WEBVTT

00:01.211 --> 00:10.280
دوباره همان موقع رسید! بیست و سومین
کنفرانس ضد سانسور در آستانه آغاز است.

00:10.280 --> 00:16.070
در کنار موضوعات جنجالی، برنامه موسیقی در
انتظار شماست که بسیار فراتر از فقط همراهی است.

00:16.070 --> 00:19.803
این دقیقاً نیاز زمانه را لمس می‌کند!

00:21.627 --> 00:28.756
به بیست و سومین کنفرانس AZK خوش آمدید. خوشحالیم که اینجایی!

00:31.887 --> 00:37.304
۱۱۲۲۳۳۴۴۵۵ سلام به همه شما عزیزان از سراسر جهان!

00:37.304 --> 00:43.220
خوش آمدید به بیست و سومین AZK.

00:43.220 --> 00:49.488
من «پریوت» می‌گویم برای اوکراین، روسیه و قرقیزستان.

00:49.488 --> 00:52.550
شما امروز با ورودهای متعدد متصل شده‌اید.

00:52.550 --> 00:58.955
بینندگان ما از چندین شهر اوکراین در حال
حاضر به شدت با قطع برق دست و پنجه نرم می‌کنند.

00:58.955 --> 01:06.852
اما ما قویاً انتظار داریم که برق و اینترنت امروز
پایدار باشند و شما بتوانید به طور مداوم همراه ما باشید.

01:06.852 --> 01:17.036
ما «هولا» می‌گوییم برای اسپانیا، تنریف،
بولیوی، شیلی، آرژانتین، پرو، گواتمالا، کاستاریکا،

01:17.036 --> 01:22.887
مکزیک، کلمبیا، نیکاراگوئه، پاناما و پاراگوئه.

01:22.887 --> 01:29.815
در مکزیک همین حالا ساعت ۳ و ۲۰ دقیقه بامداد است!

01:29.815 --> 01:35.945
ما «هلو» می‌گوییم به آمریکا، کانادا و بریتانیا.

01:35.945 --> 01:39.580
شما هم امروز چندین استریم را دریافت می‌کنید.

01:39.580 --> 01:47.624
برای برخی بینندگان در ساحل غربی
آمریکا ساعت ۱ و ۲۰ دقیقه بامداد است.

01:47.624 --> 01:52.326
ممنون که برای AZK از خواب بیدار شدید!

01:52.326 --> 01:59.960
برای بینندگان ما در ساحل شرقی روسیه،
همین حالا ساعت ۲۰ و ۲۰ دقیقه شب است.

01:59.960 --> 02:04.680
و به شما می‌گوییم سپاسگزاریم که شب
را با ما می‌گذرانید، شب خودتان را.

02:04.680 --> 02:12.345
ما «آلو» می‌گوییم به گرینلند، «سلامات باگی» به مالزی و اندونزی.

02:12.345 --> 02:18.280
«سلام» به سنگال، مراکش، الجزایر، افغانستان و ایران.

02:18.280 --> 02:24.786
«آسْلِما» به تونس، «جامبو» تانزانیا، «آماهورو» بوروندی!

02:24.786 --> 02:30.184
«مبوته» در کنگو و کامرون برای سلام کردن گفته می‌شود.

02:30.184 --> 02:34.920
ما امروز با تمام این کشورها در این
بیست و سومین AZK در ارتباط هستیم!

02:34.920 --> 02:36.385
اما من می‌گویم، هنوز ادامه دارد.

02:36.385 --> 02:44.110
ما اکنون در سراسر جهان به هم متصل می‌شویم و
می‌گوییم «آیوبووان» به سری‌لانکا، «یاساس!» به

02:44.110 --> 02:49.232
یونان و قبرس، «هی» به سوئد، فنلاند، نروژ و دانمارک.

02:49.232 --> 02:59.941
«سالو!» به رومانی و مولداوی، «سالو» به فرانسه،
موریس، مارتینیک، موناکو، لارئونیون، گویان

02:59.941 --> 03:07.181
فرانسه، توگو و ساحل عاج، «بوم دیا!» به پرتغال و برزیل.

03:07.181 --> 03:11.199
و اکنون همه اینها را کمی کوتاه می‌کنیم.
می‌توانید کشورها را روی صفحه بخوانید.

03:11.199 --> 03:25.353
«موین» (لوکزامبورگ)، «چائو» (ایتالیا)، «دوبری دن» (جمهوری چک)،
«جین دوبری» (لهستان)، «سیاستوک» (مجارستان)، «زدراوو»، مونته‌نگرو،

03:25.353 --> 03:37.075
«زدراوی!» (بلغارستان)، «پریویتانیه» (بلاروس)، «سویکی» (لتونی)،
«دوبار دان!»، (کرواسی) «پرشندتیه» (آلبانی)،

03:37.075 --> 03:49.843
«گامارجوبا» (گرجستان)، «هلا والله» به عربستان سعودی.
«ساواتدی» به تایلند، «ناماسته» به هند، «کوموستا» فیلیپین.

03:49.843 --> 03:54.958
و «گروزی» به سوئیس و لیختن‌اشتاین و «گریاس دی» به اتریش.

03:54.958 --> 03:59.638
و باز یک «سلام» بزرگ به بلژیک، هلند و آلمان

03:59.638 --> 04:02.200
همه ما اینجا هستیم!

