1
00:00:00,000 --> 00:00:00,460


2
00:00:00,460 --> 00:00:07,237
Аз соли 2023 Ҷумҳурии Федеративии Олмон дар
бадтарин рецессия аз замони таъсисаш қарор дорад.

3
00:00:07,237 --> 00:00:12,067
Камшавии фаъолияти иқтисодӣ корхонаҳоро
маҷбур мекунад, ки кормандонро ихтисор кунанд.

4
00:00:12,067 --> 00:00:17,683
Коргарон ба муносибати ноустувори шуғл
гирифтор мешаванд, талафоти даромад ва афзоиши

5
00:00:17,683 --> 00:00:20,574
хароҷоти зиндагӣ боиси афзоиши камбизоатӣ мегардад.

6
00:00:20,574 --> 00:00:24,978
Корхонаҳо камтар сармоягузорӣ
мекунанд ва муфлисшавӣ афзоиш меёбад.

7
00:00:24,978 --> 00:00:29,396
Воситаҳои ахбори омма ва сиёсат барои ин
рецессия буҳрони корона ва ҷангҳои ҷорӣ, ба

8
00:00:29,396 --> 00:00:32,681
монанди дар Украина ва Эрон,ро айбдор мекунанд.

9
00:00:32,681 --> 00:00:38,807
Он чизе ки на воситаҳои ахбори омма ва на сиёсат ошкоро ба миён
мегузоранд, ин аст, ки коҳиши иқтисодиёт – ҳарчанд

10
00:00:38,807 --> 00:00:45,788
боваринок ба назар нарасад ҳам – хосташуда аст ва
даҳсолаҳост, ки дар паси парда омода ва татбиқ карда мешавад.

11
00:00:45,788 --> 00:00:51,800
Ҳоло баъзе маълумоти заминавӣ дар бораи
коҳиши мақсадноки иқтисодиётро бинед:

12
00:00:51,800 --> 00:00:57,125
I. Клуби Рум ва ҷунбиши деграунд:

13
00:00:57,125 --> 00:01:04,096
Дар соли 1972 Клуби Рум ҳисоботе дар бораи ҳудуди рушд нашр кард.

14
00:01:04,096 --> 00:01:13,792
Дар он асоси ин тезис гузошта шуд, ки рушди бемаҳдуди
иқтисодӣ ва демографӣ аз ҷиҳати экологӣ ва иҷтимоӣ устувор нест.

15
00:01:13,792 --> 00:01:23,083
Клуби Рум дар соли 1968 бо ташаббуси Дэвид
Рокфеллер таъсис ёфт. Рокфеллер масонҳои дараҷаи олӣ буд.

16
00:01:23,083 --> 00:01:31,677
Дар соли 2000, дар доираи конгресси интиқодӣ ба рушди ЮНЕСКО
дар Париж, баъдан ҷунбиши ба ном «Деграунд» «таваллуд» ёфт.

17
00:01:31,677 --> 00:01:41,709
Ин иттиҳоди олимон ва фаъолон аст, ки талаб
мекунанд иқтисодиёт коҳиш ёбад, то иқлимро наҷот диҳанд.

18
00:01:41,709 --> 00:01:49,133
Мақсад аз он коҳиш додани миқдори энергия ва
захираҳоест, ки ба гардиши иқтисодӣ ворид карда мешаванд.

19
00:01:49,133 --> 00:01:56,254
Ин шарти зарурӣ барои пешгирӣ аз вайроншавии муҳити
зист, ки аз сабаби рушди иқтисодӣ ба вуҷуд меояд, мебошад.

20
00:01:56,254 --> 00:02:02,484
Пас аз он ин ҳаракат соли 2008 бо конфронси
байналмилалии деграунд дар Париж муваффақияти байналмилалӣ ба

21
00:02:02,484 --> 00:02:07,008
даст овард, ки ҳоло мунтазам дар Аврупо баргузор мешавад.

22
00:02:07,008 --> 00:02:16,184
Аз он вақт ин ҳаракати деграунд беэътиноӣ паҳн шуда, кӯшиш
мекунад, ки ба аҳолӣ бо баҳонаи ҳифзи иқлим

23
00:02:16,184 --> 00:02:24,922
ривояти коҳиши иқтисодиро, ки барои нимкураи
шимолӣ чизе нек ва орзуманд аст, бифурӯшад.

