1
00:00:00,000 --> 00:00:00,460


2
00:00:00,460 --> 00:00:07,237
Mula noong 2023, ang Federal Republic of Germany ay
nasa pinakamalubhang recession mula nang maitatag ito.

3
00:00:07,237 --> 00:00:12,067
Ang pagbaba ng aktibidad pang-ekonomiya ay
nagpipilit sa mga kumpanya na bawasan ang mga tauhan.

4
00:00:12,067 --> 00:00:17,912
Ang mga manggagawa ay napupunta sa hindi siguradong
kalagayan ng trabaho, ang pagkawala ng kita at pagtaas ng

5
00:00:17,912 --> 00:00:20,574
gastos sa pamumuhay ay nagdudulot ng lumalaking kahirapan.

6
00:00:20,574 --> 00:00:24,978
Mas kaunti ang iniinvest ng mga
kumpanya at dumarami ang mga insolvency.

7
00:00:24,978 --> 00:00:29,571
Ang media at pulitika ay sinisisi ang Corona
crisis at mga kasalukuyang digmaan tulad ng

8
00:00:29,571 --> 00:00:32,681
sa Ukraine at Iran para sa recession na ito.

9
00:00:32,681 --> 00:00:38,806
Ang hindi pinag-uusapan ng media o pulitika sa publiko ay ang
katotohanan na ang pag-urong ng ekonomiya – gaano man

10
00:00:38,806 --> 00:00:45,788
hindi kapani-paniwala ito – ay sinasadya at ilang dekada
nang inihahanda at ipinapatupad sa likod ng mga eksena.

11
00:00:45,788 --> 00:00:51,800
Tingnan ninyo ngayon ang ilang background
information tungkol sa sinadyang pag-urong ng ekonomiya:

12
00:00:51,800 --> 00:00:57,125
I. Ang Club of Rome at ang kilusang Degrowth:

13
00:00:57,125 --> 00:01:04,096
Noong 1972, naglathala ang Club of Rome ng
ulat tungkol sa mga hangganan ng paglago.

14
00:01:04,096 --> 00:01:09,738
Dito inilatag ang pundasyon para sa teorya na ang
walang hanggang paglago ng ekonomiya at

15
00:01:09,738 --> 00:01:13,792
demograpiko ay hindi sustainable sa ekolohiya at lipunan.

16
00:01:13,792 --> 00:01:23,083
Ang Club of Rome ay itinatag noong 1968 sa inisyatiba ni David
Rockefeller. Si Rockefeller ay isang high-degree Freemason.

17
00:01:23,083 --> 00:01:28,491
Noong 2000, sa balangkas ng isang kongreso ng
UNESCO sa Paris na kritikal sa pag-unlad,

18
00:01:28,491 --> 00:01:31,677
ipinanganak ang tinatawag na kilusang "Degrowth".

19
00:01:31,677 --> 00:01:37,694
Ito ay isang pagsasama-sama ng mga
siyentipiko at aktibista na humihiling na ang

20
00:01:37,694 --> 00:01:41,709
ekonomiya ay dapat lumiit upang iligtas ang klima.

21
00:01:41,709 --> 00:01:49,133
Sa konkreto, ito ay tungkol sa pagbabawas ng dami ng enerhiya
at mga mapagkukunan na ipinapasok sa siklo ng ekonomiya.

22
00:01:49,133 --> 00:01:56,254
Ito raw ay isang kinakailangang kondisyon upang maiwasan
ang pagkasira ng kalikasan na dulot ng paglago ng ekonomiya.

23
00:01:56,254 --> 00:02:02,681
Nakamit ng kilusan ang internasyonal na tagumpay nito
noong 2008 sa internasyonal na Degrowth Conference sa

24
00:02:02,681 --> 00:02:07,008
Paris, na ngayon ay regular nang ginaganap sa Europa.

