1
00:00:00,000 --> 00:00:00,460


2
00:00:00,460 --> 00:00:07,237
ຕັ້ງແຕ່ປີ 2023 ສາທາລະນະລັດສະຫະພັນເຢຍລະມັນຢູ່ໃນສະພາບຖົດຖອຍທາງເສດຖະກິດທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດນັບຕັ້ງແຕ່ການສ້າງຕັ້ງຂອງຕົນ.

3
00:00:07,237 --> 00:00:12,067
ການຫຼຸດລົງຂອງກິດຈະກໍາທາງເສດຖະກິດບັງຄັບໃຫ້ບໍລິສັດຕ້ອງຫຼຸດຜູ້ບຸກຄະລາກອນ.

4
00:00:12,067 --> 00:00:20,574
ຜູ້ອອກແຮງງານຕົກຢູ່ໃນສະພາບການຈ້າງງານທີ່ບໍ່ໝັ້ນຄົງ, ການສູນເສຍລາຍໄດ້
ແລະ ຄ່າຄອງຊີບທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນນໍາໄປສູ່ຄວາມທຸກຍາກທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ.

5
00:00:20,574 --> 00:00:24,978
ບໍລິສັດລົງທຶນໜ້ອຍລົງ ແລະ ການລົ້ມລະລາຍເພີ່ມຂຶ້ນ.

6
00:00:24,978 --> 00:00:32,681
ສື່ມວນຊົນ ແລະ ການເມືອງໂທດຕິການວິກິດໂຄວິດ ແລະ
ສົງຄາມປັດຈຸບັນເຊັ່ນໃນຢູເຄຣນ ແລະ ອີຣານສໍາລັບການຖົດຖອຍນີ້.

7
00:00:32,681 --> 00:00:36,173
ສິ່ງທີ່ທັງສື່ມວນຊົນ ແລະ
ການເມືອງບໍ່ໄດ້ຍົກຂຶ້ນມາເວົ້າຕໍ່ສາທາລະນະຊົນ,

8
00:00:36,173 --> 00:00:41,437
ແມ່ນຄວາມຈິງທີ່ວ່າການຫົດຕົວຂອງເສດຖະກິດ –
ບໍ່ວ່າຈະຟັງເບິ່ງໜ້າເຊື່ອຖືພຽງໃດກໍຕາມ – ແມ່ນສິ່ງທີ່ຕ້ອງການ ແລະ

9
00:00:41,437 --> 00:00:45,788
ໄດ້ຖືກກະກຽມ ແລະ ປະຕິບັດຢູ່ເບື້ອງຫຼັງມາເປັນເວລາຫຼາຍທົດສະວັດແລ້ວ.

10
00:00:45,788 --> 00:00:51,800
ບັດນີ້ຈົ່ງເບິ່ງຂໍ້ມູນພື້ນຖານບາງຢ່າງກ່ຽວກັບການຫົດຕົວຂອງເສດຖະກິດທີ່ເປັນເປົ້າໝາຍ:

11
00:00:51,800 --> 00:00:57,125
I. ສະໂມສອນແຫ່ງໂຣມ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວ Degrowth:

12
00:00:57,125 --> 00:01:04,096
ໃນປີ 1972,
ສະໂມສອນແຫ່ງໂຣມໄດ້ເຜີຍແຜ່ບົດລາຍງານກ່ຽວກັບຂີດຈໍາກັດຂອງການເຕີບໂຕ.

13
00:01:04,096 --> 00:01:13,792
ໃນນັ້ນໄດ້ວາງພື້ນຖານສໍາລັບທິດສະດີທີ່ວ່າການເຕີບໂຕທາງເສດຖະກິດ ແລະ
ປະຊາກອນທີ່ບໍ່ຈໍາກັດແມ່ນບໍ່ສາມາດທົນທານໄດ້ທາງດ້ານນິເວດ ແລະ ສັງຄົມ.

14
00:01:13,792 --> 00:01:23,083
ສະໂມສອນແຫ່ງໂຣມໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃນປີ 1968 ຕາມການລິເລີ່ມຂອງ
David Rockefeller. Rockefeller ເປັນຟຣີເມສອນລະດັບສູງ.

15
00:01:23,083 --> 00:01:31,677
ໃນປີ 2000, ພາຍໃນກອງປະຊຸມ UNESCO ທີ່ວິພາກວິຈານການພັດທະນາໃນປາຣີ,
ຈາກນັ້ນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ເອີ້ນວ່າ “Degrowth” ກໍໄດ້ “ຖືກເກີດຂຶ້ນ”.

16
00:01:31,677 --> 00:01:41,709
ນີ້ແມ່ນການລວມຕົວຂອງນັກວິທະຍາສາດ ແລະ
ນັກເຄື່ອນໄຫວທີ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເສດຖະກິດຫົດຕົວເພື່ອຊ່ວຍສະພາບອາກາດ.

