1
00:00:00,001 --> 00:00:00,691


2
00:00:00,691 --> 00:00:05,282
در ۲۹ نوامبر ۲۰۲۶ در سوئیس رأی‌گیری می‌شود.

3
00:00:05,282 --> 00:00:11,425
مردم رأی‌دهنده سوئیس از جمله درباره طرح مردمی «آری به
مالیات‌های فدرال منصفانه – برای زوج‌های متأهل نیز!»

4
00:00:11,425 --> 00:00:15,320
که به اختصار «طرح انصاف» نامیده می‌شود، تصمیم می‌گیرند.

5
00:00:15,320 --> 00:00:20,319
این طرح می‌خواهد تبعیض مالیاتی زوج‌های
متأهل در مالیات مستقیم فدرال را از میان بردارد.

6
00:00:20,319 --> 00:00:26,560
زوج‌های متأهل نباید بیش از زوج‌های
ازدواج‌نکرده در وضعیت اقتصادی مشابه بپردازند.

7
00:00:26,560 --> 00:00:30,887
صرف ازدواج کردن نباید به بار مالیاتی بالاتر منجر شود.

8
00:00:30,887 --> 00:00:38,863
حزب «مرکز» این طرح را در سال ۲۰۲۴ با
بیش از ۱۲۰٬۰۰۰ امضا ارائه کرد. ۱۱۲۲۳۳۴۴۵۵

9
00:00:38,863 --> 00:00:50,170
۱۱۲۲۳۳۴۴۵۵ در واقع «طرح انصاف» باید همراه با «طرح عدالت مالیاتی
(مالیات فردی)» در ۸ مارس ۲۰۲۶ به رأی‌دهندگان ارائه می‌شد.

10
00:00:50,170 --> 00:00:58,525
«حزب مردمی انجیلی» (EVP) در بیانیه مطبوعاتی خود در ۱۱ سپتامبر
۲۰۲۶ می‌نویسد که شورای فدرال و پارلمان «طرح انصاف» را آن‌قدر

11
00:00:58,525 --> 00:01:03,757
به تأخیر انداختند که دو پیشنهاد نتوانستند همزمان ارزیابی شوند.

12
00:01:03,757 --> 00:01:10,809
بنابراین مردم رأی‌دهنده نتوانستند بین گزینه‌های
مختلف برای لغو «مجازات ازدواج» انتخاب کنند. ۱۱۲۲۳۳۴۴۵۵

13
00:01:10,809 --> 00:01:22,024
۱۱۲۲۳۳۴۴۵۵ در ۸ مارس ۲۰۲۶ مالیات فردی با ۵۴ درصد آرا آری
پذیرفته شد و بدین ترتیب «مجازات ازدواج» تا حدی لغو شد.

14
00:01:22,024 --> 00:01:28,375
در سوئیس به رفتار نابرابر مالیاتی با
زوج‌های متأهل «مجازات ازدواج» گفته می‌شود.

15
00:01:28,375 --> 00:01:34,308
در پی این تصمیم، زوج‌های متأهل از این پس
باید دو اظهارنامه مالیاتی جداگانه ارائه دهند.

16
00:01:34,308 --> 00:01:37,805
درآمد و دارایی جداگانه ارزیابی می‌شوند.

17
00:01:37,805 --> 00:01:42,280
زوج‌های دو درآمدی با درآمدهای مشابه از این راه‌حل سود می‌برند.

18
00:01:42,280 --> 00:01:48,380
اما اکنون خانواده‌های تک‌درآمدی و
خانواده‌هایی با درآمد دوم کوچک به شدت متضرر می‌شوند.

19
00:01:48,380 --> 00:01:54,151
اگر یک فرد سرپرست، برای مثال، درآمد مشمول مالیات
نداشته باشد، چون شاغل نیست، نمی‌تواند سهم خود

20
00:01:54,151 --> 00:01:57,729
از کسر مالیات فرزند را از نظر مالیاتی اعمال کند.

21
00:01:57,729 --> 00:02:04,400
ازدواج به عنوان یک واحد اقتصادی که در آن
افراد مسئولیت یکدیگر را می‌پذیرند، لغو شد.

