WEBVTT

00:00.460 --> 00:07.237
২০২৩ সাল থেকে জার্মান ফেডারেল প্রজাতন্ত্র তার
প্রতিষ্ঠার পর থেকে সবচেয়ে খারাপ মন্দার মধ্যে রয়েছে।

00:07.237 --> 00:12.067
অর্থনৈতিক কার্যক্রমের পতন
কোম্পানিগুলোকে কর্মী ছাঁটাই করতে বাধ্য করছে।

00:12.067 --> 00:20.574
কর্মীরা অনিশ্চিত কর্মসংস্থানে পড়ছে, আয়ের ক্ষতি এবং জীবনযাত্রার
ব্যয় বৃদ্ধি ক্রমবর্ধমান দারিদ্র্যের দিকে নিয়ে যাচ্ছে।

00:20.574 --> 00:24.978
কোম্পানিগুলো কম বিনিয়োগ করছে এবং দেউলিয়া হওয়ার ঘটনা বাড়ছে।

00:24.978 --> 00:32.681
মিডিয়া এবং রাজনীতি এই মন্দার জন্য করোনা সংকট এবং
ইউক্রেন ও ইরানের মতো চলমান যুদ্ধগুলোকে দায়ী করছে।

00:32.681 --> 00:40.756
মিডিয়া বা রাজনীতি কোনোটিই প্রকাশ্যে যে বিষয়টি তুলে ধরছে না, তা
হলো এই সত্যটি যে অর্থনীতির সংকোচন – যত অবিশ্বাস্য শোনাক না কেন

00:40.756 --> 00:45.788
– কাম্য এবং দশক ধরে পর্দার আড়ালে প্রস্তুত ও বাস্তবায়িত হচ্ছে।

00:45.788 --> 00:51.800
অর্থনীতির লক্ষ্যযুক্ত সংকোচন সম্পর্কে এখন কিছু পটভূমি তথ্য দেখুন:

00:51.800 --> 00:57.125
I. ক্লাব অফ রোম এবং ডিগ্রোথ আন্দোলন:

00:57.125 --> 01:04.096
১৯৭২ সালে ক্লাব অফ রোম বৃদ্ধির সীমা
সম্পর্কে একটি প্রতিবেদন প্রকাশ করে।

01:04.096 --> 01:13.792
এতে এই থিসিসের ভিত্তি স্থাপন করা হয় যে সীমাহীন অর্থনৈতিক
ও জনসংখ্যাগত বৃদ্ধি পরিবেশগত এবং সামাজিকভাবে টেকসই নয়।

01:13.792 --> 01:23.083
ক্লাব অফ রোম ১৯৬৮ সালে ডেভিড রকফেলারের উদ্যোগে
প্রতিষ্ঠিত হয়। রকফেলার ছিলেন উচ্চ-স্তরের ফ্রিমেসন।

01:23.083 --> 01:31.677
২০০০ সালে, প্যারিসে একটি উন্নয়ন-সমালোচনামূলক ইউনেস্কো
কংগ্রেসের框架ে, তথাকথিত „ডিগ্রোথ“-আন্দোলন „জন্ম“ লাভ করে।

01:31.677 --> 01:41.709
এটি হলো বিজ্ঞানী এবং কর্মীদের একটি জোট, যারা দাবি করে
যে জলবায়ু রক্ষার জন্য অর্থনীতিকে সংকুচিত করতে হবে।

01:41.709 --> 01:49.133
নির্দিষ্টভাবে, এটি অর্থনৈতিক চক্রে সরবরাহকৃত
শক্তি এবং সম্পদের পরিমাণ হ্রাস করার বিষয়ে।

01:49.133 --> 01:56.254
এটি অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধির কারণে সৃষ্ট পরিবেশগত ধ্বংস
এড়ানোর জন্য একটি প্রয়োজনীয় শর্ত বলে জানানো হয়েছে।

01:56.254 --> 02:02.637
২০০৮ সালে প্যারিসে অনুষ্ঠিত আন্তর্জাতিক ডিগ্রোথ
সম্মেলনের মাধ্যমে এই আন্দোলন আন্তর্জাতিকভাবে সাফল্য

