WEBVTT

00:00.460 --> 00:07.237
2023 թվականից Գերմանիայի Դաշնային Հանրապետությունը
գտնվում է իր հիմնադրումից ի վեր ամենավատ ռեցեսիայի մեջ։

00:07.237 --> 00:12.067
Տնտեսական ակտիվության անկումը ստիպում է
ընկերություններին կրճատել անձնակազմը։

00:12.067 --> 00:20.574
Աշխատողները հայտնվում են անապահով զբաղվածության մեջ, եկամտի
կորուստը և կյանքի աճող ծախսերը հանգեցնում են աղքատության աճի։

00:20.574 --> 00:24.978
Ընկերությունները ավելի քիչ են
ներդրումներ անում, և սնանկությունները աճում են։

00:24.978 --> 00:29.526
Լրատվամիջոցներն ու քաղաքականությունը այս
ռեցեսիայի մեղքը բարդում են կորոնավիրուսային ճգնաժամի և

00:29.526 --> 00:32.681
Ուկրաինայում ու Իրանում ընթացող պատերազմների վրա։

00:32.681 --> 00:38.516
Այն, ինչ ոչ լրատվամիջոցները, ոչ էլ քաղաքականությունը
հրապարակայնորեն չեն քննարկում, այն փաստն է, որ տնտեսության

00:38.516 --> 00:45.788
կրճատումը – որքան էլ անհավատալի հնչի – ցանկալի է և տասնամյակներ
շարունակ նախապատրաստվել ու իրականացվել է հետին պլանում։

00:45.788 --> 00:51.800
Այժմ դիտեք որոշ նախապատմական տեղեկություններ
տնտեսության նպատակային կրճատման վերաբերյալ։

00:51.800 --> 00:57.125
I. Հռոմի ակումբը և ապաճման շարժումը։

00:57.125 --> 01:04.096
1972 թվականին Հռոմի ակումբը
հրապարակեց զեկույց աճի սահմանների մասին։

01:04.096 --> 01:13.792
Դրանում դրվեց այն թեզի հիմքը, որ անսահմանափակ տնտեսական
և ժողովրդագրական աճը էկոլոգիապես և սոցիալապես կայուն չէ։

01:13.792 --> 01:23.083
Հռոմի ակումբը հիմնադրվել է 1968 թվականին Դեյվիդ
Ռոքֆելլերի նախաձեռնությամբ։ Ռոքֆելլերը բարձր աստիճանի մասոն էր։

01:23.083 --> 01:28.125
2000 թվականին Փարիզում զարգացմանը քննադատաբար
վերաբերվող ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի համագումարի

01:28.125 --> 01:31.677
շրջանակներում «ծնվեց» այսպես կոչված «ապաճման» շարժումը։

01:31.677 --> 01:41.709
Խոսքը գիտնականների և ակտիվիստների միավորման մասին է, որոնք
պահանջում են, որ տնտեսությունը կրճատվի՝ կլիման փրկելու համար։

01:41.709 --> 01:49.133
Կոնկրետ խոսքը տնտեսական շրջանառության մեջ
ներմուծվող էներգիայի և ռեսուրսների քանակի կրճատման մասին է։

01:49.133 --> 01:56.254
Սա անհրաժեշտ պայման է տնտեսական աճի հետևանքով
առաջացած շրջակա միջավայրի ոչնչացումը կանխելու համար։

01:56.254 --> 02:02.030
Շարժումը միջազգային ճանաչում ստացավ 2008
թվականին Փարիզում կայացած միջազգային Degrowth

02:02.030 --> 02:07.008
համաժողովով, որն այժմ պարբերաբար անցկացվում է Եվրոպայում։

02:07.008 --> 02:15.864
Այդ ժամանակից ի վեր Degrowth շարժումը աննկատ տարածվում է և
փորձում է բնակչությանը կլիմայի պաշտպանության պատրվակով

