1
00:00:00,000 --> 00:00:00,460


2
00:00:00,460 --> 00:00:07,237
Tangu mwaka 2023, Jamhuri ya Shirikisho la Ujerumani imekuwa
katika mdororo mbaya zaidi wa kiuchumi tangu kuanzishwa kwake.

3
00:00:07,237 --> 00:00:12,067
Kupungua kwa shughuli za kiuchumi
kunalazimisha makampuni kupunguza wafanyakazi.

4
00:00:12,067 --> 00:00:17,776
Wafanyakazi wanajikuta katika hali za ajira
zisizo imara; kupoteza kipato na kuongezeka kwa

5
00:00:17,776 --> 00:00:20,574
gharama za maisha kunasababisha umaskini kuongezeka.

6
00:00:20,574 --> 00:00:24,978
Makampuni yanawekeza kidogo na kufilisika kunazidi kuongezeka.

7
00:00:24,978 --> 00:00:29,481
Vyombo vya habari na wanasiasa wanalaumu mdororo
huu wa uchumi kwa janga la virusi vya korona na

8
00:00:29,481 --> 00:00:32,681
migogoro ya sasa, kama vile ile ya Ukraine na Iran.

9
00:00:32,681 --> 00:00:38,700
Kinachotokana na vyombo vya habari wala wanasiasa hawajachukulia
hadharani ni ukweli kwamba kupungua kwa uchumi –

10
00:00:38,700 --> 00:00:45,788
ingawa kunaweza kusikika ajabu – ni kwa makusudi na kumekuwa
kikipangwa na kutekelezwa kwa siri kwa miongo kadhaa.

11
00:00:45,788 --> 00:00:51,800
Hapa kuna baadhi ya taarifa za msingi
kuhusu kupunguzwa kwa makusudi kwa uchumi:

12
00:00:51,800 --> 00:00:57,125
I. Klabu ya Roma na harakati za kupunguza ukuaji:

13
00:00:57,125 --> 00:01:04,096
Mnamo 1972, Klabu ya Roma
ilichapisha ripoti kuhusu mipaka ya ukuaji.

14
00:01:04,096 --> 00:01:13,792
Hii iliweka misingi ya hoja kwamba ukuaji usio na kikomo wa
kiuchumi na kidemografia si endelevu kiikolojia wala kijamii.

15
00:01:13,792 --> 00:01:23,083
Chama cha Roma kilianzishwa mwaka 1968 kwa mpango wa David
Rockefeller. Rockefeller alikuwa Masons wa ngazi ya juu.

16
00:01:23,083 --> 00:01:28,723
Mnamo mwaka 2000, wakati wa kongamano la UNESCO
mjini Paris lililochukua mtazamo mkali juu ya maendeleo,

17
00:01:28,723 --> 00:01:31,677
harakati zinazoitwa 'kupungua kwa ukuaji' zilianza.

18
00:01:31,677 --> 00:01:41,709
Huu ni muungano wa wanasayansi na wanaharakati
wanaoita uchumi upunguzwe ili kuokoa hali ya hewa.

19
00:01:41,709 --> 00:01:49,133
Hasa, lengo ni kupunguza kiasi cha nishati na
rasilimali zinazowekwa katika mzunguko wa kiuchumi.

20
00:01:49,133 --> 00:01:56,254
Hii ni hali muhimu ya kuzuia uharibifu wa
mazingira unaosababishwa na ukuaji wa kiuchumi.

21
00:01:56,254 --> 00:02:02,612
Harakati hiyo kisha ilipata mafanikio yake ya kimataifa
mwaka 2008 kupitia Mkutano wa Kimataifa wa Degrowth uliofanyika

22
00:02:02,612 --> 00:02:07,008
Paris, ambao tangu wakati huo umefanyika mara kwa mara Ulaya.

