WEBVTT 00:00.691 --> 00:05.282 29 listopada 2026 r. w Szwajcarii odbędzie się głosowanie. 00:05.282 --> 00:11.544 Szwajcarskie społeczeństwo zdecyduje między innymi o inicjatywie ludowej „TAK dla sprawiedliwych podatków federalnych – 00:11.544 --> 00:15.320 także dla małżeństw!”, zwanej krótko „Inicjatywą Fairness”. 00:15.320 --> 00:20.319 Chce ona znieść nierówne traktowanie małżeństw pod względem podatkowym w podatku bezpośrednim na poziomie federalnym. 00:20.319 --> 00:26.560 Małżeństwa nie powinny płacić więcej niż pary niebędące małżeństwami w porównywalnej sytuacji ekonomicznej. 00:26.560 --> 00:30.887 Sam zawarcie małżeństwa nie może prowadzić do wyższego obciążenia podatkowego. 00:30.887 --> 00:38.863 Partia „Die Mitte” złożyła tę inicjatywę w 2024 r. z ponad 120 000 podpisów. 00:38.863 --> 00:45.853 Właściwie „Inicjatywa Fairness” powinna była zostać przedstawiona wyborcom wraz z „Inicjatywą sprawiedliwości 00:45.853 --> 00:50.170 podatkowej (opodatkowanie indywidualne)” 8 marca 2026 r. 00:50.170 --> 00:56.475 „Ewangelicka Partia Ludowa” (EVP) w komunikacie prasowym z 11 września 2026 r. pisze, że Rada Federalna i 00:56.475 --> 01:03.757 Parlament tak długo opóźniały „Inicjatywę Fairness”, że oba projekty nie mogły być oceniane jednocześnie. 01:03.757 --> 01:10.809 Dlatego społeczeństwo nie mogło wybierać między różnymi opcjami zniesienia „kary za małżeństwo”. 01:10.809 --> 01:17.612 8 marca 2026 r. opodatkowanie indywidualne zostało przyjęte 54 procentami głosów na TAK i tym samym 01:17.612 --> 01:22.024 częściowo zniesiono tak zwaną „karę za małżeństwo”. 01:22.024 --> 01:28.375 Jako „karę za małżeństwo” określa się w Szwajcarii nierówne traktowanie małżeństw pod względem podatkowym. 01:28.375 --> 01:34.308 W wyniku tej decyzji małżeństwa będą musiały w przyszłości składać dwa oddzielne zeznania podatkowe. 01:34.308 --> 01:37.805 Dochody i majątek będą opodatkowane oddzielnie. 01:37.805 --> 01:42.280 Pary z dwoma dochodami o podobnej wysokości korzystają z tego rozwiązania. 01:42.280 --> 01:48.380 Jednak ogromnie poszkodowane są teraz rodziny z jednym dochodem oraz rodziny z małym drugim dochodem. 01:48.380 --> 01:54.074 Jeśli osoba sprawująca opiekę nie ma na przykład dochodu podlegającego opodatkowaniu, ponieważ nie pracuje zawodowo, nie 01:54.074 --> 01:57.729 może odliczyć swojego udziału w odliczeniu na dzieci od podatku. 01:57.729 --> 02:04.400 Małżeństwo jako wspólnota gospodarcza, w której bierze się za siebie odpowiedzialność, zostało zniesione. 02:04.400 --> 02:11.924 Teraz więc 29 listopada 2026 r. wraz z „Inicjatywą Fairness” ponownie do głosowania trafia projekt podatkowy. 02:11.924 --> 02:20.560 W przeciwieństwie do opodatkowania indywidualnego „Inicjatywa Fairness” proponuje prostszą drogę, bez nowej kary dla rodzin: 02:20.560 --> 02:24.987 W Konstytucji federalnej ma zostać zakotwiczona jasna zasada: 02:24.987 --> 02:29.993 „Małżeństwa są opodatkowane wspólnie w przypadku podatku bezpośredniego na poziomie federalnym i nie mogą 02:29.993 --> 02:33.657 być stawiane w gorszej sytuacji niż inni podatnicy.” 02:33.657 --> 02:38.915 Inicjatywa proponuje w tym celu model alternatywnego obliczania podatku: 02:38.915 --> 02:45.667 „Małżeństwa nadal wspólnie składają deklarację podatkową i są jak dotychczas opodatkowane wspólnie. 02:45.667 --> 02:50.013 Dodatkowo administracja podatkowa oblicza, jakie byłoby ich obciążenie podatkowe według 02:50.013 --> 02:53.018 zasad dla osób niebędących w związku małżeńskim. 02:53.018 --> 02:57.464 Do zapłaty zostanie przedstawiona niższa z obu kwot.” 02:57.464 --> 03:02.940 „Inicjatywa Fairness” szanuje tym samym różne modele życia i pracy zarobkowej. 03:02.940 --> 03:08.745 Sposób, w jaki pary dzielą pracę zawodową i rodzinną, może się w ciągu życia wielokrotnie zmieniać – na 03:08.745 --> 03:15.198 przykład przez fazy rodzinne, dokształcanie, zmianę pracy, samozatrudnienie lub opiekę nad bliskimi. 03:15.198 --> 03:22.400 Kto zmniejsza swój wymiar czasu pracy, aby opiekować się dziećmi lub bliskimi, bierze odpowiedzialność za innych. 03:22.400 --> 03:26.690 Ta praca zasługuje na uznanie i nie może być stawiana w gorszej sytuacji pod względem podatkowym. 03:26.690 --> 03:30.461 Kto się troszczy, nie powinien na tym tracić. 03:30.461 --> 03:38.283 Lilian Studer, przewodnicząca partii EVP Szwajcaria i członkini komitetu inicjatywy, ujmuje to w sedno: 03:38.283 --> 03:43.438 „8 marca społeczeństwo zdecydowało, że ‚kara za małżeństwo’ ma zostać zniesiona. 03:43.438 --> 03:46.874 29 listopada zdecyduje, jak. 03:46.874 --> 03:54.680 „Inicjatywa na rzecz sprawiedliwości” to ostatnia szansa na rozwiązanie, które nie dyskryminuje żadnego modelu rodziny.” 03:54.680 --> 04:02.678 Kto chce wzmocnić pracę na rzecz rodziny i sprawiedliwym rozwiązaniem równo znieść „karę za małżeństwo” dla wszystkich, 04:02.678 --> 04:07.480 ten koniecznie 29 listopada 2026 roku wrzuci do urny TAK. 04:07.480 --> 04:12.002 System podatkowy powinien być zorientowany na ludzi – nie odwrotnie.