25
00:02:07,008 --> 00:02:15,521
Mula noon, tahimik na lumalawak ang kilusang Degrowth at
sinusubukan nitong ipagbili sa publiko, sa ilalim ng dahilan ng

26
00:02:15,521 --> 00:02:24,922
pagprotekta sa klima, ang salaysay na ang pagliit ng ekonomiya
ay mabuti at kanais-nais lalo na para sa hilagang hemispero.

27
00:02:24,922 --> 00:02:32,669
Ang lawak na naabot na ng kilusang ito ay ipinakita noong 2023 ng
isang bukas na liham, kung saan mahigit 400

28
00:02:32,669 --> 00:02:40,760
NGO, think tank, institusyon sa pananaliksik, at
aktibista ang nanawagan ng pagliit ng ekonomiya.

29
00:02:40,760 --> 00:02:46,958
II. Ang mga tagasuporta at
pangunahing tauhan ng kilusang Degrowth:

30
00:02:46,958 --> 00:02:54,283
Kagiliw-giliw sa kontekstong ito na halos walang ibang bansa
ang kasing intensibo ng Alemanya sa pag-aaral ng Degrowth.

31
00:02:54,283 --> 00:03:01,178
Ang ideya ng sinadyang resesyon ay lumalaganap na ngayon sa mga
ministeryo, NGO, at institusyon sa pananaliksik ng

32
00:03:01,178 --> 00:03:08,632
Alemanya, tulad ng kilalang Fraunhofer-Institut at
ng Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung (PIK).

33
00:03:08,632 --> 00:03:14,199
Halimbawa, pinamumunuan din ng bise-presidente ng Bundesbank ng
Alemanya ang isang samahan ng mga sentral na

34
00:03:14,199 --> 00:03:20,520
bangko na gumagamit ng mga pag-aaral ng Degrowth
upang tasahin ang mga panganib sa klima sa hinaharap.

35
00:03:20,520 --> 00:03:25,593
Matagal nang direktang sinusuportahan ng pulitika ang kilusang
Degrowth sa pamamagitan ng mga pondong may

36
00:03:25,593 --> 00:03:30,662
kaugnayan sa proyekto mula sa gobyerno ng
Alemanya at sa mga milyon-milyong tulong ng EU.

37
00:03:30,662 --> 00:03:41,856
Ang mga programang ito ng EU naman ay sinusuportahan ng gobyerno
ng Alemanya ng mahigit isang bilyong euro hanggang 2027.

38
00:03:41,856 --> 00:03:47,031
Nakikita ng politikal na siyentipiko na si
Jessica Weinkle sa pag-unlad na ito ang isang

39
00:03:47,031 --> 00:03:51,040
sinadyang landas tungo sa deindustrialisasyon at pagliit.

40
00:03:51,040 --> 00:03:58,624
Sa kanilang pagtataya, ang pagbagsak ng ekonomiya ng Alemanya
ay perpektong tumutugma sa pananaw ng konsepto ng Degrowth.

41
00:03:58,624 --> 00:04:04,915
Kaya't tiyak na hindi isang aksidente na mula 2016 ay may malinaw
na pagbaba ng ekonomiya ng Alemanya at hanggang

42
00:04:04,915 --> 00:04:12,534
ngayon halos lahat ng mga bansa sa Europa ay kabilang sa
mga nasa hulihan ng pandaigdigang paglago ng ekonomiya.

43
00:04:12,534 --> 00:04:18,074
Sa tila hindi maipaliwanag na paraan, ang mga pulitiko sa Europa
ay paulit-ulit na gumagawa ng mga desisyon

44
00:04:18,074 --> 00:04:23,655
na lalong naghihiwalay sa Europa mula sa
paglago ng ekonomiya sa ibang bahagi ng mundo.

45
00:04:23,655 --> 00:04:30,496
Bilang mga halimbawa, maaaring banggitin ang EU Supply
Chain Directive o ang "CO₂ protective tariffs" ng EU.

