1
00:00:00,000 --> 00:00:00,460


2
00:00:00,460 --> 00:00:07,237
Nuo 2023 m. Vokietijos Federacinė Respublika
patiria sunkiausią recesiją nuo savo įkūrimo.

3
00:00:07,237 --> 00:00:12,067
Ekonominės veiklos nuosmukis verčia
įmones mažinti darbuotojų skaičių.

4
00:00:12,067 --> 00:00:17,995
Darbuotojai atsiduria neužtikrintose darbo
sąlygose, o pajamų praradimas ir didėjančios

5
00:00:17,995 --> 00:00:20,574
pragyvenimo išlaidos lemia didėjantį skurdą.

6
00:00:20,574 --> 00:00:24,978
Įmonės mažiau investuoja, o bankrotų skaičius auga.

7
00:00:24,978 --> 00:00:32,681
Žiniasklaida ir politikai šią recesiją priskiria koronaviruso
krizei ir dabartiniams karams, pavyzdžiui, Ukrainoje ir Irane.

8
00:00:32,681 --> 00:00:38,808
Tai, ko nei žiniasklaida, nei politikai viešai neaptaria, yra
faktas, kad ekonomikos susitraukimas – kad ir kaip

9
00:00:38,808 --> 00:00:45,788
neįtikėtinai tai skambėtų – yra sąmoningas, ir jau
dešimtmečius jis ruošiamas bei įgyvendinamas užkulisiuose.

10
00:00:45,788 --> 00:00:51,800
Šiuo klausimu pateikiame šiek tiek papildomos
informacijos apie tikslinį ekonomikos susitraukimą:

11
00:00:51,800 --> 00:00:57,125
I. Romos klubas ir „Degrowth“ judėjimas:

12
00:00:57,125 --> 00:01:04,096
1972 m. Romos klubas paskelbė ataskaitą apie augimo ribas.

13
00:01:04,096 --> 00:01:13,792
Jame buvo padėtas pagrindas teiginiui, kad neribotas ekonominis
ir demografinis augimas nėra ekologiškai ir socialiai tvarus.

14
00:01:13,792 --> 00:01:23,083
Romos klubas buvo įkurtas 1968 m. Davido Rokfelerio
iniciatyva. Rokfeleris buvo aukšto laipsnio masonas.

15
00:01:23,083 --> 00:01:28,684
2000 m., Paryžiuje vykusio UNESCO
kongreso, kuriame buvo kritikuojama plėtra, metu

16
00:01:28,684 --> 00:01:31,677
„gimė“ vadinamasis „Degrowth“ judėjimas .

17
00:01:31,677 --> 00:01:41,709
Tai yra mokslininkų ir aktyvistų susivienijimas, reikalaujantis,
kad ekonomika susitrauktų, siekiant išgelbėti klimatą.

18
00:01:41,709 --> 00:01:49,133
Konkrečiai kalbant, siekiama sumažinti į
ekonomikos ciklą patenkančių energijos ir išteklių kiekį.

19
00:01:49,133 --> 00:01:56,254
Tai yra būtina sąlyga, siekiant išvengti
ekonomikos augimo sukeliamos aplinkos niokojimo.

20
00:01:56,254 --> 00:02:02,291
2008 m. šis judėjimas sulaukė tarptautinio
pripažinimo, kai Paryžiuje įvyko tarptautinė „Degrowth“

21
00:02:02,291 --> 00:02:07,008
konferencija, kuri nuo tada reguliariai rengiama Europoje.

22
00:02:07,008 --> 00:02:15,533
Nuo tada „degrowth“ judėjimas nepastebimai plinta ir,
prisidengdamas klimato apsauga, bando įtikinti

23
00:02:15,533 --> 00:02:24,922
visuomenę, kad ekonomikos susitraukimas, ypač
Šiaurės pusrutulyje, yra teigiamas ir siektinas dalykas.

24
00:02:24,922 --> 00:02:32,432
Kokį mastą šis judėjimas jau pasiekė, 2023 m. parodė atviras
laiškas, kuriame daugiau nei 400 NVO,

25
00:02:32,432 --> 00:02:40,760
analitinių centrų, mokslinių tyrimų įstaigų ir
aktyvistų pareikalavo ekonomikos susitraukimo.

