02:08.130 --> 02:13.816
اور پھر ہفتے میں ایک یا دو بار وہاں جایا جاتا ہے، اور
پھر اسے واپس لایا جاتا ہے، اور پھر آپ کو خود دوبارہ

02:13.816 --> 02:17.887
موقع پر موجود ہونا پڑتا ہے تاکہ اس کاغذ کو دیکھ سکیں۔

02:17.887 --> 02:26.464
میں نے کئی سالوں تک آرکائیوز میں کام کیا تاکہ ایسی تاریخ لکھ سکوں
جو ابھی تک نہیں لکھی گئی۔ اور وہاں یہ ہمیشہ سے محنت طلب رہا ہے۔

02:26.464 --> 02:31.225
لیکن ان حالات میں یہ یقیناً تقریباً ناممکن ہے۔

02:31.225 --> 02:37.940
کیونکہ ایسی کتاب لکھنے کے لیے جس کی تحقیق آپ خود کریں،
جہاں آپ محض مصنوعی ذہانت پر انحصار نہ کریں، آپ – مجھے

02:37.940 --> 02:42.064
نہیں معلوم – درجنوں، سینکڑوں، ہزاروں صفحات پڑھتے ہیں۔

02:42.064 --> 02:50.943
اور جب آپ کو شروع میں بالکل معلوم نہ ہو کہ کیا طلب کرنا ہے –
کیونکہ آرکائیوز کے یہ کیٹلاگ اکثر بہت مبہم ہوتے

02:50.943 --> 02:58.465
ہیں – اور پھر واضح طور پر بتانا پڑے کہ آپ کون
سا کاغذ چاہتے ہیں، تو یہ سب بہت مشکل ہو جاتا ہے۔

02:58.465 --> 03:05.570
کیونکہ جب آپ کو وہ مل جائے اور آپ دیکھیں، کھولیں –
”اوہ، یہ تو وہ نہیں جو مجھے چاہیے تھا، اس میں وہ نہیں لکھا

03:05.570 --> 03:09.827
جو میری مدد کرے“ – تو آرکائیو کا سارا دورہ ضائع ہو گیا۔

03:09.827 --> 03:14.394
اور آپ پھر اگلے ہفتے کا انتظار کر
سکتے ہیں، جب دوبارہ کچھ منگوایا جائے گا۔

03:14.394 --> 03:20.576
تو، یہ برسوں سے ایک مسئلہ ہے اور اسے بہت شدت سے بڑھایا جا رہا ہے۔

03:20.576 --> 03:28.290
اور یہ واقعی، اگر آپ ذرائع پر کام کرنا چاہیں، تو آسان نہیں ہے۔

03:28.290 --> 03:34.661
اور اگر کوئی کہے کہ بہت کچھ ڈیجیٹل ہو چکا ہے، تو
آپ حیران ہوں گے کہ ایک طرف کتنا کم ڈیجیٹل ہوا ہے۔

03:34.661 --> 03:40.270
اور ڈیجیٹل چیزوں کے معاملے میں
قدرتی طور پر ہمیشہ تھوڑا سا شک رہتا ہے:

03:40.270 --> 03:45.317
کیا یہ سب کچھ تھا؟ کیا کچھ صفحات
غائب ہیں؟ کیا پوری کتابچے غائب ہیں؟

03:45.317 --> 03:51.292
کیا یہ واقعی وہی ہے جس کا میں عنوان سے اندازہ لگاؤں گا؟

03:51.292 --> 03:56.242
ڈیجیٹل چیزوں میں آسانی سے کچھ کلک کر کے ہٹایا جا
سکتا ہے اور مٹایا جا سکتا ہے یا غائب کیا جا سکتا ہے۔

03:56.242 --> 04:02.901
یہ بالکل مختلف بات ہے اس کے مقابلے میں جب آپ کوئی
پرانا دستاویز، آرکائیو سے کوئی پرانی فائل کھولیں

04:02.901 --> 04:08.070
اور اسے پڑھیں اور واقعی پرانا کاغذ آپ کے پاس ہو۔

04:08.070 --> 04:09.878
جی ہاں، آپ نے ڈیجیٹلائزیشن کا ذکر کیا۔

04:09.878 --> 04:16.067
اب مسلسل زیادہ رپورٹیں آ رہی ہیں کہ AI کمپنیاں پرانی
کتابیں خرید لیتی ہیں، پھر انہیں ڈیجیٹلائز کرتی ہیں، اپنے

04:16.067 --> 04:19.553
لینگویج ماڈلز یا دیگر AI ماڈلز کو ان سے فیڈ کرتی ہیں۔

04:19.553 --> 04:24.258
لیکن آخر میں یہ واپس نہیں دی جاتیں، بلکہ یہ کتابیں
تباہ کر دی جاتی ہیں۔ آپ اس کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟

04:24.258 --> 04:27.122
ایک اسکینڈل۔ تو، جب میں نے یہ سنا تو میں حیران رہ گئی۔

04:27.122 --> 04:36.761
اور شک اور نظام کی تنقید کے اپنے پس منظر کے ساتھ
مجھے قدرتی طور پر فوراً بری بات کا شبہ کرنا پڑتا ہے۔

04:36.761 --> 04:40.720
یہ سمجھ میں نہیں آتا کہ اسکیننگ کے
بعد چیزیں کیوں تباہ کر دی جاتی ہیں۔

04:40.720 --> 04:46.247
آرکائیوز اور لائبریریوں میں ذخیرے
کئی دہائیوں سے اسکین کیے جا رہے ہیں۔

04:46.247 --> 04:57.855
اور اب یہ کہنا کہ بعد میں اسے تباہ کر دیا جائے گا، تو میں اس کی
کوئی مناسب وضاحت نہیں ڈھونڈ سکتی جو کسی بری بات کا شبہ نہ کرے۔

04:57.855 --> 05:05.968
کیونکہ یہ پرانی کتابیں، جو وہاں سے پرانی کتابوں کی دکانوں سے
خریدی گئی ہیں، اکثر صرف چند انفرادی نسخوں میں باقی ہوتی ہیں۔

05:05.968 --> 05:09.833
اور جب وہ تباہ ہو جائیں، تو ان تک رسائی نہیں رہتی۔

05:09.833 --> 05:18.215
اور یہ واقعی ایسا لگتا ہے جیسا کہ "1984" میں، جسے اورویل
نے بیان کیا، کہ ماضی میں تاریخ کو مسلسل تبدیل کیا جاتا ہے

05:18.215 --> 05:23.296
تاکہ وہ حال سے مطابقت رکھے، اور مستقبل کو کنٹرول کیا جا سکے۔

05:23.296 --> 05:34.475
اور میرے کاموں میں – گیرڈ اور رینیٹ روئٹر نے تاریخ سے بہت کچھ حاصل
کیا ہے – اور اس کے لیے بہت سی پرانی کتابوں کی ضرورت ہوتی ہے۔

05:34.475 --> 05:40.536
ہم پہلے لوگ نہیں ہیں جو شک کرتے ہیں، یا پہلے لوگ جو
غلطیاں آشکار کرتے ہیں یا بیانیوں پر سوال اٹھاتے ہیں۔

05:40.536 --> 05:49.869
اور ہم اس پر منحصر ہیں کہ پہلے ہی لوگوں نے ان سوالات کے
جوابات دیے ہوں یا خود خیالات پر پہنچے ہوں، انہیں لکھ لیا ہو۔

