WEBVTT

00:00.460 --> 00:07.237
2023'ten beri Almanya Federal Cumhuriyeti,
kuruluşundan bu yana en kötü durgunluk içinde.

00:07.237 --> 00:12.067
Ekonomik faaliyetlerdeki düşüş,
şirketleri personel azaltmaya zorluyor.

00:12.067 --> 00:17.873
Çalışanlar güvencesiz bir istihdam
ilişkisine giriyor, gelir kayıpları ve artan yaşam

00:17.873 --> 00:20.574
maliyetleri yoksulluğun büyümesine yol açıyor.

00:20.574 --> 00:24.978
Şirketler daha az yatırım yapıyor ve iflaslar artıyor.

00:24.978 --> 00:32.681
Medya ve siyaset, bu durgunluğun suçunu Corona krizine
ve Ukrayna ile İran'daki gibi güncel savaşlara atıyor.

00:32.681 --> 00:40.531
Ne medyanın ne de siyasetin kamuoyunda dile getirdiği gerçek
şu: Ekonominin küçülmesi – ne kadar inanılmaz gelse de –

00:40.531 --> 00:45.788
isteniyor ve onlarca yıldır arka planda hazırlanıp uygulanıyor.

00:45.788 --> 00:51.800
Şimdi ekonominin hedefli küçülmesine
dair bazı arka plan bilgilerini görün:

00:51.800 --> 00:57.125
I. Roma Kulübü ve Küçülme hareketi:

00:57.125 --> 01:04.096
1972'de Roma Kulübü, büyümenin
sınırları üzerine bir rapor yayımladı.

01:04.096 --> 01:13.792
Burada, sınırsız ekonomik ve demografik büyümenin ekolojik
ve sosyal açıdan sürdürülemez olduğu tezinin temeli atıldı.

01:13.792 --> 01:23.083
Roma Kulübü, 1968'de David Rockefeller'ın
girişimiyle kuruldu. Rockefeller yüksek dereceli bir masondu.

01:23.083 --> 01:31.677
2000 yılında, Paris'te kalkınma eleştirel bir UNESCO
kongresi çerçevesinde, sözde "Küçülme" hareketi "doğdu".

01:31.677 --> 01:41.709
Bu, iklimi kurtarmak için ekonominin küçülmesini talep
eden bilim insanları ve aktivistlerin bir birleşimidir.

01:41.709 --> 01:49.133
Somut olarak, ekonomik döngüye verilen enerji
ve kaynak miktarının azaltılması söz konusudur.

01:49.133 --> 01:56.254
Bunun, ekonomik büyümenin yol açtığı çevresel
tahribatı önlemek için gerekli bir koşul olduğu belirtiliyor.

01:56.254 --> 02:02.721
Hareket, uluslararası atılımını 2008'de Paris'te
düzenlenen uluslararası Degrowth konferansıyla gerçekleştirdi;

02:02.721 --> 02:07.008
bu konferans artık düzenli olarak Avrupa'da yapılıyor.

02:07.008 --> 02:15.465
O zamandan beri Degrowth hareketi fark edilmeden yayılıyor ve
iklim koruma bahanesiyle halka, ekonominin

02:15.465 --> 02:24.922
küçülmesinin özellikle kuzey yarım küre için iyi ve arzu
edilir bir şey olduğu anlatısını satmaya çalışıyor.

02:24.922 --> 02:32.654
Bu hareketin bu arada ne boyuta ulaştığını, 2023 yılında 400'den
fazla STK, düşünce kuruluşu, araştırma

02:32.654 --> 02:40.760
kurumu ve aktivistin ekonominin küçülmesini
talep ettiği açık bir mektup gözler önüne serdi.

02:40.760 --> 02:46.958
II. Degrowth hareketinin destekçileri ve öncüleri:

02:46.958 --> 02:54.283
Bu bağlamda ilginç olan, hiçbir ülkenin
Degrowth ile Almanya kadar yoğun ilgilenmemesidir.

