1
00:00:00,000 --> 00:00:00,460


2
00:00:00,460 --> 00:00:07,237
Që nga viti 2023, Republika Federale e Gjermanisë
ndodhet në recesionin më të keq që nga themelimi i saj.

3
00:00:07,237 --> 00:00:12,067
Rënia e aktivitetit ekonomik i
detyron kompanitë të zvogëlojnë personelin.

4
00:00:12,067 --> 00:00:18,075
Punëmarrësit përfundojnë në një marrëdhënie të
pasigurt punësimi, humbjet e të ardhurave dhe rritja

5
00:00:18,075 --> 00:00:20,574
e kostove të jetesës çojnë në varfëri në rritje.

6
00:00:20,574 --> 00:00:24,978
Kompanitë investojnë më pak dhe falimentimet po rriten.

7
00:00:24,978 --> 00:00:32,681
Media dhe politika ia atribuojnë krizës së Coronës dhe luftërave
aktuale si në Ukrainë dhe në Iran fajin për këtë recesion.

8
00:00:32,681 --> 00:00:38,610
Ajo që as mediat as politika nuk e trajtojnë publikisht, është
fakti se një tkurrje e ekonomisë – sado e

9
00:00:38,610 --> 00:00:45,788
pabesueshme që mund të tingëllojë – është e dëshiruar dhe
përgatitet e zbatohet në prapaskenë prej dekadash.

10
00:00:45,788 --> 00:00:51,800
Shihni tani disa informacione sfondi
për tkurrjen e synuar të ekonomisë:

11
00:00:51,800 --> 00:00:57,125
I. Klubi i Romës dhe lëvizja e Degrowth:

12
00:00:57,125 --> 00:01:04,096
Në vitin 1972, Klubi i Romës
publikoi një raport mbi kufijtë e rritjes.

13
00:01:04,096 --> 00:01:09,993
Në të u vendos gurthemeli për tezën se rritja
e pakufizuar ekonomike dhe demografike nuk

14
00:01:09,993 --> 00:01:13,792
është e qëndrueshme ekologjikisht dhe socialisht.

15
00:01:13,792 --> 00:01:23,083
Klubi i Romës u themelua në vitin 1968 me iniciativën e
David Rockefeller. Rockefeller ishte mason i shkallës së lartë.

16
00:01:23,083 --> 00:01:28,491
Në vitin 2000, në kuadër të një kongresi të
UNESCO-s kritik ndaj zhvillimit në Paris, u

17
00:01:28,491 --> 00:01:31,677
"lind" pastaj e ashtuquajtura lëvizje "Degrowth".

18
00:01:31,677 --> 00:01:41,709
Bëhet fjalë për një bashkim shkencëtarësh dhe aktivistësh
që kërkojnë që ekonomia të tkurret për të shpëtuar klimën.

19
00:01:41,709 --> 00:01:49,133
Konkretisht, bëhet fjalë për reduktimin e sasisë së
energjisë dhe burimeve që futen në ciklin ekonomik.

20
00:01:49,133 --> 00:01:56,254
Kjo thuhet të jetë një kusht i domosdoshëm për të shmangur
shkatërrimin e mjedisit të shkaktuar nga rritja ekonomike.

21
00:01:56,254 --> 00:02:02,660
Përparimin e saj ndërkombëtar lëvizja e arriti në
vitin 2008 me konferencën ndërkombëtare të Degrowth në

22
00:02:02,660 --> 00:02:07,008
Paris, e cila tani zhvillohet rregullisht në Evropë.

23
00:02:07,008 --> 00:02:15,617
Që atëherë, lëvizja Degrowth po përhapet pa u vënë re dhe po
përpiqet t'i shesë popullatës, me pretekstin e mbrojtjes së

24
00:02:15,617 --> 00:02:24,922
klimës, narrativin se një tkurrje e ekonomisë është diçka e
mirë dhe e dëshirueshme, veçanërisht për hemisferën veriore.

25
00:02:24,922 --> 00:02:32,797
Se çfarë përmasash ka marrë ndërkohë kjo lëvizje, e bëri të qartë
në vitin 2023 një letër e hapur, në të cilën mbi

26
00:02:32,797 --> 00:02:40,760
400 OJQ, institute mendimi, institucione
kërkimore dhe aktivistë kërkuan një tkurrje të ekonomisë.

