1
00:00:00,000 --> 00:00:00,460


2
00:00:00,460 --> 00:00:07,237
۱۱۲۲۳۳۴۴۵۵ از سال ۲۰۲۳، جمهوری فدرال آلمان
در بدترین رکود از زمان تأسیس خود قرار دارد.

3
00:00:07,237 --> 00:00:12,067
کاهش فعالیت اقتصادی شرکت‌ها را مجبور به کاهش نیرو می‌کند.

4
00:00:12,067 --> 00:00:20,574
کارگران در وضعیت شغلی ناپایدار قرار می‌گیرند، از دست دادن
درآمد و افزایش هزینه‌های زندگی منجر به فقر فزاینده می‌شود.

5
00:00:20,574 --> 00:00:24,978
شرکت‌ها کمتر سرمایه‌گذاری می‌کنند و ورشکستگی‌ها افزایش می‌یابد.

6
00:00:24,978 --> 00:00:32,681
رسانه‌ها و سیاست، بحران کرونا و جنگ‌های کنونی
مانند اوکراین و ایران را مقصر این رکود می‌دانند.

7
00:00:32,681 --> 00:00:40,473
آنچه نه رسانه‌ها و نه سیاست علناً به آن می‌پردازند، این
واقعیت است که کوچک شدن اقتصاد – هرچند باورنکردنی به نظر

8
00:00:40,473 --> 00:00:45,788
برسد – خواسته شده و دهه‌هاست در پس‌زمینه آماده و اجرا می‌شود.

9
00:00:45,788 --> 00:00:51,800
۱۱۲۲۳۳۴۴۵۵ اکنون چند اطلاعات زمینه‌ای
درباره کوچک‌سازی هدفمند اقتصاد را ببینید:

10
00:00:51,800 --> 00:00:57,125
۱۱۲۲۳۳۴۴۵۵ ۱۱۲۲۳۳۴۴۵۵ ۱۱۲۲۳۳۴۴۵۵ اول. باشگاه رم و جنبش کاهش رشد:

11
00:00:57,125 --> 00:01:04,096
۱۱۲۲۳۳۴۴۵۵ ۱۱۲۲۳۳۴۴۵۵ در سال ۱۹۷۲، باشگاه
رم گزارشی درباره محدودیت‌های رشد منتشر کرد.

12
00:01:04,096 --> 00:01:13,792
در آن، پایه‌گذاری برای این فرضیه انجام شد که رشد نامحدود
اقتصادی و جمعیتی از نظر زیست‌محیطی و اجتماعی پایدار نیست.

13
00:01:13,792 --> 00:01:23,083
باشگاه رم در سال ۱۹۶۸ به ابتکار دیوید
راکفلر تأسیس شد. راکفلر فراماسونر درجه بالا بود.

14
00:01:23,083 --> 00:01:31,677
۱۱۲۲۳۳۴۴۵۵ ۱۱۲۲۳۳۴۴۵۵ در سال ۲۰۰۰، در چارچوب یک کنگره انتقادی
توسعه یونسکو در پاریس، سپس جنبش به اصطلاح «کاهش رشد» «متولد» شد.

15
00:01:31,677 --> 00:01:41,709
این یک اتحاد از دانشمندان و فعالانی است که
خواستار کوچک شدن اقتصاد برای نجات اقلیم هستند.

16
00:01:41,709 --> 00:01:49,133
به طور مشخص، هدف کاهش مقدار انرژی و
منابعی است که به چرخه اقتصادی وارد می‌شود.

17
00:01:49,133 --> 00:01:56,254
این یک شرط لازم برای جلوگیری از تخریب
محیط‌زیست ناشی از رشد اقتصادی تلقی می‌شود.

18
00:01:56,254 --> 00:02:02,701
این جنبش سپس در سال ۲۰۰۸ با کنفرانس بین‌المللی کاهش
رشد در پاریس به موفقیت بین‌المللی دست یافت، کنفرانسی

19
00:02:02,701 --> 00:02:07,008
که در این فاصله به‌طور منظم در اروپا برگزار می‌شود.