02:54.283 --> 03:01.085
Bilinçli resesyon fikri artık Alman bakanlıkları, STK'lar ve
örneğin saygın Fraunhofer Enstitüsü ve

03:01.085 --> 03:08.632
Potsdam İklim Etkileri Araştırma Enstitüsü (PIK)
gibi araştırma kurumları boyunca uzanıyor.

03:08.632 --> 03:16.245
Örneğin Alman Merkez Bankası'nın başkan yardımcısı da, gelecekteki
iklim risklerini değerlendirmek için Degrowth çalışmalarını

03:16.245 --> 03:20.520
kullanan merkez bankaları birliğine başkanlık ediyor.

03:20.520 --> 03:26.704
Degrowth hareketi uzun süredir doğrudan federal
hükümetin proje bazlı fonları ve AB'nin milyonlarca euroluk

03:26.704 --> 03:30.662
hibeleri aracılığıyla siyaset tarafından destekleniyor.

03:30.662 --> 03:41.856
Bu AB programları ise 2027'ye kadar Alman federal
hükümeti tarafından bir milyar eurodan fazla destekleniyor.

03:41.856 --> 03:51.040
Siyaset bilimci Jessica Weinkle bu gelişmede sanayisizleşme
ve küçülmeye yönelik bilinçli bir gidişat görüyor.

03:51.040 --> 03:58.624
Değerlendirmenize göre Almanya'nın ekonomik
dibi, Degrowth kavramının idealine mükemmel uyuyor.

03:58.624 --> 04:05.441
Bu nedenle, 2016'dan beri Alman ekonomisinde belirgin bir düşüş
yaşandığı ve bugüne kadar neredeyse tüm Avrupa

04:05.441 --> 04:12.534
ülkelerinin küresel ekonomik büyümede son
sıralarda yer aldığı kesinlikle bir tesadüf değil.

04:12.534 --> 04:19.304
Görünüşte açıklanamaz bir şekilde, Avrupalı politikacılar
Avrupa'yı dünyanın diğer bölgelerindeki ekonomik büyümeden

04:19.304 --> 04:23.655
giderek daha fazla koparan kararlar almaya devam ediyor.

04:23.655 --> 04:30.496
Örnek olarak AB Tedarik Zinciri Direktifi veya
AB'nin "CO₂ koruma gümrük vergileri" verilebilir.

04:30.496 --> 04:35.570
Tedarikçiler, serbest ekonomiye yönelik bu tür
düzenleyici müdahaleler nedeniyle Avrupa

04:35.570 --> 04:40.225
devletleriyle işbirliğine olan ilgilerini giderek kaybediyor.

04:40.225 --> 04:50.112
İhracata yönelik sektörler de diğer devletlere kıyasla kötü
çerçeve koşulları nedeniyle rekabet güçlerini kaybediyor.

04:50.112 --> 04:58.155
Sonuç olarak, Degrowth hareketinin popüler hale geldiği son 25
yılda Avrupa da eşi benzeri görülmemiş bir

04:58.155 --> 05:07.451
ekonomik önem kaybı yaşadı – ve bu sadece AB
zirvesinin kararları ve yasaları nedeniyle değil.

05:07.451 --> 05:12.426
III. Degrowth hareketinin arkasındaki gündem:

05:12.426 --> 05:17.436
Onların ana sayfasında, AB'nin bir
büyüme paradigması hedeflediği okunuyor.

05:17.436 --> 05:23.256
Bu, refahın, işlerin ve toplumsal ilerlemenin güvence
altına alınması için bir ekonominin mümkün olduğunca

05:23.256 --> 05:26.895
kalıcı bir şekilde büyümesi gerektiği fikrini ifade ediyor.

05:26.895 --> 05:32.239
Yani tam olarak Degrowth hareketinin savunduğunun tersi.