02:02.637 --> 02:07.008
অর্জন করে, যা এখন নিয়মিতভাবে ইউরোপে অনুষ্ঠিত হয়।

02:07.008 --> 02:16.253
তখন থেকে ডিগ্রোথ আন্দোলন অলক্ষ্যে ছড়িয়ে পড়ছে এবং জলবায়ু
সুরক্ষার অজুহাতে জনগণের কাছে এই বর্ণনা বিক্রি

02:16.253 --> 02:24.922
করার চেষ্টা করছে যে অর্থনীতির সংকোচন বিশেষত
উত্তর গোলার্ধের জন্য ভালো এবং কাঙ্ক্ষিত কিছু।

02:24.922 --> 02:34.943
২০২৩ সালে একটি খোলা চিঠি এই আন্দোলন এখন কতটা বিস্তার লাভ করেছে
তা স্পষ্ট করে, যেখানে ৪০০-এরও বেশি এনজিও, থিঙ্ক ট্যাঙ্ক, গবেষণা

02:34.943 --> 02:40.760
প্রতিষ্ঠান এবং কর্মীরা অর্থনীতির সংকোচনের দাবি জানিয়েছিল।

02:40.760 --> 02:46.958
১১২২৩৩৪৪৫৫১১২২৩৩৪৪৫৫ ১১২২৩৩৪৪৫৫ II.
ডিগ্রোথ আন্দোলনের প্রবর্তক ও প্রধান ব্যক্তিরা:

02:46.958 --> 02:51.188
১১২২৩৩৪৪৫৫ ১১২২৩৩৪৪৫৫ এই প্রসঙ্গে আকর্ষণীয়
বিষয় হলো, জার্মানির মতো intensively আর

02:51.188 --> 02:54.283
কোনো দেশ ডিগ্রোথ নিয়ে এত গভীরভাবে কাজ করছে না।

02:54.283 --> 03:01.314
সচেতন মন্দার ধারণাটি এখন জার্মান মন্ত্রণালয়, এনজিও এবং গবেষণা
প্রতিষ্ঠানগুলোর মধ্যে ছড়িয়ে পড়েছে, যেমন

03:01.314 --> 03:08.632
সুপরিচিত ফ্রাউনহোফার ইনস্টিটিউট এবং পটসডাম
ইনস্টিটিউট ফর ক্লাইমেট ইমপ্যাক্ট রিসার্চ (PIK)।

03:08.632 --> 03:14.488
এছাড়াও, উদাহরণস্বরূপ, জার্মান বুন্দেসব্যাংকের ভাইস প্রেসিডেন্ট
কেন্দ্রীয় ব্যাংকগুলোর একটি জোটের নেতৃত্ব

03:14.488 --> 03:20.520
দিচ্ছেন, যারা ভবিষ্যতের জলবায়ু ঝুঁকি
মূল্যায়নের জন্য ডিগ্রোথ-সংক্রান্ত কাজ ব্যবহার করে।

03:20.520 --> 03:26.449
দীর্ঘদিন ধরে ডিগ্রোথ আন্দোলন সরাসরি জার্মান
সরকারের প্রকল্পভিত্তিক তহবিল এবং EU-এর মিলিয়ন

03:26.449 --> 03:30.662
মিলিয়ন ভর্তুকির মাধ্যমে রাজনৈতিকভাবে সমর্থিত হচ্ছে।

03:30.662 --> 03:41.856
এই EU কর্মসূচিগুলো আবার ২০২৭ সাল পর্যন্ত
জার্মান সরকার এক বিলিয়ন ইউরোরও বেশি সহায়তা দিচ্ছে।

03:41.856 --> 03:51.040
রাজনীতিবিদ জেসিকা ভাইনক্ল এই উন্নয়নে ডি-ইন্ডাস্ট্রিয়ালাইজেশন
এবং সংকোচনের দিকে একটি সচেতন গতিপথ দেখছেন।