05:49.869 --> 05:58.290
وہاں ہمیں ان کی کتابوں کی ضرورت ہے۔ یا ہمیں صرف اصل
متن کی ضرورت ہے۔ شیکسپیئر کا بار بار ترجمہ ہوتا رہتا ہے۔

05:58.290 --> 06:02.001
وہاں کوئی جدید متن کے ساتھ کام کر
سکتا ہے، یا بائبل میں بھی یہ معلوم ہے۔

06:02.001 --> 06:07.513
اس کا بھی مسلسل دوبارہ ترجمہ ہوتا رہتا ہے – اور اب
تو اس کی مختلف صورتیں موجود ہیں، وہاں خدا مؤنث ہے۔

06:07.513 --> 06:16.217
وہاں کوئی شاید، کچھ واضح کرنے کے لیے، یوں کہنا چاہے کہ میں
اب لوتھر یا زونگلی کے اصل تراجم پڑھنا چاہتا ہوں، جو بھی ہو۔

06:16.217 --> 06:24.692
اگر یہ اصل نسخے دستیاب نہ رہیں، تو حقیقت
میں بالآخر حقیقی تحقیق ناممکن ہو جاتی ہے۔

06:24.692 --> 06:31.143
اور یہ صرف میرے لیے بطور مؤرخ لاگو نہیں ہوتا، یہ
دیگر تمام شعبوں پر بھی لاگو ہوتا ہے، چاہے وہ

06:31.143 --> 06:35.103
صحافی ہوں یا دیگر تمام مضامین، چاہے طب ہو یا قانون۔

06:35.103 --> 06:40.330
کوئی پھر پیچھے دیکھ کر کہنا چاہتا ہے کہ
یہ کیسے شروع ہوا، اس وقت اصل میں کیسا تھا؟

06:40.330 --> 06:48.558
اور اگر میرے پاس پرانی کتابیں، پرانے ریکارڈ نہ ہوں – چاہے وہ
واقعی غائب ہو گئے ہوں یا صرف بند ہوں اور کہیں

06:48.558 --> 06:57.235
محفوظ کیے جا رہے ہوں، لیکن بطور محقق میرے لیے
مزید قابل رسائی نہ ہوں – تو پھر تقریباً یہی بات ہے۔

06:57.235 --> 07:01.502
اور یہ ہیرا پھیری کے لیے دروازے کھول دیتا ہے۔

07:01.502 --> 07:06.183
اب آپ نے بہت سی کتابیں پڑھ لی ہیں اور ان کے بارے میں لکھا بھی ہے۔

07:06.183 --> 07:12.611
کیا آپ ناظرین کو ایک دو مثالیں بتا سکتے ہیں
جہاں آپ کو ان تضادات کا سامنا ہوا جو عام طور پر

07:12.611 --> 07:16.958
رائے کے طور پر رائج ہیں اور جو آپ نے خود پایا؟

07:16.958 --> 07:22.076
ہاں، تو اگر ہم کتابوں کی بات کر رہے ہیں، تو
سب سے واضح چیز شاید اسکندریہ کی لائبریری ہے۔

07:22.076 --> 07:26.682
یہ تو واقعی سب جانتے ہیں۔ لیکن اسے ابھی تک ڈھونڈا نہیں گیا۔

07:26.682 --> 07:27.334
کیسے؟

07:27.334 --> 07:33.062
وہاں رکھی ایک بھی کتاب نہیں ملی۔

07:33.062 --> 07:36.996
اور اب دراصل کہنا چاہیے طومار۔ لیکن طومار بھی کوئی نہیں ملا۔

07:36.996 --> 07:43.799
یعنی ایک بھی کتاب، کوئی مخطوطہ، کوئی طومار نہیں، جس کے
بارے میں کہا جا سکے کہ وہ اس وقت وہاں لائبریری میں تھا۔

07:43.799 --> 07:49.152
کتابوں کی فہرست بھی نہیں، اب میں کہوں گی، کوئی فہرستِ ذخیرہ۔

07:49.152 --> 07:55.302
اور اسکندریہ میں کھدائی ہو رہی ہے۔ وہاں ایک
پرانا دبا ہوا شہر ہے، جس کی کھدائی کی جا رہی ہے۔

07:55.302 --> 08:00.160
لیکن لائبریری نہیں مل پا رہی، حالانکہ واقعی
دہائیوں سے – میرے علم کے مطابق – کھدائی ہو رہی ہے۔

08:00.160 --> 08:03.731
اور وہاں کچھ ایسا ہے، جسے محل کا احاطہ قرار دیا جاتا ہے۔

08:03.731 --> 08:06.619
اور کہا جاتا ہے کہ یہ محل کے احاطے میں ہوگی۔

08:06.619 --> 08:12.520
لیکن کچھ بھی ایسا نہیں جو کسی طرح مخصوص… –
بنیادی دیواریں ہیں۔ لیکن پھر کون سا کمرہ لائبریری ہے؟

08:12.520 --> 08:17.671
اور اگر یہ اتنی بہت بڑی تھی، جیسا کہ کبھی کبھی
بتایا جاتا ہے، تو پھر کچھ نہ کچھ نشانات تو ہونے چاہئیں۔

08:17.671 --> 08:24.616
اور یہی پھر فرق ہے۔ اگر آپ اسکندریہ کی لائبریری کے
بارے میں پڑھیں، تو پوری کتابیں اور طویل مضامین ہیں۔

08:24.616 --> 08:30.907
اور اس میں قصیدے پڑھے جاتے ہیں کہ یہ کتنی بڑی تھی، کہ
وہاں ایک لیبارٹری تھی، ایک نباتاتی باغ، ایک چڑیا گھر۔

08:30.907 --> 08:35.037
سائنسدان، فلسفی، انہوں نے لکھا، انہوں نے شائع کیا۔

08:35.037 --> 08:39.242
اور پھر مجھے ایک ذرہ بھی نہیں ملتا۔
یہ مجھے کچھ الجھا دینے والا لگتا ہے۔

08:39.242 --> 08:49.624
اور یہ عظیم تباہی، جس میں پھر سب کچھ بے نشان غائب ہو
گیا، قدیم دور کا علم تو گویا، یہ بھی بالکل غیر واضح ہے۔

08:49.624 --> 08:53.558
تو یہ چیز نے مجھے سب سے زیادہ حیران کیا۔ پھر
میں نے سوچا، ٹھیک ہے، یہ تو سب جانتے ہیں۔

08:53.558 --> 08:56.577
کوئی جنگ ہوئی تھی یا آگ لگی تھی۔ اور پھر بس…

08:56.577 --> 09:02.164
تو، اندازے صدیوں کے فرق سے ہیں کہ یہ آخرکار کب غائب ہوئی۔

09:02.164 --> 09:10.717
اور اگر کوئی پوچھے، ہاں، ایسے بڑے منصوبے کو آخر کس نے مالی اعانت
یا منظم کیا ہوگا، یہ کیسے ممکن ہوا ہوگا؟ یہ تو بے حد مہنگا ہوتا۔

09:10.717 --> 09:19.071
پھر قدیم دور سے ایک سادہ سی وضاحت ملتی ہے، یہ لوگ، یہ کاتب یا
لائبریرین، یہ ہمیشہ اسکندریہ کی بندرگاہ پر

09:19.071 --> 09:27.816
جاتے، جہازوں کی تلاشی لیتے اور وہ کتابیں ضبط کر
لیتے جو وہ کتب خانے کے لیے استعمال کر سکتے تھے۔

09:27.816 --> 09:37.222
تو یہ بھی شاید کسی حد تک ایک جرات مندانہ نظریہ ہے
کہ کتب خانہ کو مستقل طور پر کیسے بنایا جا سکتا ہے۔