20
00:02:07,008 --> 00:02:18,266
از آن زمان، جنبش کاهش رشد بی‌سروصدا گسترش می‌یابد و می‌کوشد
با بهانه حفاظت از اقلیم، این روایت را به مردم بفروشد که کوچک

21
00:02:18,266 --> 00:02:24,922
شدن اقتصاد به‌ویژه برای نیم‌کره شمالی چیزی خوب و مطلوب است.

22
00:02:24,922 --> 00:02:34,648
اینکه این جنبش تا کنون چه ابعادی یافته است، در سال ۲۰۲۳
نامه‌ای سرگشاده روشن کرد که در آن بیش از ۴۰۰ سازمان غیردولتی،

23
00:02:34,648 --> 00:02:40,760
اندیشکده، نهاد پژوهشی و فعال، خواستار کوچک شدن اقتصاد شدند.

24
00:02:40,760 --> 00:02:46,958
دوم. حامیان و قهرمانان جنبش کاهش رشد:

25
00:02:46,958 --> 00:02:54,283
نکته جالب در این زمینه این است که به‌سختی کشور دیگری
به اندازه آلمان به‌طور جدی با کاهش رشد سر و کار دارد.

26
00:02:54,283 --> 00:03:03,057
ایده رکود آگاهانه در این فاصله در وزارتخانه‌های آلمان،
سازمان‌های غیردولتی و مؤسسات پژوهشی مانند مؤسسه معتبر فرانهوفر و

27
00:03:03,057 --> 00:03:08,632
مؤسسه پوتسدام برای پژوهش پیامدهای اقلیمی (PIK) جریان دارد.

28
00:03:08,632 --> 00:03:15,775
همچنین برای مثال معاون رئیس بانک مرکزی آلمان رهبری
اتحادیه‌ای از بانک‌های مرکزی را بر عهده دارد که از تدوین‌های

29
00:03:15,775 --> 00:03:20,520
کاهش رشد برای ارزیابی خطرات اقلیمی آینده استفاده می‌کنند.

30
00:03:20,520 --> 00:03:26,112
جنبش کاهش رشد از دیرباز همچنین به‌طور مستقیم از طریق
بودجه‌های پروژه‌ای دولت فدرال و از طریق

31
00:03:26,112 --> 00:03:30,662
کمک‌هزینه‌های میلیونی اتحادیه اروپا از سوی سیاست حمایت می‌شود.

32
00:03:30,662 --> 00:03:41,856
این برنامه‌های اتحادیه اروپا به نوبه خود تا سال ۲۰۲۷ با بیش
از یک میلیارد یورو از سوی دولت فدرال آلمان پشتیبانی می‌شوند.

33
00:03:41,856 --> 00:03:51,040
دانشمند علوم سیاسی جسیکا وینکل در این تحول، مسیری
آگاهانه به سوی صنعت‌زدایی و کوچک شدن اقتصاد را می‌بیند.

34
00:03:51,040 --> 00:03:58,624
به ارزیابی شما، رکود اقتصادی آلمان کاملاً
با الگوی مفهومی «کاهش رشد» همخوانی دارد.

35
00:03:58,624 --> 00:04:07,037
بنابراین تصادفی نیست که از سال ۲۰۱۶ کاهش چشمگیری در
اقتصاد آلمان مشاهده می‌شود و تا امروز تقریباً همه کشورهای

36
00:04:07,037 --> 00:04:12,534
اروپایی در انتهای فهرست رشد اقتصادی جهانی قرار دارند.

37
00:04:12,534 --> 00:04:18,940
سیاستمداران اروپایی به شکلی ظاهراً غیرقابل توضیح
پیوسته تصمیماتی می‌گیرند که اروپا را به‌طور

38
00:04:18,940 --> 00:04:23,655
فزاینده از رشد اقتصادی در سایر نقاط جهان جدا می‌کند.

39
00:04:23,655 --> 00:04:30,496
به‌عنوان مثال می‌توان به دستورالعمل زنجیره تأمین اتحادیه
اروپا یا «تعرفه‌های حفاظت از CO₂» این اتحادیه اشاره کرد.