03:51.040 --> 03:58.624
আপনার মূল্যায়ন অনুযায়ী, জার্মানির অর্থনৈতিক মন্দা
ডিগ্রোথ ধারণার আদর্শ মডেলের সাথে পুরোপুরি মিলে যায়।

03:58.624 --> 04:05.018
১১২২৩৩৪৪৫৫ ১১২২৩৩৪৪৫৫ তাই এটি নিশ্চিতভাবে কোনো কাকতালীয় ঘটনা নয়
যে ২০১৬ সাল থেকে জার্মান অর্থনীতিতে একটি স্পষ্ট পতন লক্ষ্য

04:05.018 --> 04:12.534
করা যাচ্ছে এবং আজ পর্যন্ত প্রায় সমস্ত ইউরোপীয় দেশ বিশ্বব্যাপী
অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধির তালিকার একেবারে নিচে অবস্থান করছে।

04:12.534 --> 04:19.103
আপাতদৃষ্টিতে ব্যাখ্যাতীতভাবে, ইউরোপীয় রাজনীতিবিদরা
বারবার এমন সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন যা ইউরোপকে বিশ্বের অন্যান্য

04:19.103 --> 04:23.655
অংশের অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি থেকে ক্রমশ বিচ্ছিন্ন করে তুলছে।

04:23.655 --> 04:30.496
উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করা যায় ইইউ-এর সরবরাহ
শৃঙ্খল নির্দেশিকা বা ইইউ-এর "CO₂ সুরক্ষা শুল্ক"।

04:30.496 --> 04:36.312
মুক্ত অর্থনীতিতে এই ধরনের নিয়ন্ত্রক
হস্তক্ষেপের কারণে সরবরাহকারীরা ইউরোপীয় দেশগুলির

04:36.312 --> 04:40.225
সাথে সহযোগিতার আগ্রহ ক্রমশ হারিয়ে ফেলছে।

04:40.225 --> 04:50.112
এছাড়াও রপ্তানিমুখী খাতগুলি অন্যান্য রাষ্ট্রের তুলনায়
খারাপ পরিস্থিতির কারণে তাদের প্রতিযোগিতামূলক ক্ষমতা হারাচ্ছে।

04:50.112 --> 05:00.152
ফলস্বরূপ, গত ২৫ বছরে, অর্থাৎ ডিগ্রোথ আন্দোলন জনপ্রিয়
হওয়ার পর থেকে, ইউরোপও নজিরবিহীন অর্থনৈতিক গুরুত্ব হারিয়েছে –

05:00.152 --> 05:07.451
এবং তা শুধুমাত্র ইইউ নেতৃত্বের সিদ্ধান্ত ও আইনের কারণেই নয়।

05:07.451 --> 05:12.426
১১২২৩৩৪৪৫৫ ১১২২৩৩৪৪৫৫ ১১২২৩৩৪৪৫৫
III. ডিগ্রোথ আন্দোলনের পেছনের এজেন্ডা:

05:12.426 --> 05:17.436
১১২২৩৩৪৪৫৫ ১১২২৩৩৪৪৫৫ তাদের হোমপেজে পড়া যায়
যে ইইউ একটি প্রবৃদ্ধি paradigm-এর লক্ষ্য রাখে।

05:17.436 --> 05:23.300
এর দ্বারা সেই ধারণা বোঝানো হয়েছে যে, সমৃদ্ধি,
কর্মসংস্থান এবং সামাজিক অগ্রগতি নিশ্চিত করার জন্য একটি

05:23.300 --> 05:26.895
অর্থনীতিকে যতটা সম্ভব দীর্ঘস্থায়ীভাবে বৃদ্ধি পেতে হবে।

05:26.895 --> 05:32.239
অর্থাৎ ঠিক তার বিপরীত যা ডিগ্রোথ আন্দোলন প্রচার করে।

05:32.239 --> 05:37.485
১১২২৩৩৪৪৫৫ ১১২২৩৩৪৪৫৫ ইউরোপীয় "গ্রিন ডিল" হল
ইউরোপীয় ইউনিয়নের বৃহৎ জলবায়ু ও পরিবেশ কর্মসূচি ।