04:10.628 --> 04:18.680
ما به همه شما از تمام ۷۳ کشوری که توانستیم
در سیستم‌هایمان ثبت کنیم، خوش‌آمد می‌گوییم.

04:18.680 --> 04:22.414
این بالاترین رکوردی است که تاکنون در یک رویداد داشته‌ایم.

04:22.414 --> 04:28.958
ما به شما در استادیوم منحصربه‌فرد وب‌کم AZK خوش‌آمد می‌گوییم!

04:28.958 --> 04:35.842
این استادیوم آنلاین تعاملی تنها یک بار در این جهان وجود دارد!

04:35.842 --> 04:47.364
و این استادیوم وب‌کم، در شش سال
گذشته ۳۸٬۸۷۰٬۰۰۰ بازدید داشته است!

04:47.364 --> 04:55.338
در گذشته بازدیدکنندگان برای کنفرانس AZK از تمام
مناطق و کشورهای مختلف به سوئیس نزد ما می‌آمدند.

04:55.338 --> 05:02.469
برای مثال بازدیدکنندگانی از نویمونستر، که
برای این کار هشت ساعت و نیم رانندگی کرده‌اند.

05:02.469 --> 05:10.657
با قیمت‌های امروز بنزین، سفر برای خانواده
زشیشانگ برای مثال از نویمونستر با ۲٫۷۵ یورو

05:10.657 --> 05:15.645
در هر لیتر در مجموع ۵۳۶ یورو هزینه می‌داشت.

05:15.645 --> 05:19.600
این خانواده همیشه در AZKها حضور داشته‌اند، امروز هم حضور دارند.

05:19.600 --> 05:26.931
چه کسی فکر می‌کرد که اختراع این
استادیوم آنلاین چقدر ما را سبکبار کرده است.

05:26.931 --> 05:31.617
پدر من، ایوو زازک، ایده و چشم‌انداز این استادیوم وب‌کم را داشت.

05:31.617 --> 05:37.523
و همیشه همین‌طور بوده، نه؟ رویدادهای AZK همیشه رایگان بوده‌اند.

05:37.523 --> 05:45.248
اما اکنون این کاهش بار مالی برای بینندگان ادامه دارد، دقیقاً
به این دلیل که مجبور نیستند قیمت‌های گران بنزین را بپردازند.

05:45.248 --> 05:49.490
همه شما اکنون می‌توانید از خانه شرکت کنید.

05:49.490 --> 06:00.829
و اینکه این چشم‌انداز اصلاً قابل اجرا شد: به همین
دلیل در سال 2020 فناوری پخش زنده را ده برابر کردیم.

06:00.829 --> 06:07.452
و به این ترتیب ممکن شد که بتوانیم چنین
رویدادهای عظیم و بین‌المللی را اصلاً برگزار کنیم.

06:07.452 --> 06:15.213
اگر اکنون به این زاویه دوربین نگاه کنید، می‌بینید که تصاویر
وب‌کمی که همین حالا وارد می‌کنید، همه از نظر پرسپکتیو طوری نمایش

06:15.213 --> 06:20.054
داده می‌شوند که در این جایگاه‌های استادیوم درست نشان داده شوند.

06:20.054 --> 06:26.814
همه اینها همین حالا به صورت زنده محاسبه و رندر
می‌شود. نابغه‌های IT ما واقعاً معجزه کرده‌اند.

06:26.814 --> 06:33.766
و در نزد ما اکنون روی یک صندلی نه فقط یک انسان، بلکه
خانواده‌های کامل، گروه‌ها یا حتی سالن‌ها نشسته‌اند!

06:33.766 --> 06:35.166
و اکنون می‌خواهیم نگاهی بیندازیم.

06:35.166 --> 06:51.658
برای مثال، امروز فضاهای بزرگ‌تری با افراد زیادی متصل
شده‌اند: مثلاً از منطقه زوریخ، از ناحیه شوابیش هال، از

06:51.658 --> 07:02.761
منطقه آوگسبورگ – آوگسبورگ زیباست، نه – یا نزدیک باوتزن.

07:02.761 --> 07:12.012
در ناحیه کنستانتس دور هم جمع می‌شوند، در منطقه برن.

07:14.888 --> 07:35.067
زارلاند نزدیک کایزرسلاوترن، در ناحیه اولم –
زیبا – شافهاوزن – در ناحیه فورتسهایم – در

07:35.067 --> 07:48.800
حومه دورتموند – هایدلبرگ – فرانکفورت – سنت گالن.

07:48.800 --> 07:52.737
و بسیاری، بسیاری بیشتر، که اکنون نمی‌توانم همه را نشان دهم.

07:52.737 --> 07:59.508
برای مثال، ما گروه‌های بزرگی نیز در مسکو،
کور، آراو، نورنبرگ، برلین، مونیخ، گلاروس،

07:59.508 --> 08:03.100
فورآرلبرگ، برگنتس، لینداو، مونیخ، شوابیش آلب داریم.

08:03.100 --> 08:07.450
یا حتی پفالتسی‌ها و شوابی‌ها در
گروه‌های بزرگ با هم ملاقات می‌کنند.

08:07.450 --> 08:14.120
اما من الان اینجا یک نقطه می‌گذارم، وگرنه
امروز دیگر هیچ سخنرانی فرصت صحبت پیدا نمی‌کند.

08:14.120 --> 08:17.830
خب، همانطور که گفتم، این استادیوم آنلاین در سال ۲۰۲۰ به وجود آمد.