23
00:02:07,008 --> 00:02:14,894
Tangu wakati huo, harakati ya kupunguza ukuaji wa uchumi imekuwa
ikienea bila kutambuliwa, ikijaribu kuwashawishi umma kwa

24
00:02:14,894 --> 00:02:20,475
simulizi – kwa kisingizio cha ulinzi wa hali ya
hewa – kwamba uchumi unaopungua ni jambo jema na

25
00:02:20,475 --> 00:02:24,922
linalotakiwa, hasa kwa nusu ya dunia ya kaskazini.

26
00:02:24,922 --> 00:02:32,415
Kiasi ambacho harakati hii imekua sasa kilionyeshwa mwaka 2023
katika barua ya wazi ambayo mashirika yasiyo ya

27
00:02:32,415 --> 00:02:40,760
kiserikali zaidi ya 400, taasisi za fikra, taasisi za
utafiti na wanaharakati waliitaka uchumi upunguzwe.

28
00:02:40,760 --> 00:02:46,958
II. Wafuasi na watu mashuhuri wa harakati ya kupunguza ukuaji:

29
00:02:46,958 --> 00:02:51,409
Inavutia kutambua katika muktadha huu kwamba
karibu hakuna nchi nyingine inayojihusisha kwa kina

30
00:02:51,409 --> 00:02:54,283
na dhana ya kupungua kwa ukuaji kama Ujerumani.

31
00:02:54,283 --> 00:03:00,500
Wazo la kuporomoka kwa uchumi kwa makusudi sasa limeenea katika
idara mbalimbali za serikali ya Ujerumani, mashirika yasiyo ya

32
00:03:00,500 --> 00:03:04,792
kiserikali na taasisi za utafiti, kama vile
Taasisi maarufu ya Fraunhofer na Taasisi ya

33
00:03:04,792 --> 00:03:08,632
Potsdam ya Utafiti wa Athari za Hali ya Hewa (PIK).

34
00:03:08,632 --> 00:03:15,783
Zaidi ya hayo, Makamu wa Rais wa Bundesbank ya Ujerumani,
kwa mfano, anaongoza muungano wa benki kuu zinazotumia mifano

35
00:03:15,783 --> 00:03:20,520
ya kupunguza ukuaji kutathmini hatari za hali ya hewa zijazo.

36
00:03:20,520 --> 00:03:25,435
Kwa muda sasa, harakati ya kupunguza ukuaji pia imekuwa ikipokea
msaada wa kisiasa wa moja kwa moja kwa njia ya ufadhili

37
00:03:25,435 --> 00:03:30,662
maalum wa miradi kutoka kwa serikali ya Ujerumani na
ruzuku zenye thamani ya mamilioni kutoka Umoja wa Ulaya.

38
00:03:30,662 --> 00:03:36,686
Programu hizi za Umoja wa Ulaya, kwa upande wao,
zitapokea ufadhili wa zaidi ya euro bilioni moja kutoka

39
00:03:36,686 --> 00:03:41,856
kwa Serikali ya Shirikisho la Ujerumani hadi mwaka 2027.

40
00:03:41,856 --> 00:03:47,071
Mwanataaluma wa siasa Jessica Weinkle anaona
maendeleo haya kama hatua ya makusudi

41
00:03:47,071 --> 00:03:51,040
kuelekea kupungua kwa viwanda na mkunjo wa kiuchumi.

42
00:03:51,040 --> 00:03:58,624
Kwa mtazamo wake, mdororo wa kiuchumi wa Ujerumani unaendana
kikamilifu na kanuni za msingi za dhana ya kupungua kwa ukuaji.

43
00:03:58,624 --> 00:04:05,082
Kwa hivyo, hakika si bahati tu kwamba uchumi wa Ujerumani umekuwa
ukipungua kwa kasi tangu 2016 na kwamba, hadi leo,

44
00:04:05,082 --> 00:04:12,534
karibu nchi zote za Ulaya ziko miongoni mwa zenye
utendaji duni zaidi kwa upande wa ukuaji wa uchumi duniani.