09:37.222 --> 09:42.072
لیکن پھر کتب خانے کے موجود یا غیر
موجود ہونے کا علم آخر کہاں سے آتا ہے؟

09:42.072 --> 09:46.108
یہ تو دنیا کے عجوبوں میں شمار ہوتا ہے،
تو کسی نے اس بارے میں ضرور لکھا ہوگا۔

09:46.108 --> 09:54.703
بالکل، کہانیاں ہیں، روایات ہیں، لیکن افسوس کہ، اور یہ ہمیں اب
”ماضی کے جائے وقوع“ اور ”علماء کے کمرے کے جائے

09:54.703 --> 10:03.365
وقوع“ دونوں میں خود ہی پوری وسعت میں سمجھنا پڑا، کہ
قدیم دور سے ہمارے پاس عملاً کوئی اصل متن نہیں ہے۔

10:03.365 --> 10:10.221
وقت میں ایک بہت بڑا خلا ہے، جس میں کچھ نہیں ہے
اور ہمیں یورپ میں اس بارے میں کچھ علم نہیں

10:10.221 --> 10:14.635
تھا کہ قدیم متون، قدیم تحریریں وغیرہ موجود تھیں۔

10:14.635 --> 10:23.996
اور پھر ایک خانقاہ سے دوسری خانقاہ تک ایک خاص سلسلہ بنایا جاتا ہے
کہ کچھ نقل کیا گیا ہوگا، اور کسی طرح اچانک – تقریباً

10:23.996 --> 10:34.858
1200 سے اور پھر 1400، 1500 کے لگ بھگ – قدیم دور کے متون
بڑی تعداد میں ملنے لگتے ہیں۔ اچانک وہ موجود ہو جاتے ہیں۔

10:34.858 --> 10:44.347
یہ بھی کسی حد تک الجھن پیدا کرنے والا ہے، ہمیشہ مکمل طور پر قابلِ
یقین نہیں، خاص طور پر جب آپ جانتے ہیں کہ وہ – کئی پوپوں کا خفیہ

10:44.347 --> 10:52.733
منشی، یعنی ایک پوپ کا سیکرٹری، جو اس موضوع میں بہت دلچسپی
رکھتا تھا – اس نے اپنی زندگی میں تقریباً نصف قدیم مصنفین

10:52.733 --> 10:57.414
کو ڈھونڈ نکالا، بالکل اسی طرح جیسے اس کی دلچسپی پیدا ہوئی۔

10:57.414 --> 11:06.234
اور حیران کن بات یہ ہے کہ اسے ان میں سے بہت سے
متون خانقاہوں میں ملے – بظاہر – الپس کے شمال میں۔

11:06.234 --> 11:11.512
اب تو کوئی سوچے گا کہ ایسی چیز شاید دوبارہ اسکندریہ میں مل جائے …

11:11.512 --> 11:12.270
یا اٹلی میں۔

11:12.270 --> 11:16.948
… یا سسلی میں۔ یعنی الپس کے شمال میں خانقاہوں میں۔

11:16.948 --> 11:26.248
تو، یہ سب ایسی باتیں ہیں جو واقعی بہت شدت سے یہ خیال پیدا
کرتی ہیں کہ اس نے خود لکھا یا لکھوایا – اس سے اچھی کمائی بھی کی۔

11:26.248 --> 11:32.835
اس کے بیٹے کو بھی وراثت میں ملی، قدیم تحریروں
کے پورے ذخیرے، جو وہ بعد میں شائع بھی کر سکا …

11:32.835 --> 11:39.823
تو، وہاں مستقبل کے لیے پیداوار کی گئی – میں یہ
کہوں گا – اس مارکیٹ کے لیے پیداوار کی گئی جو بعد

11:39.823 --> 11:44.274
میں بنی، اس سے اچھی رقم بھی کمائی جا سکتی تھی۔

11:44.274 --> 11:45.835
پیسہ کمانا بھی ایک موضوع ہے۔

11:45.835 --> 11:49.982
آپ خود مصنفہ ہیں۔ آپ کا پبلشرز سے واسطہ ہے۔

11:49.982 --> 11:53.637
وہاں معاملہ کیسا ہے؟ آپ اکثریتی رائے کی نمائندگی نہیں کرتیں۔

11:53.637 --> 11:55.830
پھر غالباً اتنا آسان نہیں لگتا۔

11:55.830 --> 12:03.454
جی ہاں۔ تو یہ صرف صحافیوں اور بلاگرز کے ساتھ ہی نہیں ہوتا، یہ
میرے جیسے لوگوں کے ساتھ بھی ہوتا ہے، جو اکثریتی

12:03.454 --> 12:11.359
رائے کی نمائندگی نہیں کرتے، جو کھلے ذہن،
نتائج کے لیے کھلے اور شواہد پر مبنی تحقیق کرتے ہیں۔

12:11.359 --> 12:18.063
اور جب آپ پھر تقریباً لازمی طور پر نظام کے ناقد بن جائیں،
کیونکہ آپ بہت شک کرتے ہیں اور بہت کچھ پر سوال اٹھانا پڑتا

12:18.063 --> 12:21.676
ہے، تو پھر آپ کے لیے آسانی نہیں ہوتی، بالکل سادہ سی بات ہے۔

12:21.676 --> 12:30.223
ایک بات تو یہ ہے کہ ڈیجیٹل چیزیں، تو یقیناً خدشہ ہوتا ہے
کہ وہ اچانک غائب ہو جائیں گی۔ آپ نے بھی یہ تجربہ کیا ہوگا۔

12:30.223 --> 12:37.240
کچھ ویڈیوز ہوتی ہیں، کچھ سال پہلے یہ بہت عام تھا، اور آپ
ان پر کلک کرنے کی کوشش کرتے ہیں اور اسکرین گرے رہ جاتی ہے۔

12:37.240 --> 12:43.296
یا پھر لائنیں ہوتی ہیں، جنہیں آپ مزید نہیں
دیکھ سکتے یا وہ مزید نہیں مل سکتیں وغیرہ۔

12:43.296 --> 12:46.842
تو ڈیجیٹل چیزوں میں یقیناً بہت مشکل ہے۔

12:46.842 --> 12:53.462
یہ ای-کتابیں بھی، جو آپ ڈاؤن لوڈ کرتے ہیں، آپ ان کی
ادائیگی تو کرتے ہیں، لیکن آپ ان کے مالک نہیں ہوتے۔

12:53.462 --> 13:00.722
ای-کتاب کے حقوق کے مالکان کسی بھی وقت اس اکاؤنٹ کو،
جو آپ وہاں بنا کر ادائیگی کرتے ہیں، حذف کر سکتے ہیں

13:00.722 --> 13:04.583
یا اس پر تصرف کر سکتے ہیں یا اسے واپس لے سکتے ہیں۔

13:04.583 --> 13:10.662
تو، کسی کتاب کی طرح آپ حقیقی مالک نہیں بنتے،
جہاں میں کتاب کو مستقبل اور اگلی نسل کے لیے

13:10.662 --> 13:14.360
بچا کر رکھ سکوں یا عطیہ کر سکوں یا جو بھی ہو۔

13:14.360 --> 13:20.182
تو ہم نے فیصلہ کیا کہ گیرڈ اور رینیٹ روئٹر
ڈیجیٹل طور پر شائع نہیں کریں گے، کوئی