08:17.830 --> 08:22.103
آن زمان ممنوعیت تجمع به خاطر پاندمی کرونا بود.

08:22.103 --> 08:30.757
بعد ما هر سال به سادگی تکنیک استریم‌مان را گسترش دادیم،
به طوری که از سال ۲۰۲۲ حتی کنفرانس‌های AZK را هم می‌توانستیم

08:30.757 --> 08:35.177
به صورت آنلاین استریم کنیم، با سخنرانانی از سراسر جهان.

08:35.177 --> 08:44.929
به این ترتیب مثلاً سخنرانان از بریتانیا، از ژاپن، از
فیلیپین، آمریکا، سوئد و غیره، مجبور نبودند با هواپیما آورده

08:44.929 --> 08:50.485
شوند، بلکه می‌توانستند به صورت زنده از کشورهایشان متصل شوند.

08:50.485 --> 08:54.071
امروز هم یک سخنران خانم داریم که از هلند متصل می‌شود.

08:54.071 --> 08:59.147
امروز هم اتصال‌های هیجان‌انگیز در انتظار
ماست، اما سخنرانانی هم به صورت حضوری حضور دارند!

08:59.147 --> 09:04.444
پس بگذارید غافلگیر شوید! بله.

09:12.044 --> 09:22.610
امروز بیش از چهل مترجم از سراسر جهان متصل شده‌اند تا
بتوانند به صورت زنده به این زبان‌های متعدد استریم کنند.

09:22.610 --> 09:29.320
قبلاً اولین ۱۷ AZK در سالن‌های بزرگ برگزاری رویداد برگزار شد.

09:29.320 --> 09:37.389
اما از AZK هجدهم به بعد، ما در این جهش بزرگ
رشد به اینجا، به استادیوم وب‌کم، نقل مکان کردیم.

09:37.389 --> 09:40.607
ما کوتاه به عقب نگاه می‌کنیم.

10:35.445 --> 10:40.568
بله، و امروز ما در حال جشن گرفتن بیست و سومین AZK هستیم.

10:40.568 --> 10:49.943
می‌خواهم از همان ابتدا بگویم: اگر فقط
مترجمان برای عملکردشان صورت‌حساب می‌دادند، آن وقت

10:49.943 --> 10:54.306
فقط برای همین ۱۰۰٬۰۰۰ فرانک – هزینه‌ای می‌شد.

10:54.306 --> 11:01.737
اما اینجا همه با تمام قلب به صورت
داوطلبانه همکاری می‌کنند تا این روز بزرگ ممکن شود.

11:01.737 --> 11:05.909
و این یک سنساسیون جهانی است، واقعاً می‌توان این را گفت.

11:05.909 --> 11:11.200
چه کسی دوست دارد در آخر هفته‌ای که به سختی
به دست آورده، چنین کاری را مجانی انجام دهد؟

11:11.200 --> 11:15.143
اما، جدا از این، هنوز از
آماده‌سازی‌های چند هفته‌ای هم حرفی نزده‌ایم.

11:15.143 --> 11:23.336
یک مثال کوچک: مثلاً همین تیم اینجا، که از ۱۱
ژوئیه با این طراحی جدید استادیوم شروع کرده است.

11:23.336 --> 11:32.514
آن‌ها ماه‌ها پیش از این، ساختند، برنامه‌ریزی کردند،
محاسبه کردند، طراحی کردند، ساختند، نصب کردند، نورپردازی کردند.

11:32.514 --> 11:37.648
۸۰ کمک‌کننده داوطلب، که شنبه گذشته اینجا همه چیز
را از نظر فنی آماده کردند، نورپردازی کردند،

11:37.648 --> 11:41.191
تجهیز کردند، سیستم‌ها را به‌روزرسانی و بررسی کردند.

11:41.191 --> 11:44.443
مثلاً میچو تمام شب را بیدار ماند و نور را بهینه کرد.

11:44.443 --> 11:50.460
ما تازه صبح متوجه شدیم، آن عزیز تمام شب را
بیدار مانده بود، می‌خواست که کاملاً دقیق باشد!

11:50.460 --> 11:58.725
یا در هفته‌های گذشته علاوه بر این، حدود ۱۲۰ نفر – تقریباً
۱۲۰ نفر – همکاری کردند تا تمام ارائه‌ها را طراحی کنند، تا از

11:58.725 --> 12:03.022
نظر محتوایی و فنی هم به‌سادگی همه چیز برای امروز آماده باشد.

12:03.022 --> 12:06.334
ما امروز چیزهای شگفت‌انگیزی را به شما معرفی خواهیم کرد!

12:06.334 --> 12:10.839
همچنین تمام سیستم‌های استریم آماده و بهینه شدند!

12:10.839 --> 12:17.853
مثلاً دوازده نفر عزیز فقط این هفته با من
تماس گرفتند تا در آماده‌سازی‌ها به من کمک کنند.

12:17.853 --> 12:24.041
و این در لحظه مناسب عالی جواب داد، که همیشه فرد مناسب
آنجا بایستد، و حتی تا حدی برای این کار مرخصی گرفته شد.

12:24.041 --> 12:28.147
پس واقعاً چیز شگفت‌انگیزی پشت این
است، این را می‌خواهم از پیش بگویم.

