WEBVTT

00:00.460 --> 00:07.237
2023 සිට ජර්මානු ෆෙඩරල් ජනරජය එහි
ආරම්භයේ සිට වඩාත් නරකම ආර්ථික අවපාතය තුළ සිටී.

00:07.237 --> 00:12.067
ආර්ථික ක්‍රියාකාරකම් පහත වැටීම නිසා
ව්‍යාපාර සේවකයන් අඩු කිරීමට බල කෙරේ.

00:12.067 --> 00:20.574
සේවකයන් අනාරක්ෂිත සේවා සම්බන්ධතාවයකට මුහුණ දෙන අතර, ආදායම්
අහිමි වීම් සහ ජීවන වියදම් ඉහළ යාම නිසා දරිද්‍රතාවය වර්ධනය වේ.

00:20.574 --> 00:24.978
ව්‍යාපාර අඩු ආයෝජනය කරන අතර බංකොලොත්භාවය වැඩි වේ.

00:24.978 --> 00:32.681
මාධ්‍ය සහ දේශපාලනය මෙම අවපාතයට වගකීම පැටවූයේ කොරෝනා
අර්බුදයට සහ යුක්‍රේනය සහ ඉරානය වැනි වර්තමාන යුද්ධවලට ය.

00:32.681 --> 00:39.322
මාධ්‍ය හෝ දේශපාලනය ප්‍රසිද්ධියේ සාකච්ඡා නොකරන දෙය නම්, ආර්ථිකය
හැකිලීම – එය විශ්වාස කළ නොහැකි ලෙස පෙනුනත්

00:39.322 --> 00:45.788
– අවශ්‍ය බවත්, දශක ගණනාවක් තිස්සේ පසුබිමින්
සූදානම් කර ක්‍රියාත්මක කරන බවත් යන කරුණයි.

00:45.788 --> 00:51.800
ආර්ථිකයේ ඉලක්කගත හැකිලීම පිළිබඳ
පසුබිම් තොරතුරු කිහිපයක් දැන් බලන්න:

00:51.800 --> 00:57.125
I. රෝම සමාජය සහ ඩිග්‍රෝත් ව්‍යාපාරය:

00:57.125 --> 01:04.096
1972 දී රෝම සමාජය වර්ධනයේ සීමාවන්
පිළිබඳ වාර්තාවක් ප්‍රකාශයට පත් කළේය.

01:04.096 --> 01:13.792
එහි දී අසීමිත ආර්ථික හා ජනගහන වර්ධනය පාරිසරික හා
සමාජීය වශයෙන් තිරසාර නොවන බවට ඇති න්‍යායට පදනම දමන ලදී.

01:13.792 --> 01:23.083
රෝම සමාජය 1968 දී ඩේවිඩ් රොක්ෆෙලර්ගේ මුලපිරීමෙන් ආරම්භ
කරන ලදී. රොක්ෆෙලර් උසස් මට්ටමේ ෆ්‍රීමේසන් සාමාජිකයෙක් විය.

01:23.083 --> 01:31.677
2000 වසරේ, පැරිසියේ පැවති සංවර්ධන විවේචනාත්මක යුනෙස්කෝ
සම්මේලනයක රාමුව තුළ, ඊනියා "ඩිග්‍රෝත්" ව්‍යාපාරය "උපත ලැබීය".

01:31.677 --> 01:41.709
මෙය දේශගුණය බේරා ගැනීම සඳහා ආර්ථිකය හැකිලීම ඉල්ලා
සිටින විද්‍යාඥයන් සහ ක්‍රියාකාරීන්ගේ එකමුතුවකි.

01:41.709 --> 01:49.133
නිශ්චිතවම, එය ආර්ථික චක්‍රයට එක් කරන
බලශක්ති සහ සම්පත් ප්‍රමාණය අඩු කිරීමයි.

01:49.133 --> 01:56.254
මෙය ආර්ථික වර්ධනය නිසා ඇතිවන පාරිසරික විනාශය
වැළැක්වීම සඳහා අවශ්‍ය කොන්දේසියක් ලෙස සැලකේ.