02:15.864 --> 02:24.922
վաճառել այն պատմությունը, թե տնտեսության կրճատումը
հատկապես հյուսիսային կիսագնդի համար լավ և ձգտելի բան է։

02:24.922 --> 02:32.988
Թե ինչ չափերի է հասել այս շարժումը, ցույց տվեց 2023 թվականին բաց
նամակը, որում ավելի քան 400 հասարակական կազմակերպություններ,

02:32.988 --> 02:40.760
վերլուծական կենտրոններ, հետազոտական հաստատություններ
և ակտիվիստներ պահանջում էին տնտեսության կրճատում։

02:40.760 --> 02:46.958
II. Degrowth շարժման հովանավորներն ու գլխավոր դերակատարները.

02:46.958 --> 02:54.283
Այս համատեքստում հետաքրքիր է, որ գրեթե ոչ մի այլ երկիր
այնքան ինտենսիվ չի զբաղվում Degrowth-ով, որքան Գերմանիան։

02:54.283 --> 02:59.863
Գիտակցված անկման գաղափարն այժմ անցնում է գերմանական
նախարարություններով, հասարակական կազմակերպություններով և

02:59.863 --> 03:04.669
հետազոտական ինստիտուտներով, ինչպիսիք են օրինակ
հեղինակավոր Ֆրաունհոֆերի ինստիտուտը և Պոտսդամի

03:04.669 --> 03:08.632
կլիմայի հետևանքների հետազոտության ինստիտուտը (PIK)։

03:08.632 --> 03:16.067
Օրինակ՝ Գերմանիայի Դաշնային բանկի փոխնախագահը ղեկավարում է
կենտրոնական բանկերի միավորում, որոնք օգտագործում են Degrowth-ի

03:16.067 --> 03:20.520
մշակումները՝ ապագա կլիմայական ռիսկերը գնահատելու համար։

03:20.520 --> 03:27.050
Երկար ժամանակ Degrowth շարժումը նաև ուղղակիորեն ֆինանսավորվում
է քաղաքականության կողմից՝ Գերմանիայի դաշնային կառավարության

03:27.050 --> 03:30.662
ծրագրային միջոցներով և ԵՄ միլիոնավոր դրամաշնորհներով։

03:30.662 --> 03:36.879
Այդ ԵՄ ծրագրերն իրենց հերթին մինչև 2027
թվականը Գերմանիայի դաշնային կառավարության կողմից

03:36.879 --> 03:41.856
աջակցվում են ավելի քան մեկ միլիարդ եվրոյով։

03:41.856 --> 03:51.040
Քաղաքագետ Ջեսիկա Ուեյնքլը այս զարգացման մեջ տեսնում է
գիտակցված ուղղություն դեպի ապաինդուստրիալիզացիա և կրճատում։

03:51.040 --> 03:58.624
Ըստ ձեր գնահատականի՝ Գերմանիայի տնտեսական անկումը հիանալի կերպով
համապատասխանում է Դեգրոութ (Degrowth) հայեցակարգի ուղենիշին։

03:58.624 --> 04:05.373
Ուստի պատահական չէ, որ 2016 թվականից ի վեր գրանցվել է գերմանական
տնտեսության նկատելի անկում, և մինչ օրս

04:05.373 --> 04:12.534
գրեթե բոլոր եվրոպական երկրները հայտնվել են
համաշխարհային տնտեսական աճի վերջին դիրքերում։

04:12.534 --> 04:19.088
Թվացող անբացատրելի կերպով եվրոպացի քաղաքական գործիչները
կրկին ու կրկին որոշումներ են կայացնում, որոնք Եվրոպային

04:19.088 --> 04:23.655
ավելի ու ավելի են կտրում աշխարհի այլ մասերի տնտեսական աճից։

04:23.655 --> 04:30.496
Որպես օրինակ կարելի է նշել ԵՄ մատակարարման
շղթաների հրահանգը կամ ԵՄ «CO₂-պաշտպանական մաքսատուրքերը»։

04:30.496 --> 04:35.848
Նման կարգավորող միջամտությունների պատճառով ազատ
տնտեսությանը մատակարարները ավելի ու ավելի են կորցնում