13:20.182 --> 13:24.653
ای-کتابیں نہیں، بلکہ ہم کاغذ پر کتابیں بنائیں گے۔

13:24.653 --> 13:31.653
اور وہاں ہمیں کورونا سے پہلے ہی مسئلہ تھا، کہ اگر
آپ بالکل مرکزی رائے کے مطابق کام نہ کریں، بلکہ

13:31.653 --> 13:36.183
واقعی تحقیق کریں، تو بڑے پبلشرز جلدی انکار کر دیتے ہیں۔

13:36.183 --> 13:40.761
مجھے یہ کہنا ہے، کہ کسی بڑے پبلشر کے
ہاں کتاب شائع کرانا ہمیشہ مشکل ہوتا ہے۔

13:40.761 --> 13:45.080
تو، اس پر فوراً کوئی بری بات نہیں سوچنی چاہیے۔

13:45.080 --> 13:51.065
لیکن بات یہ ہے کہ پھر آپ کو چھوٹے پبلشرز پر انحصار کرنا پڑتا ہے۔

13:51.065 --> 13:55.115
اور چھوٹے پبلشرز کے اخراجات یقیناً زیادہ ہوتے ہیں۔

13:55.115 --> 13:58.534
کورونا کے بعد انہیں اچانک مثلاً کاغذ نہیں ملا۔

13:58.534 --> 14:02.539
تو یہ پہلے تو ایک مسئلہ تھا۔ میں کتاب دوبارہ کیسے شائع کروں؟

14:02.539 --> 14:07.545
پرنٹر کو کاغذ نہیں ملتا، پبلشر اسے شائع نہیں کر سکتا۔

14:07.545 --> 14:11.180
اور پھر یقیناً حل: ہاں، کاغذ تو مل
جاتا ہے، لیکن اس پر بہت پیسہ لگتا ہے۔

14:11.180 --> 14:15.513
اور ایک چھوٹے پبلشر کے لیے، جو صرف چھوٹے ایڈیشن
چھاپتا ہے، پھر سب کچھ بہت زیادہ مہنگا ہو جاتا ہے۔

14:15.513 --> 14:20.539
تو چھوٹے پبلشر کی چھوٹی کتابیں بڑے
پیمانے پر پیداوار سے زیادہ مہنگی ہیں۔

14:20.539 --> 14:23.555
اور دوسرے بڑے پبلشرز کے لیے پھر یہ بہت زیادہ آسان ہوتا ہے۔

14:23.555 --> 14:29.133
کیونکہ وہ اکثر تعاون کے شراکت دار ہوتے ہیں
یا کسی کاغذ کی فیکٹری سے تعلق رکھتے ہیں۔

14:29.133 --> 14:35.431
یعنی، ان کی رسائی بہت اچھی ہوتی ہے، انہیں کاغذ
کے بارے میں کوئی فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہوتی۔

14:35.431 --> 14:44.640
اور اب یورپی یونین – جس کے پاس ہمیشہ ایسے شاندار خیالات ہوتے ہیں
– نے سوچا ہے کہ یہ ثابت کرنا ضروری ہے کہ کاغذ کہاں سے آتا ہے۔

14:44.640 --> 14:55.097
اور یہ کہ پبلشر اس بات کا ذمہ دار ہے کہ پرنٹنگ پریس میں
استعمال ہونے والا کاغذ – جس پر اس کا واقعی کوئی اختیار نہیں ہوتا

14:55.097 --> 15:00.772
– ماحول دوست اور ماحولیاتی طور پر درست طریقے سے کاٹا گیا ہو۔

15:00.772 --> 15:10.374
اس کے لیے کاغذ کے ہر صفحے کے لیے بتانا ہوتا ہے کہ
متعلقہ درخت کہاں کاٹا گیا، جی پی ایس کوآرڈینیٹس کے ساتھ۔

15:10.374 --> 15:16.111
اور اب تصور کیا جا سکتا ہے کہ یہ پرنٹنگ پریس یا پہلے کاغذ کی
فیکٹریاں، جو پہلے سے شامل ہیں، یہ اکثر یورپ بھر

15:16.111 --> 15:21.697
میں یا بین الاقوامی سطح پر کام کرنے والے کنسرن
ہوتے ہیں، وہ درخت بین الاقوامی سطح پر حاصل کرتے ہیں۔

15:21.697 --> 15:28.960
اور پھر ایک چھوٹے پبلشر کو ثابت کرنا ہوتا ہے کہ
کتاب کا کون سا حصہ جنگل کے کس ٹکڑے سے آیا ہے۔

15:28.960 --> 15:34.782
تو یہ ایک بہت بڑا بوجھ ہے۔ سزائیں وجود کو
تباہ کرنے والی ہوتی ہیں، یہ ہم جانتے ہیں۔

15:34.782 --> 15:39.422
لیکن یہ تو بے معنی ہے، کیونکہ اگر میں ابھی Lidl سے
شہد خریدتا ہوں، تو اس پر لکھا ہوتا ہے "EU اور غیر-EU

15:39.422 --> 15:41.925
ممالک سے" – یعنی، دنیا میں کہیں اس کی پیداوار ہوئی ہے۔

15:41.925 --> 15:42.605
بالکل درست۔

15:42.605 --> 15:44.406
اور میں اسے کھاتا ہوں، اور کتاب، میں اسے تو کھاتا بھی نہیں۔

15:44.406 --> 15:50.430
جی ہاں۔ جی ہاں، لیکن یہ اتنی خطرناک مصنوعات ہے کہ اسے
بہت احتیاط سے ٹریک کرنا ضروری ہے کہ کاغذ کہاں سے آتا ہے۔

15:50.430 --> 15:55.525
اور وہاں بھی، قدرتی طور پر، کوئی بہت آسانی سے دوبارہ پیچ کس سکتا
ہے اور کہہ سکتا ہے: ”آپ نے پہلے ہی کاغذ استعمال

15:55.525 --> 16:00.726
کیا ہے، جہاں لکڑی غیر قانونی طور پر کاٹی گئی تھی...“
– جب آپ یہاں بیٹھے ہوں تو آپ کو کیا معلوم ہوتا ہے۔

16:00.726 --> 16:05.663
اور پھر یہ مزید نہیں چلتا، پھر آپ کو خارج کر دیا
جاتا ہے یا آپ کو وجود تباہ کرنے والی سزا ملتی ہے۔

16:05.663 --> 16:14.376
اور یہ سب پھر مزید آگے بڑھتا ہے، کیونکہ کتاب ایک ایسی
خطرناک چیز ہے، اسے درست طریقے سے ٹھکانے لگانا ضروری ہے۔

16:14.376 --> 16:22.023
اس کے لیے بھی ایک یورپی یونین کا ضابطہ ہے، اب ایک پبلشر کو ثابت
کرنا پڑتا ہے، اور یہ ایک چھوٹے پبلشر کے لیے

16:22.023 --> 16:28.905
قدرتی طور پر بہت زیادہ بیوروکریسی اور
اخراجات سے جڑا ہوتا ہے بہ نسبت ایک بڑے پبلشر کے۔

16:28.905 --> 16:33.498
آپ کو ثابت کرنا ہوتا ہے کہ اسے مناسب ماحولیاتی
طور پر درست طریقے سے پیک کیا گیا اور پھر

16:33.498 --> 16:37.336
ماحولیاتی طور پر درست طریقے سے ٹھکانے لگایا جائے گا۔

16:37.336 --> 16:47.192
اور یہ خاص طور پر مشکل ہوتا ہے جب ایک جرمن پبلشر، مثال کے طور پر
فرانس یا انگلینڈ یا کہیں اور کتابیں بھیجتا ہے، تو اسے

