WEBVTT 00:00.507 --> 00:06.843 現金廃止は社会のあらゆる分野で推進されている。公共交通においても同様である。 00:06.843 --> 00:15.520 「アライアンス・スイスパス」—スイス鉄道・バス業界団体—は、切符の支払いにおけるデジタル化を大幅に拡大しようとしている。 00:15.520 --> 00:31.085 「スイスパス」の2026年9月2日のプレスリリースによると、 投資・更新サイクルの一環として、駅にある既存の切符自動販売機を、紙と現金を使わない自動販売機に置き換える方針である。 00:31.085 --> 00:33.789 「スイスパス」は時期を明言していない。 00:33.789 --> 00:42.351 現金を使わない自動販売機への移行にあたっては、現金で支払いたい人のための代替手段が引き続き存在しなければならない。 00:42.351 --> 00:47.445 チケットはこれまでどおりインターネットまたはスマートフォンで購入できる。 00:47.445 --> 00:55.851 駅でチケットを購入したい人は、「スイスパス」や新たに導入された「öVプリペイドカード」といった媒体にチャージしなければならない。 00:55.851 --> 00:59.226 これは現金支払いの新たな手段として打ち出されている。 00:59.226 --> 01:05.856 これは匿名で、SBBの販売窓口で現金をチャージできる。 01:05.856 --> 01:09.320 しかし、このサービスは本当に魅力的なのだろうか。 01:09.320 --> 01:19.171 これまで顧客は自分の駅の自動販売機で直接現金を使って気軽に切符を購入できたが、今度は販売窓口でまずカードを購入しなければならない。 01:19.171 --> 01:26.945 有人窓口は次々と廃止されているため、そのためには次の都市まで行き、窓口で長い待ち時間を覚悟しなければならない。 01:26.945 --> 01:34.445 カードに多額の金額をチャージすれば高額の金銭を携帯することになり、少ししかチャージしなければすぐにまた都市へ行かなければならない。 01:34.445 --> 01:38.414 これは本当に直接現金で支払うことへの公平な代替手段なのだろうか。 01:38.414 --> 01:46.200 それとも実際には、現金での支払いを極めて魅力的でなくすることで、事実上自ら廃止に追い込むことが目的なのだろうか。 01:46.200 --> 01:52.429 「Alliance Swisspass」によれば、デジタル化の拡大により販売コストを削減するべきである。 01:52.429 --> 02:01.101 しかし、急速な技術進歩により、使用される機器がすぐに陳腐化し、再び交換しなければならなくなることはよく知られている。 02:01.101 --> 02:09.918 そして、サーバーファーム、データセンター、高性能機器を伴うデジタル技術の利用には、かなりの量の電力が必要である。 02:09.918 --> 02:12.544 これでお金が節約できるのか？ 02:12.544 --> 02:19.125 業界団体は、デジタル化に関する明確なスケジュールがあるというメディアの主張を否定している。 02:19.125 --> 02:33.921 公共交通業界が2035年から、2026年9月2日付の「K-Tipp」14/2026号に書かれているような、 券売機のない「インフラ不要の販売」を計画しているというのは事実ではない。 02:33.921 --> 02:39.265 しかし、明確な事実は、デジタル化が急速な歩みで実施されていることを示している。 02:39.265 --> 02:47.800 「K-Tipp」によれば、例えば回数券の刻印機は近くデジタル有効化機器に置き換えられる予定である： 02:47.800 --> 02:52.860 「この方向への第一歩は北西スイスとバーゼルで行われている。 02:52.860 --> 02:58.812 そこでは来年、回数券の刻印用の400台の機器が撤去される。 02:58.812 --> 03:06.625 その時点で紙のチケットやカード用の刻印機はなくなる、とバーゼル交通局の局長は議事録に記している。 03:06.625 --> 03:11.040 刻印機の代わりに、その時点で『有効化機器』が設置される。 03:11.040 --> 03:18.040 乗車を有効化するには、『SwissPass』またはマイクロチップカードを機器にかざすだけでよい。」 03:18.040 --> 03:21.242 券売機の撤去も本格的に進んでいる。 03:21.242 --> 03:29.906 SBBは過去10年間で、合計1,453台の券売機のうち434台を解体した。 