12:28.147 --> 12:35.719
بنابراین مثلاً هنوز از خوانندگان متعدد، نوازندگان، فیلمبرداران
اصلاً نام نبرده‌ام یا از همه کسانی که آشپزی کردند، تزئین

12:35.719 --> 12:39.707
کردند، یا همین برنامه سرگرمی کامل را اینجا ارائه خواهند داد.

12:39.707 --> 12:48.955
همه شما کارهای عظیمی انجام داده‌اید تا امروز
برگزار شود، و همه داوطلبانه، کاملاً داوطلبانه.

12:48.955 --> 12:56.325
و همین حالا در روز چهارشنبه ما به گروهی از کمک‌کنندگان نیاز
داشتیم تا محتوای بسیار زیادی را بررسی و در اینترنت منتشر کنند.

12:56.325 --> 13:03.358
در عرض دو، سه ساعت ۲۶ نفر جمع شدند، کلی لذت بردند،
آن را بررسی کردند، همه چیز را برای شما آماده کردند.

13:03.358 --> 13:04.777
حال و هوای فوق‌العاده‌ای بود.

13:04.777 --> 13:10.029
شما کار عظیمی انجام داده‌اید، امروز
بیشتر درباره آن خواهید شنید. دقیقاً.

13:10.029 --> 13:14.131
بله، به این ترتیب هر کس سهم خود
را برای موفقیت امروز ادا کرده است.

13:14.131 --> 13:20.105
و امروز حدود ۴۲۰ تکنسین دستگاه‌های پشت صحنه را کنترل می‌کنند.

13:20.105 --> 13:35.453
از جمله تعداد زیادی تکنسین استریم، صدابردار، طراح صدا،
نورپرداز. برنامه‌نویس، متخصص فناوری اطلاعات، مدیر سرور.

13:35.453 --> 13:46.802
یک تیم از تکنسین‌های ضبط داریم، تدوینگر،
تکنسین پروجکشن، هماهنگ‌کننده وب‌کم، تکنسین

13:46.802 --> 13:53.836
تهویه، فیلمبردار، عکاس و تکنسین زبان‌های خارجی.

13:53.836 --> 14:01.921
و یک تیم از کمک‌کنندگان سخت‌کوش وجود دارد که تمام روز هر آنچه
گفته می‌شود را رونویسی می‌کنند – و به همین ترتیب و ادامه دارد.

14:01.921 --> 14:06.938
همچنین ده‌ها ایستگاه پخش در استودیو وجود
دارد که از بیرون اداره می‌شوند، زیرا فضای اینجا

14:06.938 --> 14:09.771
به سادگی برای این همه تکنسین حاضر کافی نیست.

14:09.771 --> 14:14.893
بنابراین، بیش از ۱۰۰ تکنسین، اتصالات
صدا و تصویر را از بیرون تنظیم می‌کنند.

14:14.893 --> 14:22.632
اما همچنین هر اتاقی در اینجا توسط فناوری
استریم تسخیر شده است، مانند شاخک‌های یک اختاپوس!

14:22.632 --> 14:26.460
حتی توالت هم در امان نماند!

14:26.460 --> 14:37.448
اینجا نُه سرور قرار دارد که واکنش‌های زنده
هزاران بیننده از سراسر جهان را دریافت و میکس می‌کنند.

14:37.448 --> 14:44.504
بیش از ۱۷۲ سرور و ایستگاه کاری
امروز انتقال بی‌وقفه را تضمین می‌کنند.

14:44.504 --> 14:52.028
بله، و شما می‌توانید به راحتی از خانه به کنفرانس AZK متصل شوید.

14:52.028 --> 14:55.790
می‌خواهیم همین حالا سری به یک آپارتمان بزنیم.

14:55.790 --> 14:58.233
وضعیت شما چطور است؟ بنابراین: «سلام. درود؟

14:58.233 --> 15:04.006
اینجا پیش شما دنج به نظر می‌رسد؟ پاپ‌کورن آماده است؟ آماده‌اید؟»

15:04.006 --> 15:09.047
«بله، ما آماده‌ایم و برای امروز با همه شما بسیار هیجان‌زده‌ایم.»

15:12.282 --> 15:20.566
بله، و حالا سریع به اتاق دیگر
می‌روم تا رومانیایی ترجمه کنم. تا بعد.»

15:20.566 --> 15:27.982
«دقیقاً، پس می‌توانیم شروع کنیم.
من می‌گویم، فیلم شروع یا AZK آغاز!»

15:29.853 --> 15:38.977
بله، عالی. خب، یا در اتاق نشیمن جایی راحت نشسته‌اید،
مثل خانواده وینکلر، یا به سالن‌های رویداد یا تالارها

15:38.977 --> 15:45.045
وصل شده‌اید، و حالا به‌زودی شروع می‌شود! آماده‌اید؟

15:45.045 --> 15:48.529
بله!

15:48.529 --> 15:58.792
بله، اما مردم عزیز، در واقع AZK نباید خیلی وقت پیش
وجود داشته باشد، چون AZK یعنی اتحاد ضدسانسور، یعنی

15:58.792 --> 16:04.282
اتحادی از افراد بسیار متفاوت، ائتلافی علیه سانسور.

16:04.282 --> 16:10.371
ضدسانسور: یعنی آنچه در جریان اصلی
سانسور می‌شود، اینجا موضوع بحث قرار می‌گیرد!

16:10.371 --> 16:14.695
و این اصلاً به مذاق رسانه‌های عمومی نمی‌سازد.