17
00:01:41,709 --> 00:01:49,133
ຢ່າງຈະແຈ້ງ, ມັນກ່ຽວຂ້ອງກັບການຫຼຸດປະລິມານພະລັງງານ
ແລະ ຊັບພະຍາກອນທີ່ຖືກປ້ອນເຂົ້າໃນວົງຈອນເສດຖະກິດ.

18
00:01:49,133 --> 00:01:56,254
ນີ້ແມ່ນເງື່ອນໄຂຈຳເປັນເພື່ອຫຼີກລ່ຽງການທຳລາຍສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ເກີດຈາກການເຕີບໂຕທາງເສດຖະກິດ.

19
00:01:56,254 --> 00:02:02,482
ການເຄື່ອນໄຫວນີ້ບັນລຸຄວາມສຳເລັດໃນລະດັບສາກົນໃນປີ
2008 ດ້ວຍການປະຊຸມສາກົນກ່ຽວກັບ Degrowth

20
00:02:02,482 --> 00:02:07,008
ທີ່ປາຣີ, ເຊິ່ງປັດຈຸບັນຈັດຂຶ້ນເປັນປະຈຳໃນເອີຣົບ.

21
00:02:07,008 --> 00:02:17,622
ນັບແຕ່ນັ້ນມາ, ການເຄື່ອນໄຫວ Degrowth ໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍຢ່າງງຽບໆ ແລະ
ພະຍາຍາມຂາຍຄຳເລົ່າໃຫ້ປະຊາຊົນພາຍໃຕ້ຂໍ້ອ້າງຂອງການປົກປ້ອງສະພາບອາກາດວ່າ

22
00:02:17,622 --> 00:02:24,922
ການຫຼຸດຜ່ອນຂອງເສດຖະກິດແມ່ນສິ່ງທີ່ດີ
ແລະ ໜ້າປາດຖະໜາສຳລັບຊີກໂລກເໜືອໂດຍສະເພາະ.

23
00:02:24,922 --> 00:02:32,793
ຂອບເຂດທີ່ການເຄື່ອນໄຫວນີ້ໄດ້ຮັບໃນປັດຈຸບັນໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍໃນປີ 2023
ໂດຍຈົດໝາຍເປີດເຜີຍ, ເຊິ່ງອົງການ NGO ຫຼາຍກວ່າ

24
00:02:32,793 --> 00:02:40,760
400 ແຫ່ງ, ສະຖາບັນຄິດ, ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າ ແລະ
ນັກເຄື່ອນໄຫວໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຫຼຸດຜ່ອນຂອງເສດຖະກິດ.

25
00:02:40,760 --> 00:02:46,958
II. ຜູ້ສະໜັບສະໜູນ ແລະ ຜູ້ນຳຂອງການເຄື່ອນໄຫວ Degrowth:

26
00:02:46,958 --> 00:02:54,283
ສິ່ງທີ່ໜ້າສົນໃຈໃນບໍລິບົດນີ້ແມ່ນວ່າ
ໜ້ອຍປະເທດໃດທີ່ຈະສົນໃຈກັບ Degrowth ຢ່າງເຂັ້ມຂຸ້ນເທົ່າກັບເຢຍລະມັນ.

27
00:02:54,283 --> 00:03:00,845
ແນວຄິດຂອງການຖົດຖອຍເສດຖະກິດຢ່າງຕັ້ງໃຈໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍໄປທົ່ວກະຊວງ,
ອົງການ NGO ແລະ ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າຂອງເຢຍລະມັນ,

28
00:03:00,845 --> 00:03:08,632
ເຊັ່ນ: ສະຖາບັນ Fraunhofer ທີ່ມີຊື່ສຽງ ແລະ ສະຖາບັນ
Potsdam ສຳລັບການຄົ້ນຄວ້າຜົນກະທົບຕໍ່ສະພາບອາກາດ (PIK).

29
00:03:08,632 --> 00:03:09,346
ຕົວຢ່າງ,

30
00:03:09,346 --> 00:03:20,520

ຮອງປະທານຂອງທະນາຄານກາງເຢຍລະມັນຍັງເປັນຜູ້ນຳການລວມຕົວຂອງທະນາຄານກາງທີ່ໃຊ້ຜົນງານ Degrowth ເພື່ອປະເມີນຄວາມສ່ຽງດ້ານສະພາບອາກາດໃນອະນາຄົດ.

31
00:03:20,520 --> 00:03:26,521
ມາເປັນເວລາດົນນານ, ການເຄື່ອນໄຫວ Degrowth
ຍັງໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກນະໂຍບາຍໂດຍກົງຜ່ານເງິນທຶນຕາມໂ

32
00:03:26,521 --> 00:03:30,662
ຄງການຂອງລັດຖະບານກາງ ແລະ ຜ່ານເງິນອຸດໜູນຫຼາຍລ້ານຈາກ EU.