27
00:02:40,760 --> 00:02:46,958
II. Përkrahësit dhe protagonistët e lëvizjes Degrowth:

28
00:02:46,958 --> 00:02:54,283
Interesante në këtë kontekst është fakti se pothuajse asnjë
vend tjetër nuk merret aq intensivisht me Degrowth sa Gjermania.

29
00:02:54,283 --> 00:03:00,877
Ideja e recesionit të vetëdijshëm tani përshkon ministritë
gjermane, OJQ-të dhe institutet kërkimore, si

30
00:03:00,877 --> 00:03:08,632
p.sh. instituti i njohur Fraunhofer dhe Instituti i
Potsdamit për Kërkimin e Pasojave Klimatike (PIK).

31
00:03:08,632 --> 00:03:16,002
Gjithashtu, p.sh. nënkryetarja e Bankës Federale Gjermane drejton
një bashkim bankash qendrore, të cilat përdorin përpunimet

32
00:03:16,002 --> 00:03:20,520
e Degrowth për të vlerësuar rreziqet e ardhshme klimatike.

33
00:03:20,520 --> 00:03:26,613
Prej kohësh, lëvizja Degrowth mbështetet drejtpërdrejt
nga politika përmes fondeve të lidhura me projekte të

34
00:03:26,613 --> 00:03:30,662
qeverisë federale dhe përmes granteve milionëshe të BE-së.

35
00:03:30,662 --> 00:03:41,856
Këto programe të BE-së, nga ana tjetër, mbështeten deri në vitin
2027 nga qeveria federale gjermane me mbi një miliard euro.

36
00:03:41,856 --> 00:03:51,040
Shkencëtarja e politikës Jessica Weinkle e shikon në këtë zhvillim
një kurs të vetëdijshëm drejt deindustrializimit dhe tkurrjes.

37
00:03:51,040 --> 00:03:55,201
Sipas vlerësimit tuaj, rënia ekonomike e
Gjermanisë përputhet në mënyrë të përsosur me

38
00:03:55,201 --> 00:03:58,624
parimin udhëheqës të konceptit të Degrowth.

39
00:03:58,624 --> 00:04:05,330
Prandaj nuk është aspak rastësi që që nga viti 2016 vërehet një
rënie e ndjeshme e ekonomisë gjermane dhe deri më

40
00:04:05,330 --> 00:04:12,534
sot pothuajse të gjitha vendet evropiane ndodhen
në vendet e fundit të rritjes ekonomike botërore.

41
00:04:12,534 --> 00:04:19,136
Në një mënyrë në dukje të pashpjegueshme, politikanët evropianë
marrin vazhdimisht vendime që e shkëputin gjithnjë e më

42
00:04:19,136 --> 00:04:23,655
shumë Evropën nga rritja ekonomike në pjesët e tjera të botës.

43
00:04:23,655 --> 00:04:30,496
Si shembuj mund të përmenden direktiva e BE-së për zinxhirët e
furnizimit ose "taksat doganore për mbrojtjen e CO₂" të BE-së.

44
00:04:30,496 --> 00:04:36,197
Furnitorët, për shkak të ndërhyrjeve të tilla
rregullatore në ekonominë e lirë, po humbin gjithnjë e më

45
00:04:36,197 --> 00:04:40,225
shumë interesin për bashkëpunim me shtetet evropiane.

46
00:04:40,225 --> 00:04:45,439
Edhe sektorët e orientuar drejt eksportit po
humbin konkurrueshmërinë e tyre për shkak të

47
00:04:45,439 --> 00:04:50,112
kushteve të këqija kornizë në raport me shtetet e tjera.

48
00:04:50,112 --> 00:04:57,910
Si pasojë, edhe Evropa gjatë 25 viteve të fundit, që kur lëvizja
Degrowth u bë popullore, ka pësuar një humbje të

49
00:04:57,910 --> 00:05:07,451
paparë të rëndësisë ekonomike – dhe kjo jo më pak për
shkak të vendimeve dhe ligjeve të udhëheqjes së BE-së.

50
00:05:07,451 --> 00:05:12,426
III. Axhenda pas lëvizjes Degrowth:

51
00:05:12,426 --> 00:05:17,436
Në faqen e tyre të internetit lexohet
se BE-ja synon një paradigmë rritjeje.

52
00:05:17,436 --> 00:05:23,533
Me këtë nënkuptohet ideja se një ekonomi duhet të
rritet sa më vazhdimisht, në mënyrë që të sigurohen

53
00:05:23,533 --> 00:05:26,895
mirëqenia, vendet e punës dhe përparimi shoqëror.