16:14.695 --> 16:22.216
آنوقت است که تمام آن میلیاردها را حس می‌کنید که
ما ناخواسته به آن‌ها می‌پردازیم، اگر بتوانم بگویم.

16:22.216 --> 16:32.605
و با این میلیاردها واقعاً همه‌چیز به کار گرفته می‌شود تا
ما گروه داوطلب و افتخاری را با گل‌ولای بزنند و بدنام کنند!

16:32.605 --> 16:37.963
این‌ها ۴۵۰ روزنامه است.

16:37.963 --> 16:45.748
اما در مجموع ۸۹۰ بار در روزنامه و
تلویزیون با گل‌ولای به ما حمله شد.

16:45.748 --> 16:50.610
و این فقط تعداد حملات رسانه‌ای است که به ما اطلاع داده شده!

16:50.610 --> 16:57.908
و این نبردهای رسانه‌ای، یا، علیه ما هستند، جایی که ما اوقات
فراغت‌مان را می‌دهیم، جایی که شنبه‌ها را داوطلبانه فدا می‌کنیم،

16:57.908 --> 17:01.585
جایی که با شادی و اشتیاق همه این‌ها را سازماندهی می‌کنیم.

17:01.585 --> 17:07.108
۱۱۲۲۳۳۴۴۵۵ این حملات به ما ضربه می‌زند، ما که
داوطلبانه برای این ایستاده‌ایم که همه اینجا صدایی

17:07.108 --> 17:10.722
داشته باشند و هیچ‌کس به‌سادگی سانسور یا تهمت زده نشود!

17:10.722 --> 17:16.291
اینجا بالاخره می‌توان آزادانه صحبت کرد،
خصوصاً وقتی رسانه‌ها با گل‌ولای، با کثافت به

17:16.291 --> 17:19.644
شما حمله می‌کنند یا صدایتان را ممنوع می‌کنند.

17:19.644 --> 17:24.489
دلیلی وجود دارد که دقیقاً این افراد
در جریان اصلی اجازه صحبت نمی‌یابند.

17:24.489 --> 17:36.681
منظورم این است که اینها استادان دانشگاهاند، دکترها، پزشکان، وکلا
و حقوقدانان، مدرسان، دانشمندان، مهندسان و فیزیکدانان،

17:36.681 --> 17:49.393
کارشناسان مالی و تاریخنگاران، ژنرالها و سرگردها، سیاستمداران
نظامی هم قبلاً اینجا داشتیم، روزنامهنگاران و بسیاری دیگر.

17:49.393 --> 17:57.209
بله، ما میخواهیم بفهمیم چرا دقیقاً چنین افرادی
در رسانههای با بودجه اجباری هیچ صدایی نمیگیرند!

17:57.209 --> 18:02.716
آنچه میخواهم با این دسته نشان دهم این است:
اینکه ما امروز میتوانیم اینجا با هزاران

18:02.716 --> 18:06.648
بیننده از سراسر جهان گرد هم آییم، یک معجزه است!

18:06.648 --> 18:13.991
من میگویم این نشانهای است از اینکه حقیقت را به هیچ وجه نمیتوان
متوقف کرد، هر چقدر هم که تلاش کنند آن را بدنام و تهمت بزنند!

18:13.991 --> 18:23.304
یا مثلاً اینجا میبینیم: این تصویری از اولین AZK با
آنیتا پتک-دیمر است، او اولین کسی بود که جسارت داشت، به

18:23.304 --> 18:29.110
عنوان یکی از اولینها، درباره خطرات اثباتشده واکسن صحبت کند.

18:29.110 --> 18:32.279
اولین AZK هماکنون با گل و لای و کثافت هدف قرار گرفته میشود.

18:32.279 --> 18:37.888
اوه! «حقایق مبهم از حواری!»

18:37.888 --> 18:44.800
وای! منظورم این است که پاپا فقط این سخنرانان
شایسته را معرفی کرد تا سرانجام بتوانند بدون

18:44.800 --> 18:48.673
سانسور صحبت کنند، و آن هم در برابر مخاطبان زیاد.

18:48.673 --> 18:53.298
و همه گفتند: «این ممکن نیست»، اما پاپا
به سادگی انجامش داد. و واقعاً کار کرد.

18:53.298 --> 19:01.559
اما مطبوعات، آنها اصلاً این را دوست نداشتند، و
بیدرنگ به او لقب «حواری» دادند. آن سال ۲۰۰۹ بود.

19:01.559 --> 19:08.888
بنابراین: با جدیت شیطانیاش کردند:
سومین AZK، چهارمین AZK، پنجمین AZK.

19:08.888 --> 19:14.815
چه داریم؟ اوه، یک سالن را از ما گرفتند،
درست است، اما ششمین AZK با این حال برگزار شد.

19:14.815 --> 19:19.322
«کنگره مرموز در سالن اولما.»

19:19.322 --> 19:21.806
رسانهها آن را «کنگره مرموز» مینامند.

19:21.806 --> 19:25.153
هفتمین AZK، بله، آن هم طبیعتاً شیطانیاش کردند.

19:25.153 --> 19:33.716
بله، هشتمین AZK، آنجا بود که واقعاً همه چیز شروع شد و نهمین
اصلاً، وای، آنجا بود که واقعاً تیترهای زیادی تولید کردند.

19:33.716 --> 19:40.625
اما با این حال مخاطبان همیشه بیشتر
شده‌اند. هر روز افراد بیشتری اضافه می‌شوند.