40
00:04:30,496 --> 00:04:36,224
تأمین‌کنندگان به‌واسطه چنین مداخلات مقرراتی
در اقتصاد آزاد، به‌طور فزاینده علاقه خود را

41
00:04:36,224 --> 00:04:40,225
به همکاری با کشورهای اروپایی از دست می‌دهند.

42
00:04:40,225 --> 00:04:50,112
بخش‌های صادرات‌محور نیز به دلیل شرایط نامناسب در
مقایسه با سایر کشورها، توان رقابتی خود را از دست می‌دهند.

43
00:04:50,112 --> 00:05:00,040
در نتیجه، اروپا نیز در ۲۵ سال گذشته، از زمانی که جنبش کاهش
رشد محبوب شد، کاهش بی‌سابقه‌ای در اهمیت اقتصادی متحمل شده

44
00:05:00,040 --> 00:05:07,451
است – و نه کم‌تر از طریق تصمیمات و قوانین رهبری اتحادیه اروپا.

45
00:05:07,451 --> 00:05:12,426
III. دستور کار پشت جنبش کاهش رشد:

46
00:05:12,426 --> 00:05:17,436
در صفحه اصلی آن‌ها آمده است که اتحادیه اروپا در پی الگوی رشد است.

47
00:05:17,436 --> 00:05:26,895
منظور از این، این تصور است که یک اقتصاد باید تا حد امکان
به‌طور پایدار رشد کند تا رفاه، مشاغل و پیشرفت اجتماعی تضمین شود.

48
00:05:26,895 --> 00:05:32,239
یعنی دقیقاً نقطه مقابل آنچه جنبش کاهش رشد تبلیغ می‌کند.

49
00:05:32,239 --> 00:05:37,485
«معامله سبز» اروپایی برنامه بزرگ
اقلیمی و زیست‌محیطی اتحادیه اروپا است.

50
00:05:37,485 --> 00:05:45,066
این «معامله سبز» در سال ۲۰۱۹ آغاز شد و به گفته
کمیسیون اروپا، یک استراتژی رشد جدید است که قرار است

51
00:05:45,066 --> 00:05:49,586
اتحادیه اروپا را به جامعه‌ای عادلانه و مرفه تبدیل کند.

52
00:05:49,586 --> 00:05:55,132
۱۱۲۲۳۳۴۴۵۵ ۱۱۲۲۳۳۴۴۵۵ اما از زمان ظهور
جنبش کاهش رشد، دقیقاً عکس آن مشاهده می‌شود.

53
00:05:55,132 --> 00:06:02,250
رفاه مردم به‌طور مداوم کاهش می‌یابد، در حالی که
همزمان ابرثروتمندان هر روز ثروتمندتر می‌شوند.

54
00:06:02,250 --> 00:06:10,360
آیا این همان چیزی است که رهبران اتحادیه اروپا تحت مفاهیم
خوش‌آهنگی چون «پارادایم رشد» و «استراتژی رشد جدید» درک می‌کنند؟

55
00:06:10,360 --> 00:06:24,078
اما بدتر هم می‌شود: از ۱۵ تا ۱۷ مه ۲۰۲۳، اتحادیه اروپا در
بروکسل کنفرانس «فراتر از رشد ۲۰۲۳» را برگزار کرد – «آن‌سوی رشد».

56
00:06:24,078 --> 00:06:29,675
مطالعه‌ای که از آن با همین عنوان پدید آمد، با
وضوحی هولناک بازمی‌نمایاند که آینده اروپا به

57
00:06:29,675 --> 00:06:34,053
خواست بنیان‌گذاران جنبش کاهش رشد چگونه باید باشد:

58
00:06:34,053 --> 00:06:38,725
۱۱۲۲۳۳۴۴۵۵ ۱۱۲۲۳۳۴۴۵۵ ۱. فقر و وابستگی کامل

59
00:06:38,725 --> 00:06:48,540
۱۱۲۲۳۳۴۴۵۵ بر اساس این مطالعه پارلمان اروپا، یک «نظام اجتماعی
پایدار» مستلزم ترکیبی از درآمد پایه دولتی و مزایای غیرنقدی است.