16:47.192 --> 16:56.663
اس ملک میں ایک ایجنٹ کو ادائیگی کرنی پڑتی ہے جو موقع پر
جانچ کرے اور تصدیق کرے کہ کتاب درست طریقے سے نشان زد ہے۔

16:56.663 --> 17:02.667
تو، اس پر بالکل واضح طور پر لکھا ہونا چاہیے کہ بنانے والا کون ہے،
اور اسے اپنے نام کے ساتھ اس کی ضمانت دینی ہوگی اور ذمہ داری

17:02.667 --> 17:09.076
لینی ہوگی اور ایجنٹ کو اس کی ضمانت دینی ہوگی اور ذمہ داری لینی
ہوگی کہ کتاب کو ممکنہ طور پر درست طریقے سے ٹھکانے لگایا جائے گا۔

17:09.076 --> 17:14.109
اگرچہ قدرتی طور پر واقعی یہ جانچا نہیں جا سکتا
کہ کوئی ممکنہ گاہک کتاب کے ساتھ کیا کرتا ہے۔

17:14.109 --> 17:21.276
لیکن چونکہ اب ہر ملک کے لیے، اگر ایسے چھوٹے پبلشر کے پاس
سال میں شاید پانچ استفسارات ہوں، مثلاً دو پیرس سے اور ایک

17:21.276 --> 17:25.898
اسٹاک ہوم سے، تو اسے ہر جگہ ایک ایجنٹ کو ادائیگی کرنی پڑتی ہے۔

17:25.898 --> 17:32.201
تو، بیوروکریسی حد سے بڑھ رہی ہے اور
یہ دیگر مصنوعات پر بھی لاگو ہوتا ہے۔

17:32.201 --> 17:42.060
لیکن میرے لیے اب یہ کتاب ہے، اور مجھے یہ پھر کسی اور سمت میں
نشانہ لگاتی نظر آتی ہے، بجائے اس کے کہ صرف اس بات کو یقینی بنایا

17:42.060 --> 17:47.450
جائے کہ یہاں سب کچھ ماحولیاتی طور پر درست طریقے سے ہو رہا ہے۔

17:47.450 --> 17:52.347
اور پھر یہ دوبارہ بڑی کمپنیوں اور کاروباری
اداروں اور مالی معاونین کے ہاتھ میں چلا جاتا ہے۔

17:52.347 --> 18:00.428
بالکل۔ اور پھر یقیناً بہت سے لوگ کہیں گے، ٹھیک ہے پھر میں
کاغذی کتاب شائع ہی نہیں کروں گا، پھر یہ صرف ایک ای-بک ہوگی۔

18:00.428 --> 18:07.798
لیکن پھر میرے پاس وہ کتاب ٹیک جنات کی مکمل
دسترس میں ہوگی یا جو بھی آپ انہیں کہنا چاہیں،

18:07.798 --> 18:11.683
جو ان تمام ڈیجیٹل نظاموں کے پیچھے کھڑے ہیں۔

18:11.683 --> 18:20.345
اور پہلے لوگ واقعی کتاب کو خطرناک سمجھتے تھے اور اسے آگ لگا
دیتے تھے، الاؤ پر جلا دیتے تھے، کبھی کبھی مصنفین کو بھی ساتھ۔

18:20.345 --> 18:25.385
اور اب ہمارے پاس ڈیجیٹل دنیا میں بھڑکتے الاؤ ہیں۔

18:25.385 --> 18:33.673
کتابیں غائب ہو سکتی ہیں، انہیں ضبط کر لیا جاتا ہے اور مصنف
کے ساتھ بھی یقیناً اکثر ایسا ہوتا ہے کہ وہ پھر غائب ہو جاتا

18:33.673 --> 18:38.711
ہے، اگر کوئی کتاب کسی کیٹلاگ میں درج نہ ہو، تو وہ پوشیدہ ہے۔

18:38.711 --> 18:46.069
اور پھر کوئی اسے ڈھونڈ نہیں سکتا اور پھر کوئی اسے پڑھ
نہیں سکتا۔ چاہے کتاب ایک ٹھوس نسخے کے طور پر کہیں موجود ہو۔

18:46.069 --> 18:52.034
اور مجھے افسوس سے کہنا پڑتا ہے، گیرڈ اور
ریناتے رویتر تمام کیٹلاگوں میں درج نہیں ہیں۔

18:52.034 --> 18:59.407
وہ اب بھی نیشنل لائبریری میں درج ہیں، ہم وہاں بھی ہمیشہ دیکھتے
رہتے ہیں، وہ ایسا کرنے کی پابند ہے، وہ اب بھی

18:59.407 --> 19:06.043
کرتی ہے، لیکن دیگر لائبریریاں، شہری لائبریریاں،
صوبائی لائبریریاں یقیناً ایسا مزید نہیں کرتیں۔

19:06.043 --> 19:12.420
ہم نے یہ بھی دیکھا ہے، جو پہلے یقینی تھا، کہ مختلف صوبائی
لائبریریوں نے ہماری غیر افسانوی کتابیں خریدیں، کہ کبھی کبھی

19:12.420 --> 19:19.783
کوئی لائبریری اسے شاید صحیح طور پر نہیں جان پاتی، اس کے پاس پھر
کتاب شاید آدھے سال کے لیے ہوتی ہے اور پھر وہ غائب ہو جاتی ہے۔

19:19.783 --> 19:26.552
یا میں نے ایک صوبائی لائبریری میں بھی دیکھا ہے، اب تک،
جب میں وہاں اپنا نام یا کوئی کتاب کا عنوان ڈالتا ہوں، تو

19:26.552 --> 19:30.340
آتا ہے: ”جی ہاں، دستخط کے تحت آپ اسے آرڈر کر سکتے ہیں۔“

19:30.340 --> 19:36.533
تا کچھ عرصے سے ایسا ہے کہ جب میں اس قومی کتب خانے کے کیٹلاگ میں
دیکھنا چاہتا ہوں تو مجھے رجسٹر ہونا پڑتا ہے، یعنی

19:36.533 --> 19:42.944
مجھے یہ ظاہر کرنا پڑتا ہے کہ میں ممکنہ طور پر
اس یا اس انتہائی خطرناک کتاب میں دلچسپی رکھتا ہوں۔

19:42.944 --> 19:54.192
اور جہاں تک میرے نام کا تعلق ہے، تو بعض صورتوں میں، ہر معاملے میں
نہیں، لیکن میں نے دیکھا ہے کہ نتائج کا سیلاب آتا ہے، 500 نتائج۔

19:54.192 --> 20:01.633
ممکنہ طور پر میری واحد کتاب جسے میں نے تلاش کیا، ان
500 نتائج میں شامل ہے، لیکن کون ان سب کو چھانے گا؟

20:01.633 --> 20:10.277
تو شاید یہ صرف غیر سرکاری طور پر ہوتا ہے، لیکن میری کتاب
کو تلاش کرنا یا میری کتاب منگوانا ناممکن بنا دیا جاتا ہے۔

20:10.277 --> 20:19.658
اور بدقسمتی سے یہ کہنا پڑتا ہے کہ کتب خانے بھی اس میں
ساتھ دیتے ہیں، یعنی کتب خانے دار اور کتاب کی دکانیں بھی۔

20:19.658 --> 20:27.810
تو انسان یہی سوچے گا کہ کتاب کی دکانیں مصنفین کے ساتھ
کھڑی ہوں، وہ تو کتابیں بیچنا چاہتی ہیں، یہی سوچا جائے گا۔

