WEBVTT

00:00.460 --> 00:07.237
2023 முதல் ஜெர்மனி கூட்டாட்சிக் குடியரசு அதன்
தோற்றத்திற்குப் பிறகு மிக மோசமான பொருளாதார மந்தநிலையில் உள்ளது.

00:07.237 --> 00:12.067
பொருளாதார செயல்பாட்டின் சரிவு நிறுவனங்களை
பணியாளர்களைக் குறைக்க கட்டாயப்படுத்துகிறது.

00:12.067 --> 00:17.779
தொழிலாளர்கள் நிச்சயமற்ற வேலைவாய்ப்பு நிலைக்கு
தள்ளப்படுகிறார்கள், வருமான இழப்பு மற்றும் வாழ்க்கைச்

00:17.779 --> 00:20.574
செலவு அதிகரிப்பு வளர்ந்து வரும் வறுமைக்கு வழிவகுக்கிறது.

00:20.574 --> 00:24.978
நிறுவனங்கள் குறைவாக முதலீடு செய்கின்றன, திவால்கள் அதிகரிக்கின்றன.

00:24.978 --> 00:32.681
ஊடகங்களும் அரசியலும் கொரோனா நெருக்கடி மற்றும் உக்ரைன், ஈரான் போன்ற
தற்போதைய போர்களுக்கு இந்த மந்தநிலைக்கான காரணத்தைக் கூறுகின்றன.

00:32.681 --> 00:38.643
ஊடகங்களோ அரசியலோ பகிரங்கமாகப் பேசாத உண்மை என்னவென்றால்,
பொருளாதாரத்தின் சுருக்கம் – எவ்வளவு நம்பமுடியாததாகத்

00:38.643 --> 00:45.788
தோன்றினாலும் – வேண்டுமென்றே செய்யப்படுகிறது, பல
தசாப்தங்களாக பின்னணியில் தயாரிக்கப்பட்டு செயல்படுத்தப்படுகிறது.

00:45.788 --> 00:51.800
பொருளாதாரத்தின் இலக்கு சார்ந்த சுருக்கம்
குறித்த சில பின்னணித் தகவல்களை இப்போது பாருங்கள்:

00:51.800 --> 00:57.125
I. ரோம் கிளப் மற்றும் டிகிரோத் இயக்கம்:

00:57.125 --> 01:04.096
1972 ஆம் ஆண்டில் ரோம் கிளப் வளர்ச்சியின்
எல்லைகள் குறித்த ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டது.

01:04.096 --> 01:09.761
அதில் வரம்பற்ற பொருளாதார மற்றும் மக்கள்தொகை
வளர்ச்சி சுற்றுச்சூழல் மற்றும் சமூக ரீதியாக

01:09.761 --> 01:13.792
நிலைத்திருக்காது என்ற கருத்துக்கு அடித்தளம் இடப்பட்டது.

01:13.792 --> 01:23.083
ரோம் கிளப் 1968 இல் டேவிட் ராக்பெல்லரின் முயற்சியில்
நிறுவப்பட்டது. ராக்பெல்லர் உயர் நிலை ஃப்ரீமேசன் ஆவார்.

01:23.083 --> 01:31.677
2000 ஆம் ஆண்டில், பாரிஸில் நடந்த வளர்ச்சி-விமர்சன
யுனெஸ்கோ மாநாட்டின் ஒரு பகுதியாக, "டிகிரோத்" இயக்கம் "பிறந்தது".

01:31.677 --> 01:41.709
இது காலநிலையைக் காப்பாற்ற பொருளாதாரம் சுருங்க வேண்டும் என்று
கோரும் விஞ்ஞானிகள் மற்றும் ஆர்வலர்களின் ஒரு கூட்டமைப்பாகும்.

01:41.709 --> 01:49.133
குறிப்பாக, பொருளாதார சுழற்சியில் செலுத்தப்படும்
ஆற்றல் மற்றும் வளங்களின் அளவைக் குறைப்பதே இதன் நோக்கம்.

01:49.133 --> 01:56.254
இது பொருளாதார வளர்ச்சியால் ஏற்படும் சுற்றுச்சூழல்
அழிவைத் தவிர்ப்பதற்கான ஒரு அவசியமான நிபந்தனையாகும்.