22
00:02:04,400 --> 00:02:11,924
اکنون در 29 نوامبر 2026 با «ابتکار انصاف»
دوباره یک پیشنهاد مالیاتی به رأی‌گیری گذاشته می‌شود.

23
00:02:11,924 --> 00:02:20,560
برخلاف مالیات‌بندی فردی، «ابتکار انصاف» راهی
ساده‌تر بدون مجازات جدید برای خانواده پیشنهاد می‌کند:

24
00:02:20,560 --> 00:02:24,987
در قانون اساسی فدرال باید یک اصل روشن گنجانده شود:

25
00:02:24,987 --> 00:02:33,657
«زوج‌های متأهل در مالیات مستقیم فدرال مشترکاً ارزیابی می‌شوند
و نباید نسبت به سایر مؤدیان مالیاتی مورد تبعیض قرار گیرند.»

26
00:02:33,657 --> 00:02:38,915
این ابتکار برای این منظور مدلی از
محاسبه مالیاتی جایگزین پیشنهاد می‌کند:

27
00:02:38,915 --> 00:02:45,667
«زوج‌های متأهل همچنان مشترکاً یک اظهارنامه مالیاتی
ارائه می‌دهند و مانند گذشته مشترکاً ارزیابی می‌شوند.

28
00:02:45,667 --> 00:02:53,018
علاوه بر این، اداره مالیات محاسبه می‌کند که بار
مالیاتی آن‌ها بر اساس قوانین برای افراد مجرد چقدر خواهد بود.

29
00:02:53,018 --> 00:02:57,464
مبلغ کم‌تر از این دو مبلغ محاسبه می‌شود.»

30
00:02:57,464 --> 00:03:02,940
«ابتکار انصاف» بدین ترتیب مدل‌های
مختلف زندگی و اشتغال را محترم می‌شمارد.

31
00:03:02,940 --> 00:03:10,673
نحوه تقسیم کار شغلی و خانوادگی توسط زوج‌ها می‌تواند در
طول زندگی بارها تغییر کند – مثلاً به دلیل دوره‌های خانوادگی،

32
00:03:10,673 --> 00:03:15,198
آموزش بیشتر، تغییر شغل، خوداشتغالی یا مراقبت از بستگان.

33
00:03:15,198 --> 00:03:22,400
کسی که ساعت کاری خود را کاهش می‌دهد تا از کودکان مراقبت
کند یا از بستگان نگهداری کند، مسئولیت دیگران را می‌پذیرد.

34
00:03:22,400 --> 00:03:26,690
این کار شایسته قدردانی است و نباید
از نظر مالیاتی مورد تبعیض قرار گیرد.

35
00:03:26,690 --> 00:03:30,461
کسی که مراقبت می‌کند، نباید ضرر کند.

36
00:03:30,461 --> 00:03:38,283
لیلیان اشتودر، رئیس حزب EVP سوئیس و عضو
کمیته ابتکار، موضوع را روشن بیان می‌کند:

37
00:03:38,283 --> 00:03:43,438
«در 8 مارس، مردم تصمیم گرفتند که «مجازات ازدواج» باید لغو شود.

38
00:03:43,438 --> 00:03:46,874
در ۲۹ نوامبر او تصمیم می‌گیرد که چگونه.

39
00:03:46,874 --> 00:03:54,680
«ابتکار انصاف» آخرین فرصت برای راه‌حلی
است که هیچ مدل خانوادگی را به حاشیه نراند.»

40
00:03:54,680 --> 00:04:01,104
۱۱۲۲۳۳۴۴۵۵ ۱۱۲۲۳۳۴۴۵۵ کسی که می‌خواهد کار خانوادگی را تقویت کند و
با راه‌حلی منصفانه «مجازات ازدواج» را برای

41
00:04:01,104 --> 00:04:07,480
همه به‌طور یکسان لغو کند، بنابراین حتماً در ۲۹
نوامبر ۲۰۲۶ یک «آری» در صندوق رأی می‌اندازد.

42
00:04:07,480 --> 00:04:12,002
نظام مالیاتی باید بر محور انسان باشد – نه برعکس.