01:56.254 --> 02:02.512
පසුව 2008 වසරේ පැරිස් නගරයේ පැවති ජාත්‍යන්තර
ඩිග්‍රෝත් සමුළුවත් සමඟ මෙම ව්‍යාපාරය ජාත්‍යන්තර වශයෙන්

02:02.512 --> 02:07.008
පිළිගැනීමට ලක් වූ අතර, එය දැන් යුරෝපයේ නිතර පැවැත්වේ.

02:07.008 --> 02:18.208
එතැන් සිට ඩිග්‍රෝත් ව්‍යාපාරය නොදැනී පැතිර ගොස්, දේශගුණ
සංරක්ෂණයේ නමින් ජනතාවට ආර්ථික හැකිළීම, විශේෂයෙන් උතුරු අර්ධගෝලයට

02:18.208 --> 02:24.922
යහපත් හා අපේක්ෂිත දෙයක් බවට කථාවක් අලෙවි කිරීමට උත්සාහ කරයි.

02:24.922 --> 02:32.658
2023 වසරේදී විවෘත ලිපියක් මගින් මෙම ව්‍යාපාරය කෙතරම් විශාල වී
ඇත්ද යන්න පැහැදිලි වූ අතර, එහි එන්.ජී.ඕ.

02:32.658 --> 02:40.760
400කට වැඩි ගණනක්, චින්තන ආයතන, පර්යේෂණ ආයතන සහ
ක්‍රියාකාරීන් ආර්ථික හැකිළීමක් ඉල්ලා සිටියහ.

02:40.760 --> 02:46.958
II. ඩිග්‍රෝත් ව්‍යාපාරයේ අනුග්‍රාහකයන් සහ ප්‍රධාන නියෝජිතයන්:

02:46.958 --> 02:54.283
මේ සම්බන්ධයෙන් සිත්ගන්නා කරුණ නම්, ජර්මනිය තරම් වෙනත්
රටක් ඩිග්‍රෝත් සමඟ මෙතරම් තීව්‍රව කටයුතු නොකරන බවයි.

02:54.283 --> 03:00.965
දැනුවත්ව සිදු කරන ආර්ථික මන්දගාමීත්වය පිළිබඳ අදහස දැන් ජර්මානු
අමාත්‍යාංශ, එන්.ජී.ඕ. සහ පර්යේෂණ ආයතන හරහා පැතිර

03:00.965 --> 03:08.632
ගොස් ඇත; උදාහරණයක් ලෙස ප්‍රසිද්ධ ෆ්‍රවුන්හෝෆර් ආයතනය
සහ පොට්ස්ඩෑම් දේශගුණ බලපෑම් පර්යේෂණ ආයතනය (PIK) ද වේ.

03:08.632 --> 03:15.649
උදාහරණයක් ලෙස ජර්මානු ෆෙඩරල් බැංකුවේ උප සභාපතිනිය ද
ඩිග්‍රෝත් සකස් කිරීම් භාවිතා කරමින් අනාගත දේශගුණ

03:15.649 --> 03:20.520
අවදානම් ඇගයීමට ලක් කරන මහ බැංකු සමූහයකට නායකත්වය දෙයි.

03:20.520 --> 03:26.822
ඩිග්‍රෝත් ව්‍යාපාරය දිගු කලක සිට ජර්මානු ෆෙඩරල්
රජයේ ව්‍යාපෘති අරමුදල් සහ යුරෝපා සංගමයේ මිලියන ගණන්

03:26.822 --> 03:30.662
ප්‍රදාන හරහා දේශපාලනිකව සෘජුවම ප්‍රවර්ධනය කර ඇත.

03:30.662 --> 03:41.856
එම යුරෝපා සංගම් වැඩසටහන් නැවතත් 2027 වන විට ජර්මානු ෆෙඩරල්
රජය විසින් යුරෝ බිලියනයකට වැඩි මුදලකින් සහාය දක්වනු ලැබේ.

03:41.856 --> 03:51.040
දේශපාලන විද්‍යාඥ ජෙසිකා වයින්කල් මෙම වර්ධනය තුළ කාර්මීකරණය
අහෝසි කිරීම සහ හැකිළීම වෙත යොමු වූ දැනුවත් ප්‍රතිපත්තියක් දකී.