20:27.810 --> 20:36.137
لیکن بدقسمتی سے مجھے پہلے ہی قارئین سے رائے ملی ہے، جو کسی وجہ
سے، لیکچر میں یا جو بھی ہو، گیرڈ اور رینیٹ روئٹر کی کتابوں کے

20:36.137 --> 20:44.867
بارے میں سن کر، پھر اپنی بھروسے والی کتاب کی دکان میں جاتے ہیں،
جیسا کہ میں کہوں، اور واپس آتے ہیں، میں یہ انفرادی صورتوں میں سنتا

20:44.867 --> 20:53.776
ہوں – یقیناً اتنی بار نہیں – لیکن کہ وہ کتاب کی دکان میں کہتے
ہیں کہ کتاب موجود نہیں ہے یا کتاب دستیاب نہیں ہے، جو سچ نہیں ہے۔

20:53.776 --> 21:00.669
کتابیں دستیاب ہیں، ہمارا پبلشر اس کے پیچھے
بہت لگا ہوا ہے، وہ مسلسل دوبارہ چھاپتا رہتا ہے۔

21:00.669 --> 21:07.122
تو، کتابیں موجود ہیں، لیکن کچھ حصوں میں
ایسا دکھایا جاتا ہے جیسے وہ موجود نہ ہوں۔

21:07.122 --> 21:13.293
اور ویسے، ایک اور چھوٹی سی بات ہے جس کا
میں ڈیجیٹل کے سلسلے میں ذکر کرنا چاہتا ہوں۔

21:13.293 --> 21:18.159
وی جی ورٹ – مجھے نہیں معلوم کہ آپ نے یہ سنا ہے یا نہیں، یہ ایک
ایسی تنظیم ہے جو مصنفین کے حقوق کی نمائندگی کرنے

21:18.159 --> 21:22.816
کے لیے بنائی گئی ہے، بالکل ایسی ہی جیسے GEMA ،
جو شاید موسیقی کے ٹکڑوں کے لیے زیادہ جانی جاتی ہے۔

21:22.816 --> 21:29.299
تو، وی جی ورٹ نے اب، مجھے لگتا ہے، دو سال پہلے ایک نیا
اصول متعارف کرایا، جس کی اب بھی مخالفت کی جا سکتی ہے،

21:29.299 --> 21:32.925
لیکن یہ کب تک چلے گا، مجھے نہیں معلوم۔ میں نے مخالفت کی ہے۔

21:32.925 --> 21:43.293
نیا اصول یہ ہے: تمام کتابیں جو جرمنی میں کسی مصنف کی
طرف سے تخلیق کی جاتی ہیں، تمام کام، اور جو وی جی ورٹ

21:43.293 --> 21:50.755
کو رپورٹ کیے جاتے ہیں، خود بخود اسکین کیے جا سکتے ہیں۔

21:50.755 --> 22:01.877
اسکین شدہ متن کو AI کسی بھی وقت کسی بھی شکل میں استعمال کر سکتی
ہے اور اسکین شدہ مواد، متون – یعنی میری دانشورانہ ملکیت، متون،

22:01.877 --> 22:13.264
حقائق، معلومات، جن پر میں نے ہفتوں اور مہینوں کام کیا، پھر دوبارہ
کام کیا تاکہ اسے خوبصورت انداز میں لکھوں یا اس طرح کہ کوئی قاری

22:13.264 --> 22:23.238
اسے پڑھنا چاہے – یہ متون AI کی طرف سے محض قبضے میں لے لیے
جاتے ہیں اور، اور اب یہ بھی آتا ہے، تیسرے فریق کو منتقل

22:23.238 --> 22:30.060
کیے جا سکتے ہیں – اور اس کے لیے وہ 'ذمہ داری سے آزاد' ہے۔

22:30.060 --> 22:38.463
بنیادی طور پر اس کا مطلب یہ ہے کہ کوئی بھی جو اس AI کے ذریعے
رسائی رکھتا ہے، میرے متون کو کاپی کر سکتا ہے،

22:38.463 --> 22:46.084
اپنے نام سے شائع کر سکتا ہے یا اس کے ساتھ جو چاہے
کر سکتا ہے، اور میں اس کے خلاف کچھ نہیں کر سکتا۔

22:46.084 --> 22:54.334
کیونکہ پہلی بات تو یہ کہ ذمہ داری سے آزاد – تیسرے فریق ہمیشہ
کی طرح، جو وہاں میری دانشورانہ ملکیت کے ساتھ معاملہ کرتے ہیں…

22:54.334 --> 23:00.042
اور سب سے بری بات یہ ہے کہ یہ سب کچھ وی جی ورٹ کی طرف سے حمایت
اور ذمہ داری کے ساتھ کیا جا رہا ہے، ایک ایسی

23:00.042 --> 23:05.669
تنظیم جس کو، ویسے، مجھے پیسے ادا کرنے پڑتے
ہیں اور جسے میرے مفادات کی نمائندگی کرنی چاہیے۔

23:05.669 --> 23:16.489
جیسا کہ کہا گیا، اس وقت آپ اب بھی اعتراض کر سکتے ہیں، لیکن میں نے
سنا ہے کہ مصنفین اسے بہت ہلکے پھلکے انداز میں لیتے ہیں اور اس کا

23:16.489 --> 23:26.726
صحیح تصور نہیں کر پاتے، لیکن جب یہ بڑے پیمانے پر ہوگا اور ٹیک
جنات اور ڈیجیٹل دنیا کے ساتھ روزانہ یہ سلسلہ جاری ہے، تو مجھے

23:26.726 --> 23:36.631
حقیقت میں معلوم نہیں، ہاں، آپ دراصل ان سستی AI سے تیار کردہ
کتابوں کے خلاف کچھ نہیں کر سکتے، جو پھر اتنی ہی شاندار ہوتی

23:36.631 --> 23:47.283
ہیں جتنی محنت سے تیار کی گئی، نام نہاد خود تحقیق کردہ، سائنسی
کام یا صحافتی کام یا تاریخی کام یا جیسے بھی آپ اسے دیکھیں۔

23:47.283 --> 23:49.830
جی ہاں، یہ واقعی پاگل پن ہے۔

23:49.830 --> 23:55.432
آپ نے ایک مضمون میں بھی، یہ تھوڑا آگے جاتا ہے،
"خود سنسرشپ" کے بارے میں بات کی، کہ آپ بالکل

23:55.432 --> 23:59.123
پبلشرز تک پہنچ سکیں، کہ آپ بالکل کتابیں شائع کر سکیں۔

23:59.123 --> 24:06.540
آپ نے اسے "پوشیدہ تنقید کی لطیف تکنیکیں"
کہا، اور میرا سوال: آخر اس کی ضرورت کیوں ہے؟

24:06.540 --> 24:09.196
ہم ایک آزاد معاشرے میں ہیں، بظاہر۔

24:09.196 --> 24:12.897
یہ بھی ایک ایسی کہانی ہے جس سے ہمیں آہستہ آہستہ آگے بڑھنا ہے۔

24:12.897 --> 24:20.943
میں نے پچھلے سالوں میں یہ تمام صدمے بھی دیکھے ہیں، خاص طور پر
پچھلے پانچ، چھ سالوں میں، جہاں آپ اپنے ارد گرد سب کچھ ٹوٹتے ہوئے

24:20.943 --> 24:28.030
دیکھتے ہیں، جہاں آپ نے سوچا تھا کہ یہ ہمارے معاشرے کے
ستون ہیں، کہ انتخابات میں دھاندلی نہیں ہوتی، کہ ہمارے پاس