04:35.848 --> 04:40.225
եվրոպական պետությունների հետ համագործակցելու հետաքրքրությունը։

04:40.225 --> 04:45.595
Արտահանմանն ուղղված ոլորտները նույնպես վատ
շրջանակային պայմանների պատճառով կորցնում են

04:45.595 --> 04:50.112
իրենց մրցունակությունը այլ պետությունների համեմատ։

04:50.112 --> 04:57.942
Հետևաբար, վերջին 25 տարիների ընթացքում՝ այն պահից, երբ Դեգրոութ
շարժումը դարձավ հանրաճանաչ, Եվրոպան նույնպես կրել է

04:57.942 --> 05:07.451
աննախադեպ տնտեսական նշանակության կորուստ՝ ոչ վերջին
հերթին ԵՄ ղեկավարության որոշումների և օրենքների պատճառով։

05:07.451 --> 05:12.426
III. Դեգրոութ շարժման հետևում կանգնած օրակարգը.

05:12.426 --> 05:17.436
Նրանց կայքէջում կարելի է կարդալ,
որ ԵՄ-ն ձգտում է աճի պարադիգմայի։

05:17.436 --> 05:23.513
Դրանով նկատի է առնվում այն պատկերացումը, որ տնտեսությունը
պետք է հնարավորինս երկարաժամկետ աճի, որպեսզի ապահովվեն

05:23.513 --> 05:26.895
բարեկեցությունը, աշխատատեղերը և հասարակական առաջընթացը։

05:26.895 --> 05:32.239
Այսինքն՝ ճիշտ հակառակը այն բանի,
ինչ քարոզում է Դեգրոութ շարժումը։

05:32.239 --> 05:37.485
Եվրոպական «Կանաչ գործարքը» (Green Deal) Եվրոպական
միության խոշոր կլիմայական և բնապահպանական ծրագիրն է ։

05:37.485 --> 05:45.139
Այս «Կանաչ գործարքը» մեկնարկել է 2019 թվականին և, ըստ
Եվրոպական հանձնաժողովի, նոր աճի ռազմավարություն է, որի

05:45.139 --> 05:49.586
միջոցով ԵՄ-ն պետք է դառնա արդար և բարգավաճ հասարակություն։

05:49.586 --> 05:55.132
Սակայն ապաճման շարժման ի հայտ
գալուց ի վեր նկատվում է ճիշտ հակառակը։

05:55.132 --> 06:02.250
Բնակչության բարեկեցությունը շարունակաբար նվազում է,
մինչդեռ միաժամանակ գերհարուստները գնալով ավելի են հարստանում։

06:02.250 --> 06:10.360
Սա՞ է, ինչ ԵՄ ղեկավարությունը հասկանում է «աճի
պարադիգմա» և «նոր աճի ռազմավարություն» հնչեղ տերմինների ներքո։

06:10.360 --> 06:18.456
Բայց ավելի վատ էլ է լինում. 2023 թվականի
մայիսի 15-ից 17-ը ԵՄ-ն Բրյուսելում անցկացրեց

06:18.456 --> 06:24.078
«Beyond Growth 2023»՝ «Աճից այն կողմ» համաժողովը։

06:24.078 --> 06:29.873
Դրանից ծնված նույնանուն ուսումնասիրությունը
սարսափելի հստակությամբ ներկայացնում է, թե ինչպիսին պետք է

06:29.873 --> 06:34.053
լինի Եվրոպայի ապագան ապաճման հիմնադիրների կամքով.