45
00:04:12,534 --> 00:04:19,111
Kwa njia inayoonekana isiyoelezeka, wanasiasa wa Ulaya
mara kwa mara huchukua maamuzi ambayo yanazidi kutenganisha

46
00:04:19,111 --> 00:04:23,655
Ulaya na ukuaji wa kiuchumi katika sehemu nyingine za dunia.

47
00:04:23,655 --> 00:04:30,496
Mifano ni pamoja na Mwongozo wa Mnyororo wa Ugavi wa Umoja
wa Ulaya na 'tarifa za ulinzi za CO₂' za Umoja wa Ulaya.

48
00:04:30,496 --> 00:04:35,977
Kutokana na uingiliaji wa kisheria kama huo
katika soko huru, wasambazaji wanazidi

49
00:04:35,977 --> 00:04:40,225
kupoteza hamu ya kufanya kazi na nchi za Ulaya.

50
00:04:40,225 --> 00:04:45,517
Sekta zinazolenga usafirishaji nje pia
zinapoteza ushindani wao ikilinganishwa na nchi

51
00:04:45,517 --> 00:04:50,112
nyingine kutokana na mazingira mabaya ya uendeshaji.

52
00:04:50,112 --> 00:04:57,831
Kwa hivyo, katika miaka 25 iliyopita, tangu harakati za kupunguza
ukuaji wa uchumi zipate umaarufu, Ulaya pia imepata kupungua kwa

53
00:04:57,831 --> 00:05:07,451
umuhimu wake wa kiuchumi kwa kiwango kisichowahi kushuhudiwa –
hasa kutokana na maamuzi na sheria za uongozi wa Umoja wa Ulaya.

54
00:05:07,451 --> 00:05:12,426
III. Ajenda iliyoko nyuma ya harakati za kupunguza ukuaji:

55
00:05:12,426 --> 00:05:17,436
Tovuti yao inasema kwamba Umoja
wa Ulaya unalenga mfumo wa ukuaji.

56
00:05:17,436 --> 00:05:26,895
Hii inahusu wazo kwamba uchumi lazima ukue kwa njia endelevu
iwezekanavyo ili kulinda ustawi, ajira na maendeleo ya kijamii.

57
00:05:26,895 --> 00:05:32,239
Kwa maneno mengine, ni kinyume kabisa na kile
ambacho harakati ya kupunguza ukuaji inapendekeza.

58
00:05:32,239 --> 00:05:37,485
Makubaliano ya Kijani ya Ulaya ni mpango mkuu wa
Umoja wa Ulaya kuhusu hali ya hewa na mazingira .

59
00:05:37,485 --> 00:05:45,264
Mkataba huu wa Kijani ulizinduliwa mwaka wa 2019 na,
kulingana na Tume ya Ulaya, ni mkakati mpya wa ukuaji uliobuniwa

60
00:05:45,264 --> 00:05:49,586
kuibadilisha Umoja wa Ulaya kuwa jamii yenye haki na ustawi.

61
00:05:49,586 --> 00:05:55,132
Tangu kuibuka kwa harakati za kupunguza
ukuaji, hata hivyo, kinyume kabisa kimeonekana.

62
00:05:55,132 --> 00:06:02,250
Viwango vya maisha vya watu vinaendelea kushuka,
wakati huo huo matajiri sana wanazidi kuwa matajiri zaidi.

63
00:06:02,250 --> 00:06:07,077
Je, hiyo ndiyo maana viongozi wa Umoja wa Ulaya
wanaposema maneno yanayosikika vizuri kama

64
00:06:07,077 --> 00:06:10,360
'paradigma ya ukuaji' na 'mkakati mpya wa ukuaji'?

65
00:06:10,360 --> 00:06:18,810
Lakini inazidi kuwa mbaya zaidi: kuanzia tarehe
15 hadi 17 Mei 2023, Umoja wa Ulaya uliandaa

66
00:06:18,810 --> 00:06:24,078
mkutano wa 'Beyond Growth 2023' mjini Brussels.