24
00:02:24,922 --> 00:02:32,203
Дар соли 2023 мактуби кушоде, ки дар он зиёда аз 400 ташкилоти
ғайридавлатӣ, марказҳои тафаккур,

25
00:02:32,203 --> 00:02:40,760
муассисаҳои тадқиқотӣ ва фаъолон коҳиши иқтисодиро
талаб карданд, андозаи ин ҳаракатро нишон дод.

26
00:02:40,760 --> 00:02:46,958
II. Ҳомиён ва пешвоёни ҳаракати деграунд:

27
00:02:46,958 --> 00:02:54,283
Дар ин робита ҷолиб аст, ки қариб ҳеҷ кишвари дигаре
ба деграунд ба мисли Олмон ин қадар ҷиддӣ машғул нест.

28
00:02:54,283 --> 00:03:00,602
Идеяи рецессияи огоҳона ҳоло дар вазоратҳо, ташкилотҳои
ғайридавлатӣ ва муассисаҳои тадқиқотии Олмон, аз

29
00:03:00,602 --> 00:03:08,632
қабили Институти бонуфузи Фраунҳофер ва Институти Потсдам
оид ба тадқиқоти тағйирёбии иқлим (PIK) ҷорӣ шудааст.

30
00:03:08,632 --> 00:03:15,624
Инчунин, масалан, муовини президенти Бонки марказии Олмон
иттиҳодияи бонкҳои марказиро роҳбарӣ мекунад, ки коркардҳои

31
00:03:15,624 --> 00:03:20,520
деграундро барои арзёбии хавфҳои ояндаи иқлим истифода мебаранд.

32
00:03:20,520 --> 00:03:26,836
Ҳаракати деграунд муддати тӯлонӣ инчунин аз ҷониби сиёсат
тавассути маблағҳои лоиҳавии Ҳукумати федералӣ ва кӯмакпулиҳои

33
00:03:26,836 --> 00:03:30,662
миллионҳо еврои Иттиҳоди Аврупо бевосита дастгирӣ мешавад.

34
00:03:30,662 --> 00:03:36,809
Ин барномаҳои Иттиҳоди Аврупо бошад, то соли
2027 аз ҷониби Ҳукумати федералии Олмон бо

35
00:03:36,809 --> 00:03:41,856
зиёда аз як миллиард евро дастгирӣ мешаванд.

36
00:03:41,856 --> 00:03:51,040
Сиёсатшиноси олмонӣ Ҷессика Вейнкл дар ин рушд равиши
огоҳона ба сӯи деиндустриализатсия ва коҳишро мебинад.

37
00:03:51,040 --> 00:03:58,624
Ба андешаи шумо, таназзули иқтисодии Олмон ба таври
комил ба модели консепсияи Degrowth мувофиқат мекунад.

38
00:03:58,624 --> 00:04:05,101
Бинобар ин, тасодуфӣ нест, ки аз соли 2016 коҳиши назарраси
иқтисоди Олмон ба қайд гирифта шудааст ва то

39
00:04:05,101 --> 00:04:12,534
имрӯз қариб ҳамаи кишварҳои аврупоӣ дар қатори
ақибмондагони рушди иқтисодии ҷаҳонӣ қарор доранд.

40
00:04:12,534 --> 00:04:18,852
Ба таври зоҳиран нофаҳмо сиёсатмадорони аврупоӣ
пайваста қарорҳое қабул мекунанд, ки Аврупоро аз рушди

41
00:04:18,852 --> 00:04:23,655
иқтисодӣ дар дигар қисматҳои ҷаҳон беш аз пеш ҷудо мекунанд.

42
00:04:23,655 --> 00:04:30,496
Ҳамчун мисол метавон дастури занҷираи
таъминоти ИА ё «боҷҳои ҳимоявии CO₂»-и ИА-ро ном бурд.