03:29.906 --> 03:33.007 つまり、3台に1台の券売機が消えたのである。 03:33.007 --> 03:44.242 2026年9月16日付の「K-Tipp」15号は、昨年5月以来、残っている多数の機器で現金支払いがブロックされていると報じている。 03:44.242 --> 03:47.703 理由として「破壊行為からの保護」が挙げられている。 03:47.703 --> 03:51.929 これは自動券売機に貼られた紙に書かれている。 03:51.929 --> 04:01.882 SBBの窓口職員は「K-Tipp」との会話の中で、特に農村地域や都市近郊で「数百台」の券売機がブロックされていると報告している。 04:01.882 --> 04:10.812 しかし「K-Tipp」が取材した影響を受けた自治体は、特筆すべき破壊行為の発生は記録していないと述べている。 04:10.812 --> 04:21.125 これについてSBBは沈黙を守り、 「K-Tipp」に対して券売機の設置場所や台数、また主張されている損傷についても一切の情報を提供していない。 04:21.125 --> 04:30.226 明らかに、現金支払いと紙の切符発行が可能な券売機の撤去が、水面下で徐々に進められている。 04:30.226 --> 04:43.343 引き続き現金で支払えるという想定上の代替手段は、 あまりに煩雑で魅力に欠けるため、これも合理化されてなくなるのは時間の問題のように思われる。 04:43.343 --> 04:46.460 SBBの計画に対しては抵抗も起きている。 04:46.460 --> 04:53.940 これは批判的な報道や番組が示している——オルタナティブメディアだけでなく、主流メディアからも。 04:53.940 --> 05:05.843 公共交通における現金廃止計画にどうやって成功的に抵抗できるかは、グラウビュンデン州の78歳のベルタ・カミナダの例も示している。 05:05.843 --> 05:10.726 カミナダにとっての引き金は、昨年12月のダイヤ改正だった。 05:10.726 --> 05:17.781 「ポストオート・グラウビュンデン」は州の委託を受けて、前方の乗務員による切符販売を中止していた。 05:17.781 --> 05:23.492 この年金生活者は、ポストオートで現金で支払えなくなることを受け入れたくなかった。 05:23.492 --> 05:32.070 そのため彼女は国民発議「公共サービスにおける現金支払い（反差別発議）」を開始した。 05:32.070 --> 05:43.085 わずか2か月以内に、州内全100自治体から記録的な15,781筆の署名が集まった。 05:43.085 --> 05:48.066 これは、イニシアチブにはわずか4,000票しか必要なかったにもかかわらずである。 05:48.066 --> 05:57.066 このイニシアチブは、例えばポストバス、公共の駐車券販売機、またはトイレで現金で支払えることを確実にしようとしている。 05:57.066 --> 06:04.003 デジタル決済手段は残すべきだが、現金で支払う可能性を代替するものではない。 06:04.003 --> 06:08.081 次に、「グラウビュンデン州議会」がこの要請について決定しなければならない。 06:08.081 --> 06:15.378 結果が出なければ、公共施設における硬貨の未来について有権者が投票することになる。 06:15.378 --> 06:26.347 ベルタ・カミナダの事例は、現金廃止に抵抗できること、そして人口の大部分が現金を維持したいと考えていることを示している。 06:26.347 --> 06:34.324 しかし、なぜ現金の維持がそれほど重要であり、デジタルでしか支払えなくなった場合、住民に何が脅かされるのか？ 06:34.324 --> 06:40.089 ハンスイェルク・シュツッツレは10年間、現金のある未来のための市民運動を築いてきた。 06:40.089 --> 06:45.636 彼はそのメッセージを数多くの講演やテレビで公衆と共有した。 06:45.636 --> 06:50.745 彼はまた、EUにおける現金廃止に反対する請願も立ち上げた。 06:50.745 --> 06:59.355 彼は、デジタルユーロの導入に伴い、現金支払いの権利も保証され、規則に明記されることを要求している。 06:59.355 --> 07:04.331 キャッシュレス社会の危険性を彼は次のように説明する： 07:04.331 --> 07:09.696 「あらゆる交換は監視、管理、制限、停止され得る。 