1
00:00:00,000 --> 00:00:00,460


2
00:00:00,460 --> 00:00:07,237
2023 წლიდან გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკა
მისი დაარსებიდან ყველაზე უარეს რეცესიაში იმყოფება.

3
00:00:07,237 --> 00:00:12,067
ეკონომიკური აქტივობის კლება
კომპანიებს პერსონალის შემცირებისკენ უბიძგებს.

4
00:00:12,067 --> 00:00:17,767
დასაქმებულები არასაიმედო სამუშაო
ურთიერთობაში ვარდებიან, შემოსავლის დანაკარგები და

5
00:00:17,767 --> 00:00:20,574
ცხოვრების ხარჯების ზრდა მზარდ სიღარიბეს იწვევს.

6
00:00:20,574 --> 00:00:24,978
კომპანიები ნაკლებად ინვესტირებენ და გაკოტრებები მატულობს.

7
00:00:24,978 --> 00:00:32,681
მედია და პოლიტიკა ამ რეცესიისთვის კორონას კრიზისს და
მიმდინარე ომებს, როგორიცაა უკრაინასა და ირანში, ადანაშაულებენ.

8
00:00:32,681 --> 00:00:38,839
ის, რასაც არც მედია და არც პოლიტიკა საჯაროდ არ განიხილავს, არის
ის ფაქტი, რომ ეკონომიკის შემცირება – რაოდენ

9
00:00:38,839 --> 00:00:45,788
წარმოუდგენლადაც არ უნდა ჟღერდეს – სასურველია და
ათწლეულების განმავლობაში ფონზე მზადდება და ხორციელდება.

10
00:00:45,788 --> 00:00:51,800
ახლა იხილეთ რამდენიმე ფონური ინფორმაცია
ეკონომიკის მიზანმიმართული შემცირების შესახებ:

11
00:00:51,800 --> 00:00:57,125
I. რომის კლუბი და დეგროუთის მოძრაობა:

12
00:00:57,125 --> 00:01:04,096
1972 წელს რომის კლუბმა გამოაქვეყნა
მოხსენება ზრდის საზღვრების შესახებ.

13
00:01:04,096 --> 00:01:13,792
მასში საფუძველი ჩაეყარა თეზისს, რომ შეუზღუდავი ეკონომიკური
და დემოგრაფიული ზრდა ეკოლოგიურად და სოციალურად არამდგრადია.

14
00:01:13,792 --> 00:01:23,083
რომის კლუბი 1968 წელს დევიდ როკფელერის
ინიციატივით დაარსდა. როკფელერი მაღალი ხარისხის მასონი იყო.

15
00:01:23,083 --> 00:01:31,677
2000 წელს, პარიზში განვითარების კრიტიკისადმი მიძღვნილი იუნესკოს
კონგრესის ფარგლებში, შემდეგ „დეგროუთის“ მოძრაობა „დაიბადა“.

16
00:01:31,677 --> 00:01:41,709
ეს არის მეცნიერთა და აქტივისტთა გაერთიანება, რომლებიც
მოითხოვენ, რომ ეკონომიკა შემცირდეს კლიმატის გადასარჩენად.

17
00:01:41,709 --> 00:01:49,133
კონკრეტულად საქმე ეხება ეკონომიკურ ციკლში
შემავალი ენერგიისა და რესურსების რაოდენობის შემცირებას.

18
00:01:49,133 --> 00:01:56,254
ეს იქნება აუცილებელი პირობა, რომ თავიდან ავიცილოთ
ეკონომიკური ზრდით გამოწვეული გარემოს დაზიანება.

19
00:01:56,254 --> 00:02:02,283
მოძრაობამ საერთაშორისო გარღვევას 2008 წელს პარიზში
გამართული საერთაშორისო დეგროუთის კონფერენციით

20
00:02:02,283 --> 00:02:07,008
მიაღწია, რომელიც ახლა უკვე რეგულარულად იმართება ევროპაში.

21
00:02:07,008 --> 00:02:16,407
მას შემდეგ დეგროუთის მოძრაობა შეუმჩნევლად ვრცელდება და კლიმატის
დაცვის საბაბით მოსახლეობას ასაღებს ნარატივს,

22
00:02:16,407 --> 00:02:24,922
რომ ეკონომიკის შემცირება, განსაკუთრებით
ჩრდილოეთ ნახევარსფეროსთვის, კარგი და სასურველია.