01:56.254 --> 02:02.383
2008 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸில் நடைபெற்ற சர்வதேச டிக்ரோத்
மாநாட்டின் மூலம் இந்த இயக்கம் தனது சர்வதேச திருப்புமுனையை

02:02.383 --> 02:07.008
எட்டியது, இது இப்போது ஐரோப்பாவில் வழக்கமாக நடைபெற்று வருகிறது.

02:07.008 --> 02:15.812
அதிலிருந்து டிக்ரோத் இயக்கம் கவனிக்கப்படாமல் பரவி வருகிறது,
மேலும் காலநிலை பாதுகாப்பு என்ற போர்வையில் மக்களுக்கு, குறிப்பாக

02:15.812 --> 02:24.922
வடக்கு அரைக்கோளத்திற்கு, பொருளாதாரச் சுருக்கம் ஒரு நல்ல
மற்றும் விரும்பத்தக்க விஷயம் என்ற கதையை விற்க முயற்சிக்கிறது.

02:24.922 --> 02:32.487
2023 ஆம் ஆண்டில் 400 க்கும் மேற்பட்ட தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்கள்,
சிந்தனைக் குழுக்கள், ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள் மற்றும் ஆர்வலர்கள்

02:32.487 --> 02:40.760
பொருளாதாரச் சுருக்கத்தைக் கோரிய ஒரு திறந்த கடிதம், இந்த
இயக்கம் இப்போது எந்த அளவை எட்டியுள்ளது என்பதை தெளிவுபடுத்தியது.

02:40.760 --> 02:46.958
II. டிக்ரோத் இயக்கத்தின் ஆதரவாளர்கள் மற்றும் முக்கிய நபர்கள்:

02:46.958 --> 02:54.283
இந்த சூழலில் சுவாரஸ்யமானது என்னவென்றால், ஜெர்மனியைப் போல வேறு எந்த
நாடும் டிக்ரோத் பற்றி இவ்வளவு தீவிரமாக ஆராய்ச்சி செய்யவில்லை.

02:54.283 --> 03:00.002
உணர்வுபூர்வமான மந்தநிலை என்ற கருத்து இப்போது ஜெர்மன்
அமைச்சகங்கள், தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சி

03:00.002 --> 03:04.752
நிறுவனங்கள் வழியாக பரவி வருகிறது,
எடுத்துக்காட்டாக புகழ்பெற்ற ஃப்ரவுன்ஹோஃபர் நிறுவனம் மற்றும்

03:04.752 --> 03:08.632
பொட்ஸ்டாம் காலநிலை தாக்க ஆராய்ச்சி நிறுவனம் (PIK).

03:08.632 --> 03:15.687
எடுத்துக்காட்டாக, ஜெர்மன் மத்திய வங்கியின் துணைத் தலைவர்,
எதிர்கால காலநிலை அபாயங்களை மதிப்பிடுவதற்கு டிக்ரோத் ஆய்வுகளைப்

03:15.687 --> 03:20.520
பயன்படுத்தும் மத்திய வங்கிகளின் ஒரு கூட்டமைப்பை வழிநடத்துகிறார்.

03:20.520 --> 03:26.422
நீண்ட காலமாக, டிக்ரோத் இயக்கம் நேரடியாக ஜெர்மன்
அரசாங்கத்தின் திட்ட அடிப்படையிலான நிதிகள் மற்றும் EU இன்

03:26.422 --> 03:30.662
மில்லியன் மானியங்கள் மூலம் அரசியலால் ஆதரிக்கப்பட்டு வருகிறது.

03:30.662 --> 03:41.856
இந்த EU திட்டங்கள் 2027 வரை ஜெர்மன் அரசாங்கத்தால்
ஒரு பில்லியன் யூரோக்களுக்கு மேல் ஆதரிக்கப்படுகின்றன.

03:41.856 --> 03:47.539
அரசியல் விஞ்ஞானி ஜெசிகா வெயின்கிள் இந்த
வளர்ச்சியில் தொழில்மயமாக்கல் நீக்கம் மற்றும் சுருக்கம்

03:47.539 --> 03:51.040
நோக்கிய ஒரு உணர்வுபூர்வமான பாதையைக் காண்கிறார்.