07:09.696 --> 07:12.527 あらゆる支払いに手数料を課すことができる。 07:12.527 --> 07:17.230 私のお金がデジタルの世界に閉じ込められているなら、それは本当にまだ私のものなのか？ 07:17.230 --> 07:26.011 現金のない世界の結果は、とりわけ包括的な監視のために非常に広範にわたり、私たちの生活のあらゆる領域に影響を及ぼす。 07:26.011 --> 07:31.652 しかし、自由な社会には、監視も制御もされ得ない自由な支払い手段が必要である。 07:31.652 --> 07:36.855 なぜなら、誰もが自分がどのようなデータを開示するかを自分で決められるべきだからだ。」 07:36.855 --> 07:45.644 金融専門家エルンスト・ヴォルフは、2023年6月19日の自身のポッドキャストの抜粋で、デジタル・ユーロについて述べている。 07:45.644 --> 07:55.417 EUのデジタル・ユーロはここで、現金支払いの選択肢のないあらゆるデジタル決済システムを代表している。 07:55.417 --> 08:08.222 「 中央銀行とその背後にいるデジタル金融複合体にとって、それは、 これまでの貨幣の歴史全体において存在しなかった、国民を自らの利益に服従させる可能性を開くものである。 08:08.222 --> 08:21.260 それはプログラム可能な通貨であるため、デジタル・ユーロは目的を限定して発行され、 有効期限に縛られ、すべての利用者に個別の金利や税率、さらには制裁金を課すことが可能になる。 08:21.260 --> 08:37.480 その支払いを、例えば気候や健康の証明書といった条件に結びつけたり、その有効性を地方的、地域的、 または全国的に制限したり、あるいは中国を手本としたソーシャルクレジットシステムに結びつけたりすることが可能になる。 08:37.480 --> 08:43.542 貨幣の歴史を振り返ると、歴史的に見て常に二つの基本的特性があった： 08:43.542 --> 08:47.878 それは普遍的な交換手段であると同時に支配手段でもあった。 08:47.878 --> 09:02.100 デジタル中央銀行マネー――今発表されたデジタル・ユーロのような――は、 何よりもまず支配手段であり、しかも過去に独裁者たちが考え出したあらゆる措置よりも有効かつ効果的である。」 09:02.100 --> 09:09.644 ここで改めて、現金の廃止があなたの生活にどのような影響を与えるかについて、最も重要な点をまとめておく： 09:09.644 --> 09:14.136 - あなたはもはや匿名で痕跡を残さずに支払うことはできない。 09:14.136 --> 09:19.722 あらゆる取引は監視され、管理され、制限され、停止されうる。 09:19.722 --> 09:27.214 - 銀行と政府はあなたの口座に無制限にアクセスでき、好きなようにあなたの財産を没収することができます。 09:27.214 --> 09:33.180 - 資金は使途を限定して支出され、有効期限に縛られることがあります。 09:33.180 --> 09:38.863 - 個人ごとの金利や税率、さらに罰金を課すことができます。 09:38.863 --> 09:48.792 - システムに沿わない行動をとると、資金をブロックされることで、経済的・社会的な生活からの排除という罰を受けることがあります。 09:48.792 --> 09:52.812 - 銀行へのハッカー攻撃があった場合、あなたのお金は安全ではありません。 09:52.812 --> 09:58.080 - 銀行が破綻した場合、あなたのお金は失われます（全額損失）。 09:58.080 --> 10:06.176 - 電力やインターネットのインフラが停止されると、支払い取引ができなくなり、経済は崩壊します。 10:06.176 --> 10:09.964 まだ公共交通機関では現金での支払いが可能です。 10:09.964 --> 10:16.894 遠回りをしなければならなくても、この機会を利用してください。切符は直接現金で購入しましょう！ 10:16.894 --> 10:23.425 券売機にあるスタンプカードを利用し、窓口に並んで「プリペイドカード」を買う時間を取ってください。 10:23.425 --> 10:27.214 こうして現金支払いの維持のために意思を示しましょう。 10:27.214 --> 10:31.968 鉄道職員や周りの人々に「現金廃止」というテーマについて話しかけてみましょう。 10:31.968 --> 10:40.144 お金のデジタル化が、私たち全員を自立的に生きられなくなる未来へと導くことを、周囲の人々に理解させましょう。