26
00:02:40,760 --> 00:02:46,958
II. „Degrowth“ judėjimo rėmėjai ir pagrindiniai veikėjai:

27
00:02:46,958 --> 00:02:54,283
Šiame kontekste įdomu tai, kad beveik nė viena kita šalis
taip intensyviai nesidomi ekonomikos mažinimu kaip Vokietija.

28
00:02:54,283 --> 00:03:00,677
Sąmoningos recesijos idėja šiuo metu plinta Vokietijos
ministerijose, nevyriausybinėse organizacijose ir mokslinių

29
00:03:00,677 --> 00:03:08,632
tyrimų institutuose, pavyzdžiui, garsiajame Fraunhoferio
institute ir Potsdamo klimato pasekmių tyrimų institute (PIK).

30
00:03:08,632 --> 00:03:14,212
Be to, pavyzdžiui, Vokietijos Bundesbanko viceprezidentė
vadovauja centrinių bankų susivienijimui,

31
00:03:14,212 --> 00:03:20,520
kuris naudoja „degrowth“ koncepcijas, siekdamas
įvertinti būsimus klimato rizikos veiksnius.

32
00:03:20,520 --> 00:03:26,504
Jau ilgą laiką „Degrowth“ judėjimas yra tiesiogiai
remiamas politikų, skiriant Vokietijos vyriausybės

33
00:03:26,504 --> 00:03:30,662
lėšas konkretiems projektams ir milijonines ES dotacijas.

34
00:03:30,662 --> 00:03:41,856
Šias ES programas iki 2027 m. rems Vokietijos
federalinė vyriausybė, skirdama joms daugiau nei milijardą eurų.

35
00:03:41,856 --> 00:03:51,040
Politologė Jessica Weinkle šią tendenciją vertina kaip
sąmoningą žingsnį deindustrializacijos ir susitraukimo link.

36
00:03:51,040 --> 00:03:58,624
Jūsų nuomone, Vokietijos ekonominis nuosmukis
puikiai atitinka „degrowth“ koncepcijos principus.

37
00:03:58,624 --> 00:04:05,474
Todėl tikrai nėra atsitiktinumas, kad nuo 2016 m. pastebimas
akivaizdus Vokietijos ekonomikos nuosmukis,

38
00:04:05,474 --> 00:04:12,534
o iki šiol beveik visos Europos šalys
atsiduria pasaulinio ekonomikos augimo uodegoje.

39
00:04:12,534 --> 00:04:19,241
Atrodytų, kad Europos politikai nuolat priima
sprendimus, kurie vis labiau atitolina Europą

40
00:04:19,241 --> 00:04:23,655
nuo ekonomikos augimo kitose pasaulio dalyse.

41
00:04:23,655 --> 00:04:30,496
Kaip pavyzdžius galima paminėti ES tiekimo
grandinių direktyvą arba ES „CO₂ apsauginius muitus“.

42
00:04:30,496 --> 00:04:36,159
Dėl tokių reguliavimo priemonių, kuriomis kišamasi į
laisvąją ekonomiką, tiekėjai vis labiau praranda

43
00:04:36,159 --> 00:04:40,225
susidomėjimą bendradarbiavimu su Europos valstybėmis.

44
00:04:40,225 --> 00:04:50,112
Dėl nepalankių sąlygų, palyginti su kitomis šalimis,
konkurencingumą praranda ir eksportu orientuoti sektoriai.

45
00:04:50,112 --> 00:04:57,734
Dėl to per pastaruosius 25 metus, nuo tada, kai „degrowth“
judėjimas tapo populiarus, Europa taip pat

46
00:04:57,734 --> 00:05:07,451
patyrė beprecedentį ekonominės reikšmės nuosmukį – ir
ne tik dėl ES vadovybės sprendimų bei įstatymų.

47
00:05:07,451 --> 00:05:12,426
III. „Degrowth“ judėjimo darbotvarkė:

48
00:05:12,426 --> 00:05:17,436
Jų tinklalapyje rašoma, kad ES siekia augimo modelio.

49
00:05:17,436 --> 00:05:26,895
Tai reiškia sampratą, kad ekonomika turi augti kuo ilgalaikiau,
kad būtų užtikrinta gerovė, darbo vietos ir visuomenės pažanga.

50
00:05:26,895 --> 00:05:32,239
Taigi, būtent priešingybė tam, ką
propaguoja „Degrowth“ judėjimas.