54
00:05:26,895 --> 00:05:32,239
Pra, pikërisht e kundërta e asaj që propagandon lëvizja Degrowth.

55
00:05:32,239 --> 00:05:37,485
"Marrëveshja e Gjelbër" Evropiane është programi i
madh i klimës dhe mjedisit i Bashkimit Evropian.

56
00:05:37,485 --> 00:05:45,375
Ky "Green Deal" u nis në vitin 2019 dhe sipas Komisionit
Evropian është një strategji e re rritjeje, me të cilën

57
00:05:45,375 --> 00:05:49,586
BE-ja synon të bëhet një shoqëri e drejtë dhe e begatë.

58
00:05:49,586 --> 00:05:55,132
Që nga shfaqja e lëvizjes së degrowth-it,
megjithatë, vërehet pikërisht e kundërta.

59
00:05:55,132 --> 00:06:02,250
Mirëqenia e popullsisë po zvogëlohet vazhdimisht, ndërkohë që
njëkohësisht super të pasurit po bëhen gjithnjë e më të pasur.

60
00:06:02,250 --> 00:06:10,360
A është kjo ajo që kupton elita e BE-së nën terma tingëllues
si "paradigma e rritjes" dhe "strategjia e re e rritjes"?

61
00:06:10,360 --> 00:06:18,244
Por gjërat bëhen edhe më keq: Nga 15 deri më
17 maj 2023, BE-ja organizoi në Bruksel

62
00:06:18,244 --> 00:06:24,078
konferencën "Beyond Growth 2023" – "Përtej rritjes".

63
00:06:24,078 --> 00:06:29,764
Studimi që doli prej saj me të njëjtin titull pasqyron
me qartësi të frikshme se si duhet të duket e ardhmja

64
00:06:29,764 --> 00:06:34,053
në Evropë sipas vullnetit të themeluesve të degrowth-it:

65
00:06:34,053 --> 00:06:38,725
1. Varfëria dhe varësia e plotë

66
00:06:38,725 --> 00:06:44,529
Një "sistem social i qëndrueshëm" kërkon, sipas këtij
studimi të Parlamentit Evropian, një kombinim të të

67
00:06:44,529 --> 00:06:48,540
ardhurave bazë shtetërore dhe përfitimeve në natyrë.

68
00:06:48,540 --> 00:06:53,084
Megjithatë, me të ardhurat universale bazë
do të ekzistonte rreziku që paratë e ndara për

69
00:06:53,084 --> 00:06:55,712
qytetarët të mos shpenzohen sipas qëllimit.

70
00:06:55,712 --> 00:07:01,335
Prandaj studimi propozon ndarjen e racionuar
të ujit, kalorive dhe energjisë elektrike.

71
00:07:01,335 --> 00:07:06,077
Njerëzit duhet t'i përdorin së
bashku mallrat që janë bërë më të pakta.

72
00:07:06,077 --> 00:07:09,864
2. Mbikëqyrje e vazhdueshme

73
00:07:09,864 --> 00:07:16,714
Për t'i detyruar qytetarët të kursejnë, propozohet
gjithashtu lëshimi i certifikatave personale të CO₂.

74
00:07:16,714 --> 00:07:22,321
Këto certifikata mundësojnë regjistrimin
personal të emetimeve të CO₂ në kohë reale.

75
00:07:22,321 --> 00:07:29,072
Qëllimi i ndjekur me këtë përmblidhet si më poshtë: Kush
konsumon më shumë kalori, ujë ose energji elektrike sesa i

76
00:07:29,072 --> 00:07:33,289
është caktuar, ndot mjedisin dhe duhet të paguajë për këtë.

77
00:07:33,289 --> 00:07:38,181
Kjo nënkupton pra mbikëqyrjen totale të çdo qytetari
përmes një regjistrimi inteligjent të konsumit të energjisë

78
00:07:38,181 --> 00:07:42,656
elektrike dhe të të gjitha burimeve të tjera të konsumuara.

79
00:07:42,656 --> 00:07:48,195
Ky skenar horror nuk shtyhet megjithatë
vetëm nga qeveria gjermane dhe BE-ja.

80
00:07:48,195 --> 00:07:53,964
Edhe organizata të fuqishme ndërkombëtare, si p.sh.
OECD dhe Forumi Ekonomik Botëror (WEF),

81
00:07:53,964 --> 00:07:58,560
reklamojnë dhe forcojnë këtë rindërtim radikal të shoqërisë.