05:37.485 --> 05:45.269
এই "সবুজ চুক্তি" ২০১৯ সালে শুরু হয়েছিল এবং
ইউরোপীয় কমিশনের মতে এটি একটি নতুন প্রবৃদ্ধি কৌশল, যার

05:45.269 --> 05:49.586
মাধ্যমে ইইউ একটি ন্যায্য ও সমৃদ্ধ সমাজে পরিণত হবে।

05:49.586 --> 05:55.132
১১২২৩৩৪৪৫৫ ১১২২৩৩৪৪৫৫ কিন্তু ডিগ্রোথ আন্দোলনের
আবির্ভাবের পর থেকে ঠিক তার বিপরীতটাই দেখা যাচ্ছে।

05:55.132 --> 06:02.250
জনগণের সমৃদ্ধি ধারাবাহিকভাবে হ্রাস
পাচ্ছে, অন্যদিকে অতিধনীরা আরও ধনী হয়ে উঠছে।

06:02.250 --> 06:10.360
ইইউ শীর্ষ নেতৃত্ব কি "প্রবৃদ্ধি দৃষ্টান্ত" এবং "নতুন
প্রবৃদ্ধি কৌশল"-এর মতো মধুর শব্দের অধীনে এটাই বোঝে?

06:10.360 --> 06:18.763
কিন্তু আরও খারাপ হয়: ২০২৩ সালের ১৫ থেকে
১৭ মে ইইউ ব্রাসেলসে "বিয়ন্ড গ্রোথ ২০২৩" –

06:18.763 --> 06:24.078
"প্রবৃদ্ধির ওপারে" সম্মেলনের আয়োজন করেছিল।

06:24.078 --> 06:34.053
এ থেকে উদ্ভূত একই শিরোনামের গবেষণাটি ভয়ানক স্পষ্টতায় তুলে ধরে
যে ডিগ্রোথ প্রতিষ্ঠাতাদের ইচ্ছানুযায়ী ইউরোপে ভবিষ্যৎ কেমন হবে:

06:34.053 --> 06:38.725
১১২২৩৩৪৪৫৫ ১১২২৩৩৪৪৫৫ ১. দারিদ্র্য এবং সম্পূর্ণ নির্ভরতা

06:38.725 --> 06:43.953
১১২২৩৩৪৪৫৫ ইউরোপীয় পার্লামেন্টের এই গবেষণা
অনুসারে একটি "টেকসই সামাজিক ব্যবস্থা"-র জন্য

06:43.953 --> 06:48.540
রাষ্ট্রীয় মৌলিক আয় এবং বস্তুগত সুবিধার সমন্বয় প্রয়োজন।

06:48.540 --> 06:55.712
তবে সর্বজনীন মৌলিক আয়ের ক্ষেত্রে ঝুঁকি থাকবে যে
নাগরিকদের দেওয়া অর্থ উদ্দেশ্য অনুযায়ী ব্যয় করা হবে না।

06:55.712 --> 07:01.335
তাই গবেষণাটি পানি, ক্যালরি এবং
বিদ্যুতের রেশনভিত্তিক বণ্টনের প্রস্তাব দেয়।

07:01.335 --> 07:06.077
মানুষকে দুর্লভ হয়ে পড়া পণ্যগুলো একসাথে ব্যবহার করতে হবে।

07:06.077 --> 07:09.864
১১২২৩৩৪৪৫৫১১২২৩৩৪৪৫৫ ২. অবিরাম নজরদারি

07:09.864 --> 07:16.714
১১২২৩৩৪৪৫৫ নাগরিকদের সঞ্চয় করতে বাধ্য করার জন্য অতিরিক্তভাবে
ব্যক্তিগত CO₂ সার্টিফিকেট ইস্যু করার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে।

07:16.714 --> 07:22.321
এই সার্টিফিকেটগুলো রিয়েল টাইমে CO₂
নির্গমনের ব্যক্তিগত রেকর্ডিং সম্ভব করে।