03:51.040 --> 03:58.624
ඔබගේ ඇස්තමේන්තුවට අනුව, ජර්මනියේ ආර්ථික පසුබැසීම
ඩිග්‍රෝත් සංකල්පයේ මාර්ගෝපදේශක දර්ශනයට හොඳින්ම ගැලපේ.

03:58.624 --> 04:06.961
එබැවින් 2016 සිට ජර්මානු ආර්ථිකයේ සැලකිය යුතු
පසුබැසීමක් දක්නට ලැබීම සහ අද දක්වා බොහෝ යුරෝපීය රටවල් ලෝක ආර්ථික

04:06.961 --> 04:12.534
වර්ධනයේ පසුපසින්ම පසුවීම අහඹු සිදුවීමක් නොවන බව නිසැකය.

04:12.534 --> 04:18.919
පැහැදිලි නොවන ආකාරයෙන්, යුරෝපීය දේශපාලනඥයන්
නැවත නැවතත් යුරෝපය ලෝකයේ අනෙකුත් ප්‍රදේශවල

04:18.919 --> 04:23.655
ආර්ථික වර්ධනයෙන් වැඩි වැඩියෙන් වෙන් කරන තීරණ ගනී.

04:23.655 --> 04:30.496
උදාහරණ ලෙස EU සැපයුම් දාම නියෝගය හෝ EU
හි "CO₂ ආරක්ෂණ තීරුබදු" සඳහන් කළ හැක.

04:30.496 --> 04:40.225
නිදහස් ආර්ථිකයට එවැනි නියාමන මැදිහත්වීම් හේතුවෙන් සැපයුම්කරුවන්
යුරෝපීය රටවල් සමඟ සහයෝගීතාවයට කැමැත්ත අහිමි වෙමින් පවතී.

04:40.225 --> 04:50.112
අනෙකුත් රටවලට සාපේක්ෂව නරක රාමු කොන්දේසි හේතුවෙන්
අපනයන-නැඹුරු අංශ ද තම තරඟකාරීත්වය අහිමි කර ගනී.

04:50.112 --> 05:00.355
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, ඩිග්‍රෝත් ව්‍යාපාරය ජනප්‍රිය වූ
පසුගිය වසර 25 තුළ යුරෝපය ද අසමසම ආර්ථික වැදගත්කමක් අහිමි වී ඇත –

05:00.355 --> 05:07.451
එය අවසන් වශයෙන් EU නායකත්වයේ තීරණ සහ නීති මගින් සිදු විය.

05:07.451 --> 05:12.426
III. ඩිග්‍රෝත් ව්‍යාපාරය පිටුපස ඇති න්‍යාය පත්‍රය:

05:12.426 --> 05:17.436
ඔවුන්ගේ මුල් පිටුවේ EU වර්ධන
මූලධර්මයක් අපේක්ෂා කරන බව කියවිය හැක.

05:17.436 --> 05:23.224
මෙයින් අදහස් වන්නේ සමෘද්ධිය, රැකියා සහ සමාජ
ප්‍රගතිය සුරක්ෂිත කිරීම සඳහා ආර්ථිකයක් හැකි

05:23.224 --> 05:26.895
තරම් කල් පවතින ලෙස වර්ධනය විය යුතුය යන සංකල්පයයි.

05:26.895 --> 05:32.239
එනම්, ඩිග්‍රෝත් ව්‍යාපාරය ප්‍රචාරණය
කරන දෙයට හරියටම ප්‍රතිවිරුද්ධයයි.

05:32.239 --> 05:37.485
යුරෝපීය "ග්‍රීන් ඩීල්" යනු යුරෝපීය
සංගමයේ විශාල දේශගුණික හා පාරිසරික වැඩසටහනයි.

05:37.485 --> 05:45.318
මෙම "ග්‍රීන් ඩීල්" 2019 දී ආරම්භ කරන ලද අතර,
යුරෝපීය කොමිසමට අනුව එය EU සාධාරණ හා සමෘද්ධිමත්

05:45.318 --> 05:49.586
සමාජයක් බවට පත් කිරීමේ නව වර්ධන උපාය මාර්ගයකි.