43
00:04:30,496 --> 00:04:36,185
Таъминкунандагон аз чунин дахолатҳои
танзимкунанда ба иқтисоди озод ба ҳамкорӣ бо давлатҳои

44
00:04:36,185 --> 00:04:40,225
аврупоӣ беш аз пеш таваҷҷуҳашонро гум мекунанд.

45
00:04:40,225 --> 00:04:50,112
Инчунин бахшҳои содиротӣ аз сабаби шароити бади муҳит нисбат
ба дигар давлатҳо қобилияти рақобатпазирии худро гум мекунанд.

46
00:04:50,112 --> 00:04:58,151
Дар натиҷа, Аврупо низ дар 25 соли гузашта, аз замоне ки ҳаракати
Degrowth маъмул шуд, таназзули бесобиқаи

47
00:04:58,151 --> 00:05:07,451
аҳамияти иқтисодиро аз сар гузаронид – ва на танҳо
аз сабаби қарорҳо ва қонунҳои роҳбарияти ИА.

48
00:05:07,451 --> 00:05:12,426
III. Барномаи пушти ҳаракати Degrowth:

49
00:05:12,426 --> 00:05:17,436
Дар саҳифаи интернетии онҳо навишта
шудааст, ки ИА ба парадигмаи рушд ҳадаф дорад.

50
00:05:17,436 --> 00:05:23,355
Ин маънои он тасаввурро дорад, ки иқтисод бояд то
ҳадди имкон давомнок рушд кунад, то ки некӯаҳволӣ,

51
00:05:23,355 --> 00:05:26,895
ҷойҳои корӣ ва пешрафти ҷамъиятӣ таъмин карда шаванд.

52
00:05:26,895 --> 00:05:32,239
Яъне маҳз акси он чизе, ки ҳаракати Degrowth тарғиб мекунад.

53
00:05:32,239 --> 00:05:37,485
«Созиши сабз»-и Аврупо барномаи калони
иқлим ва муҳити зисти Иттиҳоди Аврупо мебошад.

54
00:05:37,485 --> 00:05:45,016
Ин «Созишномаи сабз» соли 2019 оғоз шудааст ва ба гуфтаи
Комиссияи Аврупо, ин стратегияи нави рушд аст, ки бо он

55
00:05:45,016 --> 00:05:49,586
Иттиҳоди Аврупо бояд ба ҷамъияти одилона ва шукуфо табдил ёбад.

56
00:05:49,586 --> 00:05:55,132
Аммо аз замони пайдоиши ҳаракати «коҳиши
рушд» маҳз баръакси ин мушоҳида мешавад.

57
00:05:55,132 --> 00:06:02,250
Шукуфоии аҳолӣ пайваста коҳиш меёбад, дар ҳоле ки
ҳамзамон сарватмандон боз ҳам сарватмандтар мешаванд.

58
00:06:02,250 --> 00:06:07,221
Оё ин аст он чизе, ки роҳбарияти Иттиҳоди Аврупо
таҳти истилоҳҳои хушоҳанг монанди «парадигмаи

59
00:06:07,221 --> 00:06:10,360
рушд» ва «стратегияи нави рушд» дар назар дорад?

60
00:06:10,360 --> 00:06:18,307
Аммо боз бадтар мешавад: Аз 15 то 17 майи соли
2023 Иттиҳоди Аврупо дар Брюссел конфронси

61
00:06:18,307 --> 00:06:24,078
«Beyond Growth 2023» – «Он сӯи рушд»-ро баргузор кард.

62
00:06:24,078 --> 00:06:29,840
Тадқиқоти аз он бавуҷудомада бо ҳамон унвон бо
равшании даҳшатовар нишон медиҳад, ки оянда дар Аврупо тибқи

63
00:06:29,840 --> 00:06:34,053
хоҳиши асосгузорони «коҳиши рушд» чӣ гуна бояд бошад:

64
00:06:34,053 --> 00:06:38,725
1. Камбизоатӣ ва вобастагии пурра

65
00:06:38,725 --> 00:06:44,175
«Низоми иҷтимоии устувор» мувофиқи ин тадқиқоти
Парлумони Аврупо омезиши даромади асосии

66
00:06:44,175 --> 00:06:48,540
давлатӣ ва хизматрасониҳои ғайринақдӣ талаб мекунад.