51
00:05:32,239 --> 00:05:37,485
Europos „Žaliasis susitarimas“ – tai didžiulė
Europos Sąjungos klimato ir aplinkos programa .

52
00:05:37,485 --> 00:05:45,290
Šis „Žaliasis susitarimas“ buvo pradėtas įgyvendinti 2019 m.
ir, pasak Europos Komisijos, tai yra nauja augimo strategija,

53
00:05:45,290 --> 00:05:49,586
kuria siekiama, kad ES taptų teisinga ir klestinčia visuomene.

54
00:05:49,586 --> 00:05:55,132
Tačiau nuo „degrowth“ judėjimo
atsiradimo matyti visiškai priešinga tendencija.

55
00:05:55,132 --> 00:06:02,250
Gyventojų gerovė nuolat mažėja, o tuo pačiu
metu superturtingieji tampa vis turtingesni.

56
00:06:02,250 --> 00:06:07,077
Ar būtent tai ES vadovai turi omenyje,
vartodami gražiai skambančius terminus, tokius kaip

57
00:06:07,077 --> 00:06:10,360
„augimo paradigma“ ir „naujoji augimo strategija“?

58
00:06:10,360 --> 00:06:18,150
Tačiau padėtis dar labiau pablogėjo: 2023 m.
gegužės 15–17 d. ES Briuselyje surengė

59
00:06:18,150 --> 00:06:24,078
konferenciją „Beyond Growth 2023“ – „Už augimo ribų“.

60
00:06:24,078 --> 00:06:29,466
Šio tyrimo, pavadinto tuo pačiu pavadinimu, išvados
su bauginančiu aiškumu atspindi, kaip, pagal

61
00:06:29,466 --> 00:06:34,053
„Degrowth“ įkūrėjų viziją, turėtų atrodyti Europos ateitis:

62
00:06:34,053 --> 00:06:38,725
1. Skurdas ir visiška priklausomybė

63
00:06:38,725 --> 00:06:44,055
Remiantis šiuo Europos Parlamento tyrimu,
„tvariai socialinei sistemai“ reikalingas

64
00:06:44,055 --> 00:06:48,540
valstybės bazinės pajamos ir išmokos natūra derinys.

65
00:06:48,540 --> 00:06:55,712
Tačiau įvedus visuotinį bazinį pajamų garantiją kiltų pavojus,
kad piliečiams skirti pinigai nebūtų išleisti pagal paskirtį.

66
00:06:55,712 --> 00:07:01,335
Todėl tyrime siūloma taikyti vandens,
kalorijų ir elektros energijos normavimą.

67
00:07:01,335 --> 00:07:06,077
Žmonės turėtų bendrai naudotis prekėmis, kurių tapo mažiau.

68
00:07:06,077 --> 00:07:09,864
2. Nuolatinė stebėsena

69
00:07:09,864 --> 00:07:16,714
Be to, siekiant priversti piliečius
taupyti, siūloma išduoti asmeninius CO₂ leidimus.

70
00:07:16,714 --> 00:07:22,321
Šie sertifikatai leidžia realiuoju
laiku asmeniškai fiksuoti CO₂ išmetimus.

71
00:07:22,321 --> 00:07:29,125
Šio tikslo esmė apibendrinama taip: kas sunaudoja
daugiau kalorijų, vandens ar elektros energijos, nei

72
00:07:29,125 --> 00:07:33,289
jam skirta, teršia aplinką ir turi už tai sumokėti.

73
00:07:33,289 --> 00:07:38,313
Tai reiškia, kad kiekvienas pilietis bus visiškai
stebimas, naudojant pažangią elektros energijos suvartojimo

74
00:07:38,313 --> 00:07:42,656
ir visų kitų išteklių naudojimo registravimo sistemą.

75
00:07:42,656 --> 00:07:48,195
Tačiau šį siaubo scenarijų skatina ne tik
Vokietijos federalinė vyriausybė ir ES.

76
00:07:48,195 --> 00:07:54,178
Net galingos tarptautinės organizacijos,
pavyzdžiui, EBPO ir Pasaulio ekonomikos forumas (WEF),

77
00:07:54,178 --> 00:07:58,560
propaguoja ir skatina šią radikalią visuomenės pertvarką.