23
00:02:24,922 --> 00:02:32,755
რამდენად ფართო მასშტაბი მიიღო ამ მოძრაობამ, 2023 წელს ღია წერილმა
ნათლად აჩვენა, რომელშიც 400-ზე მეტი არასამთავრობო

24
00:02:32,755 --> 00:02:40,760
ორგანიზაცია, ანალიტიკური ცენტრი, კვლევითი
დაწესებულება და აქტივისტი მოითხოვდა ეკონომიკის შემცირებას.

25
00:02:40,760 --> 00:02:46,958
II. დეგროუთის მოძრაობის მხარდამჭერები და პროტაგონისტები:

26
00:02:46,958 --> 00:02:54,283
ამ კონტექსტში საინტერესოა, რომ ძნელად თუ სხვა
ქვეყანა დეგროუთს ისე ინტენსიურად ეხება, როგორც გერმანია.

27
00:02:54,283 --> 00:03:01,046
შეგნებული რეცესიის იდეა ახლა უკვე გადის გერმანულ სამინისტროებში,
არასამთავრობო ორგანიზაციებსა და კვლევით ინსტიტუტებში,

28
00:03:01,046 --> 00:03:08,632
როგორიცაა მაგალითად პრესტიჟული ფრაუნჰოფერის ინსტიტუტი
და პოტსდამის კლიმატის შედეგების კვლევის ინსტიტუტი (PIK).

29
00:03:08,632 --> 00:03:13,896
ასევე, მაგალითად, გერმანიის ბუნდესბანკის ვიცე-პრეზიდენტი
ხელმძღვანელობს ცენტრალური ბანკების

30
00:03:13,896 --> 00:03:20,520
გაერთიანებას, რომლებიც დეგროუთის შემუშავებებს
იყენებენ მომავალი კლიმატური რისკების შესაფასებლად.

31
00:03:20,520 --> 00:03:26,561
დეგროუთის მოძრაობა უკვე დიდი ხანია პოლიტიკის მიერ
პირდაპირ ფინანსდება გერმანიის ფედერალური მთავრობის პროექტზე

32
00:03:26,561 --> 00:03:30,662
დაფუძნებული თანხებით და ევროკავშირის მილიონიანი სუბსიდიებით.

33
00:03:30,662 --> 00:03:41,856
ეს ევროკავშირის პროგრამები კი 2027 წლამდე გერმანიის ფედერალური
მთავრობის მიერ ერთ მილიარდ ევროზე მეტით მხარდაჭერილია.

34
00:03:41,856 --> 00:03:51,040
პოლიტიკურ მეცნიერებათა მკვლევარი ჯესიკა ვაინკლი ამ განვითარებაში
ხედავს შეგნებულ კურსს დეინდუსტრიალიზაციისა და შემცირებისკენ.

35
00:03:51,040 --> 00:03:58,624
თქვენი შეფასებით, გერმანიის ეკონომიკური დაღმასვლა
იდეალურად ერგება დეგროუთის კონცეფციის წარმმართველ იდეას.

36
00:03:58,624 --> 00:04:04,726
ამიტომ, რა თქმა უნდა, შემთხვევითი არ არის, რომ 2016 წლიდან
გერმანიის ეკონომიკის შესამჩნევი ვარდნა

37
00:04:04,726 --> 00:04:12,534
შეინიშნება და დღემდე თითქმის ყველა ევროპული ქვეყანა
მსოფლიო ეკონომიკური ზრდის ბოლო ადგილებზე იმყოფება.

38
00:04:12,534 --> 00:04:19,265
თითქოსდა აუხსნელი წესით, ევროპელი პოლიტიკოსები კვლავ და
კვლავ იღებენ გადაწყვეტილებებს, რომლებიც ევროპას სულ უფრო

39
00:04:19,265 --> 00:04:23,655
მეტად აშორებს მსოფლიოს სხვა ნაწილების ეკონომიკურ ზრდას.

40
00:04:23,655 --> 00:04:30,496
მაგალითებად შეიძლება დასახელდეს ევროკავშირის მიწოდების
ჯაჭვის დირექტივა ან ევროკავშირის „CO₂-ის დამცავი ტარიფები“.

41
00:04:30,496 --> 00:04:35,942
მიმწოდებლები ასეთი მარეგულირებელი ჩარევების გამო
თავისუფალ ეკონომიკაში სულ უფრო მეტად კარგავენ

42
00:04:35,942 --> 00:04:40,225
ინტერესს ევროპულ სახელმწიფოებთან თანამშრომლობის მიმართ.

