WEBVTT

00:00.691 --> 00:05.282
วันที่ 29 พฤศจิกายน 2026 จะมีการลงประชามติในสวิตเซอร์แลนด์

00:05.282 --> 00:12.066
ประชาชนผู้มีสิทธิออกเสียงชาวสวิสจะตัดสินใจเกี่ยวกับข้อริเริ่มประชา
ชน "ใช่ต่อภาษีสหพันธ์ที่เป็นธรรม – สำหรับคู่สมรสด้วย!"

00:12.066 --> 00:15.320
หรือที่เรียกสั้น ๆ ว่า "ข้อริเริ่มความเป็นธรรม"

00:15.320 --> 00:20.319
ข้อริเริ่มนี้ต้องการยกเลิกการเสียเปรียบทางภาษีของคู่สมรสในภาษีสหพันธ์โดยตรง

00:20.319 --> 00:26.560
คู่สมรสไม่ควรจ่ายมากกว่าคู่ที่ไม่ได้สมรสซึ่งมีสถานะทางเศรษฐกิจเทียบเคียงกัน

00:26.560 --> 00:30.887
การสมรสเพียงอย่างเดียวไม่ควรนำไปสู่ภาระภาษีที่สูงขึ้น

00:30.887 --> 00:38.863
พรรค "Die Mitte" ได้ยื่นข้อริเริ่มนี้ในปี
2024 พร้อมลายเซ็นมากกว่า 120,000 รายชื่อ

00:38.863 --> 00:44.284
ตามจริงแล้ว "ข้อริเริ่มความเป็นธรรม"
ควรถูกเสนอต่อประชาชนผู้มีสิทธิออกเสียงพร้อมกับ

00:44.284 --> 00:50.170
"ข้อริเริ่มความยุติธรรมทางภาษี
(การจัดเก็บภาษีรายบุคคล)" ในวันที่ 8 มีนาคม 2026

00:50.170 --> 00:55.609
พรรค "Evangelische Volkspartei" (EVP)
เขียนในแถลงการณ์ต่อสื่อเมื่อวันที่ 11 กันยายน 2026

00:55.609 --> 00:59.750
ว่าคณะรัฐมนตรีสหพันธ์และรัฐสภาได้
delaying "ข้อริเริ่มความเป็นธรรม"

00:59.750 --> 01:03.757
นานจนทำให้ทั้งสองร่างไม่สามารถพิจารณาพร้อมกันได้

01:03.757 --> 01:10.809
ประชาชนผู้มีสิทธิออกเสียงจึงไม่สามารถเลือกได้ระหว่างทางเลือกต่าง
ๆ ในการยกเลิก "การลงโทษการสมรส"

01:10.809 --> 01:16.457
เมื่อวันที่ 8 มีนาคม 2026
การจัดเก็บภาษีรายบุคคลได้รับการอนุมัติด้วยคะแนนเสียงเห็นด้วย

01:16.457 --> 01:22.024
54 เปอร์เซ็นต์ และทำให้
"การลงโทษการสมรส" ที่เรียกว่าถูกยกเลิกไปบางส่วน

01:22.024 --> 01:28.375
"การลงโทษการสมรส" ในสวิตเซอร์แลนด์หมายถึงการปฏิบัติทางภาษีที่ไม่เท่าเทียมกันต่อคู่สมรส

01:28.375 --> 01:34.308
ผลจากคำตัดสินนี้
คู่สมรสจะต้องยื่นแบบแสดงรายการภาษีแยกกันสองฉบับในอนาคต

01:34.308 --> 01:37.805
รายได้และทรัพย์สินจะถูกประเมินแยกกัน

01:37.805 --> 01:42.280
คู่ที่มีรายได้สองทางซึ่งมีรายได้ใกล้เคียงกันจะได้ประโยชน์จากแนวทางนี้

01:42.280 --> 01:48.380
อย่างไรก็ตาม ครอบครัวที่มีรายได้ทางเดียวและครอบครัวที่มีรายได้เสริมเล็กน้อยจะเสียเปรียบอย่างมากในตอนนี้

01:48.380 --> 01:54.588
หากผู้ดูแลไม่มีรายได้ที่ต้องเสียภาษี เช่น
เนื่องจากไม่ได้ทำงาน พวกเขาจะไม่สามารถนำส่วนแบ่งของตนจากก

01:54.588 --> 01:57.729
หากผู้ดูแลไม่มีรายได้ที่ต้องเสียภาษี เช่น เนื่องจากไม่ได้ทำงาน พวกเขาจะไม่สามารถนำส่วนแบ่งของตนจากการลดหย่อนภาษีบุตรไปใช้ในการลดหย่อนภาษีได้