24:28.030 --> 24:31.631
اظہار رائے کی آزادی ہے، سائنس کی آزادی، رائے کی آزادی۔

24:31.631 --> 24:37.452
لیکن ہم ہر کونے پر دیکھتے ہیں، وہاں گھمایا جا
رہا ہے۔ اور یہ اب ویسا نہیں ہے جیسا کہ ہم نے دس

24:37.452 --> 24:41.380
یا بیس سال پہلے بالکل فطری طور پر توقع کی تھی۔

24:41.380 --> 24:52.402
اور پھر اگر کوئی بطور آزاد صحافی، آزاد محقق یا جو بھی، کام کرنا
چاہے تو، میں نے تو ابھی کافی مثالیں بیان کر دی ہیں، جہاں

24:52.402 --> 25:03.538
ہر طرف روکنے، کنٹرول کرنے، سنسرشپ کرنے کی کوشش کی جاتی
ہے، کہ آخرکار انسان خود ہی سنسرشپ کرنے لگتا ہے، بالکل واضح۔

25:03.538 --> 25:09.083
انسان سوچتا ہے، کیا میں ایسا موضوع اب بھی اٹھا سکتا ہوں؟

25:09.083 --> 25:14.781
یا سوچتا ہے، کیا میں کھل کر وہ سب کہہ سکتا ہوں جو میں نے پایا؟

25:14.781 --> 25:23.067
میں صرف ویکسینیشن کا موضوع لے لوں۔
وہاں تو ہر طرف باڑیں اونچی کر دی گئی ہیں۔

25:23.067 --> 25:26.236
اور انسان کو سوچنا پڑتا ہے کہ کون سے عنوانات لائے جائیں۔

25:26.236 --> 25:31.514
اور انسان یقیناً پبلشر کو مشکل
میں بھی نہیں ڈال سکتا یا پبلشر خود۔

25:31.514 --> 25:33.941
تھوڑا سا احتیاط سے کام لینا چاہیے۔

25:33.941 --> 25:38.542
تو یہ ہے، ہر طرف سے یہ زیادہ سے زیادہ مشکل ہوتا جا رہا ہے۔

25:38.542 --> 25:44.284
اور رکاوٹیں بلند ہوتی جا رہی ہیں۔
لیکن ہمیں یقیناً سچ پر قائم رہنا ہے۔

25:44.284 --> 25:48.903
ہمیں سچ تلاش کرنا ہے۔ وہ کرتے ہیں، ہم کرتے ہیں۔

25:48.903 --> 25:59.561
اور میں سمجھتا ہوں، جتنے زیادہ لوگ اس تضاد کی طرف اشارہ کرنے
کی ہمت کریں گے، دعوے کی گئی آزادی اور آزادی کے حقیقی باقیات

25:59.561 --> 26:05.601
اور ہمارے گرد کنٹرول کے جنون کے درمیان، اتنا ہی زیادہ شعور ہوگا۔

26:05.601 --> 26:08.278
اور شعور ہر چیز کی بنیاد ہے۔

26:08.278 --> 26:19.490
اور جھوٹ کی دنیا میں انسان واقعی سکون سے نیک ضمیر
کے ساتھ یا مستقبل کی امید کے ساتھ بھی نہیں رہ سکتا۔

26:19.490 --> 26:30.081
کیونکہ جھوٹ سے گھری اور پٹی ہوئی زندگی واقعی
کامیاب زندگی نہیں ہو سکتی۔ میں اس کا تصور نہیں کر سکتا۔

26:30.081 --> 26:34.710
یہ بات بھی ہے، غلط میں صحیح زندگی نہیں ہوتی۔

26:34.710 --> 26:40.750
اور اگرچہ یقین نہ ہو کہ جو کچھ کیا جا رہا ہے
اس سے کامیابی ملے گی، پھر بھی کوشش کرنی چاہیے۔

26:40.750 --> 26:49.865
اور اب ہم، گیرڈ اور رینیٹ روئٹر، ابدی شک کی نمائندگی کرتے ہیں، کہ
انسان شک کرتا ہے اور اس شک کا اظہار بھی کرتا ہے اور پھر کہتا ہے:

26:49.865 --> 26:58.279
”تو، مجھے یہ جو کہانی سنائی جا رہی ہے، یہ تو ایک پریوں کی
کہانی لگتی ہے، میری دنیاوی تجربے، میری زندگی کے تجربے یا اس سے

26:58.279 --> 27:04.296
میل نہیں کھاتی جو میں تحقیق کر رہا ہوں، جو نتائج میں پاتا ہوں۔“

27:04.296 --> 27:11.880
اور میں یہ صرف کر سکتا ہوں، آپ کرتے ہیں اور میں ہر دوسرے کو پکار
سکتا ہوں، کہ بہت جلد، بہت زیادہ خوف نہ کھائے،

27:11.880 --> 27:20.014
کیونکہ جو شک کرتا ہے، یہ تو ہماری سب سے آخری، جدید ترین
کتاب تھی: ”جو شک کرتا ہے، وہ پہلے ہی جیت چکا ہے“۔

27:20.014 --> 27:27.136
کیونکہ، ہر شک ایک دروازہ کھولتا ہے۔ جیسے ہی میں
کسی چیز پر شک کرتا ہوں، میں دو چیزیں دیکھتا ہوں۔

27:27.136 --> 27:35.082
میں وہ دیکھتا ہوں جو سرکاری طور پر کہا جاتا ہے یا جو میں
ہمیشہ سے مانتا آیا ہوں اور شک کے ساتھ میں ایک متبادل دیکھتا ہوں۔

27:35.082 --> 27:41.531
یہ بہت سے لوگوں کو خوفزدہ کرتا ہے، یہ انہیں ڈراتا
ہے، کیونکہ یہ ان سے تحفظ اور یقین چھین لیتا ہے، لیکن یہ

27:41.531 --> 27:44.467
ایک دروازہ بھی کھولتا ہے۔ میرے پاس دو اختیارات ہیں۔

27:44.467 --> 27:54.888
میں ایک کا انتخاب کر سکتا ہوں یا میں کہیں درمیان میں سمجھوتہ
دیکھتا ہوں، لیکن میرے خیال میں، شک کے ذریعے اس دروازے کھولنے کو —

27:54.888 --> 28:05.144
صرف ایسی چیز کے طور پر نہیں دیکھنا چاہیے جو میرے تحفظ کو ہلا دے
اور مجھے ڈرائے، بلکہ ایسی چیز کے طور پر جو مجھے بوجھوں، جھوٹ

28:05.144 --> 28:10.698
اور ناحق باتوں سے، اور جو کچھ مجھ پر تھوپا گیا، اس سے آزاد کرے۔

28:10.698 --> 28:19.499
اور ہر شک آزادی کی طرف ایک قدم ہے، اگر
بڑے انداز میں کہیں تو، سچائی کی طرف۔

28:19.499 --> 28:29.284
اور یہ بہت سی چھوٹی چیزوں میں ہو سکتا ہے، بہت چھوٹی
روزمرہ کی چیزیں، لیکن بس ایک بار کہہ دینا، یہ میں اب ایسے

28:29.284 --> 28:35.570
نہیں مانتا، یہ میں اب ایسے نہیں کرتا، اس پر پہلے سوچتا ہوں۔

28:35.570 --> 28:40.703
تو یہ واقعی ایک بالکل نئی دنیا کھولتا ہے۔

28:40.703 --> 28:45.930
دلچسپ بیان، ہاں۔ آپ نے کتابوں کی اس تباہی کے بارے میں بھی بات کی۔