43
00:04:40,225 --> 00:04:50,112
ასევე, ექსპორტზე ორიენტირებული სექტორები ცუდი ჩარჩო პირობების გამო
სხვა სახელმწიფოებთან შედარებით კარგავენ კონკურენტუნარიანობას.

44
00:04:50,112 --> 00:04:57,613
შედეგად, ევროპამაც ბოლო 25 წლის განმავლობაში, მას შემდეგ რაც
დეგროუთის მოძრაობა პოპულარული გახდა, განიცადა უპრეცედენტო

45
00:04:57,613 --> 00:05:01,936
ეკონომიკური მნიშვნელობის დაკარგვა – და ეს
არა უმცირესად ევროკავშირის

46
00:05:01,936 --> 00:05:07,451
ხელმძღვანელობის გადაწყვეტილებებისა და კანონების გამო.

47
00:05:07,451 --> 00:05:12,426
III. დეგროუთის მოძრაობის მიღმა არსებული დღის წესრიგი:

48
00:05:12,426 --> 00:05:17,436
მათს ვებგვერდზე წერია, რომ
ევროკავშირი ზრდის პარადიგმისკენ მიისწრაფვის.

49
00:05:17,436 --> 00:05:23,385
ამით იგულისხმება წარმოდგენა, რომ ეკონომიკა მაქსიმალურად
ხანგრძლივად უნდა იზრდებოდეს, რათა უზრუნველყოფილი იყოს

50
00:05:23,385 --> 00:05:26,895
კეთილდღეობა, სამუშაო ადგილები და საზოგადოებრივი პროგრესი.

51
00:05:26,895 --> 00:05:32,239
ანუ ზუსტად იმის საპირისპირო, რასაც დეგროუთის მოძრაობა ქადაგებს.

52
00:05:32,239 --> 00:05:37,485
ევროპული „მწვანე შეთანხმება“ (Green Deal)
ევროკავშირის დიდი კლიმატური და გარემოსდაცვითი პროგრამაა.

53
00:05:37,485 --> 00:05:44,945
ეს „მწვანე შეთანხმება“ 2019 წელს დაიწყო და, ევროპული
კომისიის თანახმად, ახალი ზრდის სტრატეგიაა, რომლითაც

54
00:05:44,945 --> 00:05:49,586
ევროკავშირი სამართლიან და აყვავებულ საზოგადოებად უნდა იქცეს.

55
00:05:49,586 --> 00:05:55,132
დეგროუთის მოძრაობის გაჩენის შემდეგ
კი ზუსტად საპირისპირო შეინიშნება.

56
00:05:55,132 --> 00:06:02,250
მოსახლეობის კეთილდღეობა უწყვეტად მცირდება,
ამავდროულად სუპერმდიდრები კი სულ უფრო მდიდრდებიან.

57
00:06:02,250 --> 00:06:06,851
ეს არის ის, რასაც ევროკავშირის ხელმძღვანელობა
გულისხმობს ისეთი კეთილხმოვანი ტერმინებით,

58
00:06:06,851 --> 00:06:10,360
როგორიცაა „ზრდის პარადიგმა“ და „ახალი ზრდის სტრატეგია“?

59
00:06:10,360 --> 00:06:18,491
მაგრამ კიდევ უფრო უარესია: 2023 წლის 15-დან
17 მაისამდე ევროკავშირმა ბრიუსელში ჩაატარა

60
00:06:18,491 --> 00:06:24,078
კონფერენცია „Beyond Growth 2023“ – „ზრდის მიღმა“.

61
00:06:24,078 --> 00:06:29,821
ამის შედეგად შექმნილი ამავე სახელწოდების კვლევა
შემაშფოთებელი სიცხადით ასახავს, როგორი უნდა იყოს

62
00:06:29,821 --> 00:06:34,053
ევროპის მომავალი დეგროუთის დამფუძნებლების ნებით:

63
00:06:34,053 --> 00:06:38,725
1. სიღარიბე და სრული დამოკიდებულება

64
00:06:38,725 --> 00:06:44,449
„მდგრადი სოციალური სისტემა“ ევროპული პარლამენტის
ამ კვლევის მიხედვით მოითხოვს სახელმწიფო საბაზისო

65
00:06:44,449 --> 00:06:48,540
შემოსავლისა და ნატურალური შეღავათების კომბინაციას.