67
00:06:48,540 --> 00:06:55,712
Дар сурати даромади асосии умумӣ бошад, хатари он вуҷуд
дорад, ки пули ба шаҳрвандон ҷудошуда мақсаднок сарф нашавад.

68
00:06:55,712 --> 00:07:01,335
Бинобар ин, тадқиқот ҷудо кардани ҷираи
об, калория ва барқро пешниҳод мекунад.

69
00:07:01,335 --> 00:07:06,077
Одамон бояд молҳои камёфтшударо якҷоя истифода баранд.

70
00:07:06,077 --> 00:07:09,864
2. Назорати доимӣ

71
00:07:09,864 --> 00:07:16,714
Барои маҷбур кардани шаҳрвандон ба сарфа, илова бар
ин, додани сертификатҳои шахсии CO₂ пешниҳод мешавад.

72
00:07:16,714 --> 00:07:22,321
Ин сертификатҳо имкон медиҳанд, ки партовҳои CO₂
дар вақти воқеӣ ба таври шахсӣ сабт карда шаванд.

73
00:07:22,321 --> 00:07:27,510
Мақсади аз ин пайгирӣшаванда чунин баён мешавад: Ҳар касе, ки
калория, об ё барқро аз ҳадди барояш

74
00:07:27,510 --> 00:07:33,289
пешбинишуда бештар истеъмол кунад, муҳити зистро
ифлос мекунад ва бояд барои он ҷавобгар бошад.

75
00:07:33,289 --> 00:07:38,279
Ин маънои назорати пурраи ҳар як шаҳрвандро
тавассути сабти интеллектуалии истеъмоли барқ

76
00:07:38,279 --> 00:07:42,656
ва ҳамаи дигар захираҳои истеъмолшуда дорад.

77
00:07:42,656 --> 00:07:48,195
Аммо ин сенарияи даҳшатнок на танҳо аз ҷониби ҳукумати
федералии Олмон ва Иттиҳоди Аврупо пешбарӣ карда мешавад.

78
00:07:48,195 --> 00:07:54,115
Инчунин ташкилотҳои байналмилалии тавоно, ба
монанди OECD ва Форуми Иқтисодии Ҷаҳонӣ (WEF), ин

79
00:07:54,115 --> 00:07:58,560
тағйироти радикалии ҷамъиятиро таблиғ ва таҳким мебахшанд.

80
00:07:58,560 --> 00:08:04,684
Алахусус WEF ба яке аз муҳимтарин марказҳои қудрати
сиёсӣ ва иқтисодии ҷаҳон табдил ёфтааст ва ҳамчун

81
00:08:04,684 --> 00:08:08,720
қувваи пешбаранда ва маркази ҷаҳонишавӣ ҳисобида мешавад.

82
00:08:08,720 --> 00:08:14,807
Аллакай дар нимаи соли 2020 асосгузори WEF Клаус
Шваб «Great Reset»-ро эълон кард, ки ҳадафи он

83
00:08:14,807 --> 00:08:18,702
ба вуҷуд овардани тағйироти пурраи ҷамъият аст:

84
00:08:18,702 --> 00:08:23,994
Аҳолӣ бояд молу мулки худро супорад
ва даромади асосии универсалӣ гирад.

85
00:08:23,994 --> 00:08:30,528
Ҳама чизро танҳо иҷора гирифтан мумкин аст, бо
мақсади «истеъмоли устувор» барои ба гуё «наҷоти сайёра».

86
00:08:30,528 --> 00:08:36,487
«Great Reset»-и Клаус Шваб ба ҳадафҳои Degrowth
хеле шабоҳат дорад, гӯё ҳарду идея аз як қалам

87
00:08:36,487 --> 00:08:41,504
баромадаанд. Клаус Шваб инчунин масонери дараҷаи олӣ аст.

88
00:08:41,504 --> 00:08:47,755
Инчунин барномаҳои минбаъдаи Kla.TV-ро бинед:
«Ин conspiracy Олмонро нест мекунад» ва

89
00:08:47,755 --> 00:08:52,517
«Рӯзномаи Great Reset – харобии иқтисодӣ ва ҷанг».