19:40.625 --> 19:45.477
حتی ترجمه‌های همزمان بیشتر، پخش‌های زنده بیشتری اضافه می‌شوند.

19:45.477 --> 19:49.082
به نوعی، این همه دعوا و جنجال آنقدرها هم فایده ندارد.

19:49.082 --> 19:55.285
AZK رشد می‌کند و رشد می‌کند و دامنه‌اش همیشه
بیشتر می‌شود، منظورم بین‌المللی بودن آن هم هست!

19:55.285 --> 20:00.613
نهمین AZK حدود ۱۵۰,۰۰۰ بازدید داشت.

20:00.613 --> 20:07.332
دهمین AZK، تقریباً یک میلیون
بازدید دارد. همیشه در حال افزایش است!

20:07.332 --> 20:11.090
بله، حالا رسانه‌ها باید یک فکر دیگری بکنند.

20:11.090 --> 20:16.723
چطور است با کمی تهمت تروریسم؟ مثلاً تهمت خشونت، چیزی شبیه آن؟

20:16.723 --> 20:19.551
لازم نیست مستقیم بگویند، می‌توانند آن را تلویحاً بگویند.

20:19.551 --> 20:26.508
یا در این کار خیلی ماهرند، و voilà، آنجا می‌آید:
رهبر فرقه سوئیسی جنگ جهانی سوم را فرا می‌خواند.

20:26.508 --> 20:29.016
بله، این خیلی خطرناک‌تر به نظر می‌رسد.

20:29.016 --> 20:37.442
این دقیقاً همان تیتر است، دوستان عزیز، برای دهمین
AZK، جایی که پاپا سخنرانی می‌کند، جایی که او AZK را با

20:37.442 --> 20:42.386
سخنرانی «چگونه از جنگ جهانی سوم جلوگیری کنیم» آغاز کرد.

20:42.386 --> 20:48.568
در همان AZK، پژوهشگر صلح و مورخ دانیله گانسر صحبت کرد، درست است؟

20:48.568 --> 20:52.130
او به ما نگاهی به پشت صحنه سیاست قدرت انداخت.

20:52.130 --> 21:00.375
در این AZK آهنگ‌های صلح‌آمیز نیز خوانده شد،
مثلاً یک آهنگ ضد جنگ از من. «کلمه من شمشیر من است!».

21:00.375 --> 21:12.517
«اما حالا تمام است. ما دیگر اجازه نمی‌دهیم
مردان، برادران، پدران و پسرانمان به جنگ‌های

21:12.517 --> 21:18.895
شما بروند. دیگر هرگز، دیگر هرگز، دیگر هرگز!»

21:18.895 --> 21:23.520
«من هم این احساس را دارم که افرادی که
اینجا هستند واقعاً مخالف جنگ‌ها هستند.

21:23.520 --> 21:29.613
فکر می‌کنم هر کسی باید خودش قضاوت کند و به اینجا بیاید
و با مردم صحبت کند. و بله، فکر می‌کنم او هم نظر من را

21:29.613 --> 21:33.436
تأیید خواهد کرد که مردم مخالف جنگ، ترور و شکنجه هستند.»

21:33.436 --> 21:37.077
این هم از آن ذره‌ای سوءظن به تروریسم.

21:37.077 --> 21:40.159
در سال‌های بعد هم این وضع تغییر نمی‌کند.

21:40.159 --> 21:46.385
فقط هنوز هم دنبال نام‌های احمقانه‌تر و
واژه‌های تحقیرآمیزتر برای AZK می‌گردند.

21:46.385 --> 21:53.580
در سیزدهمین AZK دیگر خلاقانه‌تر است: «پوچ‌ترین رویداد سال.»

21:53.580 --> 21:58.583
یعنی اصلاً خوششان نمی‌آید که AZK به مردم یک تribune می‌دهد.

21:58.583 --> 22:04.352
منظورم این است که آن‌ها را عمداً
این‌قدر با جدیت و زحمت سانسور می‌کنند، نه؟

22:04.352 --> 22:11.906
ویلیام شکسپیر در این باره زیبا گفته
است: «هدف تهمت همیشه نیکوکاران بوده‌اند!

22:11.906 --> 22:17.125
اگر خوب باشی، تهمت ارزش تو را فقط آشکارتر می‌کند!»

22:17.125 --> 22:21.612
آن‌جا با خودم فکر کردم می‌توانیم یک جدول
ارزش‌گذاری جدید به سبک شکسپیر معرفی کنیم.

22:21.612 --> 22:27.589
بعد اول همیشه می‌گوییم، وقتی جایی خودمان را
معرفی می‌کنیم، درجه تهمت چقدر است، یعنی مثل یک

22:27.589 --> 22:31.078
نشان افتخار، مثل ستاره‌های میشلن برای یک آشپز.

22:31.078 --> 22:35.070
یا آن امتیازهای گو‌میو هم وجود دارد؟ هر چه بیشتر، بهتر.

22:35.070 --> 22:37.304
در مورد تهمت‌ها هم همین‌طور است.

22:37.304 --> 22:41.500
منظورم این است که امروز جنبش‌های بسیار زیادی اینجا
داریم که آن‌ها هم به شدت مورد تهمت قرار گرفته‌اند.

22:41.500 --> 22:45.257
مثلاً سازمان‌های حمایت از کودکان در میان ما هستند.