05:49.586 --> 05:55.132
නමුත් ඩිග්‍රෝත් ව්‍යාපාරය මතු වීමෙන් පසු, ඊට
හාත්පසින්ම වෙනස් දෙයක් නිරීක්ෂණය කළ හැකිය.

05:55.132 --> 06:02.250
ජනගහනයේ සමෘද්ධිය අඛණ්ඩව අඩු වන අතර, ඒ
සමඟම අතිධනවත් පිරිස වඩාත් ධනවත් වෙමින් සිටී.

06:02.250 --> 06:10.360
"වර්ධන පැරඩයිමය" සහ "නව වර්ධන උපාය මාර්ගය" වැනි
මිහිරි යෙදුම් යටතේ EU නායකත්වය අදහස් කරන්නේ මෙයද?

06:10.360 --> 06:18.525
නමුත් තවත් නරක දෙයක් සිදුවේ: 2023 මැයි 15 සිට
17 දක්වා EU බ්‍රසල්ස්හි "බියොන්ඩ් ග්‍රෝත්

06:18.525 --> 06:24.078
2023" – "වර්ධනයෙන් ඔබ්බට" සම්මන්ත්‍රණය පැවැත්වීය.

06:24.078 --> 06:29.737
එයින් පැන නැගුණු එම නමම දරන අධ්‍යයනය, ඩිග්‍රෝත්
නිර්මාතෘවරුන්ගේ කැමැත්ත පරිදි යුරෝපයේ අනාගතය කෙසේ

06:29.737 --> 06:34.053
විය යුතුද යන්න බියජනක පැහැදිලි බවකින් ප්‍රකාශ කරයි:

06:34.053 --> 06:38.725
1. දරිද්‍රතාවය සහ සම්පූර්ණ යැපීම

06:38.725 --> 06:44.325
යුරෝපීය පාර්ලිමේන්තුවේ මෙම අධ්‍යයනයට අනුව,
"තිරසාර සමාජ පද්ධතියක්" සඳහා රාජ්‍ය මූලික

06:44.325 --> 06:48.540
ආදායමක් සහ භෞතික ප්‍රතිලාභ එකට එකතු විය යුතුය.

06:48.540 --> 06:55.712
කෙසේ වෙතත්, සර්වත්‍ර මූලික ආදායම සම්බන්ධයෙන්, පුරවැසියන්ට
ලබා දෙන මුදල අරමුණට අනුකූලව වැය නොකිරීමේ අවදානමක් පවතී.

06:55.712 --> 07:01.335
එබැවින් අධ්‍යයනය ජලය, කැලරි සහ
විදුලිය සීමා කර බෙදාහැරීම යෝජනා කරයි.

07:01.335 --> 07:06.077
මිනිසුන් හිඟ වූ භාණ්ඩ හවුලේ භාවිත කළ යුතුය.

07:06.077 --> 07:09.864
2. නිරන්තර නිරීක්ෂණය

07:09.864 --> 07:16.714
පුරවැසියන් ඉතිරි කිරීමට බල කිරීම සඳහා,
පුද්ගලික CO₂ සහතික නිකුත් කිරීමද යෝජනා කෙරේ.

07:16.714 --> 07:22.321
මෙම සහතික මගින් CO₂ විමෝචන තත්‍ය කාලීනව
පුද්ගලිකව නිරීක්ෂණය කිරීමට හැකියාව ලැබේ.

07:22.321 --> 07:28.944
එමගින් අපේක්ෂිත ඉලක්කය මෙසේ සාරාංශ කෙරේ: තමන්ට
නියමිත ප්‍රමාණයට වඩා කැලරි, ජලය හෝ විදුලිය පරිභෝජනය

07:28.944 --> 07:33.289
කරන අය පරිසරය දූෂණය කරන අතර ඒ සඳහා වන්දි ගෙවිය යුතුය.