66
00:06:48,540 --> 00:06:52,926
უნივერსალური საბაზისო შემოსავლის შემთხვევაში
თუმცა არსებობდა საშიშროება, რომ მოქალაქეებისთვის

67
00:06:52,926 --> 00:06:55,712
გამოყოფილი ფული დანიშნულებისამებრ არ დაიხარჯებოდა.

68
00:06:55,712 --> 00:07:01,335
ამიტომ კვლევა გვთავაზობს წყლის, კალორიებისა
და ელექტროენერგიის რაციონირებულ განაწილებას.

69
00:07:01,335 --> 00:07:06,077
ხალხმა უნდა გამოიყენოს ერთობლივად უფრო მწირი გახდილი საქონელი.

70
00:07:06,077 --> 00:07:09,864
2. მუდმივი მეთვალყურეობა

71
00:07:09,864 --> 00:07:16,714
მოქალაქეების დაზოგვის იძულების მიზნით, ასევე
შემოთავაზებულია პირადი CO₂ სერტიფიკატების გაცემა.

72
00:07:16,714 --> 00:07:22,321
ეს სერტიფიკატები შესაძლებელს ხდის CO₂
გამონაბოლქვის პირადი აღრიცხვას რეალურ დროში.

73
00:07:22,321 --> 00:07:29,207
ამით მიღწეული მიზანი შემდეგნაირად არის ჩამოყალიბებული: ვინც
მეტ კალორიას, წყალს ან ელექტროენერგიას მოიხმარს, ვიდრე მისთვისაა

74
00:07:29,207 --> 00:07:33,289
განკუთვნილი, აბინძურებს გარემოს და ამისთვის უნდა გადაიხადოს.

75
00:07:33,289 --> 00:07:38,298
ეს ნიშნავს თითოეული მოქალაქის ტოტალურ
მეთვალყურეობას ელექტროენერგიის მოხმარებისა და ყველა სხვა

76
00:07:38,298 --> 00:07:42,656
მოხმარებული რესურსის ჭკვიანური აღრიცხვის გზით.

77
00:07:42,656 --> 00:07:48,195
თუმცა ამ საშინელ სცენარს არა მხოლოდ გერმანიის
ფედერალური მთავრობა და ევროკავშირი უწევს წინსვლას.

78
00:07:48,195 --> 00:07:54,027
ასევე ძლიერი საერთაშორისო ორგანიზაციები, როგორიცაა
OECD და მსოფლიო ეკონომიკური ფორუმი (WEF),

79
00:07:54,027 --> 00:07:58,560
რეკლამირებენ და აიძულებენ ამ რადიკალურ სოციალურ გარდაქმნას.

80
00:07:58,560 --> 00:08:04,571
განსაკუთრებით WEF გადაიქცა მსოფლიოს ერთ-ერთ
უმნიშვნელოვანეს პოლიტიკურ და ეკონომიკურ ძალაუფლების ცენტრად და

81
00:08:04,571 --> 00:08:08,720
ითვლება გლობალიზაციის მამოძრავებელ ძალად და კვანძოვან წერტილად.

82
00:08:08,720 --> 00:08:14,476
ჯერ კიდევ 2020 წლის შუა რიცხვებში WEF-ის
დამფუძნებელმა კლაუს შვაბმა გამოაცხადა „დიდი გადატვირთვა“,

83
00:08:14,476 --> 00:08:18,702
რომლის მიზანია საზოგადოების სრული ტრანსფორმაციის მიღწევა:

84
00:08:18,702 --> 00:08:23,994
მოსახლეობამ უნდა დათმოს თავისი ქონება და
მიიღოს უნივერსალური ძირითადი შემოსავალი.

85
00:08:23,994 --> 00:08:30,528
ყველაფრის მხოლოდ დაქირავება იქნება შესაძლებელი,
„მდგრადი მოხმარების“ მიზნით, ე.წ. „პლანეტის გადარჩენისთვის“.

86
00:08:30,528 --> 00:08:36,752
კლაუს შვაბის „დიდი გადატვირთვა“ ძალიან ჰგავს დეგროუთის
მიზნებს, თითქოს ორივე იდეა ერთი და იმავე კალმიდან

87
00:08:36,752 --> 00:08:41,504
მომდინარეობს. კლაუს შვაბი ასევე მაღალი ხარისხის მასონია.

88
00:08:41,504 --> 00:08:47,518
ასევე იხილეთ Kla.TV-ის გაგრძელებული გადაცემები „ეს
შეთქმულება ანადგურებს გერმანიას“ და „დიდი

89
00:08:47,518 --> 00:08:52,517
გადატვირთვის დღის წესრიგი – ეკონომიკური განადგურება და ომი“.