28:45.930 --> 28:49.530
کیا آپ کے پاس ناظرین کے لیے اس بارے میں کوئی مزید اشارہ ہے؟

28:49.530 --> 28:53.274
کم ہی کسی کے پاس اپنی ذاتی لائبریری بنانے کے لیے پیسے ہوں گے۔

28:53.274 --> 28:59.764
وہ کہتے ہیں کہ ڈیجیٹل غیر محفوظ ہے، آپ اس کے
حقیقی مالک نہیں ہوتے، جو کہ WEF کے اس پورے ایجنڈے

28:59.764 --> 29:04.223
سے بھی مطابقت رکھتا ہے کہ کسی چیز کی ملکیت نہ ہو۔

29:04.223 --> 29:08.040
کیا کیا جا سکتا ہے؟ اگلی نسل کے
لیے علم کیسے محفوظ کیا جا سکتا ہے؟

29:08.040 --> 29:19.865
جی ہاں۔ ایک فلم تھی، ”فارن ہائیٹ 451“ ، جس میں لوگوں نے کتابیں
زبانی یاد کر لی تھیں کیونکہ حکام نے کتابیں تباہ کر دی تھیں۔

29:19.865 --> 29:22.203
وہ ایک ریاست تھی جو مزید کتابیں نہیں دیکھنا چاہتی تھی۔

29:22.203 --> 29:28.366
اور پھر کچھ لوگوں نے کہا کہ ہمیں آنے والی نسلوں کے
لیے کتابیں بچانی ہیں اور انہیں زبانی یاد کر لیا۔

29:28.366 --> 29:33.136
یہ ایک بہت انتہائی یوٹوپیا ہے۔ میں اب ایسا نہیں کہہ رہی۔

29:33.136 --> 29:39.727
لیکن پہلے تو یقیناً یہ مدد کرتا ہے کہ آپ ان کتابوں
کے بارے میں جو خود پڑھی ہیں، دوسروں سے بات کریں۔

29:39.727 --> 29:47.068
اور پھر کم از کم خیال، یہ لفظ بہ لفظ ضروری نہیں،
لیکن خیال، آئیڈیا، اس کتاب کا بنیادی جوہر، اس مصنف کا،

29:47.068 --> 29:51.403
آگے منتقل ہو جاتا ہے۔ تو میرے خیال میں یہ بہت اہم ہے۔

29:51.403 --> 29:57.718
خود کتابیں پڑھیں، وہ اب بھی کچھ حد تک لائبریریوں سے مل سکتی ہیں
یا کتابوں کی دکانوں میں، یا جو آپ ہمیشہ کر سکتے ہیں

29:57.718 --> 30:03.345
اگر پیسے بچانے ہوں – ہم بھی کرتے ہیں، کیونکہ ہمیں
بہت سی کتابیں چاہیے ہوتی ہیں – پرانی کتابیں خریدیں۔

30:03.345 --> 30:07.490
ایسی کمپنیاں ہیں جو یہ کرتی ہیں،
پرانی کتابیں سستے دام میں پیش کرتی ہیں۔

30:07.490 --> 30:13.010
یہ اب بھی چل سکتا ہے۔ خریدیں، ہاں، مجھے کچھ
کہنا ہے: خریدیں اور سب سے خوبصورت چیز محفوظ رکھیں۔

30:13.010 --> 30:19.803
تو یہ یقیناً ایک اہم راستہ ہے۔ یا خود
بھی کچھ کاغذ پر لکھ کر محفوظ کر لیں۔

30:19.803 --> 30:23.438
انسان سب کچھ یاد بھی نہیں رکھتا، خاص طور پر
جب عمر بڑھتی ہے، انسان زیادہ بھولتا جاتا ہے۔

30:23.438 --> 30:30.928
اور یہ بھی کافی دلچسپ ہے، ضروری نہیں کہ ساری کتابیں سنبھال
کر رکھی جائیں – پہلے یہ بہت عام تھا – قلم سے نشان لگایا جاتا

30:30.928 --> 30:34.263
اور پھر اسے لکھ کر نکال لیا جاتا اور صرف وہی محفوظ رکھا جاتا۔

30:34.263 --> 30:41.880
اور پھر میں یقیناً Kla.TV پر آپ کے اپنے نظام کی سفارش
کر سکتا ہوں، جہاں یہ کہا جاتا ہے کہ ہمیں اسے غیر مرکزی

30:41.880 --> 30:45.115
طور پر کسی نہ کسی طرح محفوظ رکھنا ہے تاکہ یہ ضائع نہ ہو۔

30:45.115 --> 30:52.230
اور ہر وہ شخص، اوہ مجھے نہیں معلوم، جس کے گھر میں صرف پانچ
کتابیں ہیں، اس کے پاس 5,000 ہونا ضروری نہیں، اس نے بھی تو

30:52.230 --> 30:55.622
پہلے ہی ایک حصہ ڈال دیا ہے، جب 80 ملین گنا پانچ کتابیں ہوں۔

30:55.622 --> 30:58.823
بڑا سوچنا چاہیے اور چھوٹے سے شروع کرنا چاہیے، پھر یہ ہو جائے گا۔

30:58.823 --> 31:00.120
ایک بہت اچھا بیان۔

31:00.120 --> 31:03.679
بہت شکریہ، ڈاکٹر رینیٹ روئتھر، اس دلچسپ انٹرویو کے لیے۔

31:03.679 --> 31:05.958
میں آپ کا شکریہ ادا کرتی ہوں۔

31:09.794 --> 31:17.913
یوکرین، روس، اسرائیل، غزہ، امریکہ، ایران
– کیا ہم تیسری عالمی جنگ کے دہانے پر ہیں؟

31:17.913 --> 31:23.381
جنگ میں سب سے پہلے سچ مرتا ہے اور
اس کے ساتھ حقیقی تاریخ نویسی بھی۔

31:23.381 --> 31:30.180
جبکہ یورپ کی حکومتیں بے حد ہتھیاروں اور اسلحے میں سرمایہ
کاری کر رہی ہیں، Kla.TV نے 25,000 سے زیادہ نشریات میں جنگ

31:30.180 --> 31:34.261
کے بھڑکانے والوں اور ان کے مکروہ طریقوں کو بے نقاب کیا ہے۔

31:34.261 --> 31:39.041
حقیقی تاریخ نویسی کو محفوظ کرو، اس سے
پہلے کہ اسے ایک بار پھر جعلی بنایا جائے۔

31:39.041 --> 31:45.611
کیسے؟ ابھی ویڈیو کی تفصیل میں دیے
گئے لنک پر کلک کریں: www.kla.tv/2plus۔

31:45.611 --> 31:51.393
اور ایک ارب فرانک کی کام کی قیمت
والا مفت تاریخ آرکائیو حاصل کریں۔

31:51.393 --> 32:00.876
ابھی فارم بھریں اور آپ کو آپ کے علاقائی Kla.TV کے کارکن کے
ہاتھوں سے براہ راست ایک خصوصی مفت ہارڈ ڈسک تحفے میں ملے گی۔

32:00.876 --> 32:12.994
واقعی مفت؟ بالکل۔ واحد قیمت یہ ہے کہ آپ اس منفرد تاریخ آرکائیو
کو کاپی کرنے اور مفت میں دو مزید رابطوں تک پہنچانے میں مدد کریں۔

32:12.994 --> 32:15.140
ہمارے ساتھ اس دنیا کو بچائیں۔