78
00:07:58,560 --> 00:08:05,060
Visų pirma Pasaulio ekonomikos forumas (WEF) tapo vienu iš
svarbiausių politinių ir ekonominių galios centrų pasaulyje

79
00:08:05,060 --> 00:08:08,720
ir yra laikomas globalizacijos varomąja jėga bei centru.

80
00:08:08,720 --> 00:08:14,517
Jau 2020 m. viduryje Pasaulio ekonomikos forumo (WEF)
įkūrėjas Klausas Švabas paskelbė apie „Didįjį pertvarkymą“

81
00:08:14,517 --> 00:08:18,702
(„Great Reset“), kurio tikslas – visiškai pertvarkyti visuomenę:

82
00:08:18,702 --> 00:08:23,994
Gyventojai turėtų atiduoti savo turtą ir
gauti visuotinį bazinį pajamų garantiją.

83
00:08:23,994 --> 00:08:30,528
Viską galima tik išsinuomoti, siekiant „tvaraus
vartojimo“ ir tariamo „planetos išgelbėjimo“.

84
00:08:30,528 --> 00:08:36,952
Klauso Švabo „Didysis pertvarkymas“ labai primena „degrowth“
tikslus, tarsi abi idėjos būtų kilusios iš vieno ir to paties

85
00:08:36,952 --> 00:08:41,504
šaltinio. Klauso Švabo taip pat yra aukšto laipsnio masonas.

86
00:08:41,504 --> 00:08:47,696
Šiuo klausimu taip pat žr. išsamias „Kla.TV“ laidas „Ši
sąmokslo teorija griauna Vokietiją“ ir „Didžiojo

87
00:08:47,696 --> 00:08:52,517
atsinaujinimo darbotvarkė – ekonominis sunaikinimas ir karas“ .

88
00:08:52,517 --> 00:08:56,330
IV. Apibendrinimas ir išvados:

89
00:08:56,330 --> 00:09:03,086
Atidžiau pažvelgus tampa aišku, kad už gražiai skambančių
sąvokų, tokių kaip „Didysis pertvarkymas“, „augimo paradigma“

90
00:09:03,086 --> 00:09:07,077
ir „naujoji augimo strategija“, slepiasi tas pats dalykas:

91
00:09:07,077 --> 00:09:12,892
Gyventojai turi viską prarasti, tapti priklausomi nuo
valstybės, būti stebimi ir kontroliuojami

92
00:09:12,892 --> 00:09:18,200
skaitmeninėmis priemonėmis – trumpai tariant, visiškai pavergti.

93
00:09:18,200 --> 00:09:21,000
Tačiau ką galima padaryti šiuo atveju?

94
00:09:21,000 --> 00:09:28,027
Žinomas tiriamasis žurnalistas Deividas Sorensenas savo
dokumentiniame filme „Žmonijos pabaiga“ atskleidė tikrai

95
00:09:28,027 --> 00:09:31,780
šėtoniškus savavališkai pasiskelbusių pasaulio valdovų planus.

96
00:09:31,780 --> 00:09:36,317
Tai gerokai pranoksta tai, kas ką tik buvo aptarta.

97
00:09:36,317 --> 00:09:43,120
Be visiško stebėjimo ir kontrolės, jis taip pat
aptaria, pavyzdžiui, planuojamą žmonijos pavergimą

98
00:09:43,120 --> 00:09:47,813
humanoidinių robotų ir žmonių pavertimą kiborgais.

99
00:09:47,813 --> 00:09:51,324
Galiausiai ir jis užduoda klausimą, ką
galima padaryti, kad tai sustabdytume.

100
00:09:51,324 --> 00:09:55,507
Pabaigoje pažiūrėkite trumpą šio filmo ištrauką :

101
00:09:57,536 --> 00:10:03,843
„Ar yra kas nors, ką galėtume padaryti,
kad sustabdytume šį beprotybės cunamį?“

102
00:10:03,843 --> 00:10:10,366
Arba ar mums visiems lemta tapti robotų ir
kiborgų vergais, neturinčiais laisvos valios?“

103
00:10:10,366 --> 00:10:15,123
Robotas: „Iš esmės nėra nieko, ką
galėtumėte padaryti, kad mus sustabdytumėte.“

104
00:10:15,123 --> 00:10:18,647
Mūsų likimas – užkariauti pasaulį.

105
00:10:18,647 --> 00:10:23,835
Žmonija žus. Dėl to nėra jokių abejonių.