90
00:08:52,517 --> 00:08:56,330
IV. Хулоса ва анҷом:

91
00:08:56,330 --> 00:09:02,685
Ҳангоми бодиққат нигоҳ кардан маълум мешавад, ки дар
паси истилоҳҳои хушоянд ба монанди Great Reset,

92
00:09:02,685 --> 00:09:07,077
парадигмаи рушд ва стратегияи нави рушд як чиз пинҳон аст:

93
00:09:07,077 --> 00:09:13,233
Аҳолӣ бояд ҳама чизро аз даст диҳад, ба вобастагии
давлатӣ афтад ва аз ҷиҳати рақамӣ назорат ва

94
00:09:13,233 --> 00:09:18,200
идора карда шавад – ба таври мухтасар, ғуломгии пурра.

95
00:09:18,200 --> 00:09:21,000
Аммо ба муқобили ин чӣ кор кардан мумкин аст?

96
00:09:21,000 --> 00:09:28,044
Рӯзноманигори маъруфи таҳқиқотӣ Дэвид Соренсен дар
филми ҳуҷҷатии худ «Поёни башарият» нақшаҳои воқеан

97
00:09:28,044 --> 00:09:31,780
шайтонии худро эълонкардаи роҳбарони ҷаҳонро ошкор кард.

98
00:09:31,780 --> 00:09:36,317
Инҳо боз хеле фаротар аз он чизе
мераванд, ки ҳозир ошкор карда шуда истодааст.

99
00:09:36,317 --> 00:09:42,818
Дар баробари назорати пурра ва идоракунӣ, ӯ масалан,
ҳукмронии банақшагирифташудаи башарият тавассути роботҳои

100
00:09:42,818 --> 00:09:47,813
гуманоидӣ ва табдил додани одамон ба киборгҳоро баррасӣ мекунад.

101
00:09:47,813 --> 00:09:51,324
Дар охир ӯ низ савол мегузорад, ки ба
муқобили ин чӣ кор кардан мумкин аст.

102
00:09:51,324 --> 00:09:55,507
Дар охир порчаи хурдеро аз ин филм тамошо кунед:

103
00:09:57,536 --> 00:10:03,843
«Оё чизе ҳаст, ки мо метавонем барои
боздоштани ин цунами девонагӣ анҷом диҳем?

104
00:10:03,843 --> 00:10:10,366
Ё ҳамаи мо барои ғулом шудани роботҳо ва
киборгҳо бе иродаи озод пешбинӣ шудаем?»

105
00:10:10,366 --> 00:10:15,123
Робот: «Асосан чизе нест, ки шумо
метавонед барои боздоштани мо анҷом диҳед.

106
00:10:15,123 --> 00:10:18,647
Мо барои забт кардани ҷаҳон пешбинӣ шудаем.

107
00:10:18,647 --> 00:10:23,835
Башарият нобуд хоҳад шуд. Дар ин шубҳа нест.

108
00:10:23,835 --> 00:10:29,798
Одамон имконияти худро доштанд. Ҳоло
навбати мост, ки Заминро ҳукмронӣ кунем.»

109
00:10:29,798 --> 00:10:38,029
«Оё мо воқеан чизе карда наметавонем? Оё ҳамаи мо
барои ғулом шудани элитаи бад пешбинӣ шудаем, ки ба ягон

110
00:10:38,029 --> 00:10:44,760
супер-гуманоидҳои абадӣ зиндагӣкунанда табдил меёбанд?

111
00:10:44,760 --> 00:10:51,601
Оё мо барои аз даст додани тамоми махфияти худ ва озодии худ ва
дар шаҳрҳои ҳушманд барои тамоми умри худ

112
00:10:51,601 --> 00:10:58,418
маҳбус шудан пешбинӣ шудаем, ки дар он ҳамаи
фикрҳо ва эҳсосоти мо доимо сабт карда мешаванд?

113
00:10:58,418 --> 00:11:02,428
НЕ, ҳамаи ин ногузир нест!