05:32.239 --> 05:37.485
Avrupa "Yeşil Mutabakatı", Avrupa
Birliği'nin büyük iklim ve çevre programıdır.

05:37.485 --> 05:45.105
Bu "Yeşil Mutabakat" 2019'da başlatıldı ve Avrupa
Komisyonu'na göre AB'yi adil ve müreffeh bir

05:45.105 --> 05:49.586
topluma dönüştürecek yeni bir büyüme stratejisidir.

05:49.586 --> 05:55.132
Ancak küçülme hareketinin ortaya
çıkmasından bu yana tam tersi gözlemlenmektedir.

05:55.132 --> 06:02.250
Halkın refahı sürekli azalırken, aynı
zamanda süper zenginler daha da zenginleşiyor.

06:02.250 --> 06:10.360
AB zirvesinin "büyüme paradigması" ve "yeni büyüme stratejisi"
gibi kulağa hoş gelen kavramlarla anladığı şey bu mu?

06:10.360 --> 06:18.964
Ama daha da kötüsü var: 15-17 Mayıs 2023
tarihlerinde AB, Brüksel'de "Beyond Growth 2023" –

06:18.964 --> 06:24.078
"Büyümenin Ötesinde" konferansını düzenledi.

06:24.078 --> 06:29.579
Aynı adı taşıyan ve buradan doğan çalışma, küçülme
kurucularının isteğine göre Avrupa'da geleceğin nasıl

06:29.579 --> 06:34.053
görünmesi gerektiğini korkutucu bir netlikle ortaya koyuyor:

06:34.053 --> 06:38.725
1. Yoksulluk ve tam bağımlılık

06:38.725 --> 06:44.376
Avrupa Parlamentosu'nun bu çalışmasına göre
"sürdürülebilir bir sosyal sistem", devlet temel geliri

06:44.376 --> 06:48.540
ile ayni yardımların bir kombinasyonunu gerektiriyor.

06:48.540 --> 06:55.712
Ancak evrensel temel gelirde, vatandaşlara tahsis
edilen paranın amacına uygun harcanmama riski bulunmaktadır.

06:55.712 --> 07:01.335
Bu nedenle çalışma, su, kalori ve
elektriğin karneli tahsisini önermektedir.

07:01.335 --> 07:06.077
İnsanlar, daha kıt hale gelen malları ortaklaşa kullanmalıdır.

07:06.077 --> 07:09.864
2. Sürekli gözetim

07:09.864 --> 07:16.714
Vatandaşları tasarrufa zorlamak için ayrıca
kişisel CO₂ sertifikaları verilmesi önerilmektedir.

07:16.714 --> 07:22.321
Bu sertifikalar, CO₂ emisyonlarının gerçek
zamanlı olarak kişisel kaydını mümkün kılmaktadır.

07:22.321 --> 07:29.131
Bununla hedeflenen amaç şu şekilde özetlenmektedir:
Kendisine ayrılandan daha fazla kalori, su veya elektrik tüketen

07:29.131 --> 07:33.289
kişi çevreyi kirletir ve bunun bedelini ödemek zorundadır.

07:33.289 --> 07:37.929
Bu, dolayısıyla her vatandaşın elektrik tüketiminin ve
diğer tüm tüketilen kaynakların akıllı bir şekilde

07:37.929 --> 07:42.656
kaydedilmesi yoluyla tam gözetim altına alınması anlamına gelir.

07:42.656 --> 07:48.195
Ancak bu kâbus senaryosu sadece Alman federal
hükümeti ve AB tarafından ileri sürülmüyor.

07:48.195 --> 07:54.421
OECD ve Dünya Ekonomik Forumu (WEF) gibi
güçlü uluslararası kuruluşlar da bu radikal

07:54.421 --> 07:58.560
toplumsal dönüşümü teşvik ediyor ve zorluyor.