33
00:03:30,662 --> 00:03:36,640
ໂຄງການ EU ເຫຼົ່ານີ້, ໃນທາງກັບກັນ,
ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກລັດຖະບານກາງເຢຍລະມັນ

34
00:03:36,640 --> 00:03:41,856
ດ້ວຍເງິນຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງຕື້ເອີໂຣຈົນຮອດປີ 2027.

35
00:03:41,856 --> 00:03:49,350
ນັກວິທະຍາສາດການເມືອງ Jessica Weinkle
ເຫັນວ່າການພັດທະນານີ້ແມ່ນເສັ້ນທາງທີ່ຕັ້ງໃຈໄປສູ່ການຫຼຸດຜ່ອນອຸດສາຫະກຳ

36
00:03:49,350 --> 00:03:51,040
ແລະ ການຖົດຖອຍ.

37
00:03:51,040 --> 00:03:55,696
ຕາມການປະເມີນຂອງທ່ານ,
ຄວາມຕົກຕ່ຳທາງເສດຖະກິດຂອງເຢຍລະມັນເຂົ້າກັບແນວຄິດຂອງແນວຄວາມຄິດ

38
00:03:55,696 --> 00:03:58,624
Degrowth ໄດ້ຢ່າງສົມບູນແບບ.

39
00:03:58,624 --> 00:04:05,457
ດັ່ງນັ້ນ, ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງບັງເອີນທີ່ວ່າຕັ້ງແຕ່ປີ 2016 ເປັນຕົ້ນມາ,
ມີການຫຼຸດລົງຢ່າງຊັດເຈນຂອງເສດຖະກິດເຢຍລະມັນ

40
00:04:05,457 --> 00:04:12,534
ແລະ ຈົນເຖິງປັດຈຸບັນ, ເກືອບທຸກປະເທດໃນເອີຣົບຢູ່ໃນກ
ມີການຫຼຸດລົງຢ່າງຊັດເຈນຂອງເສດຖະກິດເຢຍລະມັນ ແລະ ຈົນເຖິງປັດຈຸບັນ, ເກືອບທຸກປະເທດໃນເອີຣົບຢູ່ໃນກຸ່ມທ້າຍສຸດຂອງການເຕີບໂຕທາງເສດຖະກິດທົ່ວໂລກ.

41
00:04:12,534 --> 00:04:20,359
ໃນລັກສະນະທີ່ເບິ່ງຄືວ່າອະທິບາຍບໍ່ໄດ້,
ນັກການເມືອງເອີຣົບຕັດສິນໃຈຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ ທີ່ເຮັດໃຫ້ເອີຣົບຖືກແຍກອອກຈາກການເຕີບໂຕທາງເສດຖະກິດ

42
00:04:20,359 --> 00:04:23,655
ໃນລັກສະນະທີ່ເບິ່ງຄືວ່າອະທິບາຍບໍ່ໄດ້, ນັກການເມືອງເອີຣົບຕັດສິນໃຈຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ ທີ່ເຮັດໃຫ້ເອີຣົບຖືກແຍກອອກຈາກການເຕີບໂຕທາງເສດຖະກິດໃນພາກສ່ວນອື່ນໆຂອງໂລກຫຼາຍຂຶ້ນເລື້ອຍໆ.

43
00:04:23,655 --> 00:04:30,496
ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບລະບົບຕ່ອງໂສ້ການສະໜອງຂອງ
EU ຫຼື "ພາສີປ້ອງກັນ CO₂" ຂອງ EU.

44
00:04:30,496 --> 00:04:40,225
ຜູ້ສະໜອງສູນເສຍຄວາມສົນໃຈໃນການຮ່ວມມືກັບລັດເອີຣົບຫຼາຍຂຶ້ນ
ເນື່ອງຈາກການແຊກແຊງດ້ານລະບຽບການເຊັ່ນນີ້ເຂົ້າໃນເສດຖະກິດເສລີ.

45
00:04:40,225 --> 00:04:50,112
ຂະແໜງການທີ່ມຸ່ງເນັ້ນການສົ່ງອອກກໍ່ສູນເສຍຄວາມສາມາດໃນການແຂ່ງຂັນ
ເນື່ອງຈາກສະພາບແວດລ້ອມທີ່ບໍ່ດີ ເມື່ອທຽບກັບລັດອື່ນໆ.

46
00:04:50,112 --> 00:04:56,240
ດັ່ງນັ້ນ, ໃນໄລຍະ 25 ປີທີ່ຜ່ານມາ, ນັບຕັ້ງແຕ່ການເຄື່ອນໄຫວ Degrowth
ໄດ້ກາຍເປັນທີ່ນິຍົມ,

47
00:04:56,240 --> 00:05:07,451
ເອີຣົບກໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍດ້ານຄວາມສຳຄັນທາງເສດຖະກິດຢ່າງບໍ່ເຄີຍມີ
ມາກ່ອນ – ແລະ ບໍ່ໜ້ອຍເລີຍ ຍ້ອນການຕັດສິນໃຈ ແລະ ກົດໝາຍຂອງຜູ້ນຳ EU.