07:33.289 --> 07:38.209
මෙය එබැවින් සෑම පුරවැසියෙකුගේම විදුලි පරිභෝජනය
සහ අනෙකුත් සියලුම පරිභෝජනය කරන සම්පත් ස්මාර්ට්

07:38.209 --> 07:42.656
ලෙස හඳුනා ගැනීම මගින් සම්පූර්ණ නිරීක්ෂණය යන්නයි.

07:42.656 --> 07:48.195
කෙසේ වෙතත් මෙම භීෂණ දර්ශනය ජර්මානු ෆෙඩරල් රජය සහ
යුරෝපීය සංගමය විසින් පමණක් ඉදිරියට ගෙන යනු නොලැබේ.

07:48.195 --> 07:58.560
OECD සහ ලෝක ආර්ථික සංසදය (WEF) වැනි බලවත් ජාත්‍යන්තර සංවිධාන ද
මෙම රැඩිකල් සමාජ ප්‍රතිසංස්කරණය ප්‍රචාරණය කරන අතර එයට බල කරයි.

07:58.560 --> 08:04.648
විශේෂයෙන් WEF ලෝකයේ වැදගත්ම දේශපාලන හා
ආර්ථික බල මධ්‍යස්ථානයක් ලෙස වර්ධනය වී ඇති අතර

08:04.648 --> 08:08.720
ගෝලීයකරණයේ ගාමක බලවේගය සහ මධ්‍යස්ථානය ලෙස සැලකේ.

08:08.720 --> 08:14.395
2020 මැද භාගයේදීම WEF නිර්මාතෘ ක්ලවුස් ෂ්වාබ්
සමාජයේ සම්පූර්ණ පරිවර්තනයක් ඇති කිරීම

08:14.395 --> 08:18.702
අරමුණු කරගත් "මහා නැවත සැකසීම" ප්‍රකාශයට පත් කළේය:

08:18.702 --> 08:23.994
ජනගහනය තම දේපළ අත්හැර දිය යුතු අතර
සර්වත්‍ර මූලික ආදායමක් ලබා ගත යුතුය.

08:23.994 --> 08:30.528
සියල්ල කුලියට පමණක් ගත හැකි වන අතර, "තිරසාර
පරිභෝජනය" සඳහා යැයි කියන "පෘථිවිය බේරා ගැනීම" සඳහාය.

08:30.528 --> 08:36.820
ක්ලවුස් ෂ්වාබ්ගේ "මහා නැවත සැකසීම" ඩිග්‍රෝත් ඉලක්කවලට
බෙහෙවින් සමාන ය, මෙම අදහස් දෙකම එකම පෑනකින් ලියා ඇති බවක්

08:36.820 --> 08:41.504
පෙනේ. ක්ලවුස් ෂ්වාබ් ද උසස් මට්ටමේ ෆ්‍රීමේසන් සාමාජිකයෙකි.

08:41.504 --> 08:48.104
මේ සම්බන්ධයෙන් Kla.TV හි ඉදිරි වැඩසටහන් "මෙම
කුමන්ත්‍රණය ජර්මනිය විනාශ කරයි" සහ "මහා නැවත සැකසීමේ

08:48.104 --> 08:52.517
න්‍යාය පත්‍රය – ආර්ථික විනාශය සහ යුද්ධය" ද බලන්න.

08:52.517 --> 08:56.330
IV. නිගමනය සහ අවසානය:

08:56.330 --> 09:02.888
හොඳින් බැලූ විට පැහැදිලි වන්නේ මහා නැවත සැකසීම,
වර්ධන මූලධර්මය සහ නව වර්ධන උපාය මාර්ගය වැනි මිහිරි

09:02.888 --> 09:07.077
ලෙස නම් කරන ලද පදවල පිටුපස එකම දෙයක් සැඟවී ඇති බවයි:

09:07.077 --> 09:13.221
ජනගහනය සියල්ල අහිමි කර ගත යුතු අතර රාජ්‍ය
යැපීමකට පත් විය යුතු අතර ඩිජිටල් ලෙස නිරීක්ෂණය හා

09:13.221 --> 09:18.200
පාලනය කළ යුතුය – කෙටියෙන් කිවහොත් සම්පූර්ණ වහල්භාවය.

09:18.200 --> 09:21.000
නමුත් ඊට එරෙහිව කුමක් කළ හැකිද?