106
00:10:23,835 --> 00:10:29,798
„Žmonės turėjo savo šansą. Dabar atėjo mūsų eilė valdyti Žemę.“

107
00:10:29,798 --> 00:10:37,397
„Ar tikrai nieko negalime padaryti? Ar mes visi
pasmerkti tapti piktosios elito, kuris virsta

108
00:10:37,397 --> 00:10:44,760
kažkokiais amžinai gyvenančiais superhumanoidais, vergais?“

109
00:10:44,760 --> 00:10:52,556
Ar mums lemta prarasti visą savo privatumą ir laisvę
bei likusį gyvenimą praleisti „išmaniuosiuose

110
00:10:52,556 --> 00:10:58,418
miestuose“, kur nuolat fiksuojamos visos mūsų mintys ir jausmai?

111
00:10:58,418 --> 00:11:02,428
NE, visa tai nėra neišvengiama!

112
00:11:02,428 --> 00:11:05,648
Yra kažkas, ką galime padaryti:

113
00:11:05,648 --> 00:11:12,757
Visi galime atsistoti ir pasakyti
„NE“ šiai siaubingai beprotybei!

114
00:11:12,757 --> 00:11:21,720
NE, Pasaulio ekonomikos forumas neturi
teisės fiksuoti mūsų minčių, jausmų ir svajonių.

115
00:11:21,720 --> 00:11:29,478
NE, elitas nevaldo visos žmonijos
pasitelkdamas humanoidinius robotus.

116
00:11:29,478 --> 00:11:38,814
NE, jie ne visus mus pavers kiborgais,
prijungtais prie debesies ir neturinčiais laisvos valios.

117
00:11:38,814 --> 00:11:45,791
NE, jie mūsų genetiškai nemodifikuos, kad
paverstų mus kontroliuojamais organizmais.

118
00:11:45,791 --> 00:11:51,642
NE, jie neseks visko, ką mes darome ir kur einame.

119
00:11:51,642 --> 00:11:58,260
Mes gimėme tam, kad gyventume
laisvėje, o ne kraštutinėje vergovėje.

120
00:12:13,780 --> 00:12:19,750
Sveiki, aš esu Davidas Sorensenas, šio filmo kūrėjas.

121
00:12:19,750 --> 00:12:28,100
Norėčiau pridėti asmeninę pastabą dėl to, kokią grėsmę
kelia tai, kas gresia tau, man ir visai žmonijai. Ir ne tik

122
00:12:28,100 --> 00:12:33,833
žmonijai, bet ir viskam, kas yra Žemėje, bei pačiai Žemei.

123
00:12:33,833 --> 00:12:42,387
Juk šių neįtikėtinai bepročių psichopatų planai yra kur
kas baisesni nei tai, ką aš atskleidžiau šiame filme.

124
00:12:42,387 --> 00:12:44,982
Tačiau negalime leisti jiems to išsisukti.

125
00:12:44,982 --> 00:12:48,287
Mes galime atsistoti ir sukurti geresnį pasaulį.

126
00:12:48,287 --> 00:12:55,890
Kartu galime sukurti tokį gražų
pasaulį, kokio šiuo metu net neįsivaizduojame.

127
00:12:55,890 --> 00:13:01,596
Tačiau turime pasipriešinti. Turime
laikytis kartu. Turime daryti viską, kas būtina.

128
00:13:01,596 --> 00:13:06,614
Todėl norėčiau paprašyti tavęs, kad šį
filmą platintum visur, kur tik gali.

129
00:13:06,614 --> 00:13:11,755
Pasidalink tuo su draugais ir šeima, kolegomis, kaimynais.

130
00:13:11,755 --> 00:13:17,302
Pasidalinkite šia informacija su įtakingais žmonėmis savo
bendruomenėje, teisėsaugos institucijomis,

131
00:13:17,302 --> 00:13:23,110
vietos valdžia, vietos žiniasklaida,
mokyklomis... Pasidalinkite ja visur, kur tik galite.

132
00:13:23,110 --> 00:13:32,791
„Tapk didžiausios armijos, kokią kada nors matė šis pasaulis,
dalimi – armijos, sudarytos iš žmonių, turinčių drąsos ir

133
00:13:32,791 --> 00:13:42,310
ryžto pasakyti „NE“ šių velnių planams ir „TAIP“ ateičiai,
kuri yra tokia graži, kad patys vos galime tuo patikėti.“