22:45.257 --> 22:52.855
تجمعات مختلفی از پزشکان داریم، مثلاً اینجا «پزشکان برای حقیقت».

22:52.855 --> 23:00.418
یا امروز سازمان‌های حقوق بشری، جنبش‌های
صلح، سازمان‌های خیریه هم اینجا هستند.

23:00.418 --> 23:06.660
وکلای حقیقت اینجا هستند و غیره.
بسیاری هم به ما صمیمانه سلام می‌رسانند.

23:06.660 --> 23:11.330
بله، و همه شما ستاره‌های میشلن خودتان را دارید، این را بگویم.

23:11.330 --> 23:14.626
شما با تهمت و دروغ آشنا هستید.

23:14.626 --> 23:24.933
و امروز اجازه داریم این AZK را بلافاصله با استادی شروع کنیم که
بیشترین تهمت به او زده شده است – این را همین‌طوری ادعا می‌کنم.

23:24.933 --> 23:30.965
خب، من کسی را نمی‌شناسم که ۴۵ سال است
این‌طور وحشتناک در گل و لای کشیده شود!

23:30.965 --> 23:35.608
و او واقعاً برای ما الگویی است، در
اینکه چطور به راهش ادامه می‌دهد.

23:35.608 --> 23:39.209
و اینجا این شاعر ایرانی، سعدی، به ذهنم می‌آید.

23:39.209 --> 23:44.608
او یک بار نزد مردی دانا از این شکایت
کرد که کسی او را به فساد متهم کرده است.

23:44.608 --> 23:50.354
و سپس این پاسخ را دریافت کرد: «او را با رفتار خوبت شرمنده کن.»

23:50.354 --> 23:53.135
یا شاعر انگلیسی جان میلتون که نوشت:

23:53.135 --> 23:58.742
«بهترین استدلال‌های متقابل در برابر
متهم‌کنندگان دروغین، سکوت، صبر و کردارهای صادقانه‌ای

23:58.742 --> 24:01.900
است که در برابر سخنان ناصادقانه قرار می‌گیرند.»

24:01.900 --> 24:08.173
نمایشنامه‌نویس فرانسوی مولیر، گفته می‌شود
که گفته است: «هیچ‌کس از تهمت در امان نیست.

24:08.173 --> 24:15.240
بهترین کار این است که به آن توجه نکنی، در
بی‌گناهی زندگی کنی و بگذاری دنیا حرف بزند.»

24:15.240 --> 24:18.063
و پدر من ایوو زاسک دقیقاً همین کار را می‌کند.

24:18.063 --> 24:23.364
او به‌سادگی اجازه نمی‌دهد کردارهای صادقانه‌اش متوقف شوند.

24:23.364 --> 24:28.122
و او این‌ها را در برابر این سخنان تهمت‌آمیز قرار می‌دهد.

24:28.122 --> 24:32.240
و او می‌گذارد دنیا حرف بزند. و دنیا حرف می‌زند.

24:32.240 --> 24:36.920
می‌خواهم همین حالا این را با مثال این گسترش AZK نشان دهم.

24:36.920 --> 24:43.393
بیایید فقط روند را نگاه کنیم، اینکه دنیا اینجا
چطور حرف می‌زند، از AZK هجدهم تا AZK بیست‌ویکم.

24:43.393 --> 24:52.200
شما افزایش از ۳٫۸ میلیون به ۱۰٫۹
میلیون را می‌بینید! روند را می‌بینید؟

24:52.200 --> 24:58.720
در دو AZK آخر، به‌طور میانگین ۱۰ میلیون بازدید داشتیم.

24:58.720 --> 25:06.920
فکر می‌کنم این دلیل آن است که در هفته‌های گذشته
همه‌جا توربین‌های تهمت را واقعاً بیشتر بالا چرخاندند.

25:06.920 --> 25:14.628
۲۵ مقاله تهمت‌آمیز همین حالا در روزها و
هفته‌های گذشته، به‌طور هدفمند پیش از این AZK بیست‌وسوم

25:14.628 --> 25:19.212
منتشر شد، و آن هم در روزنامه‌های گوناگون اروپا.

25:19.212 --> 25:27.746
مثلاً یک روزنامه‌نگار در برلین به AZK نفوذ
کرده و از پلیدترین تکنیک‌ها استفاده می‌کند تا به

25:27.746 --> 25:32.559
هر نحوی تصویری تحقیرآمیز از کنفرانس ترسیم کند.

25:32.559 --> 25:39.485
در آنجا با تحقیر درباره مردی با طاسی نیمه‌سر صحبت
می‌شود که او را از پنجره‌های تاریک‌شده استقبال می‌کند.

25:39.485 --> 25:46.009
سپس خبرنگار با لحنی تحقیرآمیز از مکعب‌های پنیر، حمص
و نان‌های نمکی که در پذیرایی آماده است صحبت می‌کند.

25:46.009 --> 25:52.160
من نمی‌خواهم بیشتر به این فضا بپردازم.

25:52.160 --> 25:54.883
می‌خواهم فقط چیزی بگویم.

25:54.883 --> 26:02.882
لطفاً همه شما، از جمله همه منتقدان، آگاه باشید...
که برای این روز صدها نفر تمام قلب و جان خود را

26:02.882 --> 26:08.160
گذاشته‌اند تا همه اینها را سازماندهی و آماده کنند.