90
00:08:52,517 --> 00:08:56,330
IV. დასკვნა და დასასრული:

91
00:08:56,330 --> 00:09:02,709
ყურადღებით დაკვირვებისას ცხადი ხდება, რომ ჟღერადი
ტერმინების მიღმა, როგორიცაა დიდი გადატვირთვა, ზრდის

92
00:09:02,709 --> 00:09:07,077
პარადიგმა და ახალი ზრდის სტრატეგია, ერთი და იგივე იმალება:

93
00:09:07,077 --> 00:09:13,203
მოსახლეობამ უნდა დაკარგოს ყველაფერი, მოექცეს
სახელმწიფო დამოკიდებულებაში და დაექვემდებაროს ციფრულ

94
00:09:13,203 --> 00:09:18,200
მეთვალყურეობასა და კონტროლს – მოკლედ, ტოტალური დამონება.

95
00:09:18,200 --> 00:09:21,000
მაგრამ რა შეიძლება გაკეთდეს ამის წინააღმდეგ?

96
00:09:21,000 --> 00:09:26,398
ცნობილმა გამომძიებელმა ჟურნალისტმა დევიდ სორენსენმა თავის
დოკუმენტურ ფილმში „კაცობრიობის

97
00:09:26,398 --> 00:09:31,780
დასასრული“ გამოავლინა თვითგამოცხადებული მსოფლიოს
მმართველების ჭეშმარიტად სატანური გეგმები.

98
00:09:31,780 --> 00:09:36,317
ეს გეგმები კიდევ ბევრად სცდება იმას, რაც ახლახან გამოაშკარავდა.

99
00:09:36,317 --> 00:09:42,781
ტოტალური მეთვალყურეობისა და კონტროლის გარდა, ის
მაგალითად ეხება ადამიანობის ჰუმანოიდი რობოტებით

100
00:09:42,781 --> 00:09:47,813
დაგეგმილ დაპყრობას და ადამიანების კიბორგებად გადაქცევას.

101
00:09:47,813 --> 00:09:51,324
დასასრულს ისიც სვამს კითხვას, რა
შეიძლება გაკეთდეს ამის წინააღმდეგ.

102
00:09:51,324 --> 00:09:55,507
დასასრულს ნახეთ მცირე ნაწყვეტი ამ ფილმიდან:

103
00:09:57,536 --> 00:10:03,843
„არსებობს რამე, რაც შეგვიძლია
გავაკეთოთ, რომ შევაჩეროთ ეს სიგიჟის ცუნამი?

104
00:10:03,843 --> 00:10:10,366
თუ ყველანი განწირულნი ვართ გავხდეთ რობოტებისა
და კიბორგების მონები თავისუფალი ნების გარეშე?“

105
00:10:10,366 --> 00:10:15,123
რობოტი: „პრინციპში არაფერია, რაც
შეგიძლიათ გააკეთოთ ჩვენ შესაჩერებლად.

106
00:10:15,123 --> 00:10:18,647
ჩვენ განწირულნი ვართ დავიპყროთ მსოფლიო.

107
00:10:18,647 --> 00:10:23,835
კაცობრიობა დაიღუპება. ამაში ეჭვი არ არის.

108
00:10:23,835 --> 00:10:29,798
ადამიანებს თავიანთი შანსი ჰქონდათ.
ახლა ჩვენი ჯერია ვიბატონოთ დედამიწაზე.“

109
00:10:29,798 --> 00:10:37,361
„მართლა არაფერი შეგვიძლია გავაკეთოთ? ყველანი
განწირულნი ვართ გავხდეთ ბოროტი ელიტის მონები, რომელიც

110
00:10:37,361 --> 00:10:44,760
გადაიქცევა რაღაც სუპერ-ჰუმანოიდებად, რომლებიც მარად იცოცხლებენ?

111
00:10:44,760 --> 00:10:52,910
განწირულნი ვართ დავკარგოთ მთელი ჩვენი პირადი სივრცე და
თავისუფლება და სიცოცხლის ბოლომდე ჩაკეტილნი ვიყოთ ჭკვიან

112
00:10:52,910 --> 00:10:58,418
ქალაქებში, სადაც ჩვენი ყველა აზრი და გრძნობა მუდმივად ჩაიწერება?

113
00:10:58,418 --> 00:11:02,428
არა, ეს ყველაფერი გარდაუვალი არ არის!