46
00:04:30,496 --> 00:04:35,927
Ang mga supplier ay unti-unting nawawalan ng interes sa
pakikipagtulungan sa mga bansa sa Europa dahil sa

47
00:04:35,927 --> 00:04:40,225
ganitong mga regulatoryong interbensyon sa malayang ekonomiya.

48
00:04:40,225 --> 00:04:45,596
Ang mga sektor na nakatuon sa pag-export ay nawawalan din
ng kanilang kakayahang makipagkumpitensya dahil sa

49
00:04:45,596 --> 00:04:50,112
masamang mga kondisyon ng balangkas kumpara sa ibang mga bansa.

50
00:04:50,112 --> 00:04:57,711
Bilang resulta, ang Europa rin sa nakalipas na 25 taon, mula nang
maging popular ang kilusang Degrowth, ay dumanas ng walang

51
00:04:57,711 --> 00:05:07,451
katulad na pagkawala ng kahalagahan sa ekonomiya – at hindi
bababa sa pamamagitan ng mga desisyon at batas ng pamunuan ng EU.

52
00:05:07,451 --> 00:05:12,426
III. Ang Agenda sa likod ng kilusang Degrowth:

53
00:05:12,426 --> 00:05:17,436
Sa kanilang homepage ay mababasa na ang
EU ay naglalayon ng isang growth paradigm.

54
00:05:17,436 --> 00:05:23,421
Ang ibig sabihin nito ay ang ideya na ang isang
ekonomiya ay dapat na patuloy na lumago hangga't maaari upang

55
00:05:23,421 --> 00:05:26,895
matiyak ang kaunlaran, trabaho, at pag-unlad ng lipunan.

56
00:05:26,895 --> 00:05:32,239
Kaya't eksaktong kabaligtaran ng
ipinapalaganap ng kilusang Degrowth.

57
00:05:32,239 --> 00:05:37,485
Ang European "Green Deal" ay ang malaking
programa sa klima at kapaligiran ng European Union.

58
00:05:37,485 --> 00:05:45,311
Ang "Green Deal" na ito ay sinimulan noong 2019 at ayon sa
European Commission ay isang bagong estratehiya sa paglago, kung

59
00:05:45,311 --> 00:05:49,586
saan ang EU ay dapat maging isang patas at maunlad na lipunan.

60
00:05:49,586 --> 00:05:55,132
Mula nang umusbong ang kilusang
Degrowth, ang kabaligtaran nito ang makikita.

61
00:05:55,132 --> 00:06:02,250
Patuloy na bumababa ang kaunlaran ng populasyon,
habang ang mga super-rich ay lalong yumayaman.

62
00:06:02,250 --> 00:06:10,360
Ito ba ang ibig sabihin ng EU leadership sa magagandang
terminong tulad ng "growth paradigm" at "new growth strategy"?

63
00:06:10,360 --> 00:06:18,246
Ngunit mas lumalala pa ito: Mula Mayo 15 hanggang
17, 2023, inorganisa ng EU sa Brussels ang

64
00:06:18,246 --> 00:06:24,078
kumperensyang "Beyond Growth 2023" – "Lampas sa Paglago".

65
00:06:24,078 --> 00:06:29,870
Ang resulta ng pag-aaral na may parehong pamagat ay nagpapakita
nang nakakatakot na kalinawan kung ano ang magiging hinaharap

66
00:06:29,870 --> 00:06:34,053
sa Europa ayon sa kagustuhan ng mga tagapagtatag ng Degrowth:

67
00:06:34,053 --> 00:06:38,725
1. Kahirapan at ganap na pag-asa

68
00:06:38,725 --> 00:06:44,222
Ang isang "sustainable social system" ayon sa pag-aaral
na ito ng European Parliament ay nangangailangan ng

69
00:06:44,222 --> 00:06:48,540
kombinasyon ng universal basic income at mga benepisyo sa uri.