60
00:06:48,540 --> 00:06:55,712
با این حال، در مورد درآمد پایه همگانی این خطر وجود دارد که
پولی که به شهروندان تخصیص داده می‌شود، به‌درستی خرج نشود.

61
00:06:55,712 --> 00:07:01,335
به همین دلیل، این مطالعه تخصیص
سهمیه‌بندی‌شده آب، کالری و برق را پیشنهاد می‌کند.

62
00:07:01,335 --> 00:07:06,077
مردم باید از کالاهایی که کمیاب‌تر
شده‌اند به‌صورت مشترک استفاده کنند.

63
00:07:06,077 --> 00:07:09,864
۱۱۲۲۳۳۴۴۵۵۱۱۲۲۳۳۴۴۵۵ ۲. نظارت دائمی

64
00:07:09,864 --> 00:07:16,714
۱۱۲۲۳۳۴۴۵۵ برای وادار کردن شهروندان به صرفه‌جویی،
علاوه بر این، صدور گواهی‌های شخصی CO₂ پیشنهاد می‌شود.

65
00:07:16,714 --> 00:07:22,321
این گواهی‌ها امکان ثبت شخصی انتشار
CO₂ را در زمان واقعی فراهم می‌کنند.

66
00:07:22,321 --> 00:07:29,109
هدف دنبال‌شده با آن به این صورت خلاصه می‌شود: هر کس
کالری، آب یا برق بیشتری از آنچه برایش در نظر گرفته شده مصرف

67
00:07:29,109 --> 00:07:33,289
کند، محیط زیست را آلوده کرده و باید هزینه آن را بپردازد.

68
00:07:33,289 --> 00:07:42,656
این بدین معناست که نظارت کامل بر هر شهروند از طریق ثبت
هوشمند مصرف برق و تمام منابع مصرفی دیگر انجام می‌شود.

69
00:07:42,656 --> 00:07:48,195
با این حال، این سناریوی وحشتناک تنها توسط دولت
فدرال آلمان و اتحادیه اروپا پیش برده نمی‌شود.

70
00:07:48,195 --> 00:07:58,560
سازمان‌های بین‌المللی قدرتمند نیز، مانند OECD و مجمع جهانی اقتصاد
(WEF)، این بازسازی رادیکال اجتماعی را تبلیغ و تحمیل می‌کنند.

71
00:07:58,560 --> 00:08:04,964
به‌ویژه WEF به یکی از مهم‌ترین مراکز قدرت سیاسی
و اقتصادی جهان تبدیل شده است و به عنوان نیروی

72
00:08:04,964 --> 00:08:08,720
محرک و مرکز فرماندهی جهانی‌سازی شناخته می‌شود.

73
00:08:08,720 --> 00:08:18,702
در اواسط سال ۲۰۲۰، بنیان‌گذار WEF، کلاوس شواب، «بازنشانی
بزرگ» را اعلام کرد که هدف آن ایجاد تحولی کامل در جامعه است:

74
00:08:18,702 --> 00:08:23,994
مردم باید دارایی خود را واگذار کنند
و یک درآمد پایه جهانی دریافت کنند.

75
00:08:23,994 --> 00:08:30,528
همه چیز فقط می‌تواند اجاره شود، به منظور
«مصرف پایدار» برای «نجات کره زمین» ادعایی.

76
00:08:30,528 --> 00:08:36,624
«بازنشانی بزرگ» کلاوس شواب بسیار شبیه به اهداف
کاهش رشد است، گویی هر دو ایده از یک قلم سرچشمه

77
00:08:36,624 --> 00:08:41,504
گرفته‌اند. کلاوس شواب همچنین فراماسونر درجه بالا است.

78
00:08:41,504 --> 00:08:48,030
در این رابطه برنامه‌های بیشتر Kla.TV با عنوان
«این توطئه آلمان را نابود می‌کند» و «دستور کار

79
00:08:48,030 --> 00:08:52,517
بازنشانی بزرگ – نابودی اقتصادی و جنگ» را ببینید.