06:34.053 --> 06:38.725
1. Աղքատություն և լիակատար կախվածություն

06:38.725 --> 06:44.335
«Կայուն սոցիալական համակարգը» ըստ Եվրոպական
խորհրդարանի այս ուսումնասիրության պահանջում է պետական

06:44.335 --> 06:48.540
հիմնական եկամտի և բնաիրային ապրանքների համադրություն։

06:48.540 --> 06:55.712
Համընդհանուր հիմնական եկամտի դեպքում, սակայն, վտանգ կա,
որ քաղաքացիներին հատկացված գումարը նպատակային չի ծախսվի։

06:55.712 --> 07:01.335
Այդ պատճառով ուսումնասիրությունը առաջարկում է ջրի,
կալորիաների և էլեկտրաէներգիայի ռացիոնավորված բաշխում։

07:01.335 --> 07:06.077
Մարդիկ պետք է համատեղ օգտագործեն ավելի սակավ դարձած ապրանքները։

07:06.077 --> 07:09.864
2. Մշտական հսկողություն

07:09.864 --> 07:16.714
Քաղաքացիներին խնայելու ստիպելու համար, բացի այդ,
առաջարկվում է անձնական CO₂ վկայագրերի տրամադրում։

07:16.714 --> 07:22.321
Այս վկայագրերը հնարավորություն են տալիս իրական
ժամանակում անձնական կերպով գրանցել CO₂ արտանետումները։

07:22.321 --> 07:27.888
Դրանով հետապնդվող նպատակը ձևակերպվում է հետևյալ կերպ. ով ավելի
շատ կալորիա, ջուր կամ էլեկտրաէներգիա է սպառում,

07:27.888 --> 07:33.289
քան իրեն հատկացված է, աղտոտում է շրջակա
միջավայրը և պետք է դրա համար պատասխանատվություն կրի։

07:33.289 --> 07:38.245
Սա նշանակում է յուրաքանչյուր քաղաքացու
ամբողջական հսկողություն էլեկտրաէներգիայի սպառման և բոլոր

07:38.245 --> 07:42.656
այլ սպառված ռեսուրսների խելացի գրանցման միջոցով։

07:42.656 --> 07:48.195
Սակայն այս սարսափելի սցենարը առաջ մղում են ոչ
միայն Գերմանիայի դաշնային կառավարությունը և ԵՄ-ն։

07:48.195 --> 07:54.581
Նաև հզոր միջազգային կազմակերպությունները, ինչպիսիք են
ՕԵԿԶԲ-ն և Համաշխարհային տնտեսական ֆորումը (WEF), գովազդում

07:54.581 --> 07:58.560
և պարտադրում են այս արմատական սոցիալական վերակառուցումը։

07:58.560 --> 08:04.478
Հատկապես WEF-ը դարձել է աշխարհի ամենակարևոր քաղաքական
և տնտեսական իշխանության կենտրոններից մեկը և

08:04.478 --> 08:08.720
համարվում է գլոբալացման շարժիչ ուժը և կենտրոնական հանգույցը։

08:08.720 --> 08:14.771
Դեռևս 2020 թվականի կեսերին WEF-ի հիմնադիր Կլաուս Շվաբը
հայտարարեց «Մեծ վերակայման» (Great Reset) մասին, որի

08:14.771 --> 08:18.702
նպատակն է հասնել հասարակության ամբողջական վերափոխմանը.

08:18.702 --> 08:23.994
Բնակչությունը պետք է հրաժարվի իր
ունեցվածքից և ստանա համընդհանուր հիմնական եկամուտ։

08:23.994 --> 08:30.528
Ամեն ինչ կարելի է միայն վարձակալել՝ «կայուն
սպառման» նպատակով՝ իբր «մոլորակը փրկելու» համար։

08:30.528 --> 08:36.800
Կլաուս Շվաբի «Մեծ վերակայումը» շատ նման է ապաճման
(Degrowth) նպատակներին, կարծես երկու գաղափարներն էլ ծագել են

08:36.800 --> 08:41.504
նույն գրչից։ Կլաուս Շվաբը նույնպես բարձր աստիճանի մասոն է։

08:41.504 --> 08:47.738
Տեսեք նաև Kla.TV-ի հետագա հաղորդումները՝ «Այս
դավադրությունը ոչնչացնում է Գերմանիան» և «Մեծ

08:47.738 --> 08:52.517
վերակայման օրակարգը – տնտեսական ոչնչացում և պատերազմ»։

08:52.517 --> 08:56.330
IV. Եզրակացություն և ավարտ.

