1
00:00:00,001 --> 00:00:00,691


2
00:00:00,691 --> 00:00:05,282
Vào ngày 29 tháng 11 năm 2026, Thụy Sĩ sẽ tổ chức bỏ phiếu.

3
00:00:05,282 --> 00:00:10,135
Cử tri Thụy Sĩ sẽ quyết định, trong số những vấn đề khác, về sáng
kiến nhân dân "JA zu fairen Bundessteuern – auch für

4
00:00:10,135 --> 00:00:15,320
Ehepaare!" (ĐỒNG Ý với thuế liên bang công bằng – cả cho
các cặp vợ chồng!), gọi tắt là "Sáng kiến Công bằng".

5
00:00:15,320 --> 00:00:20,319
Sáng kiến này nhằm xóa bỏ sự bất lợi về thuế đối
với các cặp vợ chồng trong thuế liên bang trực tiếp.

6
00:00:20,319 --> 00:00:26,560
Các cặp vợ chồng không phải trả nhiều hơn các
cặp chưa kết hôn có tình hình kinh tế tương đương.

7
00:00:26,560 --> 00:00:30,887
Việc kết hôn không được dẫn đến gánh nặng thuế cao hơn.

8
00:00:30,887 --> 00:00:38,863
Đảng "Die Mitte" đã đệ trình sáng kiến
này vào năm 2024 với hơn 120.000 chữ ký.

9
00:00:38,863 --> 00:00:45,734
Đáng lẽ "Sáng kiến Công bằng" phải được trình
lên cử tri cùng với "Sáng kiến Công bằng Thuế

10
00:00:45,734 --> 00:00:50,170
(Đánh thuế cá nhân)" vào ngày 8 tháng 3 năm 2026.

11
00:00:50,170 --> 00:00:56,737
Đảng Nhân dân Tin lành (EVP) viết trong một thông cáo báo chí
ngày 11 tháng 9 năm 2026 rằng Hội đồng Liên bang và

12
00:00:56,737 --> 00:01:03,757
Quốc hội đã trì hoãn "Sáng kiến Công bằng" quá lâu
đến mức hai dự thảo không thể được đánh giá cùng lúc.

13
00:01:03,757 --> 00:01:10,809
Do đó, cử tri không thể chọn giữa các phương
án khác nhau để xóa bỏ "hình phạt kết hôn".

14
00:01:10,809 --> 00:01:17,749
Vào ngày 8 tháng 3 năm 2026, việc đánh thuế cá nhân
đã được chấp thuận với 54 phần trăm phiếu ĐỒNG Ý và

15
00:01:17,749 --> 00:01:22,024
do đó "hình phạt kết hôn" đã được xóa bỏ một phần.

16
00:01:22,024 --> 00:01:28,375
Ở Thụy Sĩ, "hình phạt kết hôn" là thuật ngữ chỉ việc
đối xử bất bình đẳng về thuế đối với các cặp vợ chồng.

17
00:01:28,375 --> 00:01:34,308
Do quyết định này, các cặp vợ chồng sẽ phải
nộp hai tờ khai thuế riêng biệt trong tương lai.

18
00:01:34,308 --> 00:01:37,805
Thu nhập và tài sản được đánh giá riêng.

19
00:01:37,805 --> 00:01:42,280
Các cặp vợ chồng có thu nhập kép với mức thu
nhập tương đương được hưởng lợi từ giải pháp này.

20
00:01:42,280 --> 00:01:48,380
Tuy nhiên, các gia đình có một người thu nhập và các gia đình
có thu nhập thứ hai nhỏ giờ đây bị thiệt thòi nghiêm trọng.

21
00:01:48,380 --> 00:01:54,233
Ví dụ, nếu một người chăm sóc không có thu
nhập chịu thuế vì không đi làm, họ không thể khấu

22
00:01:54,233 --> 00:01:57,729
trừ phần của mình vào khoản giảm trừ cho con.