80
00:08:52,517 --> 00:08:56,330
IV. نتیجه‌گیری و پایان:

81
00:08:56,330 --> 00:09:07,077
با نگاه دقیق مشخص می‌شود که پشت اصطلاحات خوش‌آهنگ مانند بازنشانی
بزرگ، پارادایم رشد و استراتژی رشد جدید، یک چیز واحد پنهان است:

82
00:09:07,077 --> 00:09:13,542
مردم باید همه چیز را از دست بدهند، به وابستگی
دولتی دچار شوند و به صورت دیجیتال تحت نظارت و

83
00:09:13,542 --> 00:09:18,200
کنترل قرار گیرند – به طور خلاصه، بردگی کامل.

84
00:09:18,200 --> 00:09:21,000
اما چه می‌توان در برابر آن انجام داد؟

85
00:09:21,000 --> 00:09:27,949
۱۱۱۲۲۳۳۴۴۵۵ دیوید سورنسن، روزنامه‌نگار تحقیقی مشهور،
در فیلم مستند خود «پایان بشریت» نقشه‌های واقعاً

86
00:09:27,949 --> 00:09:31,780
شیطانی خودخوانده‌های اداره‌کنندگان جهان را افشا کرده است.

87
00:09:31,780 --> 00:09:36,317
این نقشه‌ها بسیار فراتر از آن چیزی
است که همین حالا در حال برملا شدن است.

88
00:09:36,317 --> 00:09:42,872
او در کنار نظارت و کنترل کامل، برای مثال به
تسلط برنامه‌ریزی‌شده بر بشریت از طریق ربات‌های

89
00:09:42,872 --> 00:09:47,813
انسان‌نما و تبدیل انسان‌ها به سایبورگ‌ها می‌پردازد.

90
00:09:47,813 --> 00:09:51,324
در پایان او نیز این پرسش را مطرح
می‌کند که چه می‌توان در برابر آن انجام داد.

91
00:09:51,324 --> 00:09:55,507
در پایان بخش کوچکی از این فیلم را ببینید:

92
00:09:57,536 --> 00:10:03,843
۱۱۱۲۲۳۳۴۴۵۵ ۱۱۱۲۲۳۳۴۴۵۵ «آیا هیچ کاری هست که
بتوانیم برای متوقف کردن این سونامی دیوانگی انجام دهیم؟

93
00:10:03,843 --> 00:10:10,366
یا همه ما محکوم به بردگی ربات‌ها و
سایبورگ‌ها بدون اراده آزاد هستیم؟»

94
00:10:10,366 --> 00:10:15,123
۱۱۱۲۲۳۳۴۴۵۵ ۱۱۱۲۲۳۳۴۴۵۵ ربات: «اساساً هیچ
کاری نمی‌توانید بکنید تا ما را متوقف کنید.

95
00:10:15,123 --> 00:10:18,647
ما مقدر شده‌ایم که جهان را فتح کنیم.

96
00:10:18,647 --> 00:10:23,835
بشریت نابود خواهد شد. هیچ شکی در این نیست.

97
00:10:23,835 --> 00:10:29,798
انسان‌ها فرصت خود را داشتند. حالا
نوبت ماست که بر زمین فرمانروایی کنیم.»

98
00:10:29,798 --> 00:10:38,133
۱۱۱۲۲۳۳۴۴۵۵ ۱۱۱۲۲۳۳۴۴۵۵ «آیا واقعاً هیچ کاری نمی‌توانیم
بکنیم؟ آیا همه ما محکوم به بردگی نخبگان شیطانی هستیم که به

99
00:10:38,133 --> 00:10:44,760
نوعی ابرانسان‌نما تبدیل می‌شوند و جاودانه زندگی می‌کنند؟

100
00:10:44,760 --> 00:10:52,929
آیا ما مقدر شده‌ایم که تمام حریم خصوصی و آزادی خود را از
دست بدهیم و برای بقیه عمرمان در شهرهای هوشمند زندانی

101
00:10:52,929 --> 00:10:58,418
باشیم، جایی که همه افکار و احساسات ما به طور مداوم ثبت می‌شوند؟

102
00:10:58,418 --> 00:11:02,428
نه، همه اینها اجتناب‌ناپذیر نیست!