48
00:05:07,451 --> 00:05:12,426
III. ວາລະທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງການເຄື່ອນໄຫວ Degrowth:

49
00:05:12,426 --> 00:05:17,436
ໃນໜ້າເວັບຂອງພວກເຂົາມີຂຽນວ່າ EU ມຸ່ງໄປສູ່ກະທູ້ການເຕີບໂຕ.

50
00:05:17,436 --> 00:05:22,181
ດ້ວຍເຫດນີ້ ໝາຍເຖິງແນວຄິດທີ່ວ່າ
ເສດຖະກິດຕ້ອງເຕີບໂຕຢ່າງຍືນຍົງເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້

51
00:05:22,181 --> 00:05:26,895
ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມສົມບູນພູນສຸກ,
ວຽກເຮັດງານທຳ ແລະ ຄວາມກ້າວໜ້າຂອງສັງຄົມ.

52
00:05:26,895 --> 00:05:32,239
ດັ່ງນັ້ນ,
ມັນແມ່ນສິ່ງກົງກັນຂ້າມກັບສິ່ງທີ່ການເຄື່ອນໄຫວ Degrowth ໂຄສະນາ.

53
00:05:32,239 --> 00:05:37,485
"Green Deal" ຂອງເອີຣົບ ແມ່ນໂຄງການສະພາບອາກາດ
ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມຂະໜາດໃຫຍ່ຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ .

54
00:05:37,485 --> 00:05:45,296
ສັນຍາ "Green Deal" ນີ້ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນໃນປີ 2019 ແລະ
ອີງຕາມຄະນະກຳມະການເອີຣົບ ມັນແມ່ນຍຸດທະສາດການເຕີບໂຕໃໝ່

55
00:05:45,296 --> 00:05:49,586
ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ EU ກາຍເປັນສັງຄົມທີ່ຍຸຕິທຳ ແລະ ຮັ່ງມີ.

56
00:05:49,586 --> 00:05:55,132
ແຕ່ວ່ານັບຕັ້ງແຕ່ການເກີດຂຶ້ນຂອງການເຄື່ອນໄຫວ
Degrowth ສິ່ງທີ່ສັງເກດເຫັນແມ່ນກົງກັນຂ້າມ.

57
00:05:55,132 --> 00:06:02,250
ຄວາມຮັ່ງມີຂອງປະຊາກອນຫຼຸດລົງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ
ໃນຂະນະທີ່ພ້ອມກັນນັ້ນ ຜູ້ຮັ່ງມີມະຫາສານກໍຍິ່ງຮັ່ງມີຂຶ້ນ.

58
00:06:02,250 --> 00:06:10,360
ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຜູ້ນຳ EU ເຂົ້າໃຈພາຍໃຕ້ຄຳສັບທີ່ຟັງແລ້ວມີຄວາມສຸຂຸມ
ເຊັ່ນ "ກະທູ້ການເຕີບໂຕ" ແລະ "ຍຸດທະສາດການເຕີບໂຕໃໝ່" ບໍ?

59
00:06:10,360 --> 00:06:18,431
ແຕ່ວ່າຍັງມີສິ່ງທີ່ຮ້າຍແຮງກວ່ານັ້ນອີກ: ຈາກວັນທີ
15 ຫາ 17 ພຶດສະພາ 2023 EU ໄດ້ຈັດການປະຊຸມ

60
00:06:18,431 --> 00:06:24,078
"Beyond Growth 2023" – "ຂ້າມການເຕີບໂຕ" ຢູ່ບຣຸກແຊນ.

61
00:06:24,078 --> 00:06:29,153
ການສຶກສາທີ່ເກີດຂຶ້ນຈາກການປະຊຸມນັ້ນ ທີ່ມີຊື່ດຽວກັນ
ສະແດງໃຫ້ເຫັນຢ່າງຊັດເຈນທີ່ໜ້າຢ້ານວ່າ

62
00:06:29,153 --> 00:06:34,053
ອະນາຄົດໃນເອີຣົບຕາມຄວາມປະສົງຂອງຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ Degrowth ຈະເປັນແນວໃດ:

63
00:06:34,053 --> 00:06:38,725
1. ຄວາມທຸກຍາກ ແລະ ການເພິ່ງພາອາໄສຢ່າງສົມບູນ

64
00:06:38,725 --> 00:06:45,788
"ລະບົບສັງຄົມແບບຍືນຍົງ" ອີງຕາມການສຶກສາຂອງລັດຖະສະພາເອີຣົບນີ້
ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການປະສົມປະສານລະຫວ່າງລາຍໄດ້ພື້ນຖານຂອງລັດ

65
00:06:45,788 --> 00:06:48,540
ແລະ ຜົນປະໂຫຍດເປັນສິ່ງຂອງ.