07:22.321 --> 07:27.966
এর মাধ্যমে অনুসরণ করা লক্ষ্যটি নিম্নরূপে সংক্ষেপে বলা হয়েছে: যে
ব্যক্তি তার জন্য নির্ধারিত পরিমাণের চেয়ে বেশি

07:27.966 --> 07:33.289
ক্যালরি, পানি বা বিদ্যুৎ ব্যবহার করে, সে
পরিবেশ দূষিত করে এবং এর জন্য তাকে মূল্য দিতে হবে।

07:33.289 --> 07:38.086
এটি তাই প্রতিটি নাগরিকের বিদ্যুৎ ব্যবহার
এবং অন্যান্য সমস্ত ব্যবহৃত সম্পদের স্মার্ট

07:38.086 --> 07:42.656
ট্র্যাকিংয়ের মাধ্যমে সম্পূর্ণ নজরদারি বোঝায়।

07:42.656 --> 07:48.195
তবে এই ভয়াবহ পরিস্থিতি কেবল জার্মান
ফেডারেল সরকার এবং ইইউ দ্বারা চালিত হচ্ছে না।

07:48.195 --> 07:54.572
শক্তিশালী আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলিও, যেমন
ওইসিডি এবং ওয়ার্ল্ড ইকোনমিক ফোরাম (ডব্লিউইএফ), এই

07:54.572 --> 07:58.560
আমূল সামাজিক পুনর্গঠনকে প্রচার ও জোরদার করছে।

07:58.560 --> 08:04.695
বিশেষত ডব্লিউইএফ বিশ্বের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ রাজনৈতিক ও
অর্থনৈতিক ক্ষমতা কেন্দ্র হিসেবে বিকশিত হয়েছে এবং

08:04.695 --> 08:08.720
বিশ্বায়নের চালিকাশক্তি ও কেন্দ্রবিন্দু হিসেবে বিবেচিত হয়।

08:08.720 --> 08:14.243
২০২০ সালের মাঝামাঝি সময়েই ডব্লিউইএফ-এর
প্রতিষ্ঠাতা ক্লাউস শোয়াব "গ্রেট রিসেট" ঘোষণা

08:14.243 --> 08:18.702
করেছিলেন, যার লক্ষ্য সমাজের সম্পূর্ণ রূপান্তর সাধন করা:

08:18.702 --> 08:23.994
জনগণকে তাদের সম্পত্তি ছেড়ে দিতে হবে
এবং একটি সর্বজনীন মৌলিক আয় পেতে হবে।

08:23.994 --> 08:30.528
সবকিছু কেবল ভাড়া নেওয়া যাবে, "টেকসই
ভোগ"-এর উদ্দেশ্যে তথাকথিত "গ্রহ রক্ষার" জন্য।

08:30.528 --> 08:36.759
ক্লাউস শোয়াবের "গ্রেট রিসেট" ডিগ্রোথ
লক্ষ্যগুলির সাথে খুব মিল, যেন উভয় ধারণা একই কলম

08:36.759 --> 08:41.504
থেকে এসেছে। ক্লাউস শোয়াবও উচ্চপদস্থ ফ্রিমেসন।

08:41.504 --> 08:48.172
এই বিষয়ে ক্লা.টিভি-এর আরও সম্প্রচার দেখুন
"এই ষড়যন্ত্র জার্মানি ধ্বংস করছে" এবং "গ্রেট

08:48.172 --> 08:52.517
রিসেটের এজেন্ডা – অর্থনৈতিক ধ্বংস ও যুদ্ধ"।

08:52.517 --> 08:56.330
IV. উপসংহার ও শেষ কথা:

08:56.330 --> 09:02.951
সূক্ষ্মভাবে লক্ষ্য করলে স্পষ্ট হয় যে গ্রেট
রিসেট, বৃদ্ধির দৃষ্টান্ত এবং নতুন বৃদ্ধি কৌশলের মতো

09:02.951 --> 09:07.077
শ্রুতিমধুর শব্দগুলির পিছনে একই জিনিস লুকিয়ে আছে:

09:07.077 --> 09:13.277
জনগণকে সবকিছু হারাতে হবে, রাষ্ট্রীয়
নির্ভরতায় পড়তে হবে এবং ডিজিটালভাবে নজরদারি ও

09:13.277 --> 09:18.200
নিয়ন্ত্রণ করা হবে – সংক্ষেপে সম্পূর্ণ দাসত্ব।

09:18.200 --> 09:21.000
কিন্তু এর বিরুদ্ধে কী করা যেতে পারে?