01:57.729 --> 02:04.400
การสมรสในฐานะหน่วยเศรษฐกิจที่ทั้งสองฝ่ายรับผิดชอบต่อกันได้ถูกยกเลิกไปแล้ว

02:04.400 --> 02:09.931
ดังนั้นในวันที่ 29 พฤศจิกายน 2026
จึงมีการลงประชามติร่างกฎหมายภาษีอีกครั้งผ่าน

02:09.931 --> 02:11.924
"Fairness-Initiative"

02:11.924 --> 02:20.560
ตรงกันข้ามกับการจัดเก็บภาษีแบบรายบุคคล "Fairness-Initiative"
เสนอแนวทางที่ง่ายกว่า โดยไม่มีบทลงโทษครอบครัวแบบใหม่:

02:20.560 --> 02:24.987
ในรัฐธรรมนูญแห่งสมาพันธรัฐควรมีการบัญญัติหลักการที่ชัดเจนว่า:

02:24.987 --> 02:33.657
"คู่สมรสจะถูกประเมินภาษีร่วมกันสำหรับภาษีสมาพันธรัฐโดยตรง
และจะต้องไม่ถูกเลือกปฏิบัติเมื่อเทียบกับผู้เสียภาษีรายอื่น"

02:33.657 --> 02:38.915
เพื่อการนี้ โครงการริเริ่มเสนอรูปแบบการคำนวณภาษีทางเลือก:

02:38.915 --> 02:45.667
"คู่สมรสยังคงยื่นแบบแสดงรายการภาษีร่วมกัน
และถูกประเมินภาษีร่วมกันเช่นเดิม

02:45.667 --> 02:53.018
นอกจากนี้ หน่วยงานจัดเก็บภาษีจะคำนวณว่าภาระภาษีของพวกเขาจะเป็นเท่าใดหากใช้กฎสำหรับผู้ที่ไม่ได้สมรส

02:53.018 --> 02:57.464
จะเรียกเก็บจากจำนวนที่ต่ำกว่าระหว่างสองจำนวนนั้น"

02:57.464 --> 03:02.940
"Fairness-Initiative" จึงเคารพรูปแบบชีวิตและการทำงานที่หลากหลาย

03:02.940 --> 03:10.384
วิธีที่คู่สมรสแบ่งงานอาชีพและงานครอบครัวสามารถเปลี่ยนแปลงได้ตลอดชี
วิต เช่น ผ่านช่วงเวลาที่มีครอบครัว

03:10.384 --> 03:15.198
การศึกษาต่อ การเปลี่ยนงาน การทำงานอิสระ หรือการดูแลญาติ

03:15.198 --> 03:22.400
ผู้ที่ลดเวลางานอาชีพเพื่อดูแลบุตรหรือดูแลญาติ รับผิดชอบต่อผู้อื่น

03:22.400 --> 03:26.690
งานนี้สมควรได้รับการยกย่องและต้องไม่ถูกเลือกปฏิบัติทางภาษี

03:26.690 --> 03:30.461
ผู้ที่ดูแลผู้อื่นไม่ควรต้องจ่ายเพิ่ม

03:30.461 --> 03:35.205
Lilian Studer ประธานพรรค EVP
สวิตเซอร์แลนด์และสมาชิกคณะกรรมการริเริ่ม

03:35.205 --> 03:38.283
กล่าวสรุปได้อย่างชัดเจนว่า:

03:38.283 --> 03:43.438
"เมื่อวันที่ 8 มีนาคม
ประชาชนได้ตัดสินใจว่า 'การลงโทษการสมรส' ควรถูกยกเลิก

03:43.438 --> 03:46.874
ในวันที่ 29 พฤศจิกายน เธอจะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร

03:46.874 --> 03:54.680
‘ความคิดริเริ่มความเป็นธรรม’ เป็นโอกาสสุดท้ายสำหรับแนวทางแก้ไขที่ไม่ทำให้รูปแบบครอบครัวใดเสียเปรียบ”

03:54.680 --> 04:01.681
ผู้ที่ต้องการเสริมสร้างงานครอบครัวและยกเลิก ‘การลงโทษการสมรส’
อย่างเท่าเทียมสำหรับทุกคนด้วยแนวทางแก้ไขที่เป็นธรรม

04:01.681 --> 04:07.480
จึงต้องหย่อนบัตรลงคะแนนเสียง
‘เห็นด้วย’ ในวันที่ 29 พฤศจิกายน 2026 อย่างแน่นอน

04:07.480 --> 04:12.002
ระบบภาษีควรปรับให้เข้ากับผู้คน – ไม่ใช่ในทางกลับกัน