82
00:07:58,560 --> 00:08:04,818
Në veçanti WEF-i është zhvilluar në një nga qendrat më të
rëndësishme të pushtetit politik dhe ekonomik në botë

83
00:08:04,818 --> 00:08:08,720
dhe konsiderohet si forca shtytëse dhe nyja e globalizimit.

84
00:08:08,720 --> 00:08:14,572
Që në mesin e vitit 2020, themeluesi i WEF-it, Klaus
Schwab, njoftoi "Great Reset"-in, i cili ka si

85
00:08:14,572 --> 00:08:18,702
qëllim të sjellë një transformim të plotë të shoqërisë:

86
00:08:18,702 --> 00:08:23,994
Popullsia duhet të heqë dorë nga pronat e saj
dhe të marrë një të ardhur bazë universale.

87
00:08:23,994 --> 00:08:30,528
Gjithçka mund të merret vetëm me qira, për hir të "konsumit
të qëndrueshëm" për "shpëtimin e pretenduar të planetit".

88
00:08:30,528 --> 00:08:36,865
"Great Reset"-i i Klaus Schwab-it i ngjan shumë qëllimeve të
Degrowth-it, sikur të dyja idetë të kishin dalë nga e njëjta

89
00:08:36,865 --> 00:08:41,504
dorë. Klaus Schwab është gjithashtu mason i shkallës së lartë.

90
00:08:41,504 --> 00:08:47,689
Shihni gjithashtu edhe emisionet e mëtejshme të
Kla.TV "Kjo komplot shkatërron Gjermaninë" dhe

91
00:08:47,689 --> 00:08:52,517
"Agjenda e Great Reset – Shkatërrimi ekonomik dhe lufta".

92
00:08:52,517 --> 00:08:56,330
IV. Përfundimi dhe mbyllja:

93
00:08:56,330 --> 00:09:02,955
Duke shikuar me kujdes, bëhet e qartë se pas
termave tingëllues si Great Reset, paradigma e rritjes

94
00:09:02,955 --> 00:09:07,077
dhe strategjia e re e rritjes fshihet e njëjta gjë:

95
00:09:07,077 --> 00:09:13,485
Popullsia duhet të humbasë gjithçka, të bjerë në një
varësi shtetërore si dhe të mbikëqyret dhe kontrollohet

96
00:09:13,485 --> 00:09:18,200
në mënyrë dixhitale – me pak fjalë, skllavërimi total.

97
00:09:18,200 --> 00:09:21,000
Por çfarë mund të bëhet kundër kësaj?

98
00:09:21,000 --> 00:09:28,006
Gazetari i njohur investigativ David Sorensen në
filmin e tij dokumentar "Fundi i njerëzimit" ka zbuluar

99
00:09:28,006 --> 00:09:31,780
planet vërtet satanike të vetëquajturve drejtues të botës.

100
00:09:31,780 --> 00:09:36,317
Këto shkojnë shumë përtej asaj që sapo u zbulua.

101
00:09:36,317 --> 00:09:42,887
Përveç mbikëqyrjes dhe kontrollit total, ai trajton
p.sh. sundimin e planifikuar të njerëzimit përmes

102
00:09:42,887 --> 00:09:47,813
robotëve humanoide dhe shndërrimin e njerëzve në kiborgë.

103
00:09:47,813 --> 00:09:51,324
Në fund edhe ai shtron pyetjen se
çfarë mund të bëhet kundër kësaj.

104
00:09:51,324 --> 00:09:55,507
Në përfundim, shikoni një fragment të shkurtër nga ky film:

105
00:09:57,536 --> 00:10:03,843
"A ka ndonjë gjë që mund të bëjmë për
të ndaluar këtë cunami të çmendurisë?

106
00:10:03,843 --> 00:10:10,366
Apo jemi të gjithë të destinuar të bëhemi
skllevër të robotëve dhe kiborgëve pa vullnet të lirë?"

107
00:10:10,366 --> 00:10:15,123
Roboti: "Në thelb nuk ka asgjë që mund të bëni për të na ndaluar.

108
00:10:15,123 --> 00:10:18,647
Ne jemi të destinuar të pushtojmë botën.

109
00:10:18,647 --> 00:10:23,835
Njerëzimi do të shkatërrohet. Për këtë nuk ka dyshim.

110
00:10:23,835 --> 00:10:29,798
Njerëzit e patën shansin e tyre. Tani
është radha jonë të sundojmë Tokën."