09:21.000 --> 09:27.681
১১২২৩৩৪৪৫৫ সুপরিচিত অনুসন্ধানী সাংবাদিক ডেভিড সোরেনসেন
তাঁর তথ্যচিত্র "মানবজাতির সমাপ্তি"-তে স্বঘোষিত

09:27.681 --> 09:31.780
বিশ্ব-নিয়ন্ত্রকদের সত্যিকারের শয়তানী পরিকল্পনা উন্মোচন করেছেন।

09:31.780 --> 09:36.317
এগুলো এখন যেগুলো উন্মোচিত হচ্ছে তার চেয়ে অনেক বেশি এগিয়ে যায়।

09:36.317 --> 09:42.877
সম্পূর্ণ নজরদারি ও নিয়ন্ত্রণের পাশাপাশি তিনি উদাহরণস্বরূপ
মানবজাতিকে হিউম্যানয়েড রোবটের মাধ্যমে পরিকল্পিতভাবে

09:42.877 --> 09:47.813
নিয়ন্ত্রণ এবং মানুষকে সাইবর্গে রূপান্তরের বিষয়টি তুলে ধরেছেন।

09:47.813 --> 09:51.324
শেষে তিনিও প্রশ্ন করেন, এর বিরুদ্ধে কী করা যেতে পারে।

09:51.324 --> 09:55.507
শেষে এই চলচ্চিত্রের একটি ছোট অংশ দেখুন:

09:57.536 --> 10:03.843
১১২২৩৩৪৪৫৫ ১১২২৩৩৪৪৫৫ "এই পাগলামির
সুনামি থামানোর জন্য আমরা কি কিছু করতে পারি?

10:03.843 --> 10:10.366
নাকি আমরা সবাই স্বাধীন ইচ্ছাশূন্য রোবট
ও সাইবর্গের দাস হওয়ার জন্য নির্ধারিত?

10:10.366 --> 10:15.123
১১২২৩৩৪৪৫৫ ১১২২৩৩৪৪৫৫ রোবট: "আমাদের
থামানোর জন্য তোমরা মূলত কিছুই করতে পারো না।

10:15.123 --> 10:18.647
আমরা বিশ্ব জয় করার জন্য নির্ধারিত।

10:18.647 --> 10:23.835
মানবজাতি ধ্বংস হবে। এতে কোনো সন্দেহ নেই।

10:23.835 --> 10:29.798
মানুষের সুযোগ ছিল। এখন পৃথিবী শাসন করার পালা আমাদের।"

10:29.798 --> 10:38.063
১১২২৩৩৪৪৫৫ ১১২২৩৩৪৪৫৫ "আমরা কি সত্যিই কিছুই করতে পারি না?
আমরা কি সবাই সেই দুষ্ট অভিজাতশ্রেণির দাস হওয়ার জন্য অভিশপ্ত,

10:38.063 --> 10:44.760
যারা নিজেদেরকে কোনো অমর সুপার-হিউম্যানয়েডে রূপান্তরিত করছে?

10:44.760 --> 10:53.264
আমরা কি আমাদের সমস্ত গোপনীয়তা ও স্বাধীনতা হারিয়ে
স্মার্ট সিটিতে বন্দী হওয়ার জন্য নির্ধারিত, যেখানে

10:53.264 --> 10:58.418
আমাদের সমস্ত চিন্তা ও অনুভূতি অবিরাম রেকর্ড করা হবে?

10:58.418 --> 11:02.428
না, এই সব অনিবার্য নয়!

11:02.428 --> 11:05.648
আমরা কিছু করতে পারি:

11:05.648 --> 11:12.757
আমরা সবাই দাঁড়াতে পারি এবং এই ভয়ানক পাগলামিকে না বলতে পারি!