114
00:11:02,428 --> 00:11:05,648
არის რაღაც, რაც შეგვიძლია გავაკეთოთ:

115
00:11:05,648 --> 00:11:12,757
ყველას შეგვიძლია ავდგეთ და ვთქვათ არა ამ აუტანელ სიგიჟეს!

116
00:11:12,757 --> 00:11:21,720
არა, მსოფლიო ეკონომიკურ ფორუმს არ აქვს უფლება
ჩაიწეროს ჩვენი აზრები, გრძნობები და ოცნებები.

117
00:11:21,720 --> 00:11:29,478
არა, ელიტა არ იბატონებს მთელ
კაცობრიობაზე ჰუმანოიდი რობოტების სახით.

118
00:11:29,478 --> 00:11:38,814
არა, ისინი ყველა ჩვენგანს არ გადააქცევენ კიბორგებად,
რომლებიც ღრუბელს უკავშირდებიან და თავისუფალი ნება არ აქვთ.

119
00:11:38,814 --> 00:11:45,791
არა, ისინი გენეტიკურად არ შეცვლიან ჩვენ,
რომ კონტროლირებად ორგანიზმებად გვაქციონ.

120
00:11:45,791 --> 00:11:51,642
არა, ისინი არ თვალთვალებენ
ყველაფერს, რასაც ვაკეთებთ და სადაც მივდივართ.

121
00:11:51,642 --> 00:11:58,260
ჩვენ დავიბადეთ, რომ თავისუფლებაში
ვიცხოვროთ და არა უკიდურეს მონობაში.

122
00:12:13,780 --> 00:12:19,750
გამარჯობა, მე ვარ დევიდ სორენსენი, ამ ფილმის შემქმნელი.

123
00:12:19,750 --> 00:12:28,079
მინდა დავამატო პირადი შენიშვნა იმის გამო, თუ რა მასშტაბის
საფრთხე ემუქრება შენ, მე და მთელ კაცობრიობას. და არა მხოლოდ

124
00:12:28,079 --> 00:12:33,833
კაცობრიობას, არამედ ყველაფერს დედამიწაზე და თავად დედამიწას.

125
00:12:33,833 --> 00:12:42,387
რადგან ამ წარმოუდგენლად შეშლილი ფსიქოპათების დღის
წესრიგი ბევრად უარესია, ვიდრე ის, რაც ამ ფილმში გამოვავლინე.

126
00:12:42,387 --> 00:12:44,982
მაგრამ ჩვენ არ უნდა მივცეთ მათ ამის გაკეთების საშუალება.

127
00:12:44,982 --> 00:12:48,287
ჩვენ შეგვიძლია ავდგეთ და უკეთესი სამყარო ავაშენოთ.

128
00:12:48,287 --> 00:12:55,890
ჩვენ ერთად შეგვიძლია ავაშენოთ სამყარო, რომელიც
ისეთი მშვენიერია, როგორც ახლა ვერც კი წარმოვიდგენთ.

129
00:12:55,890 --> 00:13:01,596
მაგრამ ჩვენ უნდა წინ აღვუდგეთ. ჩვენ უნდა
გავერთიანდეთ. ჩვენ უნდა გავაკეთოთ ის, რაც საჭიროა.

130
00:13:01,596 --> 00:13:06,614
ამიტომ მინდა გთხოვო, გაავრცელო ეს ფილმი, სადაც კი შეძლებ.

131
00:13:06,614 --> 00:13:11,755
გაუზიარე ის შენს მეგობრებს და ოჯახს, კოლეგებს, მეზობლებს.

132
00:13:11,755 --> 00:13:18,662
გაუზიარე ის გავლენიან ადამიანებს შენს თემში,
სამართალდამცავ ორგანოებს, ადგილობრივ მთავრობას, ადგილობრივ

133
00:13:18,662 --> 00:13:23,110
მედიას, სკოლებს... გაავრცელე ყველგან, სადაც კი შეძლებ.

134
00:13:23,110 --> 00:13:32,414
იყავი ნაწილი უდიდესი არმიისა, რაც კი ამ მსოფლიოს უნახავს,
ადამიანებისა, რომლებსაც აქვთ გული და გამბედაობა, რომ

135
00:13:32,414 --> 00:13:42,310
თქვან „არა“ ამ ეშმაკების გეგმებს და თქვან „დიახ“ მომავალს,
რომელიც ისეთი მშვენიერია, რომ თავადაც ძნელად დავიჯერებთ.“