08:56.330 --> 09:02.895
Ուշադիր նայելով՝ պարզ է դառնում, որ հնչեղ
տերմինների՝ ինչպիսիք են Մեծ վերակայումը, աճի պարադիգմը և նոր

09:02.895 --> 09:07.077
աճի ռազմավարությունը, հետևում թաքնված է միևնույն բանը.

09:07.077 --> 09:13.429
Բնակչությունը պետք է կորցնի ամեն ինչ, հայտնվի
պետական կախվածության մեջ, ինչպես նաև թվային հսկողության և

09:13.429 --> 09:18.200
վերահսկողության տակ՝ մի խոսքով՝ ամբողջական ստրկացում։

09:18.200 --> 09:21.000
Բայց ի՞նչ կարելի է անել դրա դեմ։

09:21.000 --> 09:27.987
Հայտնի հետաքննող լրագրող Դեյվիդ Սորենսենը իր
«Մարդկության վերջը» վավերագրական ֆիլմում բացահայտել է

09:27.987 --> 09:31.780
ինքնահռչակ աշխարհակալների իսկապես սատանայական ծրագրերը։

09:31.780 --> 09:36.317
Դրանք շատ ավելի հեռուն են գնում,
քան այն, ինչ հենց նոր բացահայտվեց։

09:36.317 --> 09:43.192
Բացի ամբողջական հսկողությունից և վերահսկողությունից, նա
անդրադառնում է, օրինակ, մարդկության՝ հումանոիդ ռոբոտներով

09:43.192 --> 09:47.813
նախատեսվող տիրապետմանը և մարդկանց կիբորգների վերածելուն։

09:47.813 --> 09:51.324
Վերջում նա նույնպես հարց է տալիս, թե ինչ կարելի է անել դրա դեմ։

09:51.324 --> 09:55.507
Ի վերջո, դիտեք մի փոքրիկ հատված այս ֆիլմից։

09:57.536 --> 10:03.843
«Կա՞ որևէ բան, որ մենք կարող ենք անել այս
խելագարության ցունամին կանգնեցնելու համար։

10:03.843 --> 10:10.366
Թե՞ մենք բոլորս դատապարտված ենք դառնալու
ռոբոտների և կիբորգների ստրուկներ՝ առանց ազատ կամքի»։

10:10.366 --> 10:15.123
Ռոբոտ. «Ըստ էության, ոչինչ չեք կարող անել մեզ կանգնեցնելու համար։

10:15.123 --> 10:18.647
Մենք դատապարտված ենք նվաճելու աշխարհը։

10:18.647 --> 10:23.835
Մարդկությունը կկործանվի։ Դրանում կասկած չկա։

10:23.835 --> 10:29.798
Մարդիկ իրենց հնարավորությունը ունեցել
են։ Հիմա մեր հերթն է տիրելու Երկրին»։

10:29.798 --> 10:38.082
«Իսկապե՞ս ոչինչ չենք կարող անել։ Մենք բոլորս
դատապարտվա՞ծ ենք դառնալու չար էլիտայի ստրուկները, որը վերածվում

10:38.082 --> 10:44.760
է ինչ-որ սուպեր-հումանոիդների, որոնք հավերժ ապրում են։

10:44.760 --> 10:51.342
Մենք դատապարտվա՞ծ ենք կորցնելու մեր ամբողջ գաղտնիությունը և
ազատությունը և մնալու խելացի քաղաքներում

10:51.342 --> 10:58.418
փակված մեր կյանքի մնացած մասը, որտեղ մեր բոլոր
մտքերն ու զգացմունքները անընդհատ արձանագրվում են։

10:58.418 --> 11:02.428
ՈՉ, այս ամենը անխուսափելի չէ։

11:02.428 --> 11:05.648
Կա մի բան, որ մենք կարող ենք անել.