03:51.040 --> 03:58.624
உங்கள் மதிப்பீட்டின்படி, ஜெர்மனியின் பொருளாதார வீழ்ச்சி
டிகிரோத் கருத்தின் முன்மாதிரிக்கு மிகச் சரியாகப் பொருந்துகிறது.

03:58.624 --> 04:05.255
எனவே, 2016 முதல் ஜெர்மனியின் பொருளாதாரத்தில் தெளிவான சரிவு
பதிவாகியிருப்பதும், இன்றுவரை கிட்டத்தட்ட அனைத்து

04:05.255 --> 04:12.534
ஐரோப்பிய நாடுகளும் உலகளாவிய பொருளாதார
வளர்ச்சியில் கடைசி இடங்களில் இருப்பதும் தற்செயலானது அல்ல.

04:12.534 --> 04:19.872
விளக்கமுடியாத வகையில், ஐரோப்பிய அரசியல்வாதிகள் மீண்டும் மீண்டும்
ஐரோப்பாவை உலகின் பிற பகுதிகளின் பொருளாதார வளர்ச்சியிலிருந்து

04:19.872 --> 04:23.655
점점 더 பிரித்தெடுக்கும் முடிவுகளை எடுக்கின்றனர்.

04:23.655 --> 04:30.496
எடுத்துக்காட்டுகளாக EU-விநியோகச் சங்கிலி வழிகாட்டுதல்
அல்லது EU-வின் „CO₂-பாதுகாப்பு வரிகள்“ குறிப்பிடப்படலாம்.

04:30.496 --> 04:35.888
இத்தகைய ஒழுங்குமுறை தலையீடுகள் மூலம்
சுதந்திரப் பொருளாதாரத்தில், சப்ளையர்கள் ஐரோப்பிய

04:35.888 --> 04:40.225
நாடுகளுடன் ஒத்துழைப்பதில் ஆர்வத்தை 점점 இழக்கின்றனர்.

04:40.225 --> 04:50.112
ஏற்றுமதி சார்ந்த துறைகளும், பிற நாடுகளுடன் ஒப்பிடும்போது
மோசமான சூழ்நிலைகள் காரணமாக தங்கள் போட்டித்திறனை இழக்கின்றன.

04:50.112 --> 04:57.662
இதன் விளைவாக, டிகிரோத் இயக்கம் பிரபலமானதிலிருந்து கடந்த 25
ஆண்டுகளில் ஐரோப்பாவும் முன்னெப்போதும் இல்லாத

04:57.662 --> 05:07.451
பொருளாதார முக்கியத்துவ இழப்பை சந்தித்துள்ளது –
குறிப்பாக EU உயர்மட்டத்தின் முடிவுகள் மற்றும் சட்டங்களால்.

05:07.451 --> 05:12.426
III. டிகிரோத் இயக்கத்தின் பின்னணியில் உள்ள நிகழ்ச்சி நிரல்:

05:12.426 --> 05:17.436
அவர்களின் இணையதளத்தில், EU ஒரு வளர்ச்சி
முன்மாதிரியை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது என்று படிக்கலாம்.

05:17.436 --> 05:23.513
இதன் மூலம், செழிப்பு, வேலைகள் மற்றும் சமூக முன்னேற்றம்
உறுதிப்படுத்தப்படுவதற்காக, ஒரு பொருளாதாரம் முடிந்தவரை

05:23.513 --> 05:26.895
நீடித்து வளர வேண்டும் என்ற கருத்து குறிக்கப்படுகிறது.

05:26.895 --> 05:32.239
அதாவது, டிகிரோத் இயக்கம் பரப்புவதற்கு நேர் எதிரானது.

05:32.239 --> 05:37.485
ஐரோப்பிய „பசுமை ஒப்பந்தம்“ என்பது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின்
மிகப்பெரிய காலநிலை மற்றும் சுற்றுச்சூழல் திட்டமாகும் .

05:37.485 --> 05:45.221
இந்த "கிரீன் டீல்" 2019 இல் தொடங்கப்பட்டது, ஐரோப்பிய
ஆணையத்தின் கூற்றுப்படி, இது ஒரு புதிய வளர்ச்சி உத்தியாகும், இதன்

05:45.221 --> 05:49.586
மூலம் EU ஒரு நியாயமான மற்றும் செழிப்பான சமூகமாக மாற வேண்டும்.