09:21.000 --> 09:28.238
ප්‍රසිද්ධ විමර්ශනාත්මක මාධ්‍යවේදී ඩේවිඩ් සොරෙන්සන් තම වාර්තා
චිත්‍රපටය වන "මානව වර්ගයාගේ අවසානය" තුළ තමන්ම ලෝක පාලකයන්

09:28.238 --> 09:31.780
ලෙස හඳුන්වාගත් අයගේ සැබවින්ම සාතන්ගේ සැලසුම් හෙළිදරව් කර ඇත.

09:31.780 --> 09:36.317
මේවා දැන් හෙළිදරව් වෙමින් පවතින දේට වඩා බෙහෙවින් ඔබ්බට යයි.

09:36.317 --> 09:42.934
සම්පූර්ණ නිරීක්ෂණය සහ පාලනයට අමතරව, ඔහු උදාහරණයක් ලෙස
මානවරූපී රොබෝවරුන් මගින් මානව වර්ගයා පාලනය කිරීමේ

09:42.934 --> 09:47.813
සැලසුම සහ මිනිසුන් සයිබෝර්ග් බවට පත් කිරීම ගැනද කතා කරයි.

09:47.813 --> 09:51.324
අවසානයේදී ඔහුද ඊට එරෙහිව කුමක් කළ හැකිද යන ප්‍රශ්නය අසයි.

09:51.324 --> 09:55.507
අවසාන වශයෙන් මෙම චිත්‍රපටයෙන් කුඩා කොටසක් නරඹන්න:

09:57.536 --> 10:03.843
"මෙම උමතු සුනාමිය නැවැත්වීමට අපට කළ හැකි කිසිවක් තිබේද?

10:03.843 --> 10:10.366
නැතහොත් අප සියලු දෙනා නිදහස් කැමැත්තක් නොමැති
රොබෝවරුන්ගේ සහ සයිබෝර්ග්වරුන්ගේ වහලුන් වීමට නියමිතද?"

10:10.366 --> 10:15.123
රොබෝ: "අප නැවැත්වීමට ඔබට කළ හැකි කිසිවක් මූලික වශයෙන් නොමැත.

10:15.123 --> 10:18.647
අපි ලෝකය ජය ගැනීමට නියමිතයි.

10:18.647 --> 10:23.835
මානව වර්ගයා විනාශ වනු ඇත. ඒ ගැන සැකයක් නැත.

10:23.835 --> 10:29.798
මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ අවස්ථාව තිබුණි.
දැන් පෘථිවිය පාලනය කිරීමේ වාරය අපටයි."

10:29.798 --> 10:37.888
"අපට සැබවින්ම කිසිවක් කළ නොහැකිද? අප සියලු
දෙනා සදාකාලිකව ජීවත් වන යම් සුපිරි මානවරූපීන්

10:37.888 --> 10:44.760
බවට පත්වන දුෂ්ට ප්‍රභූන්ගේ වහලුන් වීමට නියමිතද?

10:44.760 --> 10:53.292
අපගේ සියලු පෞද්ගලිකත්වය සහ නිදහස අහිමි වී, අපගේ
සියලු සිතුවිලි සහ හැඟීම් නිරන්තරයෙන් සටහන් වන ස්මාර්ට්

10:53.292 --> 10:58.418
නගරවල අපගේ ජීවිත කාලය පුරාම සිරවී සිටීමට අප නියමිතද?

10:58.418 --> 11:02.428
නැත, මේ සියල්ල නොවැළැක්විය හැකි දෙයක් නොවේ!

11:02.428 --> 11:05.648
අපට කළ හැකි යමක් තිබේ:

11:05.648 --> 11:12.757
අපි සියලු දෙනා නැගිට මෙම අමානුෂික උමතුවට නැත කියන්න පුළුවන්!

11:12.757 --> 11:21.720
නැත, ලෝක ආර්ථික සංසදයට අපගේ සිතුවිලි,
හැඟීම් සහ සිහින සටහන් කිරීමට අයිතියක් නැත.

