WEBVTT 00:00.691 --> 00:05.282 29 листопада 2026 року у Швейцарії відбудеться голосування. 00:05.282 --> 00:10.331 Швейцарські виборці, серед іншого, голосуватимуть щодо народної ініціативи «ТАК справедливим федеральним 00:10.331 --> 00:15.320 податкам — також для подружніх пар!», яку коротко називають «Ініціативою справедливості». 00:15.320 --> 00:20.319 Вона має намір скасувати податкову дискримінацію подружніх пар щодо прямого федерального податку. 00:20.319 --> 00:26.560 Подружні пари не повинні платити більше, ніж пари, що не перебувають у шлюбі, у схожій економічній ситуації. 00:26.560 --> 00:30.887 Сам по собі шлюб не повинен призводити до збільшення податкового навантаження. 00:30.887 --> 00:38.863 Партія «Центр» подала цю ініціативу у 2024 році, зібравши понад 120 000 підписів. 00:38.863 --> 00:44.733 Насправді «Ініціатива щодо справедливості» мала бути винесена на розгляд виборців разом з «Ініціативою 00:44.733 --> 00:50.170 щодо податкової справедливості (індивідуальне оподаткування)» 8 березня 2026 року. 00:50.170 --> 00:56.746 «Євангельська народна партія» (ЄНП) у своєму прес-релізі від 11 вересня 2026 року зазначає, що Федеральна рада та парламент 00:56.746 --> 01:03.757 настільки затягнули розгляд «Ініціативи справедливості», що ці два законопроекти не вдалося розглянути одночасно. 01:03.757 --> 01:10.809 Тому виборці не мали можливості вибрати між різними варіантами скасування «шлюбного штрафу». 01:10.809 --> 01:17.090 8 березня 2026 року індивідуальне оподаткування було схвалено 54 відсотками голосів «за», що 01:17.090 --> 01:22.024 дозволило частково скасувати так зване «покарання за шлюб». 01:22.024 --> 01:28.375 У Швейцарії термін «шлюбне покарання» використовується для позначення податкової дискримінації подружніх пар. 01:28.375 --> 01:34.308 У зв’язку з цим рішенням подружні пари відтепер повинні подавати дві окремі податкові декларації. 01:34.308 --> 01:37.805 Доходи та майно оподатковуються окремо. 01:37.805 --> 01:42.280 Пари, в яких обоє працюють і мають приблизно однаковий рівень доходів, отримують вигоду від цього рішення. 01:42.280 --> 01:45.808 Однак зараз у надзвичайно невигідному становищі опинилися сім’ї, де заробляє лише один з 01:45.808 --> 01:48.380 батьків, та сім’ї з невеликим додатковим доходом. 01:48.380 --> 01:53.987 Якщо, наприклад, особа, яка опікується дитиною, не має оподатковуваного доходу, оскільки не працює, 01:53.987 --> 01:57.729 вона не може скористатися податковою пільгою на дитину. 01:57.729 --> 02:04.400 Шлюб як економічна одиниця, в якій люди беруть на себе відповідальність одне за одного, був скасований. 02:04.400 --> 02:11.924 Отже, 29 листопада 2026 року на голосування знову виноситься податковий законопроект під назвою «Ініціатива справедливості». 02:11.924 --> 02:16.663 На відміну від індивідуального оподаткування, «Ініціатива справедливості» пропонує 02:16.663 --> 02:20.560 простіший шлях, без нового «сімейного штрафу»: 02:20.560 --> 02:24.987 У Федеральній конституції має бути закріплений чіткий принцип: 02:24.987 --> 02:29.702 «Подружні пари оподатковуються за прямим федеральним податком спільно і не повинні зазнавати 02:29.702 --> 02:33.657 дискримінації порівняно з іншими платниками податків». 02:33.657 --> 02:38.915 У рамках цієї ініціативи пропонується така модель альтернативного розрахунку податку: 02:38.915 --> 02:45.667 «Подружні пари й надалі подають податкову декларацію спільно, і оподаткування, як і раніше, здійснюється спільно. 02:45.667 --> 02:50.164 Крім того, податкова адміністрація розраховує, яким би було її податкове навантаження згідно з 02:50.164 --> 02:53.018 правилами для осіб, які не перебувають у шлюбі. 02:53.018 --> 02:57.464 До рахунку буде включена менша з цих двох сум». 02:57.464 --> 03:02.940 Таким чином, «Ініціатива справедливості» враховує різноманітні моделі життя та зайнятості. 03:02.940 --> 03:08.480 Те, як пари розподіляють роботу та сімейні обов’язки, може постійно змінюватися протягом життя — наприклад, у зв’язку з 03:08.480 --> 03:15.198 різними етапами сімейного життя, підвищенням кваліфікації, зміною роботи, переходом на самозайнятість або доглядом за родичами. 03:15.198 --> 03:22.400 Той, хто скорочує робочий час, щоб доглядати за дітьми або родичами, бере на себе відповідальність за інших. 03:22.400 --> 03:26.690 Ця праця заслуговує на повагу і не повинна зазнавати податкових утисків. 03:26.690 --> 03:30.461 Той, хто піклується, не повинен при цьому втрачати. 03:30.461 --> 03:38.283 Ліліан Штудер, голова Швейцарської Європейської народної партії (EVP) та член ініціативного комітету, влучно підсумовує: 03:38.283 --> 03:43.438 «8 березня населення ухвалило рішення про скасування «шлюбного штрафу». 03:43.438 --> 03:46.874 29 листопада вона вирішить, як саме. 03:46.874 --> 03:54.680 «Ініціатива справедливості» — це останній шанс знайти рішення, яке не ставить у нерівне становище жодну з сімейних моделей». 03:54.680 --> 04:01.072 Тому ті, хто прагне зміцнити сімейні цінності та справедливим рішенням скасувати «шлюбне покарання» для всіх 04:01.072 --> 04:07.480 на рівних умовах, обов’язково повинні 29 листопада 2026 року проголосувати «ТАК» на виборах. 04:07.480 --> 04:12.002 Податкова система має орієнтуватися на людей, а не навпаки.