05:49.586 --> 05:55.132
டிக்ரோத் இயக்கம் தோன்றியதிலிருந்து,
அதற்கு நேர் எதிரானதையே காண முடிகிறது.

05:55.132 --> 06:02.250
மக்களின் செழிப்பு தொடர்ந்து குறைந்து வருகிறது, அதே நேரத்தில் மிகப்
பெரும் பணக்காரர்கள் மேலும் மேலும் பணக்காரர்களாகி வருகின்றனர்.

06:02.250 --> 06:10.360
"வளர்ச்சி மாதிரி" மற்றும் "புதிய வளர்ச்சி உத்தி"
போன்ற இனிமையான சொற்களால் EU தலைமை என்ன கருதுகிறது?

06:10.360 --> 06:18.932
ஆனால் அது இன்னும் மோசமாகிறது: மே 15 முதல் 17,
2023 வரை, EU பிரஸ்ஸல்ஸில் "பியாண்ட் கிரோத் 2023" -

06:18.932 --> 06:24.078
"வளர்ச்சிக்கு அப்பால்" என்ற மாநாட்டை நடத்தியது.

06:24.078 --> 06:29.871
அதிலிருந்து உருவான அதே தலைப்பிலான ஆய்வு, டிக்ரோத்
நிறுவனர்களின் விருப்பப்படி ஐரோப்பாவின் எதிர்காலம் எப்படி இருக்க

06:29.871 --> 06:34.053
வேண்டும் என்பதை பயங்கரமான தெளிவுடன் வெளிப்படுத்துகிறது:

06:34.053 --> 06:38.725
1. வறுமை மற்றும் முழுமையான சார்பு

06:38.725 --> 06:44.451
ஐரோப்பிய பாராளுமன்றத்தின் இந்த ஆய்வின்படி, ஒரு
"நிலையான சமூக அமைப்பு" என்பது அரசு அடிப்படை வருமானம்

06:44.451 --> 06:48.540
மற்றும் பொருள் உதவிகளின் கலவையை தேவைப்படுத்துகிறது.

06:48.540 --> 06:52.535
எவ்வாறாயினும், உலகளாவிய அடிப்படை
வருமானத்தில், குடிமக்களுக்கு ஒதுக்கப்படும் பணம்

06:52.535 --> 06:55.712
நோக்கத்திற்கு ஏற்ப செலவிடப்படாமல் போகும் ஆபத்து உள்ளது.

06:55.712 --> 07:01.335
எனவே, ஆய்வு நீர், கலோரிகள் மற்றும்
மின்சாரத்தின் ரேஷன் ஒதுக்கீட்டை பரிந்துரைக்கிறது.

07:01.335 --> 07:06.077
மக்கள் அரிதாகிவிட்ட பொருட்களை ஒன்றாகப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

07:06.077 --> 07:09.864
2. நிலையான கண்காணிப்பு

07:09.864 --> 07:16.714
குடிமக்களை சேமிக்க கட்டாயப்படுத்த, தனிப்பட்ட CO₂
சான்றிதழ்களை வழங்குவதும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

07:16.714 --> 07:22.321
இந்த சான்றிதழ்கள் CO₂ உமிழ்வுகளை நிகழ்நேரத்தில்
தனிப்பட்ட முறையில் பதிவு செய்ய அனுமதிக்கின்றன.

07:22.321 --> 07:27.633
இதன் மூலம் பின்பற்றப்படும் இலக்கு பின்வருமாறு சுருக்கமாகக்
கூறப்படுகிறது: ஒருவர் தனக்கு ஒதுக்கப்பட்டதை விட அதிக கலோரிகள்,

07:27.633 --> 07:33.289
நீர் அல்லது மின்சாரத்தை பயன்படுத்தினால், அவர் சுற்றுச்சூழலை
மாசுபடுத்துகிறார், அதற்கு அவர் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

07:33.289 --> 07:38.313
இதன் பொருள், ஒவ்வொரு குடிமகனின் மின்சார நுகர்வு
மற்றும் பிற நுகரப்படும் வளங்கள் அனைத்தையும் ஸ்மார்ட் முறையில்

07:38.313 --> 07:42.656
கண்காணிப்பதன் மூலம் முழுமையான கண்காணிப்பு என்பதாகும்.