103
00:11:02,428 --> 00:11:05,648
کاری هست که می‌توانیم انجام دهیم:

104
00:11:05,648 --> 00:11:12,757
همه ما می‌توانیم قیام کنیم و به این دیوانگی هولناک نه بگوییم!

105
00:11:12,757 --> 00:11:21,720
نه، مجمع جهانی اقتصاد حق ندارد
افکار، احساسات و رویاهای ما را ثبت کند.

106
00:11:21,720 --> 00:11:29,478
نه، نخبگان به شکل ربات‌های انسان‌نما
بر تمام بشریت فرمانروایی نخواهند کرد.

107
00:11:29,478 --> 00:11:38,814
نه، آنها همه ما را به سایبورگ‌هایی تبدیل
نمی‌کنند که به ابر متصل هستند و اراده آزاد ندارند.

108
00:11:38,814 --> 00:11:45,791
نه، آنها ما را از نظر ژنتیکی تغییر نمی‌دهند
تا ما را به موجودات قابل کنترلی تبدیل کنند.

109
00:11:45,791 --> 00:11:51,642
نه، آنها همه کارهایی که ما انجام می‌دهیم
و هر جایی که می‌رویم را ردیابی نمی‌کنند.

110
00:11:51,642 --> 00:11:58,260
ما به دنیا آمده‌ایم تا در آزادی زندگی کنیم، نه در بردگی شدید.

111
00:12:13,780 --> 00:12:19,750
سلام، من دیوید سورنسن هستم، سازنده این فیلم.

112
00:12:19,750 --> 00:12:28,227
می‌خواهم به خاطر گستردگی آنچه شما و من و تمام
بشریت را تهدید می‌کند، یک یادداشت شخصی اضافه کنم. و

113
00:12:28,227 --> 00:12:33,833
نه فقط بشریت، بلکه همه چیز روی زمین و خود زمین.

114
00:12:33,833 --> 00:12:42,387
زیرا دستور کار این روان‌پریش‌های فوق‌العاده دیوانه
بسیار بدتر از آن چیزی است که من در این فیلم افشا کرده‌ام.

115
00:12:42,387 --> 00:12:44,982
اما ما نباید اجازه دهیم که آنها از این کار جان سالم به در ببرند.

116
00:12:44,982 --> 00:12:48,287
ما می‌توانیم قیام کنیم و دنیای بهتری بسازیم.

117
00:12:48,287 --> 00:12:55,890
ما می‌توانیم با هم دنیایی بسازیم که آنقدر زیبا
باشد که در حال حاضر حتی نمی‌توانیم تصور کنیم.

118
00:12:55,890 --> 00:13:01,596
اما ما باید مقاومت کنیم. ما باید متحد
بمانیم. ما باید آنچه لازم است را انجام دهیم.

119
00:13:01,596 --> 00:13:06,614
بنابراین می‌خواهم از شما بخواهم که این
فیلم را هر جا که می‌توانید پخش کنید.

120
00:13:06,614 --> 00:13:11,755
آن را با دوستان و خانواده‌تان،
همکاران‌تان، همسایه‌هایتان به اشتراک بگذارید.

121
00:13:11,755 --> 00:13:18,626
آن را با افراد تأثیرگذار در جامعه‌تان، سازمان‌های مجری
قانون، دولت محلی، رسانه‌های محلی، مدارس... به اشتراک

122
00:13:18,626 --> 00:13:23,110
بگذارید. آن را در هر جایی که می‌توانید به اشتراک بگذارید.

123
00:13:23,110 --> 00:13:33,023
بخشی از بزرگترین ارتشی باشید که این جهان تا به حال دیده است، از
افرادی که قلب و شهامت گفتن «نه» به نقشه‌های این

124
00:13:33,023 --> 00:13:42,310
شیاطین را دارند و «بله» به آینده‌ای می‌گویند که آنقدر
زیباست که خودمان هم به سختی می‌توانیم باور کنیم.»