07:58.560 --> 08:04.234
Özellikle WEF, dünyanın en önemli siyasi ve ekonomik
güç merkezlerinden biri haline gelmiş ve

08:04.234 --> 08:08.720
küreselleşmenin itici gücü ve merkezi olarak kabul edilmektedir.

08:08.720 --> 08:18.702
WEF'in kurucusu Klaus Schwab, 2020 yılının ortalarında toplumun
tam bir dönüşümünü hedefleyen "Büyük Sıfırlama"yı duyurdu:

08:18.702 --> 08:23.994
Halk mülkiyetini devretmeli ve
evrensel bir temel gelir almalıdır.

08:23.994 --> 08:30.528
Sözde "gezegeni kurtarmak" için "sürdürülebilir
tüketim" amacıyla her şey artık sadece kiralanabilir.

08:30.528 --> 08:36.878
Klaus Schwab'ın "Büyük Sıfırlama"sı, Küçülme hedeflerine
çok benziyor; sanki her iki fikir de aynı kalemden çıkmış

08:36.878 --> 08:41.504
gibi. Klaus Schwab aynı zamanda yüksek dereceli bir mason.

08:41.504 --> 08:48.172
Bu konuda ayrıca Kla.TV'nin "Bu komplo Almanya'yı
yok ediyor" ve "Büyük Sıfırlama'nın Gündemi – Ekonomik

08:48.172 --> 08:52.517
Yıkım ve Savaş" adlı ileri düzey yayınlarına bakın.

08:52.517 --> 08:56.330
IV. Sonuç ve Kapanış:

08:56.330 --> 09:02.706
Yakından bakıldığında, Büyük Sıfırlama, büyüme
paradigması ve yeni büyüme stratejisi gibi kulağa hoş gelen

09:02.706 --> 09:07.077
kavramların arkasında aynı şeyin saklı olduğu açıkça görülür:

09:07.077 --> 09:13.367
Halk her şeyini kaybetmeli, devlete bağımlı
hale gelmeli ve dijital olarak gözetlenip

09:13.367 --> 09:18.200
kontrol edilmeli – kısacası tam köleleştirme.

09:18.200 --> 09:21.000
Peki buna karşı ne yapılabilir?

09:21.000 --> 09:28.127
Tanınmış araştırmacı gazeteci David Sorensen, "İnsanlığın
Sonu" adlı belgesel filminde kendini dünya yöneticisi

09:28.127 --> 09:31.780
ilan edenlerin gerçekten şeytani planlarını ortaya çıkardı.

09:31.780 --> 09:36.317
Bunlar, şu anda ortaya dökülenlerin çok ötesine geçiyor.

09:36.317 --> 09:43.170
Toplam gözetim ve kontrolün yanı sıra, örneğin
insanlığın insansı robotlar aracılığıyla planlanan yönetimini

09:43.170 --> 09:47.813
ve insanların cyborg'lara dönüştürülmesini ele alıyor.

09:47.813 --> 09:51.324
Sonunda o da buna karşı ne yapılabileceği sorusunu soruyor.

09:51.324 --> 09:55.507
Son olarak bu filmden küçük bir kesit izleyin:

09:57.536 --> 10:03.843
"Bu delilik tsunamisini durdurmak için
yapabileceğimiz herhangi bir şey var mı?

10:03.843 --> 10:10.366
Yoksa hepimiz özgür iradesi olmayan
robotların ve cyborg'ların kölesi olmaya mı mahkumuz?"

10:10.366 --> 10:15.123
Robot: "Temelde bizi durdurmak
için yapabileceğiniz hiçbir şey yok.

10:15.123 --> 10:18.647
Dünyayı fethetmeye mahkumuz.

10:18.647 --> 10:23.835
İnsanlık yok olacak. Bunda hiçbir şüphe yok.

10:23.835 --> 10:29.798
İnsanların şansı vardı. Şimdi Dünya'yı yönetme sırası bizde."