66
00:06:48,540 --> 00:06:53,391
ແຕ່ວ່າສຳລັບລາຍໄດ້ພື້ນຖານທົ່ວໄປ
ມີຄວາມສ່ຽງວ່າເງິນທີ່ແຈກຢາຍໃຫ້ພົນລະເມືອງ

67
00:06:53,391 --> 00:06:55,712
ຈະບໍ່ຖືກໃຊ້ຈ່າຍຕາມຈຸດປະສົງ.

68
00:06:55,712 --> 00:07:01,335
ດັ່ງນັ້ນ
ການສຶກສາຈຶ່ງສະເໜີການຈັດສັນນ້ຳ, ແຄລໍຣີ ແລະ ໄຟຟ້າແບບປັນສ່ວນ.

69
00:07:01,335 --> 00:07:06,077
ປະຊາຊົນຄວນໃຊ້ສິນຄ້າທີ່ຂາດແຄນຂຶ້ນຮ່ວມກັນ.

70
00:07:06,077 --> 00:07:09,864
2. ການເຝົ້າລະວັງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ

71
00:07:09,864 --> 00:07:16,714
ເພື່ອບັງຄັບໃຫ້ພົນລະເມືອງປະຢັດ
ຍັງມີການສະເໜີໃຫ້ອອກໃບຢັ້ງຢືນ CO₂ ສ່ວນບຸກຄົນ.

72
00:07:16,714 --> 00:07:22,321
ໃບຢັ້ງຢືນເຫຼົ່ານີ້
ອະນຸຍາດໃຫ້ເກັບກຳການປ່ອຍ CO₂ ສ່ວນບຸກຄົນໃນເວລາຈິງ.

73
00:07:22,321 --> 00:07:28,758
ເປົ້າໝາຍທີ່ຕິດຕາມມານັ້ນ ຖືກສະຫຼຸບດັ່ງນີ້:
ຜູ້ໃດບໍລິໂພກແຄລໍຣີ, ນ້ຳ ຫຼື ໄຟຟ້າ ຫຼາຍກວ່າທີ່ໄດ້ຮັບຈັດສັນ

74
00:07:28,758 --> 00:07:33,289
ກໍສ້າງມົນລະພິດຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ສິ່ງນັ້ນ.

75
00:07:33,289 --> 00:07:37,270
ດັ່ງນັ້ນ
ນີ້ຈຶ່ງໝາຍເຖິງການເຝົ້າຕິດຕາມທຸກຄົນຢ່າງສົມບູນໂດຍຜ່ານການເກັບກຳຂໍ

76
00:07:37,270 --> 00:07:42,656
້ມູນການໃຊ້ໄຟຟ້າແບບອັດສະລິຍະ ແລະ ຊັບພະຍາກອນອື່ນໆທີ່ຖືກໃຊ້ທັງໝົດ.

77
00:07:42,656 --> 00:07:46,363
ແນວໃດກໍຕາມ
ສະຖານະການທີ່ໜ້າຢ້ານກົວນີ້ບໍ່ໄດ້ຖືກຂັບເຄື່ອນຈາກລັດຖະບານກາງເຢຍລະມັນ

78
00:07:46,363 --> 00:07:48,195
ແລະ ສະຫະພາບເອີຣົບເທົ່ານັ້ນ.

79
00:07:48,195 --> 00:07:58,560
ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນທີ່ມີອຳນາດເຊັ່ນ OECD ແລະ ເວທີເສດຖະກິດໂລກ (WEF)
ກໍ່ໄດ້ໂຄສະນາ ແລະ ບັງຄັບການປ່ຽນແປງສັງຄົມຢ່າງຮາກຖານນີ້ເຊັ່ນກັນ.

80
00:07:58,560 --> 00:08:04,318
ໂດຍສະເພາະ WEF ໄດ້ກາຍເປັນໜຶ່ງໃນສູນກາງອຳນາດທາງການເມືອງ
ແລະ ເສດຖະກິດທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດຂອງໂລກ ແລະ

81
00:08:04,318 --> 00:08:08,720
ຖືກຖືວ່າເປັນກຳລັງຂັບເຄື່ອນ ແລະ ຈຸດເຊື່ອມຕໍ່ຂອງການໂລກາພິວັດ.

82
00:08:08,720 --> 00:08:18,702
ໃນກາງປີ 2020 ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ WEF ທ່ານ Klaus Schwab ໄດ້ປະກາດ
"Great Reset" ເຊິ່ງມີເປົ້າໝາຍໃຫ້ເກີດການປ່ຽນແປງສັງຄົມຢ່າງສົມບູນ:

83
00:08:18,702 --> 00:08:23,994
ປະຊາຊົນຈະຕ້ອງປ່ອຍຊັບສິນຂອງຕົນ ແລະ ຈະໄດ້ຮັບລາຍໄດ້ພື້ນຖານສາກົນ.