23
00:01:57,729 --> 00:02:04,400
Hôn nhân đã bị bãi bỏ như một đơn vị kinh tế,
trong đó người ta chịu trách nhiệm lẫn nhau.

24
00:02:04,400 --> 00:02:11,924
Vậy là vào ngày 29 tháng 11 năm 2026, với “Sáng kiến
Công bằng”, một dự thảo thuế lại được đưa ra bỏ phiếu.

25
00:02:11,924 --> 00:02:20,560
Khác với đánh thuế cá nhân, “Sáng kiến Công bằng” đề xuất một
con đường đơn giản hơn, không có hình phạt mới đối với gia đình:

26
00:02:20,560 --> 00:02:24,987
Một nguyên tắc rõ ràng sẽ được ghi vào Hiến pháp Liên bang:

27
00:02:24,987 --> 00:02:30,009
“Các cặp vợ chồng được đánh thuế chung đối với
thuế liên bang trực tiếp và không được bị đối

28
00:02:30,009 --> 00:02:33,657
xử bất lợi so với những người nộp thuế khác.”

29
00:02:33,657 --> 00:02:38,915
Sáng kiến đề xuất một mô hình tính thuế thay thế cho việc này:

30
00:02:38,915 --> 00:02:45,667
“Các cặp vợ chồng vẫn nộp chung một tờ khai
thuế và được đánh thuế chung như trước đây.

31
00:02:45,667 --> 00:02:53,018
Ngoài ra, cơ quan thuế tính toán mức gánh nặng thuế của họ
sẽ là bao nhiêu theo các quy tắc dành cho người chưa kết hôn.

32
00:02:53,018 --> 00:02:57,464
Số tiền thấp hơn trong hai số tiền sẽ được tính.”

33
00:02:57,464 --> 00:03:02,940
“Sáng kiến Công bằng” do đó tôn trọng
các mô hình sống và làm việc khác nhau.

34
00:03:02,940 --> 00:03:08,714
Cách các cặp đôi phân chia công việc kiếm sống và công việc gia
đình có thể thay đổi nhiều lần trong suốt cuộc đời –

35
00:03:08,714 --> 00:03:15,198
chẳng hạn qua các giai đoạn gia đình, học tập nâng cao,
thay đổi việc làm, tự kinh doanh hoặc chăm sóc người thân.

36
00:03:15,198 --> 00:03:22,400
Ai giảm thời gian làm việc để chăm sóc con cái hoặc chăm
sóc người thân thì đang gánh vác trách nhiệm với người khác.

37
00:03:22,400 --> 00:03:26,690
Công việc này xứng đáng được trân trọng
và không được bị đối xử bất lợi về thuế.

38
00:03:26,690 --> 00:03:30,461
Ai chăm sóc người khác thì không nên phải chịu thiệt thòi.

39
00:03:30,461 --> 00:03:38,283
Lilian Studer, Chủ tịch đảng EVP Thụy Sĩ và
thành viên ủy ban sáng kiến, nói thẳng vấn đề:

40
00:03:38,283 --> 00:03:43,438
“Vào ngày 8 tháng 3, người dân đã quyết
định rằng ‘hình phạt kết hôn’ cần được bãi bỏ.

41
00:03:43,438 --> 00:03:46,874
Vào ngày 29 tháng 11, cô ấy sẽ quyết định bằng cách nào.

42
00:03:46,874 --> 00:03:54,680
'Sáng kiến Công bằng' là cơ hội cuối cùng cho một giải
pháp không gây bất lợi cho bất kỳ mô hình gia đình nào."

43
00:03:54,680 --> 00:04:00,931
Do đó, những ai muốn tăng cường công việc gia đình và bãi bỏ
'hình phạt kết hôn' một cách công bằng cho

44
00:04:00,931 --> 00:04:07,480
tất cả mọi người, nhất định phải bỏ lá phiếu
ĐỒNG Ý vào hòm phiếu ngày 29 tháng 11 năm 2026.

45
00:04:07,480 --> 00:04:12,002
Hệ thống thuế phải hướng tới con người – không phải ngược lại.