11:21.720 --> 11:29.478
නැත, ප්‍රභූන් මානවරූපී රොබෝවරුන් ලෙස
මුළු මානව වර්ගයාම පාලනය නොකරනු ඇත.

11:29.478 --> 11:38.814
නැත, ඔවුන් අප සියලු දෙනා ක්ලවුඩ් සමඟ සම්බන්ධිත
සයිබෝර්ග් බවට පත් නොකරනු ඇත, නිදහස් කැමැත්තක් නොමැතිව.

11:38.814 --> 11:45.791
නැත, ඔවුන් අපව පාලනය කළ හැකි ජීවීන් බවට
පත් කිරීම සඳහා අපගේ ජාන වෙනස් නොකරනු ඇත.

11:45.791 --> 11:51.642
නැත, ඔවුන් අප කරන සෑම දෙයක්ම සහ අප
යන සෑම තැනක්ම නිරීක්ෂණය නොකරනු ඇත.

11:51.642 --> 11:58.260
අපි උපත ලැබුවේ නිදහසේ ජීවත් වීමට මිස අන්ත ගැටවරකමේ නොවේ.

12:13.780 --> 12:19.750
ආයුබෝවන්, මම ඩේවිඩ් සොරෙන්සන්, මෙම චිත්‍රපටයේ නිර්මාතෘ.

12:19.750 --> 12:27.689
ඔබට සහ මට සහ මුළු මනුෂ්‍ය වර්ගයාටම තර්ජනය කරන දෙයේ
විශාලත්වය නිසා මම පෞද්ගලික සටහනක් එක් කිරීමට කැමතියි.

12:27.689 --> 12:33.833
මනුෂ්‍ය වර්ගයාට පමණක් නොව, පෘථිවියේ ඇති සියල්ලට සහ පෘථිවියටම.

12:33.833 --> 12:42.387
මන්ද මෙම ඇදහිය නොහැකි තරම් පිස්සු මනෝවිකාරයන්ගේ න්‍යාය
පත්‍රය මම මෙම චිත්‍රපටයේ හෙළිදරව් කළ දේට වඩා බෙහෙවින් නරක ය.

12:42.387 --> 12:44.982
නමුත් අපි ඔවුන්ට එයින් ගැලවී යාමට ඉඩ දිය යුතු නැත.

12:44.982 --> 12:48.287
අපට නැගිට වඩා හොඳ ලෝකයක් ගොඩනගා ගත හැකිය.

12:48.287 --> 12:55.890
අපට එකට එක්ව දැනට අපට සිතාගත නොහැකි
තරම් සුන්දර ලෝකයක් ගොඩනගා ගත හැකිය.

12:55.890 --> 13:01.596
නමුත් අපි ප්‍රතිරෝධය දැක්විය යුතුයි. අපි එකට
රැඳී සිටිය යුතුයි. අපි අවශ්‍ය දේ කළ යුතුයි.

13:01.596 --> 13:06.614
එබැවින් ඔබට හැකි සෑම තැනකම මෙම
චිත්‍රපටය පැතිරවීමට මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

13:06.614 --> 13:11.755
එය ඔබේ මිතුරන් සහ පවුලේ අය, ඔබේ
සගයන්, ඔබේ අසල්වැසියන් සමඟ බෙදාගන්න.

13:11.755 --> 13:18.246
එය ඔබේ ප්‍රජාවේ බලගතු පුද්ගලයන්, නීතිය
ක්‍රියාත්මක කරන ආයතන, පළාත් පාලනය, පළාත් මාධ්‍ය,

13:18.246 --> 13:23.110
පාසල්... සමඟ බෙදාගන්න. ඔබට හැකි සෑම තැනකම එය බෙදාගන්න.

13:23.110 --> 13:35.476
මෙම ලෝකය දැක ඇති විශාලතම හමුදාවේ කොටසක් වන්න, මෙම යක්ෂයන්ගේ
සැලසුම්වලට එරෙහිව "නැත" කීමට සහ අපටම විශ්වාස කළ නොහැකි

13:35.476 --> 13:42.310
තරම් සුන්දර අනාගතයකට "ඔව්" කීමට හදවත සහ ධෛර්යය ඇති මිනිසුන්ගේ.