84
00:08:23,994 --> 00:08:30,528
ທຸກສິ່ງຈະສາມາດເຊົ່າໄດ້ເທົ່ານັ້ນ ເພື່ອ "ການບໍລິໂພກແບບຍືນຍົງ"
ເພື່ອ "ການຊ່ວຍຊີວິດໂລກ" ທີ່ອ້າງວ່າເປັນເຊັ່ນນັ້ນ.

85
00:08:30,528 --> 00:08:37,323
"Great Reset" ຂອງ Klaus Schwab ມີຄວາມຄ້າຍຄືກັບເປົ້າໝາຍ
Degrowth ຢ່າງຫຼາຍ ຄືກັບວ່າແນວຄິດທັງສອງມາຈາກແຫຼ່ງດຽວກັນ.

86
00:08:37,323 --> 00:08:41,504
Klaus Schwab ກໍ່ເປັນຟຣີເມສັນລະດັບສູງເຊັ່ນກັນ.

87
00:08:41,504 --> 00:08:47,998
ເບິ່ງລາຍການ Kla.TV ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເພີ່ມເຕີມ
"ການສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດນີ້ທຳລາຍເຢຍລະມັນ" ແລະ "ວາລະຂອງ

88
00:08:47,998 --> 00:08:52,517
Great Reset – ການທຳລາຍທາງເສດຖະກິດ ແລະ ສົງຄາມ".

89
00:08:52,517 --> 00:08:56,330
IV. ສະຫຼຸບ ແລະ ບົດສະຫຼຸບ:

90
00:08:56,330 --> 00:09:01,534
ເມື່ອພິຈາລະນາຢ່າງລະອຽດ ຈະເຫັນໄດ້ຊັດເຈນວ່າ
ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຄຳສັບທີ່ຟັງແລ້ວມີຄວາມສຸພາບເຊັ່ນ

91
00:09:01,534 --> 00:09:07,077
Great Reset, ກະທູ້ການເຕີບໂຕ ແລະ
ຍຸດທະສາດການເຕີບໂຕໃໝ່ ນັ້ນ ມີສິ່ງດຽວກັນປົກປິດຢູ່:

92
00:09:07,077 --> 00:09:12,852
ປະຊາຊົນຈະຕ້ອງສູນເສຍທຸກສິ່ງ
ຕົກເຂົ້າໃນການຂຶ້ນກັບລັດ ພ້ອມທັງຖືກເຝົ້າຕິດຕາມ ແລະ

93
00:09:12,852 --> 00:09:18,200
ຄວບຄຸມທາງດິຈິຕອນ – ສັ້ນໆແມ່ນການເປັນຂ້າທາດຢ່າງສົມບູນ.

94
00:09:18,200 --> 00:09:21,000
ແຕ່ວ່າສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ແດ່ເພື່ອຕ້ານກັບສິ່ງນີ້?

95
00:09:21,000 --> 00:09:29,446
ນັກຂ່າວສືບສວນທີ່ມີຊື່ສຽງ David Sorensen
ໄດ້ເປີດເຜີຍໃນຮູບເງົາສາລະຄະດີຂອງລາວ "ຈຸດຈົບຂອງມະນຸດຊາດ" ກ່ຽວກັບແຜນການທີ່ເປັນຊາຕານຢ່າງແທ້ຈິງ

96
00:09:29,446 --> 00:09:31,780
ນັກຂ່າວສືບສວນທີ່ມີຊື່ສຽງ David Sorensen ໄດ້ເປີດເຜີຍໃນຮູບເງົາສາລະຄະດີຂອງລາວ "ຈຸດຈົບຂອງມະນຸດຊາດ" ກ່ຽວກັບແຜນການທີ່ເປັນຊາຕານຢ່າງແທ້ຈິງຂອງຜູ້ທີ່ເອີ້ນຕົນເອງວ່າເປັນຜູ້ຊີ້ນຳໂລກ.

97
00:09:31,780 --> 00:09:36,317
ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ຍັງໄປໄກກວ່າສິ່ງທີ່ກຳລັງຖືກເປີດເຜີຍຢູ່ໃນປັດຈຸບັນ.