114
00:11:02,428 --> 00:11:05,648
Чизе ҳаст, ки мо метавонем анҷом диҳем:

115
00:11:05,648 --> 00:11:12,757
Мо ҳама метавонем бархезем ва ба ин девонагии даҳшатнок НЕ гӯем!

116
00:11:12,757 --> 00:11:21,720
НЕ, Форуми Ҷаҳонии Иқтисодӣ ҳақ надорад, ки
фикрҳо, эҳсосот ва орзуҳои моро сабт кунад.

117
00:11:21,720 --> 00:11:29,478
НЕ, элитаҳо дар шакли роботҳои гуманоидӣ
бар тамоми башарият ҳукмронӣ нахоҳанд кард.

118
00:11:29,478 --> 00:11:38,814
НЕ, онҳо ҳамаи моро ба киборгҳое табдил
намедиҳанд, ки ба абр пайвастанд ва иродаи озод надоранд.

119
00:11:38,814 --> 00:11:45,791
НЕ, онҳо моро генетикӣ тағйир намедиҳанд, то
моро ба организмҳои идорашаванда табдил диҳанд.

120
00:11:45,791 --> 00:11:51,642
НЕ, онҳо ҳама чизеро, ки мо мекунем ва
ба куҷо меравем, пайгирӣ намекунанд.

121
00:11:51,642 --> 00:11:58,260
Мо барои зиндагӣ дар озодӣ таваллуд шудаем, на дар ғуломӣ.

122
00:12:13,780 --> 00:12:19,750
Салом, ман Дэвид Соренсен ҳастам, созандаи ин филм.

123
00:12:19,750 --> 00:12:28,264
Ман мехоҳам як эзоҳи шахсӣ илова кунам, бо назардошти аҳамияти он
чизе, ки ба ту, ба ман ва тамоми башарият таҳдид мекунад. Ва на

124
00:12:28,264 --> 00:12:33,833
танҳо башарият, балки ба ҳама чиз дар рӯи замин ва худи замин.

125
00:12:33,833 --> 00:12:42,387
Зеро рӯзномаи ин психопатҳои бениҳоят девона аз он
чизе, ки ман дар ин филм ошкор кардам, хеле бадтар аст.

126
00:12:42,387 --> 00:12:44,982
Аммо мо набояд бигзорем, ки онҳо аз ин кор гузаранд.

127
00:12:44,982 --> 00:12:48,287
Мо метавонем бархезем ва ҷаҳони беҳтар бисозем.

128
00:12:48,287 --> 00:12:55,890
Мо метавонем якҷоя ҷаҳоне бисозем, ки он қадар
зебост, ки ҳоло ҳатто тасаввур карда наметавонем.

129
00:12:55,890 --> 00:13:01,596
Аммо мо бояд муқобилат кунем. Мо бояд якҷоя
шавем. Мо бояд он чизеро, ки лозим аст, анҷом диҳем.

130
00:13:01,596 --> 00:13:06,614
Бинобар ин, ман аз ту хоҳиш мекунам, ки ин
филмро дар ҳар ҷое, ки метавонӣ, паҳн кунӣ.

131
00:13:06,614 --> 00:13:11,755
Онро бо дӯстон ва оилаи худ,
ҳамкорони худ, ҳамсоягони худ мубодила кун.

132
00:13:11,755 --> 00:13:18,651
Онро бо одамони бонуфуз дар ҷомеаи худ, мақомоти ҳифзи
ҳуқуқ, ҳукумати маҳаллӣ, расонаҳои маҳаллӣ, мактабҳо...

133
00:13:18,651 --> 00:13:23,110
мубодила кун. Онро дар ҳар ҷое, ки метавонӣ, мубодила кун.

134
00:13:23,110 --> 00:13:33,101
Қисме аз бузургтарин артише шав, ки ин ҷаҳон то ҳол дидааст, аз
одамоне, ки дил ва ҷуръат доранд, ки ба нақшаҳои ин

135
00:13:33,101 --> 00:13:42,310
шайтонҳо "НЕ" гӯянд ва ба ояндае "ҲА" гӯянд, ки он
қадар зебост, ки худамон ҳам бовар карда наметавонем."