67
00:06:24,078 --> 00:06:29,641
Utafiti uliotokana na hilo, unaobeba kichwa hicho hicho,
unaweka wazi kwa njia ya kushangaza jinsi waanzilishi wa

68
00:06:29,641 --> 00:06:34,053
harakati ya Degrowth wanavyoona mustakabali wa Ulaya utakuwaje:

69
00:06:34,053 --> 00:06:38,725
1. Umaskini na utegemezi kamili

70
00:06:38,725 --> 00:06:44,449
Kulingana na utafiti huu wa Bunge la Ulaya,
'mfumo endelevu wa kijamii' unahitaji mchanganyiko wa

71
00:06:44,449 --> 00:06:48,540
kipato cha msingi cha serikali na manufaa ya aina.

72
00:06:48,540 --> 00:06:52,535
Hata hivyo, kwa kipato cha msingi cha
ulimwengu, kungekuwa na hatari kwamba pesa

73
00:06:52,535 --> 00:06:55,712
zilizotengwa kwa raia hazitatumika kama ilivyokusudiwa.

74
00:06:55,712 --> 00:07:01,335
Kwa sababu hii, utafiti unapendekeza
ugawaji wa maji, kalori na umeme kwa kiasi.

75
00:07:01,335 --> 00:07:06,077
Watu wanapaswa kushiriki bidhaa ambazo zimekuwa adimu.

76
00:07:06,077 --> 00:07:09,864
2. Ufuatiliaji endelevu

77
00:07:09,864 --> 00:07:16,714
Ili kuwahamasisha raia kuweka akiba, pia
inapendekezwa kutolewa kwa vibali binafsi vya CO₂.

78
00:07:16,714 --> 00:07:22,321
Vyeti hivi vinawezesha watu binafsi
kufuatilia utoaji wao wa CO₂ kwa wakati halisi.

79
00:07:22,321 --> 00:07:29,170
Lengo la hili linafupishwa kama ifuatavyo: yeyote
anayekula kalori, kunywa maji au kutumia umeme zaidi ya haki

80
00:07:29,170 --> 00:07:33,289
yake anachafua mazingira na lazima alipe gharama yake.

81
00:07:33,289 --> 00:07:38,230
Hivyo basi, hii inamaanisha ufuatiliaji kamili wa
kila raia kupitia ufuatiliaji mahiri wa matumizi

82
00:07:38,230 --> 00:07:42,656
ya umeme na rasilimali nyingine zote zinazotumika.

83
00:07:42,656 --> 00:07:48,195
Hata hivyo, hali hii ya jinamizi haiendeshwi mbele tu na
Serikali ya Shirikisho la Ujerumani na Umoja wa Ulaya.

84
00:07:48,195 --> 00:07:54,555
Hata mashirika makubwa ya kimataifa, kama vile
OECD na Mkutano wa Uchumi Duniani (WEF), yanakuza na

85
00:07:54,555 --> 00:07:58,560
kusukuma mbele mabadiliko haya makubwa ya kijamii.

86
00:07:58,560 --> 00:08:04,420
WEF, hasa, imekuwa mojawapo ya vituo muhimu zaidi
duniani vya nguvu za kisiasa na kiuchumi na

87
00:08:04,420 --> 00:08:08,720
inachukuliwa kuwa nguvu kichocheo na kitovu cha utandawazi.

88
00:08:08,720 --> 00:08:14,349
Mapema kama katikati ya mwaka 2020, mwanzilishi wa
WEF Klaus Schwab alitangaza 'Mpangilio Mpya

89
00:08:14,349 --> 00:08:18,702
Mkubwa', ambao unalenga kuleta mabadiliko kamili ya jamii:

90
00:08:18,702 --> 00:08:23,994
Watu wanapaswa kukabidhi mali zao na
kupokea kipato cha msingi kwa wote.

91
00:08:23,994 --> 00:08:30,528
Kila kitu sasa kinaweza kukodishwa tu, kwa
jina la 'matumizi endelevu' na 'kuokoa sayari'.