98
00:09:36,317 --> 00:09:43,318
ນອກຈາກການເຝົ້າລະວັງແລະການຄວບຄຸມຢ່າງສົມບູນ,
ລາວຍັງຍົກເລື່ອງການຄວບຄຸມມະນຸດຊາດທີ່ວາງແຜນໄວ້ໂ

99
00:09:43,318 --> 00:09:47,813
ນອກຈາກການເຝົ້າລະວັງແລະການຄວບຄຸມຢ່າງສົມບູນ, ລາວຍັງຍົກເລື່ອງການຄວບຄຸມມະນຸດຊາດທີ່ວາງແຜນໄວ້ໂດຍຫຸ່ນຍົນມະນຸດແລະການປ່ຽນມະນຸດໃຫ້ເປັນໄຊບອກ.

100
00:09:47,813 --> 00:09:51,324
ໃນຕອນທ້າຍ, ລາວກໍຖາມຄຳຖາມວ່າ ສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ແດ່ຕໍ່ກັບສິ່ງນີ້.

101
00:09:51,324 --> 00:09:55,507
ສຸດທ້າຍ, ທ່ານສາມາດເບິ່ງຕອນສັ້ນໆຈາກຮູບເງົານີ້:

102
00:09:57,536 --> 00:10:03,843
"ມີຫຍັງບໍ່ທີ່ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້ ເພື່ອຢຸດຄື້ນສຶນາມິຂອງຄວາມບ້ານີ້?

103
00:10:03,843 --> 00:10:10,366
ຫຼືພວກເຮົາທຸກຄົນຖືກກຳນົດໃຫ້ກາຍເປັນຂ້າທາດຂອງຫຸ່ນຍົນແລະໄຊບອກທີ່ບໍ່ມີເຈດຕະນາເສລີ?"

104
00:10:10,366 --> 00:10:15,123
ຫຸ່ນຍົນ: "ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວ
ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ພວກເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້ ເພື່ອຢຸດພວກເຮົາ.

105
00:10:15,123 --> 00:10:18,647
ພວກເຮົາຖືກກຳນົດໃຫ້ພິຊິດໂລກ.

106
00:10:18,647 --> 00:10:23,835
ມະນຸດຊາດຈະສູນສິ້ນ. ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສໃດໆ.

107
00:10:23,835 --> 00:10:29,798
ມະນຸດມີໂອກາດຂອງພວກເຂົາແລ້ວ.
ຕອນນີ້ເຖິງເວລາຂອງພວກເຮົາ ທີ່ຈະປົກຄອງໂລກ."

108
00:10:29,798 --> 00:10:37,473
"ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ແທ້ບໍ?
ພວກເຮົາທຸກຄົນຖືກສາບແຊ່ງໃຫ້ກາຍເປັນຂ້າທາດຂອງຊົນຊັ້ນສູງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ

109
00:10:37,473 --> 00:10:44,760
ຜູ້ທີ່ປ່ຽນແປງຕົນເອງໃຫ້ເປັນມະນຸດຍອດມະນຸດທີ່ມີຊີວິດຕະຫຼອດໄປບໍ?

110
00:10:44,760 --> 00:10:49,148
ພວກເຮົາຖືກກຳນົດໃຫ້ສູນເສຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວແລະເສລີພາບທັງໝົດຂອງພວກເຮົາ

111
00:10:49,148 --> 00:10:58,418
ແລະຖືກກັກຂັງຢູ່ໃນເມືອງອັດສະລິຍະຕະຫຼອດຊີວິດທີ່ເຫຼືອຂອງພວກເຮົາ ບ່ອນທີ່ຄວາມຄິດແລະຄວາມຮູ້ສຶກທັງໝົດຂອງພວກເຮົາຖືກບັນທຶກຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງບໍ?

112
00:10:58,418 --> 00:11:02,428
ບໍ່, ທັງໝົດນີ້ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ຫຼີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້!

113
00:11:02,428 --> 00:11:05,648
ມີບາງສິ່ງທີ່ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້:

114
00:11:05,648 --> 00:11:12,757
ພວກເຮົາທຸກຄົນສາມາດລຸກຂຶ້ນແລະເວົ້າວ່າ
ບໍ່ ຕໍ່ຄວາມບ້າທີ່ໜ້າຢ້ານກົວນີ້!

115
00:11:12,757 --> 00:11:21,720
ບໍ່, ເວທີເສດຖະກິດໂລກບໍ່ມີສິດທີ່ຈະບັນທຶກຄວາມຄິດ,
ຄວາມຮູ້ສຶກ ແລະຄວາມຝັນຂອງພວກເຮົາ.

116
00:11:21,720 --> 00:11:29,478
ບໍ່, ຊົນຊັ້ນສູງຈະບໍ່ປົກຄອງມະນຸດຊາດທັງໝົດໃນຮູບແບບຂອງຫຸ່ນຍົນມະນຸດ.

117
00:11:29,478 --> 00:11:38,814
ບໍ່, ພວກເຂົາຈະບໍ່ປ່ຽນພວກເຮົາທັງໝົດໃຫ້ເປັນໄຊບອກທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບຄລາວ
ແລະ ບໍ່ມີເຈດຕະນາເສລີ.