07:42.656 --> 07:48.195
இந்த பயங்கரமான காட்சி ஜெர்மன் கூட்டாட்சி அரசாங்கம்
மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தால் மட்டுமே முன்னெடுக்கப்படவில்லை.

07:48.195 --> 07:54.346
OECD மற்றும் உலக பொருளாதார மன்றம் (WEF) போன்ற
சக்திவாய்ந்த சர்வதேச அமைப்புகளும் இந்த தீவிர

07:54.346 --> 07:58.560
சமூக மாற்றத்தை விளம்பரப்படுத்தி வலியுறுத்துகின்றன.

07:58.560 --> 08:04.720
குறிப்பாக WEF உலகின் மிக முக்கியமான அரசியல் மற்றும்
பொருளாதார அதிகார மையங்களில் ஒன்றாக வளர்ந்துள்ளது, மேலும்

08:04.720 --> 08:08.720
உலகமயமாக்கலின் இயக்க சக்தியாகவும் மையமாகவும் கருதப்படுகிறது.

08:08.720 --> 08:14.497
2020 ஆம் ஆண்டு நடுப்பகுதியிலேயே WEF நிறுவனர் கிளாஸ்
ஷ்வாப் "கிரேட் ரீசெட்" என்பதை அறிவித்தார், இதன்

08:14.497 --> 08:18.702
நோக்கம் சமூகத்தின் முழுமையான மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதாகும்:

08:18.702 --> 08:23.994
மக்கள் தங்கள் சொத்துக்களை விட்டுக்கொடுத்து
உலகளாவிய அடிப்படை வருமானத்தைப் பெற வேண்டும்.

08:23.994 --> 08:27.713
"நிலையான நுகர்வு" என்ற பெயரில், "பூமியைக்
காப்பாற்றுவதற்காக" என்று கூறப்படும் நோக்கத்திற்காக,

08:27.713 --> 08:30.528
எல்லாவற்றையும் வாடகைக்கு மட்டுமே எடுக்க முடியும்.

08:30.528 --> 08:37.089
கிளாஸ் ஷ்வாப்பின் "கிரேட் ரீசெட்" டிகிரோத் இலக்குகளுடன் மிகவும்
ஒத்திருக்கிறது, இரண்டு கருத்துகளும் ஒரே மூலத்திலிருந்து வந்ததைப்

08:37.089 --> 08:41.504
போலவே. கிளாஸ் ஷ்வாப் உயர் தர ஃப்ரீமேசன் உறுப்பினரும் ஆவார்.

08:41.504 --> 08:47.926
இது தொடர்பாக Kla.TV-இன் மேலதிக நிகழ்ச்சிகளான "இந்த சதி
ஜெர்மனியை அழிக்கிறது" மற்றும் "கிரேட் ரீசெட்டின் நிகழ்ச்சி

08:47.926 --> 08:52.517
நிரல் – பொருளாதார அழிவு மற்றும் போர்" ஆகியவற்றையும் பாருங்கள்.

08:52.517 --> 08:56.330
IV. முடிவுரை மற்றும் முடிவு:

08:56.330 --> 09:02.444
கூர்ந்து நோக்கினால், கிரேட் ரீசெட், வளர்ச்சி மாதிரி
மற்றும் புதிய வளர்ச்சி உத்தி போன்ற இனிமையான

09:02.444 --> 09:07.077
சொற்களுக்குப் பின்னால் ஒரே விஷயம் மறைந்திருப்பது தெளிவாகிறது:

09:07.077 --> 09:12.912
மக்கள் எல்லாவற்றையும் இழந்து, அரசு சார்புநிலைக்கு
ஆளாகி, டிஜிட்டல் முறையில் கண்காணிக்கப்பட்டு

09:12.912 --> 09:18.200
கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டும் – சுருக்கமாக முழுமையான அடிமைத்தனம்.

09:18.200 --> 09:21.000
ஆனால் இதற்கு எதிராக என்ன செய்ய முடியும்?