92
00:08:30,528 --> 00:08:35,654
'Great Reset' ya Klaus Schwab ina fanana kubwa na malengo ya
kupunguza ukuaji wa uchumi, kana kwamba

93
00:08:35,654 --> 00:08:41,504
mawazo yote mawili yalitoka chanzo kimoja.
Klaus Schwab pia ni Masonsi wa cheo cha juu.

94
00:08:41,504 --> 00:08:47,680
Tazama pia vipindi vinavyohusiana vya Kla.TV
'Ufisadi Huu Unaharibu Ujerumani' na "Ajenda ya

95
00:08:47,680 --> 00:08:52,517
Mpangilio Mpya Mkubwa – Uharibifu wa Kiuchumi na Vita" .

96
00:08:52,517 --> 00:08:56,330
IV. Muhtasari na hitimisho:

97
00:08:56,330 --> 00:09:01,436
Baada ya uchunguzi wa karibu, inabainika wazi kwamba nyuma ya
istilahi zinazosikika kuvutia kama

98
00:09:01,436 --> 00:09:07,077
'Mpangilio Mpya Mkubwa', 'mtazamo wa ukuaji' na
'mkakati mpya wa ukuaji' kuna kitu kimoja tu:

99
00:09:07,077 --> 00:09:13,192
Lengo ni kuwafanya watu wapoteze kila kitu,
wawe tegemezi wa serikali, na kufuatiliwa na

100
00:09:13,192 --> 00:09:18,200
kudhibitiwa kidijitali – kwa kifupi, utumwa kamili.

101
00:09:18,200 --> 00:09:21,000
Lakini nini kinaweza kufanywa kuhusu hilo?

102
00:09:21,000 --> 00:09:28,198
Katika filamu yake ya nyaraka *Mwisho wa Ubinadamu*, mwanahabari
mchunguzi maarufu David Sorensen amefichua mipango ya

103
00:09:28,198 --> 00:09:31,780
kweli ya kishetani ya watawala waliojiwekea wenyewe wa dunia.

104
00:09:31,780 --> 00:09:36,317
Haya yanazidi sana yale yaliyojadiliwa hivi punde.

105
00:09:36,317 --> 00:09:42,834
Pamoja na ufuatiliaji na udhibiti kamili, anashughulikia,
kwa mfano, utawala uliopangwa wa wanadamu na roboti

106
00:09:42,834 --> 00:09:47,813
zinazofanana na binadamu na mabadiliko ya wanadamu kuwa kiborg.

107
00:09:47,813 --> 00:09:51,324
Mwishowe, yeye pia anauliza nini kinaweza kufanywa kuhusu hilo.

108
00:09:51,324 --> 00:09:55,507
Kwa kumalizia, hapa kuna klipu fupi kutoka kwenye filamu hii :

109
00:09:57,536 --> 00:10:03,843
"Je, kuna chochote tunachoweza
kufanya ili kuzuia tsunami hii ya wazimu?"

110
00:10:03,843 --> 00:10:10,366
Au sisi sote tumepangiwa kuwa watumwa wa
roboti na sayborg, bila hiari ya kujitegemea?

111
00:10:10,366 --> 00:10:15,123
Roboti: "Kimsingi hakuna chochote unachoweza kufanya kutuzuia."

112
00:10:15,123 --> 00:10:18,647
Tumeandaliwa kutawala dunia.

113
00:10:18,647 --> 00:10:23,835
Ubinadamu umehukumiwa. Hakuna shaka kuhusu hilo.

114
00:10:23,835 --> 00:10:29,798
Wanadamu wamepata fursa yao. Sasa ni juu yetu kutawala Dunia.

115
00:10:29,798 --> 00:10:37,994
"Je, kweli hakuna chochote tunachoweza kufanya? Je, sote
tumepangiwa kuwa watumwa wa eliti mbaya, ambao wanageuka kuwa

116
00:10:37,994 --> 00:10:44,760
aina fulani ya humanoidi wa nguvu za ajabu wanaoishi milele?"