10:29.798 --> 10:37.722
"Gerçekten hiçbir şey yapamaz mıyız? Hepimiz
sonsuza kadar yaşayan bir tür süper insansıya

10:37.722 --> 10:44.760
dönüşen kötü seçkinlerin kölesi olmaya mı mahkumuz?

10:44.760 --> 10:53.163
Tüm mahremiyetimizi ve özgürlüğümüzü kaybetmeye ve hayatımızın
geri kalanında tüm düşüncelerimizin ve duygularımızın

10:53.163 --> 10:58.418
sürekli kaydedildiği akıllı şehirlerde hapsolmaya mı mahkumuz?

10:58.418 --> 11:02.428
HAYIR, tüm bunlar kaçınılmaz değil!

11:02.428 --> 11:05.648
Yapabileceğimiz bir şey var:

11:05.648 --> 11:12.757
Hepimiz ayağa kalkıp bu korkunç deliliğe HAYIR diyebiliriz!

11:12.757 --> 11:21.720
HAYIR, Dünya Ekonomik Forumu'nun düşüncelerimizi,
duygularımızı ve hayallerimizi kaydetme hakkı yok.

11:21.720 --> 11:29.478
HAYIR, seçkinler insansı robotlar
biçiminde tüm insanlığa hükmetmeyecek.

11:29.478 --> 11:38.814
HAYIR, hepimizi buluta bağlı ve özgür
iradesi olmayan cyborglara dönüştürmeyecekler.

11:38.814 --> 11:45.791
HAYIR, bizi kontrol edilebilir organizmalar haline
getirmek için genetik olarak değiştirmeyecekler.

11:45.791 --> 11:51.642
HAYIR, ne yaptığımızı ve nereye gittiğimizi takip etmeyecekler.

11:51.642 --> 11:58.260
Biz özgürlük içinde yaşamak için
doğduk, aşırı kölelik içinde değil.

12:13.780 --> 12:19.750
Merhaba, ben bu filmin yapımcısı David Sorensen.

12:19.750 --> 12:27.800
Seni, beni ve tüm insanlığı tehdit eden şeyin kapsamı
nedeniyle kişisel bir not eklemek istiyorum. Ve sadece

12:27.800 --> 12:33.833
insanlığı değil, yeryüzündeki her şeyi ve dünyanın kendisini.

12:33.833 --> 12:42.387
Çünkü bu inanılmaz derecede çılgın psikopatların
gündemi, bu filmde açıkladığımdan çok daha kötü.

12:42.387 --> 12:44.982
Ama bunu yapmalarına izin vermemeliyiz.

12:44.982 --> 12:48.287
Ayağa kalkıp daha iyi bir dünya inşa edebiliriz.

12:48.287 --> 12:55.890
Birlikte, şu anda hayal bile
edemeyeceğimiz kadar güzel bir dünya inşa edebiliriz.

12:55.890 --> 13:01.596
Ama direnmeliyiz. Birlik olmalıyız. Gerekeni yapmalıyız.

13:01.596 --> 13:06.614
Bu yüzden senden bu filmi
yapabildiğin her yerde yaymanı rica ediyorum.

13:06.614 --> 13:11.755
Arkadaşlarınla ve ailenle, iş
arkadaşlarınla, komşularınla paylaş.

13:11.755 --> 13:18.415
Topluluğundaki etkili insanlarla, kolluk
kuvvetleriyle, yerel yönetimle, yerel medyayla,

13:18.415 --> 13:23.110
okullarla... paylaş. Yapabildiğin her yerde paylaş.

13:23.110 --> 13:33.072
Bu dünyanın gördüğü en büyük ordunun parçası ol, bu şeytanların
planlarına 'HAYIR' deme ve kendimizin bile zor

13:33.072 --> 13:42.310
inanabileceği kadar güzel bir geleceğe 'EVET' deme
cesaretine ve yüreğine sahip insanların ordusunun.