09:21.000 --> 09:26.600
புகழ்பெற்ற புலனாய்வு பத்திரிகையாளர் டேவிட் சோரென்சன் தனது
ஆவணப்படமான "மனிதகுலத்தின் முடிவு"-இல் தங்களை

09:26.600 --> 09:31.780
உலகத் தலைவர்கள் என்று அழைத்துக்கொள்பவர்களின்
உண்மையான சாத்தானிய திட்டங்களை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.

09:31.780 --> 09:36.317
இவை இப்போது வெளிச்சத்துக்கு வந்தவற்றை விட மிக அதிகமானவை.

09:36.317 --> 09:41.826
முழுமையான கண்காணிப்பு மற்றும் கட்டுப்பாட்டுடன் கூடுதலாக, மனித
இனத்தை மனித உருவ ரோபோக்கள் மூலம் திட்டமிட்டு

09:41.826 --> 09:47.813
ஆள்வது மற்றும் மனிதர்களை சைபோர்க்குகளாக
மாற்றுவது போன்றவற்றையும் அவர் எடுத்துக்காட்டுகிறார்.

09:47.813 --> 09:51.324
இறுதியில், இதற்கு எதிராக என்ன செய்ய
முடியும் என்ற கேள்வியையும் அவர் எழுப்புகிறார்.

09:51.324 --> 09:55.507
இறுதியாக, இந்தத் திரைப்படத்தின் ஒரு சிறிய பகுதியைப் பாருங்கள்:

09:57.536 --> 10:03.843
"இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தின் சுனாமியை
நிறுத்த நாம் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

10:03.843 --> 10:10.366
அல்லது நாம் அனைவரும் சுதந்திரமான விருப்பமில்லாத ரோபோக்கள் மற்றும்
சைபோர்க்குகளின் அடிமைகளாக மாறுவதற்கே விதிக்கப்பட்டுள்ளோமா?"

10:10.366 --> 10:15.123
ரோபோ: "எங்களை நிறுத்த நீங்கள்
அடிப்படையில் எதுவும் செய்ய முடியாது.

10:15.123 --> 10:18.647
உலகை வெல்வதற்கே நாங்கள் விதிக்கப்பட்டுள்ளோம்.

10:18.647 --> 10:23.835
மனிதகுலம் அழியும். இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

10:23.835 --> 10:29.798
மனிதர்களுக்கு அவர்களின் வாய்ப்பு
இருந்தது. இப்போது பூமியை ஆள்வது எங்கள் முறை."

10:29.798 --> 10:38.180
"நாம் உண்மையில் எதுவும் செய்ய முடியாதா? நாம் அனைவரும்
நித்தியமாக வாழும் ஏதோ ஒரு சூப்பர்-மனித உருவங்களாக மாறிக்கொள்ளும்

10:38.180 --> 10:44.760
தீய உயரடுக்கின் அடிமைகளாக மாறுவதற்கே சபிக்கப்பட்டுள்ளோமா?

10:44.760 --> 10:51.178
நமது தனியுரிமை மற்றும் சுதந்திரம் அனைத்தையும் இழந்து, நமது
எண்ணங்களும் உணர்வுகளும் தொடர்ந்து பதிவு

10:51.178 --> 10:58.418
செய்யப்படும் ஸ்மார்ட் நகரங்களில் நம் வாழ்நாள்
முழுவதும் சிறைப்பட்டிருக்க நாம் விதிக்கப்பட்டுள்ளோமா?

10:58.418 --> 11:02.428
இல்லை, இவை அனைத்தும் தவிர்க்க முடியாதவை அல்ல!

11:02.428 --> 11:05.648
நாம் செய்யக்கூடிய ஒன்று இருக்கிறது:

11:05.648 --> 11:12.757
நாம் அனைவரும் எழுந்து இந்த பயங்கரமான
பைத்தியக்காரத்தனத்திற்கு இல்லை என்று சொல்ல முடியும்!

11:12.757 --> 11:21.720
இல்லை, உலக பொருளாதார மன்றத்திற்கு நமது எண்ணங்கள்,
உணர்வுகள் மற்றும் கனவுகளைப் பதிவு செய்ய எந்த உரிமையும் இல்லை.