70
00:06:48,540 --> 00:06:55,712
Sa universal basic income, may panganib na ang perang ibinibigay
sa mga mamamayan ay hindi gagastusin nang naaayon sa layunin.

71
00:06:55,712 --> 00:07:01,335
Kaya naman iminumungkahi ng pag-aaral ang
rasyonadong pamamahagi ng tubig, calories, at kuryente.

72
00:07:01,335 --> 00:07:06,077
Dapat gamitin ng mga tao nang sama-sama
ang mga nagiging kakapusan na kalakal.

73
00:07:06,077 --> 00:07:09,864
2. Patuloy na pagsubaybay

74
00:07:09,864 --> 00:07:16,714
Upang pilitin ang mga mamamayan na magtipid, iminumungkahi
rin ang pagbibigay ng personal na CO₂ certificates.

75
00:07:16,714 --> 00:07:22,321
Ang mga certificate na ito ay nagbibigay-daan sa
personal na pagtatala ng CO₂ emissions sa real time.

76
00:07:22,321 --> 00:07:27,868
Ang layunin nito ay binubuod nang ganito: Ang sinumang gumagamit
ng mas maraming calories, tubig, o kuryente

77
00:07:27,868 --> 00:07:33,289
kaysa sa itinakda para sa kanya, ay
nagpaparumi sa kapaligiran at dapat magbayad para dito.

78
00:07:33,289 --> 00:07:38,239
Nangangahulugan ito ng kabuuang pagsubaybay sa bawat
mamamayan sa pamamagitan ng matalinong pagtatala ng konsumo

79
00:07:38,239 --> 00:07:42,656
ng kuryente at lahat ng iba pang natupok na mapagkukunan.

80
00:07:42,656 --> 00:07:48,195
Gayunpaman, ang nakakatakot na senaryong ito ay hindi
lamang itinataguyod ng pamahalaang pederal ng Alemanya at ng EU.

81
00:07:48,195 --> 00:07:54,794
Maging ang makapangyarihang mga internasyonal na organisasyon,
tulad ng OECD at ng World Economic Forum (WEF), ay nagtataguyod

82
00:07:54,794 --> 00:07:58,560
at nagpapatulak sa radikal na pagbabagong ito ng lipunan.

83
00:07:58,560 --> 00:08:04,883
Partikular na ang WEF ay naging isa sa pinakamahalagang sentro
ng kapangyarihang pampulitika at pang-ekonomiya sa mundo at

84
00:08:04,883 --> 00:08:08,720
itinuturing na puwersang nagtutulak at sentro ng globalisasyon.

85
00:08:08,720 --> 00:08:14,738
Noon pa man noong kalagitnaan ng 2020, inihayag ng
tagapagtatag ng WEF na si Klaus Schwab ang "Great Reset", na

86
00:08:14,738 --> 00:08:18,702
may layuning magdulot ng kumpletong pagbabago ng lipunan:

87
00:08:18,702 --> 00:08:23,994
Kailangang isuko ng populasyon ang kanilang
ari-arian at tumanggap ng unibersal na pangunahing kita.

88
00:08:23,994 --> 00:08:30,528
Ang lahat ay maaari na lamang upahan, para sa "napapanatiling
pagkonsumo" para sa diumano'y "pagliligtas sa planeta".

89
00:08:30,528 --> 00:08:35,417
Ang "Great Reset" ni Klaus Schwab ay lubos na kahawig ng mga
layunin ng Degrowth, na parang ang dalawang

90
00:08:35,417 --> 00:08:41,504
ideya ay nagmula sa isa at parehong pluma. Si Klaus
Schwab ay isa ring mataas na antas na Freemason.