11:12.757 --> 11:21.720
না, বিশ্ব অর্থনৈতিক ফোরামের আমাদের চিন্তা,
অনুভূতি ও স্বপ্ন রেকর্ড করার কোনো অধিকার নেই।

11:21.720 --> 11:29.478
না, অভিজাতশ্রেণি হিউম্যানয়েড রোবটের
রূপে সমগ্র মানবজাতির উপর শাসন করবে না।

11:29.478 --> 11:38.814
না, তারা আমাদের সবাইকে ক্লাউডের সাথে সংযুক্ত
সাইবর্গে পরিণত করবে না, যাদের কোনো স্বাধীন ইচ্ছা থাকবে না।

11:38.814 --> 11:45.791
না, তারা আমাদের জিনগতভাবে পরিবর্তন করবে না,
আমাদের নিয়ন্ত্রণযোগ্য জীবতে পরিণত করার জন্য।

11:45.791 --> 11:51.642
না, তারা আমাদের প্রতিটি কাজ এবং
আমরা কোথায় যাই তা ট্র্যাক করবে না।

11:51.642 --> 11:58.260
আমরা স্বাধীনতায় বাঁচার জন্য জন্মেছি, চরম দাসত্বে নয়।

12:13.780 --> 12:19.750
হ্যালো, আমি ডেভিড সোরেনসেন, এই চলচ্চিত্রের নির্মাতা।

12:19.750 --> 12:28.296
আমি একটি ব্যক্তিগত মন্তব্য যোগ করতে চাই, কারণ তোমাকে,
আমাকে এবং সমগ্র মানবজাতিকে যে হুমকি দেওয়া হচ্ছে তার ব্যাপকতা।

12:28.296 --> 12:33.833
এবং শুধু মানবজাতি নয়, পৃথিবীর সবকিছু এবং পৃথিবী নিজেও।

12:33.833 --> 12:42.387
কারণ এই অবিশ্বাস্যভাবে পাগল সাইকোপ্যাথদের এজেন্ডা এই
চলচ্চিত্রে আমি যা প্রকাশ করেছি তার চেয়ে অনেক খারাপ।

12:42.387 --> 12:44.982
কিন্তু আমরা তাদের এটা করতে দিতে পারি না।

12:44.982 --> 12:48.287
আমরা উঠে দাঁড়াতে পারি এবং একটি উন্নততর বিশ্ব গড়ে তুলতে পারি।

12:48.287 --> 12:55.890
আমরা একসাথে এমন একটি বিশ্ব গড়ে তুলতে পারি,
যা এত সুন্দর যে আমরা এখন কল্পনাও করতে পারি না।

12:55.890 --> 13:01.596
কিন্তু আমাদের প্রতিরোধ করতে হবে। আমাদের
একসাথে থাকতে হবে। আমাদের যা প্রয়োজন তা করতে হবে।

13:01.596 --> 13:06.614
তাই আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, এই
চলচ্চিত্রটি যেখানেই সম্ভব ছড়িয়ে দাও।

13:06.614 --> 13:11.755
তোমার বন্ধু, পরিবার, সহকর্মী, প্রতিবেশীদের সাথে শেয়ার করো।

13:11.755 --> 13:18.791
তোমার সম্প্রদায়ের প্রভাবশালী ব্যক্তি, আইন
প্রয়োগকারী সংস্থা, স্থানীয় সরকার, স্থানীয়

13:18.791 --> 13:23.110
মিডিয়া, স্কুল... যেখানেই সম্ভব শেয়ার করো।

13:23.110 --> 13:33.307
এই বিশ্বের ইতিহাসে সবচেয়ে বড় সেনাবাহিনীর অংশ হও, যাদের হৃদয় ও
সাহস আছে এই শয়তানদের পরিকল্পনার বিরুদ্ধে 'না'

13:33.307 --> 13:42.310
বলার এবং এমন একটি ভবিষ্যতের জন্য 'হ্যাঁ' বলার, যা
এত সুন্দর যে আমরা নিজেরাই বিশ্বাস করতে পারি না।