117
00:10:44,760 --> 00:10:53,004
Je, tumeandikiwa kupoteza faragha na uhuru wetu wote
na kubanwa katika miji janja kwa maisha yetu yote,

118
00:10:53,004 --> 00:10:58,418
ambapo mawazo na hisia zetu zote zinarekodiwa kila wakati?

119
00:10:58,418 --> 00:11:02,428
HAPANA, hakuna chochote kati ya haya ambacho ni lazima kitokee!

120
00:11:02,428 --> 00:11:05,648
Kuna kitu tunaweza kufanya:

121
00:11:05,648 --> 00:11:12,757
Sote tunaweza kusimama na kusema
HAPANA kwa wazimu huu wa kipuuzi!

122
00:11:12,757 --> 00:11:21,720
HAPANA, Jukwaa la Uchumi Duniani halina
haki ya kurekodi mawazo, hisia na ndoto zetu.

123
00:11:21,720 --> 00:11:29,478
HAPANA, wataalamu wa hali ya juu hawataitawala jamii yote
ya binadamu kwa njia ya roboti zinazofanana na binadamu.

124
00:11:29,478 --> 00:11:38,814
HAPANA, hawatatugeuza sote kuwa cyborgs
waliounganishwa na wingu na wasio na hiari yao binafsi.

125
00:11:38,814 --> 00:11:45,791
HAPANA, hawatatubadilisha kijeni ili
kutugeuza viumbe wanaoweza kudhibiti.

126
00:11:45,791 --> 00:11:51,642
HAPANA, hawatakuwa wakifuatilia kila kitu
tunachofanya na kila mahali tunapokwenda.

127
00:11:51,642 --> 00:11:58,260
Tuliumbwa kuishi kwa uhuru, si katika utumwa mkali.

128
00:12:13,780 --> 00:12:19,750
Habari, mimi ni David Sorensen, mkurugenzi wa filamu hii.

129
00:12:19,750 --> 00:12:28,044
Ningependa kuongeza maoni yangu binafsi kuhusu uzito wa
kile kinachotutishia wewe, mimi na wanadamu wote. Na

130
00:12:28,044 --> 00:12:33,833
si wanadamu tu, bali kila kitu duniani na Dunia yenyewe.

131
00:12:33,833 --> 00:12:42,387
Kwa sababu ajenda ya hawa wapsikopathi waliokosa akili kabisa
ni mbaya zaidi kuliko kile nilichofichua katika filamu hii.

132
00:12:42,387 --> 00:12:44,982
Lakini hatupaswi kuwaruhusu waepuke.

133
00:12:44,982 --> 00:12:48,287
Tunaweza kusimama na kujenga dunia bora.

134
00:12:48,287 --> 00:12:55,890
Pamoja, tunaweza kujenga dunia ambayo ni nzuri
zaidi kuliko tunavyoweza hata kufikiria sasa hivi.

135
00:12:55,890 --> 00:13:01,596
Lakini lazima tujitetee. Lazima tuungane.
Lazima tufanye chochote kinachohitajika.

136
00:13:01,596 --> 00:13:06,614
Ndiyo maana ningependa kukuomba
usambaze filamu hii popote uwezapo.

137
00:13:06,614 --> 00:13:11,755
Shiriki na marafiki na familia
yako, wenzako kazini na majirani zako.

138
00:13:11,755 --> 00:13:18,818
Shiriki na watu wenye ushawishi katika jamii yako,
vyombo vya ulinzi wa sheria, serikali ya mtaa, vyombo

139
00:13:18,818 --> 00:13:23,110
vya habari vya mtaa, shule… Shiriki popote uwezapo.

140
00:13:23,110 --> 00:13:32,218
Kuwa sehemu ya jeshi kuu zaidi ambalo dunia imewahi kuona –
lililoundwa na watu wenye moyo na ujasiri wa kusema

141
00:13:32,218 --> 00:13:42,310
'HAPANA' kwa mipango ya mashetani hawa na kusema 'NDIO' kwa
mustakabali mzuri kiasi kwamba hatuwezi hata kuuamini wenyewe.