11:21.720 --> 11:29.478
இல்லை, உயரடுக்குகள் மனித உருவ ரோபோக்கள்
வடிவில் முழு மனிதகுலத்தையும் ஆளப்போவதில்லை.

11:29.478 --> 11:38.814
இல்லை, அவர்கள் நம்மை அனைவரையும் கிளவுட்டுடன் இணைக்கப்பட்ட,
சுதந்திரமான விருப்பமில்லாத சைபோர்க்குகளாக மாற்றப்போவதில்லை.

11:38.814 --> 11:45.791
இல்லை, அவர்கள் நம்மை கட்டுப்படுத்தக்கூடிய
உயிரினங்களாக மாற்ற நமது மரபணுக்களை மாற்றப்போவதில்லை.

11:45.791 --> 11:51.642
இல்லை, நாம் என்ன செய்கிறோம், எங்கு
செல்கிறோம் என்பதை அவர்கள் கண்காணிக்கப்போவதில்லை.

11:51.642 --> 11:58.260
நாம் சுதந்திரத்தில் வாழப் பிறந்தோம், தீவிர அடிமைத்தனத்தில் அல்ல.

12:13.780 --> 12:19.750
வணக்கம், நான் இந்தத் திரைப்படத்தை உருவாக்கிய டேவிட் சோரென்சன்.

12:19.750 --> 12:26.311
உங்களையும் என்னையும், முழு மனிதகுலத்தையும் அச்சுறுத்தும்
விஷயத்தின் தீவிரத்தன்மை காரணமாக ஒரு தனிப்பட்ட

12:26.311 --> 12:33.833
குறிப்பைச் சேர்க்க விரும்புகிறேன். மனிதகுலம்
மட்டுமல்ல, பூமியில் உள்ள அனைத்தும், பூமியும் கூட.

12:33.833 --> 12:42.387
ஏனெனில் இந்த நம்பமுடியாத பைத்தியக்கார மனநோயாளிகளின் திட்டம்,
இந்தத் திரைப்படத்தில் நான் வெளிப்படுத்தியதை விட மிக மோசமானது.

12:42.387 --> 12:44.982
ஆனால் அவர்களை இதைச் செய்து முடிக்க நாம் அனுமதிக்கக்கூடாது.

12:44.982 --> 12:48.287
நாம் எழுந்து ஒரு சிறந்த உலகத்தை உருவாக்க முடியும்.

12:48.287 --> 12:55.890
இப்போது நாம் கற்பனை கூட செய்ய முடியாத அளவுக்கு
அழகான ஒரு உலகத்தை நாம் ஒன்றாக உருவாக்க முடியும்.

12:55.890 --> 13:01.596
ஆனால் நாம் எதிர்த்து நிற்க வேண்டும். நாம்
ஒன்றிணைந்து நிற்க வேண்டும். தேவையானதைச் செய்ய வேண்டும்.

13:01.596 --> 13:06.614
எனவே, உங்களால் முடிந்த இடங்களில் எல்லாம் இந்தத்
திரைப்படத்தைப் பரப்புமாறு உங்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

13:06.614 --> 13:11.755
உங்கள் நண்பர்கள், குடும்பத்தினர், சக
ஊழியர்கள், அண்டை வீட்டாருடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

13:11.755 --> 13:18.818
உங்கள் சமூகத்தில் உள்ள செல்வாக்குமிக்க நபர்கள், சட்ட
அமலாக்க அமைப்புகள், உள்ளூர் அரசு, உள்ளூர் ஊடகங்கள், பள்ளிகள்...

13:18.818 --> 13:23.110
உங்களால் முடிந்த எல்லா இடங்களிலும் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

13:23.110 --> 13:32.631
இந்தப் பிசாசுகளின் திட்டங்களுக்கு எதிராக "இல்லை" என்று சொல்லவும்,
நாமே நம்ப முடியாத அளவுக்கு அழகான எதிர்காலத்திற்கு "ஆம்"

13:32.631 --> 13:42.310
என்று சொல்லவும் இதயமும் தைரியமும் கொண்ட மனிதர்களின், இந்த உலகம்
இதுவரை கண்டிராத மிகப்பெரிய படையின் ஒரு பகுதியாக இருங்கள்."