26:08.160 --> 26:12.160
آنها با پولی که خودشان به دست آورده‌اند به خرید رفتند.

26:12.160 --> 26:16.599
آنها برای شما غذای لذیذی آماده
کرده‌اند! آنها پختند، آشپزی کردند، تمیز کردند.

26:16.599 --> 26:22.640
بله، آنها حتی زحمت کشیدند و پنجره‌ها را
تاریک کردند تا شما تصویر روی پرده را خوب ببینید!

26:22.640 --> 26:28.119
آنها دستگاه‌های قهوه‌ساز خود را برای شما آوردند و
راه‌اندازی کردند تا بتوانید قهوه رایگان بنوشید.

26:28.119 --> 26:33.000
آنها منوهای فوق‌العاده‌ای طراحی کردند.
بوفه‌ها در زمان استراحت باز می‌شوند.

26:33.000 --> 26:38.079
غذاهای سبک آماده شد. تزئین شد و همه چیز به زیبایی آماده شد.

26:38.079 --> 26:40.799
می‌گویم، کجای دنیا چنین چیزی وجود دارد؟

26:40.799 --> 26:44.279
این می‌تواند یک مقاله روزنامه باشد، نه؟

26:44.279 --> 26:47.240
چگونه اینجا هر کس بدون چشمداشت به دیگری خدمت می‌کند!

26:47.240 --> 26:51.920
و هر کس به دیگری بیشتر «متشکرم»
می‌گوید! جایی که همه شاد و مهربان هستند.

26:51.920 --> 26:55.806
اینجا دنیای جدید است و شما عزیزان،
می‌گویم، امروز هم از آن لذت ببرید.

26:55.806 --> 27:03.429
آینده‌ای که بدون پول است، پر از عشق و پر از
فداکاری داوطلبانه، جایی که ما از همه پیشینه‌ها، از همه

27:03.429 --> 27:08.519
ادیان و از همه کشورها به صلح و آرامش با هم هستیم.

27:08.519 --> 27:12.059
بله، می‌خواستم این را بگویم.

27:15.079 --> 27:28.740
بله، عزیزان، اکنون اجازه دارم بنیان‌گذار AZK
فوق‌العاده، بی‌نظیر و عظیم را به شما معرفی کنم!

27:30.319 --> 27:32.423
اما او این نیست، درست است؟

27:32.423 --> 27:38.240
هان؟ و این یکی کنارش کیست؟ آها، قرار است این من باشم!

27:38.240 --> 27:43.832
آن‌جا هنوز یک ایده بد داشتند، که شاید بالاخره کمی مفید باشد!!

27:43.832 --> 27:46.092
درست زشت به تصویر کشیدن، نه؟

27:46.092 --> 27:49.617
و بعد هم یک بشقاب‌پرنده بالای Kla-TV. قرار دادن لوگو.

27:49.617 --> 27:53.164
این واقعاً خلاقانه است. قشنگ، بله.

27:53.164 --> 28:01.039
می‌بینیم که آیا در این حمله ۸۹۰ام
بالاخره موفق می‌شود پدرم را به سکوت وادار کرد؟

28:01.039 --> 28:04.053
بله، شاید چون او این‌قدر زشت نقاشی شده است؟

28:04.053 --> 28:08.935
و من می‌گویم، نه، یا می‌خواهیم صدای پدرم را بشنویم؟

28:11.131 --> 28:14.889
رسانه‌ها او را به سکوت وادار نمی‌کنند!

28:14.889 --> 28:22.319
و بله، با نقل‌قولی از نویسنده مشهور
الکساندر سولژنیتسین به پایان می‌رسانم.

28:22.319 --> 28:27.680
او می‌گوید: «یک کلمه حقیقت سنگین‌تر از تمام جهان است».

28:27.680 --> 28:30.680
و آن‌جا می‌گویم، بیایید برای این بیست و سومین AZK مشتاق باشیم.

28:30.680 --> 28:33.359
برای کلمات حقیقتی که امروز گفته می‌شوند.

28:33.359 --> 28:37.440
آن‌ها سنگین‌تر از تمام جهان هستند.

28:37.440 --> 28:45.980
می‌گویم، آن‌جا تمام دروغ‌های بد رسانه‌ها مانند کاه در
باد پراکنده می‌شوند، این را می‌خواهیم اکنون این‌جا ببینیم.

29:05.880 --> 29:12.160
بیست و سومین AZK اکنون آغاز می‌شود
و ارزش دارد تا پایان همراه بمانید.

29:12.160 --> 29:23.564
یک بار دیگر تشویق شدید برای همه مترجمان داوطلب،
تکنسین‌ها، میزبانان و همه کسانی که به موفقیت این روز کمک کردند.

29:33.440 --> 29:38.440
خب، حالا اجازه دهید یک بیوگرافی بسیار خلاصه‌شده از پدرم پخش شود.

29:38.440 --> 29:44.039
بعد از آن می‌توانید خودتان از زیبایی پدرم مطمئن شوید.

29:44.039 --> 29:46.164
فیلم شروع شود.

29:49.350 --> 29:54.758
۱۱۲۲۳۳۴۴۵۵ مشتاق بیشتر هستید؟! پس ادامه می‌دهیم به
سخنرانی ایوو ساسک برای بیست و سومین AZK: www.kla.tv/43233

29:54.758 --> 29:59.265
اطلاعات درباره کنفرانس‌های بیشتر: www.anti-zensur.info