111
00:10:29,798 --> 00:10:37,584
"Vërtet nuk mund të bëjmë asgjë? A jemi të gjithë të
dënuar të bëhemi skllevër të elitës së ligë, e cila

112
00:10:37,584 --> 00:10:44,760
shndërrohet në ndonjë super-humanoide që jetojnë përgjithmonë?

113
00:10:44,760 --> 00:10:51,691
A jemi të destinuar të humbasim të gjithë privatësinë dhe lirinë
tonë dhe të jemi të bllokuar në qytete inteligjente

114
00:10:51,691 --> 00:10:58,418
për pjesën e mbetur të jetës sonë, ku të gjitha
mendimet dhe ndjenjat tona regjistrohen vazhdimisht?

115
00:10:58,418 --> 00:11:02,428
JO, e gjithë kjo nuk është e pashmangshme!

116
00:11:02,428 --> 00:11:05,648
Ka diçka që mund të bëjmë:

117
00:11:05,648 --> 00:11:12,757
Të gjithë mund të ngrihemi dhe të
themi JO kësaj çmendurie të tmerrshme!

118
00:11:12,757 --> 00:11:21,720
JO, Forumi Ekonomik Botëror nuk ka të drejtë të
regjistrojë mendimet, ndjenjat dhe ëndrrat tona.

119
00:11:21,720 --> 00:11:29,478
JO, elitat nuk do të sundojnë mbi të gjithë
njerëzimin në formën e robotëve humanoide.

120
00:11:29,478 --> 00:11:38,814
JO, ata nuk do t'i kthejnë të gjithë ne në
cyborgë të lidhur me cloud-in dhe pa vullnet të lirë.

121
00:11:38,814 --> 00:11:45,791
JO, ata nuk do të na modifikojnë
gjenetikisht për t'u bërë organizma të kontrollueshëm.

122
00:11:45,791 --> 00:11:51,642
JO, ata nuk do të ndjekin gjithçka që bëjmë dhe kudo që shkojmë.

123
00:11:51,642 --> 00:11:58,260
Ne lindëm për të jetuar në liri, jo në skllavëri ekstreme.

124
00:12:13,780 --> 00:12:19,750
Përshëndetje, unë jam David Sorensen, krijuesi i këtij filmi.

125
00:12:19,750 --> 00:12:28,223
Dua të shtoj një shënim personal për shkak të përmasave
të asaj që kërcënon ty, mua dhe gjithë njerëzimin. Dhe jo

126
00:12:28,223 --> 00:12:33,833
vetëm njerëzimin, por gjithçka mbi Tokë dhe vetë Tokën.

127
00:12:33,833 --> 00:12:42,387
Sepse axhenda e këtyre psikopatëve tepër të çmendur
është shumë më e keqe sesa ajo që kam zbuluar në këtë film.

128
00:12:42,387 --> 00:12:44,982
Por nuk duhet t'i lëmë të dalin pa u ndëshkuar.

129
00:12:44,982 --> 00:12:48,287
Ne mund të ngrihemi dhe të ndërtojmë një botë më të mirë.

130
00:12:48,287 --> 00:12:55,890
Ne mund të ndërtojmë së bashku një botë që është aq
e bukur sa nuk mund ta imagjinojmë as për momentin.

131
00:12:55,890 --> 00:13:01,596
Por duhet të rezistojmë. Duhet të qëndrojmë
bashkë. Duhet të bëjmë atë që është e nevojshme.

132
00:13:01,596 --> 00:13:06,614
Prandaj dua të të kërkoj ta përhapësh këtë film kudo që mundesh.

133
00:13:06,614 --> 00:13:11,755
Ndaje me miqtë dhe familjen tënde, kolegët e tu, fqinjët e tu.

134
00:13:11,755 --> 00:13:18,697
Ndaje me njerëz me ndikim në komunitetin tënd,
agjencitë e zbatimit të ligjit, qeverinë lokale,

135
00:13:18,697 --> 00:13:23,110
mediat lokale, shkollat... Ndaje kudo që mundesh.

136
00:13:23,110 --> 00:13:33,072
Bëhu pjesë e ushtrisë më të madhe që ka parë ndonjëherë kjo botë,
e njerëzve që kanë zemrën dhe guximin të thonë "JO" kundër

137
00:13:33,072 --> 00:13:42,310
planeve të këtyre djajve dhe të thonë "PO" për një të
ardhme që është aq e bukur sa ne vetë mezi mund ta besojmë."