118
00:11:38,814 --> 00:11:45,791
ບໍ່, ພວກເຂົາຈະບໍ່ດັດແປງພັນທຸກຳຂອງພວກເຮົາ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເປັນສິ່ງມີຊີວິດທີ່ຄວບຄຸມໄດ້.

119
00:11:45,791 --> 00:11:51,642
ບໍ່,
ພວກເຂົາຈະບໍ່ຕິດຕາມທຸກສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເຮັດ ແລະ ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາໄປ.

120
00:11:51,642 --> 00:11:58,260
ພວກເຮົາເກີດມາເພື່ອດຳລົງຊີວິດຢູ່ໃນເສລີພາບ,
ບໍ່ແມ່ນໃນຄວາມເປັນທາດທີ່ຮ້າຍແຮງ.

121
00:12:13,780 --> 00:12:19,750
ສະບາຍດີ, ຂ້ອຍແມ່ນ David Sorensen, ຜູ້ສ້າງຮູບເງົາເລື່ອງນີ້.

122
00:12:19,750 --> 00:12:25,338
ຂ້ອຍຢາກເພີ່ມຂໍ້ຄິດເຫັນສ່ວນຕົວ
ເນື່ອງຈາກຂອບເຂດຂອງສິ່ງທີ່ຂົ່ມຂູ່ເຈົ້າ ແລະ

123
00:12:25,338 --> 00:12:33,833
ຂ້ອຍ ແລະ ມະນຸດຊາດທັງໝົດ. ແລະ
ບໍ່ພຽງແຕ່ມະນຸດຊາດເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ທຸກສິ່ງຢູ່ເທິງໂລກ ແລະ ໂລກເອງ.

124
00:12:33,833 --> 00:12:42,387
ເພາະວ່າແຜນການຂອງພວກໄຈ້ເສື່ອທີ່ບ້າຄົນນີ້
ຮ້າຍແຮງກວ່າສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເປີດເຜີຍໃນຮູບເງົາເລື່ອງນີ້ຫຼາຍ.

125
00:12:42,387 --> 00:12:44,982
ແຕ່ພວກເຮົາຕ້ອງບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ພວກເຂົາຜ່ານພົ້ນໄປໄດ້.

126
00:12:44,982 --> 00:12:48,287
ພວກເຮົາສາມາດລຸກຂຶ້ນ ແລະ ສ້າງໂລກທີ່ດີກວ່າ.

127
00:12:48,287 --> 00:12:55,890
ພວກເຮົາສາມາດຮ່ວມກັນສ້າງໂລກທີ່ສວຍງາມ
ຈົນພວກເຮົາບໍ່ສາມາດນຶກພາບໄດ້ໃນຕອນນີ້.

128
00:12:55,890 --> 00:13:01,596
ແຕ່ພວກເຮົາຕ້ອງຕໍ່ສູ້.
ພວກເຮົາຕ້ອງສາມັກຄີກັນ. ພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດສິ່ງທີ່ຈຳເປັນ.

129
00:13:01,596 --> 00:13:06,614
ດັ່ງນັ້ນ ຂ້ອຍຢາກຂໍໃຫ້ເຈົ້າເຜີຍແຜ່ຮູບເງົາເລື່ອງນີ້
ທຸກບ່ອນທີ່ເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້.

130
00:13:06,614 --> 00:13:11,755
ແບ່ງປັນມັນກັບໝູ່ເພື່ອນ ແລະ
ຄອບຄົວຂອງເຈົ້າ, ເພື່ອນຮ່ວມງານ, ເພື່ອນບ້ານ.

131
00:13:11,755 --> 00:13:19,001
ແບ່ງປັນມັນກັບຄົນທີ່ມີອິດທິພົນໃນຊຸມຊົນຂອງເຈົ້າ,
ອົງກອນບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ, ລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນ, ສື່ມວນຊົນທ້ອງຖິ່ນ,

132
00:13:19,001 --> 00:13:23,110
ໂຮງຮຽນ... ແບ່ງປັນມັນທຸກບ່ອນທີ່ເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້.

133
00:13:23,110 --> 00:13:32,485
ຈົ່ງເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງກອງທັບທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດທີ່ໂລກນີ້ເຄີຍເຫັນ,
ຂອງຜູ້ຄົນທີ່ມີຫົວໃຈ ແລະ ຄວາມກ້າຫານທີ່ຈະເວົ້າວ່າ

134
00:13:32,485 --> 00:13:42,310
"ບໍ່" ຕໍ່ແຜນການຂອງພວກປີສາດເຫຼົ່ານີ້ ແລະ ເວົ້າວ່າ "ແມ່ນ"
ຕໍ່ອະນາຄົດທີ່ສວຍງາມ ຈົນພວກເຮົາເອງກໍ່ຍັງເຊື່ອບໍ່ໄດ້."