91
00:08:41,504 --> 00:08:47,910
Tingnan din dito ang mga karagdagang programa ng Kla.TV na
"Ang Konspirasyong Ito ay Sumisira sa Alemanya" at "Ang

92
00:08:47,910 --> 00:08:52,517
Agenda ng Great Reset – Pang-ekonomiyang Pagkasira at Digmaan".

93
00:08:52,517 --> 00:08:56,330
IV. Konklusyon at Pangwakas:

94
00:08:56,330 --> 00:09:01,705
Sa maingat na pagtingin, nagiging malinaw na sa likod ng
magagandang terminong tulad ng Great Reset,

95
00:09:01,705 --> 00:09:07,077
paradigma ng paglago at bagong estratehiya
ng paglago ay may isa at parehong itinatago:

96
00:09:07,077 --> 00:09:13,367
Kailangang mawala ng populasyon ang lahat, mapunta sa
pag-asa sa estado gayundin sa digital na pagsubaybay at

97
00:09:13,367 --> 00:09:18,200
pagkontrol – sa madaling salita, ang kabuuang pagkaalipin.

98
00:09:18,200 --> 00:09:21,000
Ngunit ano ang maaaring gawin laban dito?

99
00:09:21,000 --> 00:09:26,690
Ang kilalang investigative journalist na si David Sorensen ay
nagsiwalat sa kanyang dokumentaryong pelikulang "Ang

100
00:09:26,690 --> 00:09:31,780
Katapusan ng Sangkatauhan" ng tunay na satanikong
mga plano ng mga nagpapanggap na tagapamahala ng mundo.

101
00:09:31,780 --> 00:09:36,317
Ang mga ito ay higit pa sa kung
ano ang kasalukuyang isinasapubliko.

102
00:09:36,317 --> 00:09:41,225
Bukod sa total na pagsubaybay at kontrol, tinatalakay niya
halimbawa ang planong paghahari sa

103
00:09:41,225 --> 00:09:47,813
sangkatauhan sa pamamagitan ng mga humanoid na robot at
ang pagpapalit ng mga tao tungo sa mga cyborg.

104
00:09:47,813 --> 00:09:51,324
Sa huli, itinatanong din niya kung
ano ang maaaring gawin laban dito.

105
00:09:51,324 --> 00:09:55,507
Sa huli, panoorin ang isang maliit na bahagi ng pelikulang ito:

106
00:09:57,536 --> 00:10:03,843
"Mayroon bang anumang bagay na maaari nating
gawin upang pigilan ang tsunami ng kabaliwan na ito?

107
00:10:03,843 --> 00:10:10,366
O tayo ba ay itinakda na maging mga alipin ng
mga robot at cyborg na walang malayang kalooban?"

108
00:10:10,366 --> 00:10:15,123
Robot: "Sa esensya, wala kayong magagawa upang pigilan kami.

109
00:10:15,123 --> 00:10:18,647
Kami ay itinakda upang sakupin ang mundo.

110
00:10:18,647 --> 00:10:23,835
Ang sangkatauhan ay mapapahamak. Walang duda dito.

111
00:10:23,835 --> 00:10:29,798
Nagkaroon na ng pagkakataon ang mga tao.
Ngayon ay oras na namin upang mamahala sa mundo."

112
00:10:29,798 --> 00:10:37,452
"Wala ba talagang magagawa? Tayo ba ay hinatulan
na maging mga alipin ng masamang elite na

113
00:10:37,452 --> 00:10:44,760
nagiging mga super-humanoid na nabubuhay magpakailanman?

114
00:10:44,760 --> 00:10:50,966
Tayo ba ay itinakda na mawala ang lahat ng ating privacy at
kalayaan at makulong sa mga Smart City sa

115
00:10:50,966 --> 00:10:58,418
natitirang bahagi ng ating buhay, kung saan ang lahat ng
ating mga iniisip at damdamin ay patuloy na naitala?

116
00:10:58,418 --> 00:11:02,428
HINDI, ang lahat ng ito ay hindi hindi maiiwasan!

