WEBVTT

00:00.691 --> 00:05.282
2026年11月29日にスイスで国民投票が行われる。

00:05.282 --> 00:15.320
スイスの有権者は、とりわけ国民発議「公正な連邦税に賛成を ― 夫婦にも！」、通称「公正イニシアチブ」について決定する。

00:15.320 --> 00:20.319
これは、直接連邦税における夫婦の税制上の不利益を廃止することを目指している。

00:20.319 --> 00:26.560
夫婦は、同程度の経済状況にある未婚のカップルよりも多く支払うべきではない。

00:26.560 --> 00:30.887
結婚したというだけの理由で、より高い税負担が生じてはならない。

00:30.887 --> 00:38.863
政党「中央党」は、2024年に12万筆を超える署名を集めてこのイニシアチブを提出した。

00:38.863 --> 00:50.170
本来であれば、
「公正イニシアチブ」は「税制公正イニシアチブ（個人課税）」とともに2026年3月8日に有権者に付議されるべきであった。

00:50.170 --> 01:03.757
「福音派人民党」（EVP）は2026年9月11日のメディア向け発表で、
連邦参事会と議会が「公正イニシアチブ」をあまりに長く遅延させたため、両案件を同時に判断することができなかったと述べている。

01:03.757 --> 01:10.809
そのため有権者は、「結婚ペナルティ」廃止に関するさまざまな選択肢の中から選ぶことができなかった。

01:10.809 --> 01:22.024
2026年3月8日、個人課税が54パーセントの賛成票で可決され、いわゆる「結婚ペナルティ」は部分的に廃止された。

01:22.024 --> 01:28.375
スイスでは、結婚したカップルの税制上の不平等な扱いを「結婚ペナルティ」と呼ぶ。

01:28.375 --> 01:34.308
この決定の結果、夫婦は今後、2つの別々の納税申告書を提出しなければならない。

01:34.308 --> 01:37.805
所得と資産は別々に課税される。

01:37.805 --> 01:42.280
同程度の高所得を持つ共働きカップルは、この解決策から恩恵を受ける。

01:42.280 --> 01:48.380
しかし今度は、片働きの家族や、副収入が少ない家族が著しく不利益を被ることになる。

01:48.380 --> 01:57.729
例えば、
扶養する人が職業に就いていないなどの理由で課税所得がない場合、その人は児童控除の自己の分担分を税務上控除することができない。

01:57.729 --> 02:04.400
婚姻は、互いに責任を負い合う経済単位として廃止された。

02:04.400 --> 02:11.924
そして2026年11月29日、「フェアネス・イニシアチブ」により、再び税制案が国民投票にかけられる。

02:11.924 --> 02:20.560
個人課税とは対照的に、「フェアネス・イニシアチブ」は新たな家族ペナルティなしの、より簡素な道を提案する。

02:20.560 --> 02:24.987
連邦憲法に明確な原則を定めるべきである。

02:24.987 --> 02:33.657
「夫婦は直接連邦税において共同で課税され、他の納税者と比べて不利益を受けてはならない。」

02:33.657 --> 02:38.915
そのためにイニシアチブは、代替的税額計算モデルを提案する。

02:38.915 --> 02:45.667
「夫婦は引き続き共同で納税申告書を提出し、これまでどおり共同で課税される。

02:45.667 --> 02:53.018
さらに税務当局は、未婚者向けの規則に従った場合の税負担額を計算する。

02:53.018 --> 02:57.464
請求されるのは、両方の金額のうち低い方である。」

02:57.464 --> 03:02.940
これにより「フェアネス・イニシアチブ」は、さまざまな生活モデルと就労モデルを尊重する。

03:02.940 --> 03:15.198
カップルが就労と家庭労働をどのように分担するかは、家族の時期、
さらなる教育、転職、自営業、親族の介護などによって、人生の間に何度も変化しうる。

03:15.198 --> 03:22.400
子どもの世話や親族の介護のために就労時間を減らす人は、他者に対する責任を引き受ける。

03:22.400 --> 03:26.690
この仕事は評価に値し、税務上不利益を受けてはならない。

03:26.690 --> 03:30.461
世話をする人が損をしてはならない。

03:30.461 --> 03:38.283
スイス福音人民党（EVP）党首でイニシアチブ委員会の委員でもあるリリアン・シュトゥーダーは、要点をこう述べる。

03:38.283 --> 03:43.438
「3月8日、国民は『結婚ペナルティ』を廃止すべきだと決定した。

03:43.438 --> 03:46.874
11月29日に、彼女はその方法を決める。

03:46.874 --> 03:54.680
『フェアネス・イニシアチブ』は、どの家族モデルも不利にしない解決策への最後のチャンスだ。」

03:54.680 --> 04:07.480
家族の仕事を強化し、公正な解決策で「結婚罰則」をすべての人に平等に撤廃したいと考える人は、
だからぜひ2026年11月29日に投票箱に「賛成」を投じよう。

04:07.480 --> 04:12.002
税制は人間を基準にすべきであり、その逆ではない。