11:05.648 --> 11:12.757
Մենք բոլորս կարող ենք ոտքի կանգնել և
ՈՉ ասել այս հրեշավոր խելագարությանը։

11:12.757 --> 11:21.720
ՈՉ, Համաշխարհային տնտեսական ֆորումը իրավունք չունի
արձանագրելու մեր մտքերը, զգացմունքները և երազանքները։

11:21.720 --> 11:29.478
ՈՉ, էլիտաները չեն տիրի ամբողջ
մարդկությանը հումանոիդ ռոբոտների տեսքով։

11:29.478 --> 11:38.814
ՈՉ, նրանք մեզ բոլորիս չեն վերածի ամպին
միացված և ազատ կամք չունեցող կիբորգների։

11:38.814 --> 11:45.791
ՈՉ, նրանք մեզ գենետիկորեն չեն փոխի,
որպեսզի մեզ դարձնեն կառավարելի օրգանիզմներ։

11:45.791 --> 11:51.642
ՈՉ, նրանք չեն հետևի այն ամենին,
ինչ մենք անում ենք և ուր գնում ենք։

11:51.642 --> 11:58.260
Մենք ծնվել ենք ազատության մեջ
ապրելու, ոչ թե ծայրահեղ ստրկության մեջ։

12:13.780 --> 12:19.750
Բարև, ես Դեյվիդ Սորենսենն եմ՝ այս ֆիլմի ստեղծողը։

12:19.750 --> 12:28.242
Ուզում եմ անձնական դիտողություն ավելացնել՝ հաշվի առնելով այն ամենի
ծավալը, ինչ սպառնում է քեզ, ինձ և ողջ մարդկությանը։ Եվ ոչ միայն

12:28.242 --> 12:33.833
մարդկությանը, այլև այն ամենին, ինչ կա Երկրի վրա, և հենց Երկրին։

12:33.833 --> 12:42.387
Որովհետև այս անհավատալիորեն խելագար հոգեպատերի օրակարգը
շատ ավելի վատ է, քան այն, ինչ ես բացահայտել եմ այս ֆիլմում։

12:42.387 --> 12:44.982
Բայց մենք չպետք է թույլ տանք, որ նրանք դրանից դուրս գան։

12:44.982 --> 12:48.287
Մենք կարող ենք ոտքի կանգնել և ավելի լավ աշխարհ կառուցել։

12:48.287 --> 12:55.890
Մենք միասին կարող ենք կառուցել մի աշխարհ, որն այնքան
գեղեցիկ է, որքան հիմա նույնիսկ պատկերացնել չենք կարող։

12:55.890 --> 13:01.596
Բայց մենք պետք է դիմադրենք։ Մենք պետք է միասնական
լինենք։ Մենք պետք է անենք այն, ինչ անհրաժեշտ է։

13:01.596 --> 13:06.614
Այդ պատճառով ուզում եմ խնդրել քեզ
տարածել այս ֆիլմը, որտեղ էլ որ կարողանաս։

13:06.614 --> 13:11.755
Կիսվիր այն քո ընկերների և
ընտանիքի, գործընկերների, հարևանների հետ։

13:11.755 --> 13:18.924
Կիսվիր այն ազդեցիկ մարդկանց հետ քո համայնքում, իրավապահ
մարմինների, տեղական իշխանության, տեղական լրատվամիջոցների,

13:18.924 --> 13:23.110
դպրոցների հետ... Կիսվիր այն ամենուր, որտեղ կարողանաս։

13:23.110 --> 13:32.751
Եղիր այն ամենամեծ բանակի մասը, որն այս աշխարհը երբևէ տեսել է՝
մարդկանց, ովքեր ունեն սիրտ և քաջություն ասելու «ՈՉ» այս

13:32.751 --> 13:42.310
սատանաների ծրագրերին և ասելու «ԱՅՈ» մի ապագայի, որն այնքան
գեղեցիկ է, որ մենք ինքներս հազիվ կարող ենք հավատալ դրան։