117
00:11:02,428 --> 00:11:05,648
Mayroong isang bagay na maaari nating gawin:

118
00:11:05,648 --> 00:11:12,757
Maaari tayong lahat na tumayo at sabihin ang
HINDI sa kahindik-hindik na kabaliwan na ito!

119
00:11:12,757 --> 00:11:21,720
HINDI, ang World Economic Forum ay walang karapatan
na itala ang ating mga iniisip, damdamin at pangarap.

120
00:11:21,720 --> 00:11:29,478
HINDI, ang mga elite ay hindi mamamahala sa
buong sangkatauhan sa anyo ng mga humanoid na robot.

121
00:11:29,478 --> 00:11:38,814
HINDI, hindi nila tayong lahat gagawing mga cyborg
na konektado sa cloud at walang malayang kalooban.

122
00:11:38,814 --> 00:11:45,791
HINDI, hindi nila tayo babaguhin sa genetiko
upang gawin tayong mga organismong kontrolado.

123
00:11:45,791 --> 00:11:51,642
HINDI, hindi nila susubaybayan ang lahat ng
ginagawa natin at kung saan tayo pumupunta.

124
00:11:51,642 --> 00:11:58,260
Ipinanganak tayo upang mamuhay sa
kalayaan, hindi sa matinding pagkaalipin.

125
00:12:13,780 --> 00:12:19,750
Kumusta, ako si David Sorensen, ang gumawa ng pelikulang ito.

126
00:12:19,750 --> 00:12:28,176
Gusto kong magdagdag ng personal na paalala dahil sa lawak ng
banta sa iyo at sa akin at sa buong sangkatauhan. At hindi lang

127
00:12:28,176 --> 00:12:33,833
sa sangkatauhan, kundi sa lahat ng nasa lupa at sa lupa mismo.

128
00:12:33,833 --> 00:12:38,431
Dahil ang agenda ng hindi kapani-paniwalang
baliw na mga psychopath na ito ay mas

129
00:12:38,431 --> 00:12:42,387
malala pa kaysa sa inihayag ko sa pelikulang ito.

130
00:12:42,387 --> 00:12:44,982
Ngunit hindi natin dapat hayaan na makalusot sila.

131
00:12:44,982 --> 00:12:48,287
Maaari tayong tumayo at bumuo ng mas mabuting mundo.

132
00:12:48,287 --> 00:12:55,890
Maaari tayong magtulungan upang bumuo ng isang mundong
napakaganda, na hindi natin kayang isipin sa ngayon.

133
00:12:55,890 --> 00:13:01,596
Ngunit kailangan nating lumaban. Kailangan nating
magkaisa. Kailangan nating gawin ang kinakailangan.

134
00:13:01,596 --> 00:13:06,614
Kaya gusto kong hilingin sa iyo na
ipalaganap ang pelikulang ito saanman mo kaya.

135
00:13:06,614 --> 00:13:11,755
Ibahagi ito sa iyong mga kaibigan at pamilya,
sa iyong mga katrabaho, sa iyong mga kapitbahay.

136
00:13:11,755 --> 00:13:18,759
Ibahagi ito sa mga maimpluwensiyang tao sa iyong komunidad,
mga ahensiya ng pagpapatupad ng batas, lokal na pamahalaan,

137
00:13:18,759 --> 00:13:23,110
lokal na media, mga paaralan... Ibahagi ito saanman mo kaya.

138
00:13:23,110 --> 00:13:32,308
Maging bahagi ng pinakamalaking hukbo na nakita ng mundong ito,
ng mga taong may puso at tapang na magsabi ng "HINDI" laban sa

139
00:13:32,308 --> 00:13:38,806
mga plano ng mga demonyong ito at magsabi ng
"OO" sa isang kinabukasan na napakaganda, na

140
00:13:38,806 --> 00:13:42,310
kahit tayo mismo ay halos hindi makapaniwala."